‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Gina.
‎Gina, nghe anh này. ‎Em phải tránh xa chị ta.
‎Chị ta có nói gì, thì cũng đừng nghe.
‎Cứ đi đi.
‎- Ta sẽ cùng đi. ‎- Hứa với anh đi.
‎Đi đi.
‎Dừng lại! Dylan, dừng lại đi!
‎Anh chỉ biết thứ Leni muốn anh biết.
‎Anh không biết sự thật.
‎Được rồi, Gina. Vậy em nói thật xem.
‎Mẹ em là người duy nhất ‎có thể phân biệt được bọn em.
‎Nhưng khi mẹ mất, ‎trong Leni có thứ gì đó đã thay đổi.
‎Leni khép mình lại.
‎Chuyện là, ‎em chưa bao giờ thấy chị ấy khóc.
‎Ở đám tang cũng không.
‎Hay cả những ngày ‎và tuần sau đó. Chưa từng thấy.
‎Đừng hiểu nhầm ý em, bọn em cực thân thiết
‎và bọn em đều biết rằng…
‎Leni!
‎- Vâng? Chị muốn gì hả? ‎- Vâng? Chị muốn gì hả?
‎…mình có năng lực.
‎Và khi có rắc rối xảy ra…
‎Gina!
‎Việc hoán đổi có thể cứu bọn em.
‎Ít ra, Leni nói vậy.
‎Gina, chị gái của cháu, Claudia, ‎đã bị thương rất nặng.
‎Cháu nói thật cô nghe đi.
‎Em bị đổ tội dù không làm như vậy đấy.
‎Chúng em bắt đầu ‎thực sự hoán đổi hồi thiếu niên.
‎Em đang thời kỳ thích punk,
‎còn Leni đang thời kỳ kỳ quái.
‎Ở trường, bọn em hoán đổi suốt.
‎Có lúc chỉ để đổi bạn nhảy.
‎Leni và em chia nhau mọi thứ.
‎Thậm chí cả Jack.
‎Gina!
‎Rồi. Có anh đây. Để anh đỡ em. Em ổn chứ?
‎Vâng.
‎Không bị đau ở đâu chứ?
‎Em không sao chứ?
‎Em ấy không sao.
‎Thế em ấy sẽ cứng cáp hơn.
‎Đến lượt em.
‎Rồi. Để anh đỡ em lên?
‎Được chứ?
‎Jack, Leni và em từng là bộ ba thân thiết.
‎Cho đến khi không còn vậy.
‎Em cũng cần ai đó cho riêng mình.
‎Em cần…
‎cuộc sống riêng.
‎Có được không?
‎- À được đấy. ‎- Tốt.
‎Lại là cậu ta.
‎Lớp lịch sử tiết năm của em ấy à?
‎Em sẽ lại bật bài hát đó.
‎Chị cô trông có vẻ căng.
‎Quen rồi thấy chị ấy bình thường.
‎Hay tôi làm quen cô trước đã nhỉ?
‎Cũng thế cả mà.
‎Chúa ơi. Không hề.
‎Cô không hề giống cô ấy.
‎Em vẫn nhớ rõ từng ngày
‎của mùa hè và thu năm đó.
‎Từng lúc dạo bộ.
‎Từng khúc quanh của mỗi con đường.
‎Như em nhớ đến đêm tiệc Halloween.
‎Được rồi.
‎Gì vậy?
‎Anh không biết.
‎Có người trong đây.
‎Làm gì có ai.
‎- Anh đi xem thử nhé? ‎- Vâng.
‎Lửa! Chết tiệt! Có cháy!
‎- Đi đi! Anh sẽ cứu! ‎- Không!
‎Gina! Có chuyện gì vậy?
‎Leni, anh ấy ở bên trong. ‎Dylan! Mình phải giúp anh ấy!
‎Mình sẽ gặp lại sau. Đi thôi!
‎Có một người chết, Gina. ‎Và Dylan chạy trốn.
‎Cảnh sát sẽ nhìn nhận ra sao nhỉ?
‎Họ đang thẩm vấn anh ta tội giết người.
‎Em ở cùng anh ấy mà. ‎Sao anh ấy làm vậy được?
‎Em ở cùng anh ta suốt ư?
‎Không làm, sao phải chạy?
‎Sao phải rời thị trấn?
‎Không rõ.
‎Chắc là tai nạn thôi.
‎Tai nạn hay không thì cũng có người chết.
‎Nhưng em yêu anh ấy.
‎Sáng hôm sau, anh đi rồi.
‎Em tưởng anh chạy trốn.
‎Em không biết sự thật.
‎Em không biết Leni đã làm gì.
‎Nên em lại một mình. ‎Còn Leni và Jack ngày một gần gũi.
‎Và chứng kiến Leni cưới Jack…
‎như kiểu bọn em ‎đi đến hồi kết, chị ấy và em.
‎Leni đã mãi mãi có được Jack
‎và em phải tự xoay xở một mình.
‎Em giành được học bổng của UCLA.
‎Đầu kia của đất nước. Em đã nhận nó.
‎Chẳng ai ở Los Angeles biết ‎em là Gina Tồi Tệ.
‎Cuối cùng em cũng tự do.
‎Em không nhận ra ‎em lại thấy mất kết nối đến vậy.
‎Em bắt đầu mất kiểm soát.
‎Em bị suy sụp tinh thần ‎vào mùa thu năm hai.
‎Hỗ trợ sinh viên của UCLA ‎giới thiệu em đến một bác sĩ tình nguyện.
‎Gina, cô đã nói về việc là bản sao, ‎tấm gương của cô ấy.
‎Nhưng giờ cô đã được tái sinh ‎làm chính mình.
‎Charlie đã giúp em tìm lại chính mình.
‎Khi em bắt đầu kể ‎là mọi thứ cứ thế tuôn ra.
‎Luận án viết sáng tạo của em ‎đã được xuất bản
‎và anh biết mà. Anh đã đọc nó.
‎Mọi người thích câu chuyện ‎hai chị em sinh đôi bi kịch ấy.
‎Charlie rất tự hào về em.
‎Em làm được rồi.
‎Tuyệt vời.
‎Nhờ có anh, em mới được như thế này.
‎Anh rất ấn tượng. Thật đấy.
‎Ta nên ăn mừng.
‎Để anh đưa em đi ăn tối.
‎Anh ấy yêu cả con người em, ‎dù đó có phải con người em hay không.
‎Vậy là Leni và em đều đã hạnh phúc kết hôn
‎và đều mang bầu cùng một lúc.
‎Không hiểu sao em lại nghĩ vậy cũng tốt.
‎G, ta phải ở bên nhau.
‎Nuôi con gái với nhau.
‎Một đứa ở Núi Echo, một đứa ở LA.
‎Hả? Ý em là sao?
‎Khoan, em định ở đấy à? ‎Ở đâu em chẳng viết được hả, G.
‎Em thích cuộc sống ở LA của mình.
‎Charlie bảo em cần giới hạn thích hợp.
‎Charlie sao mà hiểu em bằng chị.
‎Cậu ấy sao biết được những thứ chị biết.
‎Em cần chăm sóc đặc biệt.
‎Em không còn là Gina đó nữa, Leni ạ.
‎Em mạnh mẽ hơn chị tưởng.
‎Rồi.
‎Nếu em cần thì có chị đây.
‎Em mất con.
‎Bác sĩ Martin khoa nhi.
‎Sau khi em sảy thai, Leni đã kề cạnh em.
‎Em không rõ có chuyện gì.
‎Ta sẽ cùng nhau vượt qua chuyện này.
‎Năng lực của hai ta.
‎Em đã cần chị ấy.
‎Về nhà…
‎tổn thương.
‎Gặp em thật tốt. Vào nhà đi.
‎Gặp em thật tốt. Cảm ơn vì đã đến.
‎À vâng, một vài ngày thôi.
‎Cô bé đây này…
‎Mattie.
‎Về lại Núi Echo cho em cơ hội ‎tái kết nối với Leni.
‎Em không biết chị ấy làm sao.
‎Đây rồi.
‎Leni! Ôi, Chúa ơi.
‎Không sao đâu con. Không sao.
‎Chị bị làm sao vậy? Sao để con thế được.
‎Có mấy giây thôi mà.
‎Leni.
‎Có lúc chị ước… Chị ước nó chết đi.
‎Chị cần được giúp đỡ. Nhé? Một bảo mẫu.
‎Chị không có tiền.
‎Charlie và em sẽ trả.
‎Jack sẽ không chấp nhận đâu.
‎Chị phải làm gì đi.
‎Con bé suýt chết đuối.
‎Chỉ là…
‎Chị ổn. Bọn chị không sao.
‎Con bé không chết đuối được đâu.
‎Em nghĩ chị bị trầm cảm sau sinh.
‎Chắc chị không nên làm mẹ.
‎Đừng nói vậy.
‎Chị có thể làm mẹ mà.
‎Em cũng vậy.
‎Leni.
‎Chị sẽ làm em ít lâu.
‎Quay về LA.
‎Em ở lại đây với Jack và Mattie.
‎- Sao làm vậy được. ‎- Được chứ.
‎Trước giờ vẫn làm mà. Phải chứ?
‎Hai ta là một, chị em ta.
‎Và con bé là của hai ta.
‎Em ở lại thêm vài tuần để giúp Leni.
‎Ít ra ban đầu là thế.
‎Lúc bọn em cùng đi thay đổi bề ngoài, ‎chẳng ai nghĩ gì cả.
‎Cùng một kiểu tóc? Sinh đôi là thế mà.
‎Mattie chập chững bước đầu tiên.
‎"Leni" và Jack đã ăn mừng.
‎"Gina" tự nhiên bắt đầu thích ‎các buổi đọc và hỏi đáp và kiểu thế.
‎Rồi Mattie lớn lên. ‎Jack là người chồng, người cha hoàn hảo.
‎Charlie thì vẫn luôn tuyệt vời,
‎thông minh, yêu thương, ‎chấp nhận, và bình tĩnh.
‎Mỗi năm đến sinh nhật, ‎bọn em lại hoán đổi.
‎Ngày con gái với nhau,
‎đi salon, kiểm tra thân thể ‎xem có nếp nhăn mới nào không.
‎Nó trở thành một nghi thức.
‎Như kiểu nghi thức nhà thờ ‎mà ta quên là ta đã tạo ra.
‎…không lâu nữa ‎con bé có thể đạp xe vào rừng
‎như ta hồi xưa.
‎Đúng.
‎Năm nay nó thích đi mẫu giáo lắm, ‎nhưng nó đang mong đi học lớp một.
‎Em buồn khi phải trở về LA.
‎Em hơi băn khoăn.
‎Kiểu em phản bội những người yêu quý.
‎Hoặc cứu họ.
‎Ta đã cứu sống một mạng người.
‎Và có thể là hai cuộc hôn nhân nữa.
‎Nhưng giờ ta làm gì?
‎Ta đang sống hai cuộc đời tuyệt vời.
‎Liệu mình sẽ nói với Mattie?
‎Sao lại làm thế?
‎G, thế này được mà. Chúng ta là vậy.
‎Năm tới của em ở LA sẽ rất tuyệt. ‎Chị sắp xếp đâu vào đấy rồi.
‎Mặc đồ Gina vào đi nào. ‎Các quý ông đang chờ ta.
‎Em là Gina.
‎Năm nay em là Gina.
‎Nhưng Leni ngày càng kiểm soát ‎cả hai cuộc sống nhiều hơn.
‎Tôi sẽ không vòng vo, Gina ạ.
‎Chúng tôi rất thích đề xuất mới.
‎Thực sự nó rất tuyệt vời, ‎sâu sắc và dũng cảm.
‎Tuyệt vời.
‎Kể chuyện cô sảy thai ‎và quá trình chữa lành…
‎Là câu chuyện mà phụ nữ cần nghe.
‎Chúng tôi đang lên kế hoạch ‎mở bán 250.000 bản đầu.
‎Có thể là ba.
‎Điều cuối cùng tôi sẽ làm là…
‎Leni, cái quái gì vậy?
‎Chị không có quyền.
‎Chị họp báo, chụp ảnh,
‎họp marketing thì được, ‎nhưng chào bán chuyện thì không.
‎Đặc biệt là chuyện đó.
‎LENI: EM NÊN ĐỂ CẬU ẤY ‎ĐƯỢC YÊU EM. CẬU ẤY MONG LẮM.
‎Tuần sau gặp cô.
‎Xin chào.
‎Sao em lại đến tòa nhà đó ‎mỗi chiều thứ Năm hàng tháng trời rồi,
‎mà không ghi lại vào nhật ký?
‎Tòa nhà nào?
‎Cái tòa nhà em đang đứng trước ấy, Gina. ‎Em đang làm gì ở đấy?
‎Tập yoga.
‎Chị biết em nói dối vì chị đã gọi hủy ‎tất cả cuộc hẹn sắp tới của em.
‎Cái quái gì vậy, Leni?
‎Em không cần bác sĩ tâm lý. ‎Em đã có chị rồi.
‎Sao vậy?
‎Em không thể…
‎Em không thể làm thế nữa.
‎Không thể làm nổi nữa.
‎Không thể làm gì?
‎Nào, hít thở nào.
‎Quá nhiều rồi.
‎Về cuốn sách phải không?
‎Em không muốn kể chuyện đó, đúng chứ?
‎Đó là câu chuyện của em. ‎Chẳng phải của ai khác.
‎Hơi quá.
‎Vậy thì đừng viết.
‎Nhưng họ…
‎Họ đang trông chờ em.
‎Không, họ không quan trọng.
‎Quan trọng là em hạnh phúc.
‎Em. Dù cho điều đó là gì.
‎Em thật chẳng ra sao.
‎Em xin lỗi.
‎Đừng xin lỗi.
‎Không ổn cũng đâu có sao. Cứ không ổn đi.
‎Anh không phán xét em.
‎Em bắt đầu lên kế hoạch.
‎Em cần tiền.
‎Số tiền mặt ‎mà Charlie sẽ không để ý là bị mất.
‎Gina đã đổ Jack rồi. Để xem mình ‎có giành lại được cô ấy không.
‎…mình thấy là ‎cô ấy vẫn đang nghĩ đến anh ấy…
‎…một mùi hương khác từ Gina.
‎…ban đầu thì thấy
‎…giống nhau về mặt di truyền nhưng… ‎mùi hương khác nhau.
‎Leni giả vờ…
‎Làm tình với Leni thật hoang dại.
‎Hôn nhân của hai ta… Chúng ta.
‎Anh có…
‎yêu em không?
‎Hay hồi xưa anh thấy em hấp dẫn thôi?
‎Cả hai không được?
‎Không. Không được.
‎Anh thực sự rất, rất mê đắm em.
‎Và, đúng, vẫn còn bị thu hút.
‎Và anh sẽ luôn yêu em vì em là chính em. ‎Như hồi ta mới quen. Mãi luôn như vậy.
‎Gina, tránh xa cửa sổ ra.
‎Mình nên làm cho xong ‎trước khi các anh chồng quay về.
‎- Thêm rượu nhé? ‎- Vâng.
‎Gina, em có vẻ bình tĩnh.
‎Vậy là xấu à?
‎Không, tốt chứ. Năm nay thực sự khó khăn.
‎Chị không biết rõ em đang làm gì.
‎Mặc dù rất cố gắng?
‎Ý em là sao?
‎Không có gì. Em ổn mà.
‎Đúng ra em đã có ‎một bước đột phá. Với cuốn sách.
‎Ơn Chúa.
‎Chị mà phải dành thời gian một năm nữa ‎giả vờ viết lách…
‎Em thương chị.
‎Chị biết vậy, nhỉ?
‎Em vẫn luôn thương yêu chị. ‎Và sẽ mãi như vậy.
‎Em ổn thật đấy chứ?
‎Em ổn.
‎Em đang rất mong chờ năm tới ở Núi Echo.
‎Về nhà.
‎Tốt.
‎BỂ BƠI PLATTSVILLE
‎Chúng nhỏ mà có cá tính ghê.
‎Công nhận nhỉ? Như thể ‎chúng sinh ra đã trưởng thành vậy.
‎Em nghĩ ở đây họ có dạy lặn ‎cho người lớn không?
‎Bọn chị tính kỳ nghỉ tới sẽ đi lặn.
‎Hỏi thử anh họ em xem. ‎Anh ấy là HLV ở đây.
‎Anh họ em?
‎Có khi chị nhớ anh ấy.
‎Hồi trước anh ấy và Gina thân lắm.
‎Cháu ổn chứ? Muốn lấy khăn không?
‎Che người ấy? Ổn chứ? Ổn à.
‎Cứ duy trì đều thế. ‎Chuẩn, chứ không cần nhanh.
‎Không cần giơ tay cao quá mặt nước.
‎Đều đấy, các cháu. Đúng rồi.
‎Dylan James.
‎Trông được đấy.
‎Hẹn mai gặp lại. Nhớ đến đúng giờ.
‎Phải trân trọng mọi thứ. Ngủ đi nhé.
‎- Hẹn gặp lại. ‎- Đồ tốt đấy.
‎Đồ tốt.
‎Chào. Dylan.
‎Leni.
‎- Lâu không gặp. ‎- Vui được gặp lại.
‎Trông được đấy.
‎- Gina sao rồi? ‎- Đang ở LA.
‎Giờ em ấy là nhà văn.
‎Tôi có đọc sách của cô ấy.
‎- Thật à? ‎- Hẳn rồi.
‎Chà.
‎Anh thế nào?
‎Dạo này anh ra sao?
‎Cũng chẳng có gì. ‎Tôi đi được một thời gian, mà về rồi đây.
‎Sống nghiêm túc lại. Ở cùng với bà.
‎- Georgia. ‎- Đúng.
‎Bà anh sao rồi?
‎Tôi phải đi thôi.
‎Gửi lời chào đến Gina nhé.
‎Khoan. Anh có dạy lặn cho người lớn không?
‎Tôi muốn học lặn tự do.
‎Không. Ở đây thì không.
‎Lặn phải ở biển.
‎Nhưng anh có lặn tự do?
‎Có. Tôi có chứng chỉ và mọi thứ.
‎Vậy, anh dạy tôi nhé.
‎Dạy riêng.
‎Anh phải đến nhà Campbell. ‎Một con ngựa cái nhà anh ấy sắp đẻ.
‎Em sẽ đưa Mattie đi học bơi.
‎Mình sẽ ăn tối muộn một chút.
‎Anh dạy Mattie bơi được.
‎Jack, anh không có thời gian.
‎Con ngựa con mới ấy,
‎em không thấy giấy tờ.
‎Ừ, họ trả tiền mặt.
‎Thì vẫn phải có giấy tờ chứ. Trừ phi…
‎Ta cần tiền.
‎Được chưa? Mức ấn định mới, ‎thuế gấp đôi. Em biết mà.
‎Phải thế hoặc bán đất.
‎Nghe này, Charlie và Gina…
‎Đừng nhắc Charlie trước mặt anh. ‎Anh không cần tiền của cậu ấy.
‎Anh thà mất đất còn hơn?
‎Anh sẽ không mất đất, Len ạ.
‎Anh sẽ làm mọi thứ có thể. Anh sẽ làm.
‎Nghe này, đây là nhà ta.
‎Của em, của anh, của Mattie.
‎Nhà mình nhỏ đi 40 mẫu Anh cũng được mà.
‎Không. Ta sẽ bảo vệ vùng đất này.
‎Charlie có rất nhiều tiền. ‎Có tiền của nhà.
‎Ừ, anh biết. Cho những chuyến đi xa xỉ.
‎Tốn của ta nhiều tiền.
‎Tiền ăn tối và những thứ đắt đỏ vớ vẩn,
‎chỉ để ta không thua kém cô em tự phụ ‎và thằng chồng giàu của nó?
‎Quá tốn.
‎Không nghĩ anh thấy thế.
‎Nghe này, em cứ tiếp tục ‎sống sang giàu đi.
‎Anh chịu thôi.
‎Anh sẽ ở đây và chăm lo trang trại này.
‎Vậy với anh là đủ.
‎Vậy với em cũng là đủ rồi, Jack. ‎Trước giờ vẫn vậy.
‎Dạo này có vẻ không vậy.
‎- Bao lâu? ‎- 93 giây.
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎Tốt đấy.
‎Tôi có luyện mà.
‎Ấn tượng đấy.
‎Tôi nói này, nước ở Hồ Tahoe ‎còn lạnh hơn nhiều.
‎Hay ta ra biển thử nhé.
‎Đi mất khoảng nửa ngày.
‎Anh đi thì tôi theo.
‎Rồi. Chầu nữa nhé?
‎Vâng, cảm ơn.
‎Chiến thật đấy.
‎Cô đang làm gì vậy, Leni?
‎- Ý anh là gì? ‎- Cô thừa hiểu ý tôi.
‎Uống.
‎Với một người bạn cũ.
‎Ta là bạn từ bao giờ?
‎Có thể làm bạn mà.
‎Tôi không…
‎Tôi không muốn làm ai thất vọng
‎hay tổn thương cả, nhưng…
‎Tôi đang không ở đúng chỗ.
‎Vậy cô đang ở đâu?
‎Bị mắc kẹt trong ‎những quyết định tồi tệ của mình.
‎Rồi.
‎- Mời thưởng thức. ‎- Cảm ơn.
‎Anh hiểu ý tôi chứ?
‎Tôi chuyên quyết định tồi.
‎Tôi đang cố loại bỏ thói quen đó.
‎Tôi xin lỗi. Nhưng…
‎Không vui đâu, anh biết đấy.
‎Không có gì.
‎Là thật. Thật thì tốt hơn.
‎Vậy sao?
‎Vẫn luôn vậy.
‎Tôi không thể.
‎Ta có quá nhiều khúc mắc.
‎Khi cô phá hoại ‎mối quan hệ của tôi và Gina,
‎cô biết mình đang làm gì mà.
‎Sao cơ? Buổi sáng sau đám cháy?
‎- Đó là một ngày tồi tệ… ‎- Vớ vẩn.
‎Tôi bỏ đi để bảo vệ Gina, như cô đã bảo.
‎Cô đến nói với tôi,
‎cảnh sát nghi ngờ tôi và Gina,
‎và tôi cần rời khỏi thị trấn ‎để đánh lạc hướng.
‎Thời gian trôi qua. Đời tôi ra bã.
‎Và tôi chợt nghĩ ra rằng ‎có thể cô ghen tị với bọn tôi.
‎Biết đâu cô chỉ muốn tôi biến mất.
‎Không.
‎Nhưng nhìn cô. Giờ nhìn thấy cô.
‎Lại thấy rất… phức tạp.
‎Tôi xin lỗi.
‎Dylan!
‎Chờ đã.
‎Anh nhớ hồi 16 tuổi, ‎nụ hôn đầu của mình chứ?
‎Không, ta có hôn bao giờ.
‎Dylan, em không phải Leni.
‎Em Gina đây.
‎Im mẹ mồm đi.
‎Thế này cũng quá hèn rồi đấy.
‎Có con chim ưng lượn vòng
‎khi hai ta nói mình muốn được ‎như chim ưng. Bay tự do.
‎Mặt trời dần khuất
‎và em nói em phải quay về rồi anh hỏi…
‎Anh hôn em có được không.
‎Anh hỏi em rất tử tế.
‎Không. Đấy không phải cô. Mà là Gina.
‎Không. Có một giọt nước nhỏ ‎trên đầu mũi em,
‎anh đã lau nó đi ‎trước khi anh nghiêng người.
‎Em không bao giờ quên được.
‎Gina hẳn đã kể hết cho cô nghe.
‎- Gina? ‎- Đúng.
‎Anh biết điều Leni muốn cho anh biết.
‎Anh không biết sự thật.
‎Được rồi, Gina.
‎Em nói thật anh nghe.
‎Cảm ơn anh.
‎Gì vậy?
‎Em có biết thời Victoria có ‎cả kho tàng về hoa?
‎Và mỗi loài hoa đều có ý nghĩa riêng?
‎Em có nghe nói.
‎Bông này…
‎Mang nghĩa tình yêu đích thực.
‎Em xin nhận lấy nó.
‎Dì nghĩ ổn chưa ạ?
‎Công chúa Mattie và tàu không gian.
‎Để dì chỉnh vương miện.
‎- Rồi. ‎- Được rồi. Lấy rổ khăn ra đây.
‎Trông kìa.
‎Cảm ơn em trông con bé giúp chị.
‎Chị thực sự cảm ơn.
‎- Chị chuẩn bị đi học lặn à? ‎- Ừ.
‎Sao ăn diện thế?
‎Học cũng được mấy tuần rồi. Chị sao thế?
‎Em này, hay em thử dùng ‎ứng dụng hẹn hò đi?
‎Ứng dụng hẹn hò là gì ạ?
‎Hỏi dì Claudia của con ấy.
‎Ngủ ngon nhé, con yêu.
‎Chào mẹ.
‎Lindy rất háo hức được làm ‎em bé đầu tiên trên Sao Mộc.
‎Đi với em.
‎Ừ? Đi đâu?
‎Em chọn được thị trấn rồi.
‎Em có liên hệ ở LA ‎có thể làm giấy khai sinh,
‎hộ chiếu, mọi thứ mình cần.
‎Anh vẫn đang cố ổn định cuộc sống.
‎- Ở đây à? ‎- Ừ.
‎Sau bao chuyện họ đã làm với anh, ‎anh thực sự muốn ổn định ở đây?
‎Bắt đầu lại.
‎Của em này.
‎Chị mua nhầm à? Để chị đem đổi.
‎Không phải tại cà phê.
‎Không tin nổi chị lại làm vậy.
‎- Ta là bạn đấy, Leni. Bạn thân. ‎- Sao cơ?
‎Tránh xa Dylan ra.
‎Không phải việc của em.
‎Đấy là anh họ tôi. Tôi quan tâm anh ấy.
‎Tôi đã chứng kiến ‎gia đình chị xua đuổi anh ấy.
‎Sau đám cháy.
‎Chị sẽ không được làm vậy nữa. ‎Tôi không cho phép.
‎Chẳng ai đuổi ai đi cả, Meg ạ.
‎Được chưa? Quá khứ đã qua rồi.
‎Nhé? Ta là người lớn cả rồi.
‎Ta đang có thêm cơ hội ‎để tìm hiểu lại nhau.
‎Em biết cảm giác tìm thấy người ‎em muốn ở cùng là thế nào mà.
‎Em và Liss. Chị mừng cho hai người.
‎Nhưng Track và Jerry, ‎họ đâu biết đâu, phải chứ?
‎Chị sẽ không nói.
‎Thử xem.
‎Chị yêu anh ấy.
‎Và bí mật ấy cần được giữ kín.
‎Hai vạch rồi.
‎Chà…
‎Rồi.
‎Có chắc không phải của Jack?
‎Không. Bọn em lâu lắm chưa quan hệ rồi.
‎Vậy em muốn làm gì?
‎Anh muốn làm gì?
‎Anh muốn em được lựa chọn.
‎Có quá nhiều chuyện ‎đã xảy ra với cả anh và em,
‎mà ta không có tiếng nói.
‎Anh muốn em quyết việc này.
‎Em yêu anh.
‎Ngày xưa, em từng mơ…
‎được chạy trốn với anh.
‎Bắt đầu cuộc sống mới ‎cùng nhau. Một gia đình.
‎Ước mơ của em đấy.
‎Cũng là ước mơ của anh.
‎Còn Mattie và Jack thì sao?
‎Em đã hủy hoại rồi.
‎Em yêu họ, nhưng nói dối ‎thì không được mãi.
‎Rồi.
‎Đâu thể đợi đến chuyến đi sinh nhật tới.
‎Ta phải đi sớm. Trước khi em lộ bụng.
‎Nhưng ta cần tiền.
‎Em lấy từ LA được không?
‎Không. Charlie kiểm soát tài khoản.
‎Kiểu người giám sát mọi thứ. ‎Từng đồng một. Anh ấy sẽ biết.
‎Thế còn tiền sách?
‎Là cuốn sách bán chạy nhất, phải chứ?
‎Sách văn học bán chạy nhất. ‎Tiền hết từ đời nào rồi.
‎Nhưng em có ý này.
‎Một cách kiếm được tiền ngay.
‎CHỊ CÓ CẢ HAI CUỘC ĐỜI - CHỌN ĐI
‎Zelda!
‎Xin lỗi, bé.
‎Đáng ra không phải thế này.
‎Gina?
‎Cháu cần giúp đỡ.
‎Chúa ơi.
‎Em vẫn ổn.
‎Em bị lạc ngoài đó rất lâu.
‎Không sao rồi.
‎Anh còn chẳng biết em còn sống không.
‎- Em đã phải bắn Zelda. Nó chạy. ‎- Không sao.
‎Không sao. Miễn là em ổn.
‎Con vẫn ổn. Được chứ?
‎Em đã cố về cabin nhanh nhất có thể. ‎Em đã thấy anh và Leni.
‎Ừ. Anh đưa chị ta đến ‎để xem chị ta biết gì.
‎Nhưng chị ta đã trộm hộ chiếu và vé.
‎Chết tiệt.
‎Đáng ra anh không nên rời mắt.
‎Anh xin lỗi.
‎Ta sẽ làm gì giờ?
‎Ra khỏi thị trấn và không nhìn lại.
‎Em sẽ đến bữa tiệc đó. Nói lời từ biệt.
‎Nhé?
‎Cái bánh đẹp thật đấy.
‎Ừ, công nhận.
‎Nhìn mặt trăng kìa. Đẹp không cơ chứ?
‎Cháu không muốn.
‎Cháu bo xì Chị Hằng rồi.
‎Lúc mẹ mất tích, ‎Chị Hằng không nói cháu biết mẹ ổn.
‎Ổn hết rồi mà.
‎Mẹ cháu không sao.
‎Chị Hằng đáng yêu, ‎nhưng cháu cũng chẳng cần lắm, nhỉ?
‎Ý là, cho dù những người ‎cháu yêu thương không kề cạnh cháu,
‎họ vẫn sống trong tim cháu.
‎Như dì và cháu.
‎Khi dì ở xa, rất xa cháu.
‎Dì vẫn giữ cháu nơi đây.
‎Cháu cũng giữ dì nơi đó được không?
‎Nhé? Được chứ.
‎Gina? Sao cháu lại đến đây?
‎Bọn cháu hẹn nhau ở đây.
‎- Dylan đâu ạ? ‎- Nhưng cháu gọi bảo đổi kế hoạch mà.
‎Cháu phải ở cabin chứ.
‎Không, đấy là Leni. Chúa ơi.
‎Dylan?
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Anh ơi. Không sao.
‎Ta sẽ đến bệnh viện. Đi nào.
‎Không sao đâu. Có em đây rồi.
‎Gina.
‎Gina, nghe anh này.
‎Em phải tránh xa chị ta. ‎Chị ta có nói gì,
‎thì cũng đừng nghe.
‎- Cứ đi đi. ‎- Không.
‎- Ta sẽ cùng đi. ‎- Hứa với anh đi.
‎Em và con, đi đi!
‎Đừng! Sắp đến bệnh viện rồi.
‎Đau chết mất.
‎Chúa ơi!
‎Không. Anh à!
‎Dylan, dừng lại đi!
‎Sắp đến rồi anh. Cố lên.
‎Dylan, dừng lại!
‎Không.
‎Không!
‎Chết tiệt!
‎Tạm biệt, anh yêu.
‎Biên dịch: Linh Phan