СЕРІАЛ NETFLIX
Джино.
Джино, послухай. Тобі слід тікати від неї.
Що б вона не казала, не слухай її.
Просто тікай.
-Ми втечемо разом. -Пообіцяй мені.
Тікай!
Ні! Ділане! Ділане, ні!
Ти знаєш те, що Лені хотіла, щоб ти знав.
Ти не знаєш правди.
Гаразд, Джино. Кажи мені свою правду.
Лише наша мати могла відрізнити нас.
Та коли вона померла, в Лені щось змінилося.
Вона замкнулася.
Розумієш, я ніколи не бачила, як вона плаче.
Ні на похоронах.
Ні дні й тижні потому. Ніколи.
Зрозумій мене правильно, ми стали лише ближчими
і усвідомили, що разом…
Лені!
-Так? Що тобі, Клавдіє? -Так? Що тобі, Клавдіє?
…у нас є сила.
А коли сталося справжнє лихо…
Джино!
Підміна може врятувати нас.
Принаймні так сказала Лені.
Джино, твоя сестра, Клавдія, дуже забилася.
Просто скажи мені правду.
Ось як винною стала я, хоча я цього й не робила.
По-справжньому ми стали підмінюватися, коли були підлітками.
Я тоді була панком,
а Лені — дивачкою.
У школі ми підмінювалися постійно.
Іноді лише для того, щоб поміняти партнерів по танцях.
Ми з Лені ділилися всім.
Навіть Джеком.
Джино!
Зажди. Тримаю. Давай допоможу. Із тобою все гаразд?
Так.
Точно не забилася?
Усе гаразд?
Вона в нормі.
Буде їй уроком.
Тепер моя черга.
Гаразд. Допомогти піднятися?
Зручно?
Джек, Лені і я були тісною трійцею.
До певного часу.
Мені був потрібен хтось свій.
Потрібне…
власне життя.
Згоден, Джеку?
-Звучить непогано. -Круто.
Знов той хлопець.
Це той із групи історії нового періоду, Джи?
Поставлю ту пісню ще раз.
Твоя сестра якась напружена.
Вона класна, коли познайомишся ближче.
А якщо натомість познайомитися з тобою?
Та це майже одне й те саме.
Господи, та ні.
Ти геть на неї не схожа.
Ті літо й осінь,
я пам'ятаю кожен їхній день.
Кожну прогулянку.
Поворот кожної дороги.
Як я пам'ятаю вечірку в ніч на Геловін.
Гаразд.
Що це було?
Не знаю.
Тут хтось є.
Нікого тут немає.
-Піти перевірити? -Прошу.
Пожежа! От лайно! Тут пожежа!
-Біжи! Я заберу його! -Ні!
Джино! Що відбувається?
Лені, він досі там. Ділан! Ми повинні допомогти йому!
Він дожене нас. Ну ж бо!
Загинула людина, Джино. А Ділан утік.
Як ти це поясниш поліції?
Вони розслідують його причетність, Джино.
Але ж я була з ним. Він не міг цього зробити.
Ти була з ним увесь час?
Якщо він не винний, то чому втік?
Чому покинув місто?
Не знаю.
Але я певна, що це нещасний випадок.
Випадок чи ні, Джино, загинула людина.
Але я кохаю його.
Наступного ранку тебе вже не було.
Я думала, що ти втік.
Я не знала правди.
Не знала, що зробила Лені.
Тож я знову була самотня. А Лені й Джек дедалі зближувалися.
І бачити їхнє одруження…
було наче спостерігати кінець тому, що було між нами.
У Лені був Джек,
а я мусила вчитися жити геть самотньою.
Я отримала стипендію в Каліфорнії.
На іншому кінці країни. Я скористалася нею.
Ніхто в Лос-Анджелесі не знав, що я «Погана Джина».
Нарешті я звільнилася.
Та я не очікувала такого відчуття відірваності.
Я почала втрачати контроль.
Наступного року в мене стався нервовий зрив.
Школа направила мене до лікаря, що вів безкоштовні консультації.
Джино, ти кажеш, що ти її копія, відображення, тотожність.
Але зараз ти відроджуєшся, як особистість.
Чарлі допоміг мені віднайти себе.
Щойно я почала розповідати про себе, як пішло-поїхало.
Мою випускну роботу з художньої літератури опублікували,
ну, ти ж в курсі, бо читав її.
Читачі були в захваті від трагічної історії про двох сестер-близнючок.
Чарлі так пишався мною.
Я зробила це.
Неймовірно.
Без тебе я б не впоралася.
Я дуже вражений. Правда.
Нам слід відсвяткувати.
Дозволь запросити тебе на вечерю.
Він кохав мене за все, ким я була і ким ні.
Тож ми з Лені були обидві щасливо одружені
і завагітніли в один час.
І чомусь я подумала, що це щасливий збіг.
Джи, ми таки разом.
І разом роститимемо своїх доньок.
Одну в Маунт-Ехо, а іншу — в Лос-Анджелесі.
Що? Тобто?
Зажди, ти хочеш лишитися там? Писати можна де завгодно, Джи.
Мені подобається жити в Лос-Анджелесі.
І Чарлі каже, що мені слід дещо відмежуватися.
Чарлі не знає тебе так, як я.
Не знає того, що знаю я.
Тобі потрібен особливий нагляд.
Я вже не та, що була, Лені.
Я сильніша, ніж ти думаєш.
Гаразд.
Але як знадоблюсь — я тут.
Я втратила дитину.
Докторе Мартіне, до педіатрії.
Після викидня Лені підтримала мене.
Не знаю, що сталося.
Ми впораємося з цим разом.
Силою двох.
Я потребувала її.
Повернутися додому…
було боляче.
Привіт, радий тебе бачити. Прошу, заходь.
Рада тебе бачити. Дякую за візит.
Ну, це лише на пару днів.
Ось вона…
Метті.
Повернення до Маунт-Ехо дало мені можливість возз'єднатися з Лені.
Я не знала, що з нею відбувається.
Знайшла.
Лені! О боже.
Усе гаразд, люба. Усе гаразд.
Та що з тобою, Лені? Не можна лишати дитину отак.
Це лише на пару секунд.
Лені…
Іноді я хочу… Просто хочу, щоб вона померла.
Тобі потрібна допомога. Гаразд? Няня.
Це занадто дорого.
Ми з Чарлі оплатимо її.
Джек ніколи на таке не погодиться.
Треба щось робити.
Вона мало не втонула.
Це був…
Зі мною все гаразд. Із нами все гаразд.
Вона точно не втонула б.
Думаю, у тебе післяпологова депресія.
Може, я не здатна бути матір'ю.
Не кажи такого.
Звісно, ти здатна бути матір'ю.
Як і ти.
Лені…
Я трохи побуду тобою.
Полечу до Лос-Анджелеса.
А ти залишишся тут із Джеком і Метті.
-Так не можна. -Звісно ж можна.
Як колись. Авжеж?
Ми з тобою — одне ціле.
А вона — наша.
Я залишилася допомогти Лені на пару тижнів.
Принаймні так я тоді це сприймала.
Нас ніхто не підозрював, навіть у перукарні.
Однакові зачіски? Типово для близнючок.
Метті зробила свій перший крок.
«Лені» і Джек відсвяткували це.
«Джина» раптом полюбила читання, зустрічі з читачами і подібне лайно.
А Метті зростала. І Джек був чудовим батьком і чоловіком.
Чарлі завжди був чудовим,
яскравим, люблячим, турботливим, розважливим.
Ми підмінювалися щороку, на наш день народження.
Залишали чоловіків на «дівочий день»,
ішли до салону, обстежували свої тіла на предмет появи нових веснянок.
Це стало ритуалом.
Наче церковний обряд, що живе своїм життям крізь віки.
…і незчуємось, як вона поскаче в ліс верхи,
як ми колись.
Так.
У дитячому садочку їй тепер подобається, але вона вже чекає, коли піде до школи.
Ти не хочеш повертатися до Лос-Анджелеса.
Я заплуталася.
Почуваюся, наче зраджую всіх, кого люблю.
Чи рятуєш їх.
Адже ми врятували життя.
Ми, напевне, урятували два шлюби.
Але що ми робимо зараз?
Ми живемо двома чудовими життями.
А ми розкажемо колись Метті?
Навіщо нам це робити?
Джи, у нас виходить. Такі ми і є.
У Лос-Анджелесі на тебе чекає чудовий рік. Я про все подбала.
Іди, одягнися Джиною. Хлопці зачекалися на нас.
Я і є Джина.
Цього року — так.
Та Лені дедалі сильніше контролювала обидва життя.
Джино, скажу прямо:
нам сподобалася нова пропозиція.
Це приголомшливо, глибоко і сміливо, звісно ж.
Це фантастично.
Поділитися історією свого викидня та подальшого зцілення —
це історія, яка необхідна жінкам.
Ми плануємо великий перший наклад у 250 тисяч примірників.
А може, і 300.
А тепер, наостанок я хочу…
Лені, якого біса?
Ти не маєш права.
Ти даєш інтерв'ю, фотографуєшся,
відвідуєш маркетингові наради, але не лізеш у написання.
Тим паче таке.
ЛЕНІ: ДОЗВОЛЬ ЙОМУ ТЕБЕ КОХАТИ. ТАК ВІН ЗВИК.
До наступного тижня.
Алло.
Чому ти вже місяцями щочетверга відвідуєш цю будівлю,
не згадуючи про це в щоденнику?
Яку будівлю?
Будівлю, під якою ти зараз, Джино. Що ти там робиш?
Заняття з йоги.
Я знаю, що ти брешеш, бо я подзвонила й скасувала всі твої майбутні заняття.
Якого біса, Лені?
Тобі не потрібен психіатр, Джино. У тебе є я.
Що сталося?
Я не можу…
Я не можу робити це знову.
Я більше не можу це робити.
Що не можеш робити?
Гей, дихай глибше.
Це занадто.
Це через книгу?
Ти не хочеш розповідати ту історію, так?
Та історія належить лише тобі. І нікому більше.
Це занадто.
То не пиши її.
Так, але вони…
Вони на мене розраховують.
Ні. Це неважливо.
Важливо лише те, щоб ти була щаслива.
Ти. Що б це не значило.
У мене просто все з рук валиться.
Вибач.
Не вибачайся.
Це нормально, коли все валиться з рук. Прийми це.
Я тебе ніколи не засуджуватиму.
Я почала дещо планувати.
Мені потрібні були гроші.
Готівка, пропажу якої Чарлі не помітив би.
Джина запала на Джека. Побачимо, чи я зможу її повернути.
…я можу сказати, що вона все ще думає про нього…
…у Джини інший запах.
…спочатку сказати…
…генетично однакові, але все ж… запах різний.
Лені прикидається, що…
Лені не має комплексів у сексі.
«СПЛІТ»
Наш шлюб… Ми…
Ти…
мене кохаєш?
Чи я просто колись тебе зацікавила?
Обидва варіанти?
Ні. Не думаю.
Я одержимий тобою до глибини душі.
І, так, ти мені все ще цікава.
І я завжди тебе кохатиму такою, якою ти є. Якою ти прийшла до мене. Завжди.
Джино, відійди від вікна.
Нам краще розібратися з цим, поки хлопці не повернулися.
-Ще вина? -Так.
Джино, ти якась тиха.
Це погано?
Та ні. Це добре. Рік був доволі важкий.
Я не завжди знала, що з тобою відбувається.
Незважаючи на твої старання?
Що це означає?
Нічого. Усе добре.
Взагалі-то, у мене сьогодні був прорив. Із книгою.
Дякувати Богові.
Якби мені довелося провести ще рік, прикидаючись, що я пишу…
Люблю тебе.
Ти знаєш це, правда?
Я завжди тебе любила. І завжди любитиму.
Із тобою точно все гаразд?
Усе гаразд.
Так, я з нетерпінням чекаю, щоб провести свій рік у Маунт-Ехо.
Повернутися додому.
Добре.
БАСЕЙН ПЛАТТСВІЛЛЯ
Вони ще такі маленькі, а вже справжні особистості.
І не кажи. Ніби вони вже народилися повністю розвиненими.
Як думаєш, тут є заняття з дайвінгу для дорослих?
Ми хочемо зайнятися дайвінгом у відпустці.
Поговори з моїм кузеном. Він працює тут тренером.
Твій кузен?
Ти маєш його пам'ятати.
Вони з Джиною були колись близькі.
Ви в нормі. Рушника не треба?
Щоб огорнутися? Ні? Що ж, добре.
Не метушіться. Елегантність важливіша за швидкість.
Руки з води вистромляти необов'язково.
Гарні рухи, народ. Ось так.
Ділан Джеймс.
Гарно.
До завтра. Не запізнюйся.
Треба мати повагу в усьому. Виспися.
-Бувайте. -Молодці.
Молодці.
Привіт. Ділане.
Лені.
-Давно не бачилися. -Так, рада тебе бачити.
Гарно виглядаєш.
-Як Джина? -У Лос-Анджелесі.
Так, тепер вона письменниця.
Знаю. Я читав її книгу.
-Справді? -Звісно.
Ого.
Як ти?
Чим займаєшся?
Нічим таким. Я був у від'їзді якийсь час, але вже повернувся.
Налагоджую життя. Живу в бабусі.
-У Джорджії. -Так.
Як вона?
Знаєш, мені вже час іти.
Передавай Джині вітання.
Стривай. Ти часом не даєш уроки дайвінгу для дорослих?
Мене цікавить фрі-дайвінг.
Ні. Не тут.
Таким треба займатися на узбережжі.
Але ти займаєшся фрі-дайвінгом?
Так. Маю сертифікат і все таке.
Що ж, може ти можеш навчити мене.
Наодинці.
Гей, я маю поїхати до Кемпбелла. Одна з його кобил народжує.
Я везу Метті на урок плавання.
Вечеря буде трохи пізніше.
Я сам можу навчити Метті плавати.
Джеку, у тебе немає часу.
Слухай, я не бачила документів
на нове лоша.
Вони платять готівкою.
Та документи все одно мають бути. Хіба що…
Нам потрібні гроші.
Ясно? Нова експертиза, податки зросли вдвічі. Ти ж знаєш.
Або треба продавати землю.
Послухай, Чарлі і Джина…
Не треба мені казати про Чарлі. Мені не потрібні його гроші.
Тобто краще втратити землю?
Я не втрачу землю, Лен.
Я зроблю все можливе. Зроблю.
Послухай, це наш дім.
Твій, мій, Метті.
Наш дім може бути на 16 гектарів меншим.
Ні. Ми захистимо це майно.
У Чарлі багато грошей. У нього є родинні гроші.
Ага, знаю. На його дорогі й розкішні подорожі.
Це теж влітає в копієчку.
Платити за вечерю і всіляке дороге лайно,
щоб не відставати від твоєї пафосної сестри і її багатого чоловіка?
Це занадто.
Не знала, що ти так почуваєшся.
Знаєш, ти можеш розважатися.
Я більше цього не робитиму.
Я лишуся тут і займуся нашою фермою.
Із мене годі.
Із мене теж, Джеку. Уже давно.
Останнім часом так і не скажеш.
-Скільки? -Дев'яносто три секунди.
-Що? -Так.
Це непогано.
Я тренувалася.
Вражає.
Але, мушу сказати, що вода в озері Тахо набагато холодніша.
Треба спробувати в океані.
До нього їхати пів дня.
Я могла б вирватися.
Гаразд. Повторити?
Так, дякую.
Сміливо.
Що ти робиш, Лені?
-Ти про що? -Ти чудово знаєш, про що я.
Випиваю.
Зі старим другом.
Відколи ми стали друзями?
Ми могли б ними бути.
Послухай, я не…
Я не хочу нікого засмучувати
чи робити комусь боляче, та…
Я не на своєму місці. Тож…
Якщо ти не на своєму місці, то де ж ти тоді?
Я в пастці власних неправильних рішень.
Гаразд.
-Будь ласка. -Дякуємо.
Розумієш, про що я?
Та я собаку з'їв на неправильних рішеннях.
Я намагаюся позбутися цієї звички.
Пробач. Це…
Це невесело, розумієш.
Усе гаразд.
Але це реальність. Реальність — це добре.
Справді?
Завжди.
Я не можу.
У нас занадто складне минуле.
Коли ти зруйнувала мої стосунки з Джиною,
ти чудово розуміла, що робила того дня.
Що? На ранок після пожежі?
-Це був жахливий день… -Маячня.
Я пішов, щоб захистити Джину, як ти сказала.
Ти прийшла до мене,
сказала, що копи думають на нас із Джиною,
і що я маю поїхати з міста, щоб відвернути увагу.
Час минув. Моє життя скотилося в прірву.
І я подумав, може, ти просто заздрила тому, що було між нами.
Може, ти просто хотіла, щоб я пішов.
Ні.
Але коли я дивлюся на тебе зараз. Бачу тебе.
Це просто… Це все дуже складно.
Пробач.
Ділане!
Почекай, будь ласка.
Пам'ятаєш, коли нам було 16, ми вперше поцілувалися?
Ні, ми ніколи не цілувалися.
Ділане, я не Лені.
Я Джина.
Та не заливай.
Це занадто навіть для тебе.
Там ще вгорі кружляв яструб,
і ми обоє сказали, що хочемо бути, як яструб. Вільними.
І сонце сідало,
і я сказала, що маю повертатися, а ти спитав…
Чи можна тебе поцілувати.
Це було так мило, що ти спитав.
Ні. Це була не ти. Це була Джина.
Ні. На кінчику мого носа була маленька краплинка води,
і ти витер її, перш ніж нахилитися.
Я цього не забула.
Джина могла розказати тобі все це.
-Джино? -Так.
Ти знаєш те, що Лені хотіла, щоб ти знав.
Ти не знаєш правди.
Гаразд, Джино.
Розкажи мені свою правду.
Дякую.
Що це таке?
Ти знала, що під час Вікторіанської епохи в людей був пунктик щодо квітів?
І що кожна квітка мала певне значення?
Я це чула.
Ось ця…
Ось ця означає «справжнє кохання».
Беру.
Думаєш, вона готова?
Принцеса Метті та її ракета.
Дай-но я поправлю корону.
-Добре. -Гаразд. Принеси кошик із шаликами.
Лише гляньте.
Дуже дякую, що приглядаєш за нею.
Я дуже вдячна за це.
-То ти їдеш на урок із дайвінгу? -Так.
А чого ти так вирядилася?
Ти на ці заняття вже кілька тижнів ходиш. Що на тебе найшло?
Знаєш, може, тобі скачати програму для побачень.
«Програму для побачень»?
Розпитай про це свою тітку Клавдію.
Добраніч, сонечку.
Бувай, матусю.
Лінді така схвильована бути першим немовлям на Юпітері.
Поїхали зі мною.
Справді? Куди?
Я вибрала містечко.
Є люди, які дістануть нам свідоцтва про народження,
паспорти, все, що може нам знадобитися.
Я й досі намагаюся налагодити своє життя.
-Тут? -Так.
Ти справді хочеш бути тут після всього, що вони з тобою зробили?
Давай почнемо спочатку.
Тримай.
Я не те принесла? Давай віднесу назад.
Річ не в каві.
Я не можу повірити, що ти це зробила.
-Ми ж друзі, Лені. Найкращі друзі. -Що таке?
Тримайся подалі від Ділана.
Це тебе не стосується.
Він мій кузен. Я за нього переймаюся.
Я бачила, як твоя родина вже раз вижила його, Лені.
Після пожежі.
Ви не зробите це ще раз. Я вам не дозволю.
Ніхто нікого не виживає, Меґ.
Ясно? Усе лишилося в минулому.
Ясно? Ми вже дорослі.
Ми отримали другий шанс пізнати одне одного.
Ти знаєш, як це — знайти людину, з якою ти маєш бути.
Ти й Лісс. Я за вас щаслива.
Але ж Трек і Джеррі нічого про це не знають, еге ж?
Ти не посмієш.
Перевір.
Я його кохаю.
І мені треба, щоб це лишалося таємницею.
Позитивний.
Що ж. Ну що ж…
Гаразд.
Ти впевнена, що це не від Джека?
Так. У нас вже кілька тижнів не було сексу.
То як ти хочеш вчинити?
Як ти хочеш вчинити?
Я хочу, щоб ти мала змогу вирішити.
У нас так багато всього трапилося в житті,
на що ми не мали впливу.
Я хочу, щоб ти могла вплинути на це.
Я кохаю тебе.
Колись я мріяла…
про втечу разом із тобою.
Почати з тобою нове життя. Створити сім'ю.
Це була моя мрія.
І моя теж.
А як же Метті і Джек?
Я все зруйнувала.
Я їх люблю, але не можна весь час брехати, як би довго я з ними не була.
Гаразд.
Ми не можемо чекати аж до дня народження.
Треба їхати зараз. Поки вагітність непомітна.
Нам знадобляться гроші.
Ти зможеш дістати трохи в Лос-Анджелесі?
Ні. Чарлі контролює всі рахунки.
Він любить все контролювати. Кожну копійку. Він дізнається.
А як щодо грошей з продажу книги?
Це ж був бестселер, так?
Так, це був бестселер. Але гроші давно скінчилися.
Але я маю ідею.
Як дістати гроші прямо зараз.
ТИ МАЄШ ОБИДВА ЖИТТЯ ОБИРАЙ
Зельдо!
Вибач, мала.
До цього не мало дійти.
Джино?
Мені потрібна допомога.
Боже.
Із тобою все гаразд.
Я так довго там блукала.
Усе добре.
Я навіть не знав, чи ти жива.
-Я мала застрелити Зельду. Вона втекла. -Нічого.
Усе гаразд. Якщо з тобою все гаразд.
Із дитиною все добре. Гаразд?
Я дісталася хатини, щойно змогла. Я бачила тебе з Лені.
Я привів її туди, щоб дізнатися, що їй відомо.
Так, але вона вкрала паспорти й квитки.
Чорт. Чорт!
Не можна було лишати її саму.
Вибач.
Що ми робитимемо?
Поїдемо з міста назавжди.
Я піду на ту вечірку. Попрощаюся.
Гаразд?
Торт був гарний.
Так, гарний.
Глянь на місяць. Який гарний.
Не хочу.
Я серджуся на місіс Місяць.
Коли матуся пропала, місіс Місяць не сказала мені, що з нею все гаразд.
Що ж, але ж усе минулося.
Правда? Із нею все було добре.
Місіс Місяць мила, та вона тобі насправді не потрібна, правда?
Навіть люди, яких ти любиш, але яких нема поруч,
живуть у твоєму серці.
Як от ми з тобою.
Коли я дуже далеко від тебе,
я тримаю тебе ось тут.
А ти триматимеш мене ось тут?
Так? Добре.
Джино? Що ти тут робиш?
Ми домовилися зустрітися тут.
-Де Ділан? -Але ти подзвонила і змінила план.
Ти мала бути в хатинці.
Ні, це Лені. Господи.
Ділане?
О боже! Боже!
Коханий. Усе гаразд.
Ми поїдемо в лікарню. Давай.
Усе добре. Тримаю.
Джино.
Джино, послухай.
Тобі слід тікати від неї. Що б вона не казала.
Не слухай її.
-Просто тікай. -Ні.
-Ми втечемо разом. -Пообіцяй мені.
Тікай разом із нашою дитиною!
Ні! Ми майже приїхали в лікарню.
Дуже болить.
Боже!
Ні-ні. Любий!
Ділане! Ділане, ні!
Ми майже приїхали, любий. Чекай.
Ділане, ні!
Ні.
Ні!
Чорт!
Прощавай, коханий.
Переклад субтитрів: Володимир Лозицький