1
00:00:06,125 --> 00:00:09,333
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,000 --> 00:00:18,250
‎จีน่า

3
00:00:18,833 --> 00:00:23,041
‎จีน่า ฟังฉันนะ เธอต้องหนีไปจากเขา

4
00:00:24,375 --> 00:00:27,791
‎ไม่ว่าเขาจะพูดอะไร อย่าไปฟัง

5
00:00:29,333 --> 00:00:31,041
‎หนีไปซะ

6
00:00:31,125 --> 00:00:33,333
‎- เราจะไปด้วยกัน
‎- สัญญากับฉันสิ

7
00:00:35,500 --> 00:00:37,416
‎หนีไปซะ

8
00:00:38,333 --> 00:00:41,583
‎หยุดนะ ดิลลัน ดิลลัน หยุดสิ

9
00:00:49,541 --> 00:00:51,458
‎นายรู้ในสิ่งที่เลนี่อยากให้นายรู้

10
00:00:52,208 --> 00:00:53,625
‎นายไม่ได้รู้ความจริง

11
00:00:54,291 --> 00:00:57,125
‎งั้นก็ได้ จีน่า บอกความจริงของเธอมา

12
00:01:00,750 --> 00:01:04,458
‎แม่ฉันเป็นคนเดียวที่แยกแยะเราสองคนได้

13
00:01:05,666 --> 00:01:09,541
‎แต่พอแม่ของเราตายไป
‎บางอย่างในตัวเลนี่ก็เปลี่ยน

14
00:01:10,541 --> 00:01:11,666
‎เลนี่ปิดใจ

15
00:01:12,541 --> 00:01:15,541
‎ปัญหาก็คือฉันไม่เคยเห็นเขาร้องไห้เลย

16
00:01:16,375 --> 00:01:17,750
‎ไม่ร้องที่งานศพ

17
00:01:17,833 --> 00:01:21,708
‎ไม่ว่าจะกี่วัน กี่สัปดาห์ที่ผ่านไป
‎ก็ไม่เคยร้องเลย

18
00:01:22,291 --> 00:01:25,375
‎อย่าเข้าใจฉันผิดนะ เราสนิทกันมากกว่าเดิม

19
00:01:26,250 --> 00:01:28,000
‎และเราก็เรียนรู้มันไปด้วยกัน…

20
00:01:28,083 --> 00:01:29,083
‎เลนี่

21
00:01:29,833 --> 00:01:32,791
‎- ว่าไง ต้องการอะไร คลอเดีย
‎- ว่าไง ต้องการอะไร คลอเดีย

22
00:01:36,125 --> 00:01:37,166
‎เรามีอำนาจ

23
00:01:39,375 --> 00:01:41,000
‎และเมื่อเกิดปัญหาที่แท้จริงขึ้น…

24
00:01:41,083 --> 00:01:41,916
‎จีน่า

25
00:01:43,416 --> 00:01:45,250
‎การสลับตัวก็ช่วยเราได้

26
00:01:46,666 --> 00:01:47,916
‎หรือไม่เลนี่ก็ว่าอย่างนั้น

27
00:01:48,000 --> 00:01:51,041
‎จีน่า คลอเดีย พี่สาวเธอได้รับบาดเจ็บสาหัสมาก

28
00:01:51,625 --> 00:01:53,250
‎บอกความจริงฉันมาดีกว่า

29
00:01:53,333 --> 00:01:57,125
‎ฉันโดนป้ายความผิดมาแบบนั้น ถึงแม้ฉันจะไม่ได้ทำ

30
00:02:06,000 --> 00:02:09,458
‎เราเริ่มสลับตัวกันจริงๆ ตอนที่เราเป็นวัยรุ่น

31
00:02:10,041 --> 00:02:11,958
‎ฉันกลายเป็นสาวแสบ

32
00:02:12,041 --> 00:02:14,958
‎ส่วนเลนี่ก็กลายเป็นคนงุ่มง่าม

33
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
‎เราสลับตัวกันตลอดเวลาตอนอยู่ที่โรงเรียน

34
00:02:18,083 --> 00:02:20,458
‎บางครั้งก็แค่เพื่อจะแลกคู่เต้นรำ

35
00:02:21,833 --> 00:02:24,333
‎เลนี่กับฉันแบ่งปันทุกอย่างกัน

36
00:02:25,958 --> 00:02:28,291
‎เราแบ่งกระทั่งแจ็ค

37
00:02:32,750 --> 00:02:33,833
‎จีน่า

38
00:02:33,916 --> 00:02:37,291
‎นี่ ผมช่วยเอง ให้ผมช่วยนะ คุณโอเคมั้ย

39
00:02:38,291 --> 00:02:39,125
‎ค่ะ

40
00:02:40,250 --> 00:02:41,375
‎ไม่เจ็บตรงไหนนะ

41
00:02:41,958 --> 00:02:42,875
‎เป็นอะไรมั้ย

42
00:02:47,125 --> 00:02:48,291
‎เขาไม่เป็นไรหรอก

43
00:02:50,333 --> 00:02:51,958
‎มันจะช่วยให้เขาแกร่งขึ้น

44
00:02:57,708 --> 00:02:58,625
‎ตาฉันแล้ว

45
00:03:00,250 --> 00:03:01,958
‎โอเค ผมช่วยพาขึ้นนะ

46
00:03:04,541 --> 00:03:05,583
‎ได้มั้ย

47
00:03:14,416 --> 00:03:18,125
‎แจ็ค เลนี่ กับฉันเป็นสามเกลอที่เหนียวแน่น

48
00:03:21,875 --> 00:03:23,291
‎จนมันเปลี่ยนไป

49
00:03:54,625 --> 00:03:56,291
‎ฉันต้องการมีใครสักคนที่เป็นของฉันเอง

50
00:04:09,875 --> 00:04:10,708
‎ฉันต้องการ…

51
00:04:12,958 --> 00:04:13,791
‎ชีวิตของฉันเอง

52
00:04:20,208 --> 00:04:21,250
‎ดีมั้ยแจ็ค

53
00:04:21,333 --> 00:04:22,583
‎- ก็ดีนะ
‎- เยี่ยมเลย

54
00:04:23,416 --> 00:04:24,875
‎หนุ่มคนนั้นอีกแล้ว

55
00:04:24,958 --> 00:04:27,125
‎วิชาประวัติศาสตร์คาบห้าของเธอน่ะเหรอ จี

56
00:04:28,375 --> 00:04:29,875
‎ฉันจะไปเล่นเพลงนั้นอีกรอบนะ

57
00:04:41,791 --> 00:04:43,375
‎แฝดเธอดูเครียดจังเลย

58
00:04:43,458 --> 00:04:45,166
‎เขาเจ๋งอยู่ ถ้านายได้รู้จักเขา

59
00:04:47,583 --> 00:04:49,541
‎ฉันทำความรู้จักเธอแทนดีกว่ามั้ย

60
00:04:50,083 --> 00:04:51,875
‎มันก็เหมือนๆ กันนั่นแหละ

61
00:04:51,958 --> 00:04:53,291
‎พระเจ้า ไม่ใช่เลย

62
00:04:56,583 --> 00:04:58,125
‎เธอไม่เหมือนเขาเลย

63
00:05:52,250 --> 00:05:54,041
‎ฤดูร้อนและฤดูใบไม้ผลิปีนั้น

64
00:05:55,208 --> 00:05:57,000
‎ฉันจำมันได้ทุกวัน

65
00:06:00,250 --> 00:06:01,791
‎การเดินเล่นทุกครั้ง

66
00:06:05,750 --> 00:06:07,958
‎ทุกโค้งของถนนทุกสาย

67
00:06:11,916 --> 00:06:14,791
‎เหมือนที่ฉันจำคืนปาร์ตี้ฮาโลวีนได้

68
00:06:18,458 --> 00:06:19,291
‎เอาละ

69
00:07:08,375 --> 00:07:09,500
‎อะไรน่ะ

70
00:07:10,666 --> 00:07:11,500
‎ไม่รู้สิ

71
00:07:14,875 --> 00:07:16,166
‎มีคนอยู่ในนี้

72
00:07:18,875 --> 00:07:20,000
‎ไม่มีใครหรอก

73
00:07:22,625 --> 00:07:24,000
‎- ให้ฉันไปดูมั้ย
‎- ช่วยที

74
00:07:26,375 --> 00:07:28,458
‎ไฟไหม้ บ้าจริง ไฟไหม้

75
00:07:30,208 --> 00:07:31,708
‎- ไป ฉันจะไปช่วยเขา ไป
‎- ไม่

76
00:07:35,000 --> 00:07:36,541
‎จีน่า เกิดอะไรขึ้น

77
00:07:36,625 --> 00:07:39,291
‎เลนี่ เขายังอยู่ข้างใน
‎ดิลลัน เราต้องช่วยเขา

78
00:07:41,416 --> 00:07:43,083
‎เราจะตามไปเจอทีหลัง ไปเร็ว

79
00:07:45,125 --> 00:07:48,416
‎มีคนตาย จีน่า ดิลลันหนีไป

80
00:07:49,333 --> 00:07:51,291
‎ตำรวจจะมองเรื่องนี้ยังไง

81
00:07:51,791 --> 00:07:53,958
‎ตำรวจจะสอบปากคำเขา
‎ข้อหาฆาตกรรม จีน่า

82
00:07:56,000 --> 00:07:58,750
‎ฉันอยู่กับเขา เขาไม่มีทางทำได้

83
00:07:58,833 --> 00:08:00,500
‎เธออยู่กับเขาตลอดเวลาเหรอ

84
00:08:02,208 --> 00:08:03,875
‎ถ้าเขาไม่ได้ทำ เขาจะหนีทำไม

85
00:08:05,291 --> 00:08:06,708
‎ทำไมเขาถึงไปจากเมืองนี้

86
00:08:07,208 --> 00:08:08,166
‎ฉันไม่รู้

87
00:08:08,958 --> 00:08:12,041
‎มันน่าจะเป็นอุบัติเหตุ

88
00:08:12,125 --> 00:08:14,583
‎จะเป็นอุบัติเหตุหรือไม่ก็มีคนตายนะ จีน่า

89
00:08:17,000 --> 00:08:18,041
‎แต่ฉันรักเขานะ

90
00:08:19,500 --> 00:08:21,583
‎เช้าวันถัดมา นายก็ไป

91
00:08:21,666 --> 00:08:22,875
‎ฉันนึกว่านายหนีไป

92
00:08:23,541 --> 00:08:25,125
‎ฉันไม่ได้รู้ความจริง

93
00:08:25,208 --> 00:08:27,416
‎ฉันไม่รู้ว่าเลนี่ทำอะไรลงไป

94
00:08:28,916 --> 00:08:33,041
‎ฉันกลับมาตัวคนเดียวอีกครั้ง
‎ส่วนเลนี่กับแจ็คก็ใกล้ชิดกันกว่าเดิม

95
00:08:36,541 --> 00:08:39,125
‎การเห็นเลนี่แต่งงานกับแจ็ค

96
00:08:43,375 --> 00:08:46,333
‎ให้ความรู้สึกเหมือนเป็นจุดจบของเรา
‎เลนี่กับฉัน

97
00:08:46,958 --> 00:08:48,333
‎เลนี่ได้ครองแจ็คไปตลอดกาล

98
00:08:48,416 --> 00:08:50,958
‎และฉันก็ต้องหาทางอยู่ด้วยตัวเอง

99
00:08:51,833 --> 00:08:54,000
‎ฉันได้ทุนไปเรียนที่ยูซีแอลเอ

100
00:08:54,083 --> 00:08:56,208
‎อีกฟากของประเทศ ฉันรับทุนนั่น

101
00:08:56,916 --> 00:08:59,333
‎ไม่มีใครในลอสแอนเจลิสรู้ว่าฉันเป็นจีน่าคนไม่ดี

102
00:08:59,916 --> 00:09:01,250
‎ในที่สุดฉันก็เป็นอิสระ

103
00:09:02,083 --> 00:09:04,625
‎ฉันไม่รู้ตัวว่าตัวเองจะรู้สึกหลงทางขนาดนั้น

104
00:09:05,250 --> 00:09:06,958
‎ฉันเริ่มเสียการควบคุม

105
00:09:07,541 --> 00:09:10,083
‎ฉันสติแตกไปในฤดูใบไม้ร่วงตอนเรียนปีสอง

106
00:09:11,291 --> 00:09:15,666
‎ฝ่ายบริการนิสิตของมหาวิทยาลัย
‎ส่งฉันไปพบหมอที่รักษาโดยไม่คิดเงิน

107
00:09:15,750 --> 00:09:20,125
‎จีน่า คุณพูดถึงว่าคุณเป็นสำเนาของเธอ
‎เป็นกระจกของเธอ เป็นคนที่เท่าเธอ

108
00:09:20,916 --> 00:09:24,708
‎แต่ตอนนี้คุณได้เกิดใหม่มาเป็นตัวคุณเองแล้ว

109
00:09:25,958 --> 00:09:29,416
‎ชาร์ลีช่วยให้ฉันหาตัวฉันเจอ

110
00:09:30,833 --> 00:09:34,041
‎พอฉันเริ่มเล่าเรื่องของตัวเอง
‎มันก็ไหลมาไม่ขาดสาย

111
00:09:34,583 --> 00:09:37,625
‎วิทยานิพนธ์ปีสุดท้ายในวิชาการเขียน
‎เชิงสร้างสรรค์ของฉันได้รับตีพิมพ์

112
00:09:37,708 --> 00:09:39,875
‎และคุณก็คงรู้แล้ว คุณได้อ่านแล้วนี่

113
00:09:43,500 --> 00:09:47,000
‎คนชอบเรื่องราวของพี่น้องฝาแฝดอันน่าเศร้า

114
00:09:47,583 --> 00:09:51,000
‎ชาร์ลีภูมิใจในตัวฉันมาก

115
00:09:51,791 --> 00:09:52,666
‎ฉันทำสำเร็จ

116
00:09:53,250 --> 00:09:54,625
‎สุดยอดไปเลย

117
00:09:54,708 --> 00:09:57,666
‎คุณมีส่วนสำคัญมากที่พาฉันมาถึงจุดนี้

118
00:09:58,708 --> 00:10:00,791
‎ผมประทับใจมาก จริงๆ นะ

119
00:10:00,875 --> 00:10:02,041
‎เราควรจะฉลองกัน

120
00:10:03,166 --> 00:10:04,958
‎ให้ผมพาคุณไปกินมื้อเย็นนะ ขอร้อง

121
00:10:05,666 --> 00:10:09,458
‎เขารักฉันอย่างที่ฉันเป็นและไม่เป็นจริงๆ

122
00:10:10,875 --> 00:10:13,041
‎เลนี่กับฉันจึงได้แต่งงานอย่างมีความสุขกันทั้งคู่

123
00:10:13,125 --> 00:10:16,000
‎เราตั้งท้องในช่วงเวลาเดียวกัน

124
00:10:16,083 --> 00:10:19,333
‎ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันคิดว่านั่นจะเป็นเรื่องดี

125
00:10:19,916 --> 00:10:22,833
‎จี เราได้อยู่ด้วยกัน

126
00:10:22,916 --> 00:10:25,041
‎เราจะได้เลี้ยงลูกสาวไปด้วยกัน

127
00:10:25,125 --> 00:10:27,916
‎คนนึงที่เมาท์เอ็คโค อีกคนที่แอลเอ

128
00:10:28,000 --> 00:10:30,916
‎อะไรนะ หมายความว่าไง

129
00:10:31,875 --> 00:10:35,333
‎เดี๋ยว เธอตั้งใจจะอยู่ที่นั่นเหรอ
‎เธอเขียนหนังสือจากที่ไหนก็ได้นะ จี

130
00:10:35,416 --> 00:10:37,333
‎ฉันชอบชีวิตฉันที่แอลเอ

131
00:10:38,416 --> 00:10:40,833
‎และชาร์ลีก็บอกว่าฉันต้องมีขอบเขตที่เหมาะสม

132
00:10:40,916 --> 00:10:42,958
‎ชาร์ลีไม่ได้รู้จักเธออย่างที่ฉันรู้จัก

133
00:10:43,583 --> 00:10:45,541
‎เขาไม่รู้เรื่องที่ฉันรู้

134
00:10:45,625 --> 00:10:47,625
‎เธอต้องการการใส่ใจเป็นพิเศษ

135
00:10:47,708 --> 00:10:49,750
‎ฉันไม่ใช่คนเดิมแล้วนะ เลนี่

136
00:10:51,000 --> 00:10:52,291
‎ฉันแข็งแกร่งกว่าที่เธอคิด

137
00:10:52,375 --> 00:10:53,250
‎ก็ได้

138
00:10:53,333 --> 00:10:56,000
‎แต่ฉันจะอยู่ตรงนี้เมื่อเธอต้องการฉัน

139
00:11:07,208 --> 00:11:08,750
‎ฉันเสียลูกไป

140
00:11:11,666 --> 00:11:13,791
‎คุณหมอมาร์ติน กุมารเวชฯ

141
00:11:13,875 --> 00:11:17,583
‎หลังจากแท้ง เลนี่ก็คอยอยู่เคียงข้างฉัน

142
00:11:21,250 --> 00:11:22,833
‎ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

143
00:11:22,916 --> 00:11:24,750
‎เราจะผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกันนะ

144
00:11:24,833 --> 00:11:27,333
‎พลังของเราสอง

145
00:11:28,750 --> 00:11:29,916
‎ฉันต้องการเลนี่

146
00:11:49,375 --> 00:11:50,458
‎การกลับมาบ้าน…

147
00:11:53,208 --> 00:11:54,208
‎ช่างเจ็บปวด

148
00:11:54,875 --> 00:11:58,333
‎ไง ดีใจที่ได้เจอนะ เข้ามาก่อนสิ

149
00:11:58,916 --> 00:12:01,875
‎ดีใจที่ได้เจอ ขอบคุณที่มา

150
00:12:01,958 --> 00:12:04,333
‎จ้ะ แค่ไม่กี่วันแหละ

151
00:12:05,166 --> 00:12:06,041
‎นี่จ้ะ

152
00:12:08,250 --> 00:12:09,083
‎แม็ตตี้

153
00:12:21,583 --> 00:12:26,000
‎การกลับมาเมาท์เอ็คโค
‎ทำให้ฉันมีโอกาสกลับมาสานสัมพันธ์กับเลนี่

154
00:12:26,083 --> 00:12:28,458
‎ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นอะไรไป

155
00:12:29,708 --> 00:12:30,541
‎ได้แล้ว

156
00:12:37,541 --> 00:12:39,500
‎เลนี่ พระเจ้าช่วย

157
00:12:41,166 --> 00:12:45,083
‎ไม่เป็นไร หลานรัก ไม่เป็นไรนะ

158
00:12:47,208 --> 00:12:50,291
‎เธอเป็นอะไรไป เลนี่
‎ใครเขาปล่อยเด็กแล้วเดินไปแบบนี้กัน

159
00:12:50,375 --> 00:12:51,750
‎มันแค่แป๊บเดียวเอง

160
00:12:51,833 --> 00:12:52,791
‎เลนี่

161
00:12:55,333 --> 00:12:58,291
‎บางครั้งฉันก็แอบหวังให้ลูกตายไปซะ

162
00:13:02,250 --> 00:13:04,666
‎เธอต้องหาคนช่วยนะ พี่เลี้ยงเด็ก

163
00:13:04,750 --> 00:13:05,958
‎ฉันไม่มีปัญญาจ่ายหรอก

164
00:13:06,041 --> 00:13:08,000
‎ชาร์ลีกับฉันจะจ่ายให้

165
00:13:08,708 --> 00:13:10,833
‎แจ็คไม่มีทางยอมรับแน่

166
00:13:10,916 --> 00:13:12,166
‎เธอต้องทำอะไรสักอย่าง

167
00:13:13,208 --> 00:13:14,416
‎ลูกเกือบจมน้ำตายนะ

168
00:13:15,541 --> 00:13:16,375
‎มัน…

169
00:13:20,708 --> 00:13:22,916
‎ฉันไม่เป็นไร เราไม่เป็นไร

170
00:13:24,875 --> 00:13:26,625
‎ลูกไม่มีทางจมน้ำหรอก

171
00:13:30,666 --> 00:13:33,125
‎ฉันว่าเธอมีอาการซึมเศร้าหลังคลอด

172
00:13:35,208 --> 00:13:37,375
‎ฉันอาจจะไม่ควรเป็นแม่คน

173
00:13:37,958 --> 00:13:39,000
‎อย่าพูดอย่างนั้น

174
00:13:39,541 --> 00:13:41,875
‎เธอเกิดมาเพื่อเป็นแม่คน

175
00:13:49,541 --> 00:13:50,625
‎เธอก็เหมือนกัน

176
00:13:56,541 --> 00:13:57,458
‎เลนี่

177
00:14:02,250 --> 00:14:03,458
‎ฉันจะขอไปเป็นเธอสักพัก

178
00:14:05,333 --> 00:14:06,458
‎กลับไปอยู่แอลเอ

179
00:14:07,750 --> 00:14:10,541
‎เธอก็อยู่นี่กับแจ็คและแม็ตตี้

180
00:14:11,833 --> 00:14:13,875
‎- เราทำแบบนั้นไม่ได้
‎- ทำได้สิ

181
00:14:15,250 --> 00:14:17,916
‎เราทำมาตลอด ใช่มั้ย

182
00:14:19,208 --> 00:14:20,916
‎เราเป็นหนึ่งเดียวกัน เธอกับฉัน

183
00:14:24,916 --> 00:14:26,083
‎และนี่ก็คือลูกของเรา

184
00:14:30,416 --> 00:14:32,875
‎ฉันอยู่ช่วยเลนี่ต่ออีกสองสามสัปดาห์

185
00:14:34,000 --> 00:14:36,416
‎อย่างน้อยทีแรกมันก็เป็นแบบนั้น

186
00:14:37,125 --> 00:14:40,791
‎ไม่มีใครคิดอะไรตอนที่เราไปแปลงโฉมพร้อมกัน

187
00:14:41,333 --> 00:14:43,625
‎ผมทรงเดียวกันเหรอ ก็เรื่องของฝาแฝดอยู่แล้ว

188
00:14:46,666 --> 00:14:48,375
‎แม็ตตี้เดินก้าวแรก

189
00:14:49,583 --> 00:14:52,375
‎"เลนี่" กับแจ็คฉลองกัน

190
00:14:56,250 --> 00:15:01,541
‎จู่ๆ "จีน่า" ก็ชอบการอ่าน
‎และการตอบคำถามไร้สาระทั้งหมดนั้น

191
00:15:05,375 --> 00:15:11,625
‎แม็ตตี้เติบโต
‎แจ็คเป็นสามีและพ่อที่สมบูรณ์แบบ

192
00:15:11,708 --> 00:15:15,333
‎ชาร์ลีน่าทึ่งเสมอมา

193
00:15:15,416 --> 00:15:19,875
‎ทั้งปราดเปรื่อง อบอุ่น เปิดใจรับ และมีสติ

194
00:15:21,250 --> 00:15:24,541
‎เราสลับตัวกันทุกปีในวันเกิดของเรา

195
00:15:24,625 --> 00:15:26,708
‎ทิ้งสามีมามีวันของสาวๆ กันเอง

196
00:15:26,791 --> 00:15:30,666
‎ไปทำผม ตรวจสอบร่างกาย
‎ของกันและกันเพื่อหารอยกระใหม่

197
00:15:31,458 --> 00:15:32,791
‎มันกลายเป็นพิธีกรรมไป

198
00:15:32,875 --> 00:15:35,625
‎เหมือนพิธีกรรมของโบสถ์
‎ที่เราลืมไปว่าเรากำหนดกันขึ้นมา

199
00:15:35,708 --> 00:15:38,208
‎อีกไม่นานแกก็คงจะขี่ม้าเข้าป่า

200
00:15:38,291 --> 00:15:39,333
‎เหมือนเราสมัยก่อน

201
00:15:40,500 --> 00:15:41,416
‎นั่นสิ

202
00:15:41,500 --> 00:15:46,708
‎แกชอบโรงเรียนอนุบาลปีนี้
‎แต่ก็เฝ้ารอจะเข้าประถมหนึ่งปีหน้า

203
00:15:46,791 --> 00:15:49,208
‎เธอเศร้าที่จะต้องกลับไปแอลเอ

204
00:15:50,333 --> 00:15:51,458
‎ฉันสับสน

205
00:15:53,916 --> 00:15:55,791
‎ฉันรู้สึกเหมือนกำลังทรยศทุกคนที่ฉันรัก

206
00:15:55,875 --> 00:15:57,375
‎หรือช่วยพวกเขากันแน่

207
00:15:59,375 --> 00:16:00,875
‎เราช่วยชีวิตนึงไว้นะ

208
00:16:01,583 --> 00:16:04,458
‎เราอาจจะช่วย
‎ชีวิตแต่งงานของสองครอบครัวก็ได้

209
00:16:06,291 --> 00:16:07,833
‎แต่ตอนนี้เราทำอะไรกันอยู่

210
00:16:07,916 --> 00:16:10,750
‎เรากำลังใช้ชีวิตที่น่าทึ่งสองชีวิต

211
00:16:11,666 --> 00:16:13,000
‎จะมีวันที่เราจะบอกแม็ตตี้มั้ย

212
00:16:14,125 --> 00:16:15,458
‎ทำไมเราต้องทำแบบนั้นด้วย

213
00:16:15,541 --> 00:16:18,500
‎จี มันได้ผลกับเรา นี่คือตัวเรา

214
00:16:19,291 --> 00:16:23,333
‎ปีหน้าในแอลเอของเธอจะต้องยอดเยี่ยม
‎ฉันเตรียมไว้ให้แล้ว

215
00:16:25,375 --> 00:16:28,208
‎ไปใส่เสื้อผ้าของจีน่าสิ หนุ่มๆ รอเราอยู่

216
00:16:31,583 --> 00:16:32,458
‎ฉันคือจีน่านะ

217
00:16:33,416 --> 00:16:34,708
‎ปีนี้น่ะ ใช่

218
00:16:48,666 --> 00:16:53,000
‎แต่เลนี่ควบคุมชีวิตของเราสองคนหนักขึ้น

219
00:16:53,083 --> 00:16:54,500
‎ฉันไม่ปิดความตื่นเต้นแล้วนะ จีน่า

220
00:16:54,583 --> 00:16:56,416
‎เราชอบข้อเสนอใหม่มาก

221
00:16:56,500 --> 00:17:01,291
‎มันน่าทึ่ง เฉียบคม และกล้าหาญมาก

222
00:17:01,375 --> 00:17:02,708
‎สุดยอดไปเลยค่ะ

223
00:17:02,791 --> 00:17:06,250
‎การเล่าเรื่องการแท้ง
‎และการรักษาตัวของคุณ…

224
00:17:06,333 --> 00:17:08,750
‎นั่นเป็นเรื่องที่ผู้หญิงอยากได้ยิน

225
00:17:09,333 --> 00:17:13,416
‎เราตั้งใจจะตีพิมพ์ชุดใหญ่
‎เริ่มต้นที่ 250,000 เล่ม

226
00:17:13,500 --> 00:17:14,375
‎อาจจะสามแสน

227
00:17:14,458 --> 00:17:16,583
‎เรื่องสุดท้ายที่ฉันจะทำคือ…

228
00:17:16,666 --> 00:17:18,208
‎เลนี่ อะไรกันเนี่ย

229
00:17:19,041 --> 00:17:20,083
‎เธอไม่มีสิทธิ์นะ

230
00:17:20,875 --> 00:17:22,541
‎เธอไปออกสื่อ ไปถ่ายรูป

231
00:17:22,625 --> 00:17:26,333
‎ไปประชุมการตลาดได้
‎แต่ไม่ใช่ไปเสนอขายเรื่องราว

232
00:17:27,833 --> 00:17:28,916
‎โดยเฉพาะเรื่องนั้น

233
00:18:20,125 --> 00:18:23,416
‎(เลนี่ - เธอควรยอมให้เขารักเธอ
‎เขาคาดหวังอยู่)

234
00:18:37,625 --> 00:18:38,666
‎เจอกันสัปดาห์หน้าค่ะ

235
00:18:45,208 --> 00:18:46,041
‎ฮัลโหล

236
00:18:46,125 --> 00:18:49,375
‎ทำไมเธอถึงไปที่ตึกนั่น
‎ทุกวันพฤหัสบ่ายมาเป็นเดือนแล้ว

237
00:18:49,458 --> 00:18:51,083
‎โดยที่ไม่พูดถึงมันในไดอารี่

238
00:18:51,166 --> 00:18:52,375
‎ตึกอะไร

239
00:18:52,458 --> 00:18:56,083
‎ตึกที่เธอยืนอยู่ข้างหน้าตอนนี้ไง จีน่า
‎เธอไปทำอะไรที่นั่น

240
00:18:56,750 --> 00:18:57,708
‎เรียนโยคะ

241
00:18:57,791 --> 00:19:02,208
‎ฉันรู้ว่าเธอโกหก เพราะฉันเพิ่งโทรไป
‎ยกเลิกนัดทั้งหมดของเธอไปแล้ว

242
00:19:02,291 --> 00:19:03,708
‎อะไรกัน เลนี่

243
00:19:03,791 --> 00:19:06,541
‎เธอไม่ต้องมีจิตแพทย์หรอก จีน่า
‎เธอมีฉันไง

244
00:19:33,666 --> 00:19:34,666
‎เป็นอะไรไป

245
00:19:38,333 --> 00:19:39,625
‎ฉันทำไม่ได้

246
00:19:42,833 --> 00:19:44,291
‎ฉันทำแบบนี้อีกไม่ได้

247
00:19:47,250 --> 00:19:48,875
‎ฉันทำต่อไปไม่ได้แล้ว

248
00:19:54,166 --> 00:19:55,166
‎ทำอะไรไม่ได้เหรอ

249
00:19:56,291 --> 00:19:57,958
‎หายใจก่อน

250
00:19:59,083 --> 00:20:01,541
‎มันมากเกินไป

251
00:20:03,458 --> 00:20:05,125
‎พูดถึงเรื่องหนังสือเหรอ

252
00:20:06,583 --> 00:20:09,083
‎คุณไม่อยากเล่าเรื่องใช่มั้ย

253
00:20:09,916 --> 00:20:12,416
‎เรื่องนั้นเป็นเรื่องของคุณนะ ไม่ใช่ของคนอื่น

254
00:20:15,208 --> 00:20:16,166
‎มันหนักหนาค่ะ

255
00:20:19,208 --> 00:20:20,291
‎งั้นก็ไม่ต้องเขียน

256
00:20:22,125 --> 00:20:23,250
‎ค่ะ พวกเขา…

257
00:20:25,208 --> 00:20:26,333
‎พวกเขาหวังพึ่งฉัน

258
00:20:27,291 --> 00:20:29,291
‎ไม่ๆ พวกเขาไม่สำคัญเลย

259
00:20:29,375 --> 00:20:31,333
‎สิ่งเดียวที่สำคัญคือคุณต้องมีความสุข

260
00:20:31,416 --> 00:20:33,916
‎คุณเท่านั้น ไม่ว่าจะต้องทำยังไง

261
00:20:37,125 --> 00:20:38,791
‎ฉันนี่มันเละเทะชะมัด

262
00:20:40,875 --> 00:20:42,000
‎ขอโทษค่ะ

263
00:20:42,625 --> 00:20:43,875
‎ไม่ต้องขอโทษหรอก

264
00:20:45,000 --> 00:20:47,666
‎เละเทะก็ไม่เป็นไร เละเทะให้เต็มที่ไปเลย

265
00:20:49,500 --> 00:20:50,958
‎ผมไม่มีวันตัดสินคุณหรอก

266
00:21:02,833 --> 00:21:04,416
‎ฉันเริ่มคิดแผน

267
00:21:23,000 --> 00:21:24,458
‎ฉันต้องการเงิน

268
00:21:24,541 --> 00:21:26,875
‎เงินที่ชาร์ลีจะไม่รู้ว่ามันหายไป

269
00:21:44,458 --> 00:21:47,208
‎(จีน่ามีใจให้แจ็ค
‎มาดูกันว่าจะดึงเธอกลับมาได้มั้ย)

270
00:21:47,291 --> 00:21:49,416
‎(ชัดเลยว่าเธอยังคิดถึงเขา)

271
00:21:59,208 --> 00:22:03,083
‎(กลิ่นที่เปลี่ยนไปของจีน่า)

272
00:22:03,166 --> 00:22:06,000
‎(บอกได้ตั้งแต่แรก)

273
00:22:06,083 --> 00:22:07,666
‎(เหมือนกันทางพันธุกรรม แต่กลิ่นต่างกัน)

274
00:22:07,750 --> 00:22:09,875
‎(เลนี่แสร้งทำ…)

275
00:22:09,958 --> 00:22:13,791
‎(เซ็กซ์กับเลนี่ไม่มียั้ง)

276
00:22:44,333 --> 00:22:46,541
‎(แยกทาง)

277
00:22:52,125 --> 00:22:55,208
‎การแต่งงานของเรา… เรา

278
00:22:56,083 --> 00:22:56,916
‎คุณ…

279
00:22:59,083 --> 00:22:59,916
‎รักฉันมั้ย

280
00:23:01,875 --> 00:23:05,291
‎หรือคุณแค่เห็นว่าฉันน่าทึ่ง
‎เมื่อครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

281
00:23:08,583 --> 00:23:09,458
‎ทั้งสองอย่างได้มั้ย

282
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
‎ไม่ค่ะ ฉันว่าไม่

283
00:23:20,458 --> 00:23:24,125
‎ผมคลั่งในตัวคุณมากจริงๆ

284
00:23:25,541 --> 00:23:28,583
‎และใช่ ยังคงทึ่งอยู่

285
00:23:29,208 --> 00:23:34,666
‎และผมจะรักคุณอย่างที่คุณเป็น
‎อย่างที่คุณทำให้ผมเห็นเสมอไป

286
00:23:55,208 --> 00:23:57,458
‎จีน่า ถอยมาจากหน้าต่างได้แล้ว

287
00:23:57,541 --> 00:24:00,375
‎เราควรจะทำให้เสร็จก่อนที่หนุ่มๆ จะกลับมานะ

288
00:24:10,125 --> 00:24:11,625
‎- เอาไวน์อีกมั้ย
‎- เอาสิ

289
00:24:19,041 --> 00:24:20,666
‎จีน่า เธอดูสงบ

290
00:24:23,083 --> 00:24:24,333
‎ไม่ดีเหรอ

291
00:24:24,416 --> 00:24:28,083
‎มันดีนะ ปีที่ผ่านมาโหดมาก

292
00:24:28,166 --> 00:24:30,458
‎ฉันไม่ได้รู้ตลอดว่าเธอเป็นยังไงบ้าง

293
00:24:31,416 --> 00:24:33,166
‎ถึงเธอจะพยายามเต็มที่แล้วน่ะเหรอ

294
00:24:34,500 --> 00:24:36,333
‎พูดงั้นหมายความว่าไง

295
00:24:38,875 --> 00:24:41,166
‎ไม่มีอะไร ฉันโอเคดี

296
00:24:45,000 --> 00:24:48,083
‎ที่จริง ฉันเพิ่งค้นพบอะไรใหม่
‎เรื่องหนังสือ

297
00:24:48,666 --> 00:24:49,833
‎ขอบคุณพระเจ้า

298
00:24:50,333 --> 00:24:53,291
‎ถ้าฉันต้องทำเป็นเขียนหนังสือไปอีกปี…

299
00:24:55,666 --> 00:24:56,541
‎ฉันรักเธอนะ

300
00:25:00,875 --> 00:25:02,125
‎เธอรู้ใช่มั้ย

301
00:25:03,916 --> 00:25:07,166
‎ฉันรักเธอมาตลอด และจะรักเสมอไป

302
00:25:14,166 --> 00:25:15,250
‎เธอแน่ใจนะว่าไม่เป็นไร

303
00:25:16,125 --> 00:25:17,000
‎ฉันสบายดี

304
00:25:18,416 --> 00:25:22,083
‎ฉันตั้งตารอจะใช้เวลาอีกปีที่เมาท์เอ็คโค

305
00:25:23,333 --> 00:25:24,250
‎ได้กลับบ้าน

306
00:25:25,916 --> 00:25:26,875
‎ดี

307
00:25:34,083 --> 00:25:35,500
‎(ศูนย์กีฬาทางน้ำแพลทส์วิล)

308
00:25:37,125 --> 00:25:40,833
‎พวกเขาตัวเล็กมาก แต่บุคลิกชัดเหลือเกิน

309
00:25:40,916 --> 00:25:44,541
‎นั่นสิ เหมือนพวกเขาเกิดมาแบบสมบูรณ์เลย

310
00:25:46,500 --> 00:25:51,250
‎นี่ เธอว่าที่นี่รับสอนดำน้ำให้ผู้ใหญ่มั้ย

311
00:25:51,333 --> 00:25:53,458
‎วันหยุดครั้งหน้าเราจะไปดำน้ำกัน

312
00:25:53,541 --> 00:25:56,208
‎เธอน่าจะลองคุยกับญาติฉัน
‎เขาเป็นโค้ชอยู่ที่นี่

313
00:25:56,291 --> 00:25:57,208
‎ญาติเธอเหรอ

314
00:25:57,708 --> 00:25:58,875
‎เธออาจจะจำเขาได้

315
00:25:59,416 --> 00:26:01,625
‎สมัยก่อนเขากับจีน่าเคยสนิทกัน

316
00:26:03,750 --> 00:26:05,541
‎เธอโอเคมั้ย จะเอาผ้าขนหนูมั้ย

317
00:26:05,625 --> 00:26:08,083
‎เช็ดตัวซะหน่อยดีมั้ย โอเคนะ

318
00:26:09,833 --> 00:26:12,916
‎ให้มันพลิ้วต่อไป
‎เราต้องการความสง่ามากกว่าความเร็ว

319
00:26:13,000 --> 00:26:15,875
‎ไม่จำเป็นต้องให้มือพ้นน้ำ

320
00:26:16,708 --> 00:26:19,083
‎พลิ้วดี เด็กๆ นั่นแหละ

321
00:26:19,958 --> 00:26:21,250
‎ดิลลัน เจมส์

322
00:26:23,125 --> 00:26:24,000
‎ดูดีแล้ว

323
00:26:33,791 --> 00:26:36,208
‎เจอกันพรุ่งนี้ มาให้ตรงเวลานะ

324
00:26:36,291 --> 00:26:38,875
‎มันต้องเคารพกันบ้าง นอนให้พอนะ

325
00:26:38,958 --> 00:26:40,291
‎- แล้วเจอกัน
‎- ทำได้ดี

326
00:26:41,958 --> 00:26:43,083
‎ทำได้ดี

327
00:26:43,166 --> 00:26:44,875
‎ไงคะ ดิลลัน

328
00:26:46,583 --> 00:26:47,416
‎เลนี่

329
00:26:48,791 --> 00:26:50,791
‎- ไม่เจอกันนานนะ
‎- ใช่ ดีใจที่ได้เจอ

330
00:26:51,791 --> 00:26:52,625
‎นายดูดีนะ

331
00:26:53,541 --> 00:26:55,416
‎- จีน่าเป็นไงบ้าง
‎- เขาอยู่แอลเอ

332
00:26:55,500 --> 00:26:58,375
‎เขาเป็นนักเขียนไปแล้ว

333
00:26:59,083 --> 00:27:00,333
‎ฉันรู้ ฉันได้อ่านหนังสือเขา

334
00:27:01,291 --> 00:27:03,041
‎- งั้นเหรอ
‎- แน่นอน

335
00:27:03,125 --> 00:27:03,958
‎โอ้โฮ

336
00:27:07,833 --> 00:27:08,833
‎นายเป็นไงบ้าง

337
00:27:09,333 --> 00:27:11,208
‎ไปทำอะไรมาบ้าง

338
00:27:11,291 --> 00:27:15,208
‎ไม่ค่อยมีอะไร
‎ฉันก็ห่างหายไป แต่กลับมาแล้ว

339
00:27:15,833 --> 00:27:18,333
‎กลับมาใช้ชีวิตให้ดี มาอยู่กับคุณยาย

340
00:27:18,416 --> 00:27:19,625
‎- จอร์เจีย
‎- ใช่

341
00:27:20,208 --> 00:27:21,125
‎ท่านเป็นไงบ้าง

342
00:27:23,416 --> 00:27:25,041
‎ฉันต้องไปแล้วละ

343
00:27:25,541 --> 00:27:26,833
‎ฝากหวัดดีจีน่าให้ด้วยนะ

344
00:27:26,916 --> 00:27:33,125
‎เดี๋ยว นายสอนดำน้ำให้ผู้ใหญ่มั้ย

345
00:27:33,833 --> 00:27:35,375
‎ฉันสนใจการดำน้ำแบบฟรีไดฟ์

346
00:27:36,458 --> 00:27:38,166
‎ไม่ ไม่ได้สอนที่นี่

347
00:27:38,958 --> 00:27:40,666
‎เขาทำกันที่ชายฝั่ง

348
00:27:40,750 --> 00:27:42,166
‎แต่นายฟรีไดฟ์ได้มั้ย

349
00:27:42,250 --> 00:27:44,833
‎ได้ ฉันมีใบประกาศครบ

350
00:27:44,916 --> 00:27:46,583
‎งั้นนายอาจจะสอนฉันได้

351
00:27:48,166 --> 00:27:49,041
‎เป็นส่วนตัว

352
00:27:56,916 --> 00:28:00,708
‎ผมต้องไปที่บ้านแคมป์เบล
‎แม่ม้าเขาตัวนึงกำลังจะตกลูก

353
00:28:00,791 --> 00:28:02,750
‎ฉันจะพาแม็ตตี้ไปเรียนว่ายน้ำ

354
00:28:02,833 --> 00:28:04,291
‎มื้อเย็นคงจะช้าหน่อย

355
00:28:05,000 --> 00:28:06,541
‎ผมบอกว่าผมสอนแม็ตตี้เองก็ได้ไง

356
00:28:06,625 --> 00:28:08,750
‎แจ็คคะ คุณไม่มีเวลา

357
00:28:09,666 --> 00:28:11,583
‎ฟังนะ เรื่องลูกม้าตัวใหม่

358
00:28:12,375 --> 00:28:14,000
‎ฉันไม่เห็นเอกสารเลย

359
00:28:15,750 --> 00:28:17,041
‎ใช่ พวกเขาจ่ายเงินสด

360
00:28:18,416 --> 00:28:20,958
‎ก็น่าจะยังมีเอกสารนะ นอกจากว่า…

361
00:28:28,916 --> 00:28:30,208
‎เราต้องการเงิน

362
00:28:30,291 --> 00:28:33,625
‎ตกลงมั้ย การประเมินใหม่นี่น่ะ
‎ภาษีขึ้นเป็นสองเท่า คุณก็รู้

363
00:28:34,708 --> 00:28:36,000
‎ถ้าไม่ทำแบบนี้ ก็ต้องขายที่ดิน

364
00:28:36,083 --> 00:28:37,625
‎ฟังนะ ชาร์ลีกับจีน่า…

365
00:28:37,708 --> 00:28:41,208
‎อย่าพูดถึงชาร์ลีกับผม
‎ผมไม่ต้องการเงินเขา

366
00:28:41,291 --> 00:28:43,166
‎คุณยอมเสียที่ดินงั้นเหรอ

367
00:28:43,250 --> 00:28:44,958
‎ผมไม่เสียที่ดินไปหรอก เล็น

368
00:28:45,541 --> 00:28:47,958
‎ผมจะทำทุกทางที่ทำได้แน่นอน

369
00:28:49,291 --> 00:28:50,625
‎ฟังนะ นี่คือบ้านของเรา

370
00:28:51,416 --> 00:28:54,250
‎บ้านคุณ บ้านผม บ้านแม็ตตี้

371
00:28:54,333 --> 00:28:56,875
‎บ้านเราเล็กลงสัก 40 เอเคอร์ก็ได้นะคะ

372
00:28:56,958 --> 00:28:59,375
‎ไม่ เราจะปกป้องที่ดินนี้ไว้

373
00:28:59,458 --> 00:29:02,083
‎ชาร์ลีมีเงินตั้งเยอะ เขามีเงินของตระกูล

374
00:29:02,166 --> 00:29:04,750
‎ผมรู้ เอาไว้ใช้จ่ายค่าทริปหรูๆ ของเขานั่นไง

375
00:29:04,833 --> 00:29:06,083
‎ทำเราเสียไปตั้งเยอะ

376
00:29:06,166 --> 00:29:09,125
‎จ่ายค่ามื้อเย็น และของแพงๆ พวกนั้น

377
00:29:09,208 --> 00:29:12,458
‎เพื่อจะได้ตามน้องสาวจอมปลอม
‎และสามีรวยๆ ของเขาได้ทันน่ะเหรอ

378
00:29:12,541 --> 00:29:13,708
‎มันมากเกินไป

379
00:29:14,833 --> 00:29:16,291
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้สึกแบบนั้น

380
00:29:16,375 --> 00:29:18,416
‎เชิญคุณหรูไปตามสบาย

381
00:29:19,041 --> 00:29:20,250
‎แต่ผมไม่เอาแล้ว

382
00:29:20,875 --> 00:29:22,750
‎ผมจะอยู่ที่นี่ ดูแลฟาร์มของเรา

383
00:29:23,458 --> 00:29:24,333
‎มันพอแล้วสำหรับผม

384
00:29:25,625 --> 00:29:28,208
‎มันพอแล้วสำหรับฉันเหมือนกัน แจ็ค
‎พอมาตลอด

385
00:29:29,208 --> 00:29:30,916
‎หลังๆ มานี้ไม่รู้สึกแบบนั้นเลย

386
00:29:38,750 --> 00:29:41,041
‎- นานแค่ไหน
‎- เก้าสิบสามวินาที

387
00:29:41,125 --> 00:29:42,333
‎- อะไรนะ
‎- ใช่

388
00:29:42,875 --> 00:29:43,750
‎ทำได้ดี

389
00:29:55,000 --> 00:29:56,125
‎ฉันไปซ้อมมา

390
00:29:56,916 --> 00:29:57,916
‎น่าประทับใจ

391
00:29:59,458 --> 00:30:03,958
‎จะบอกให้ น้ำในทะเลสาบทาโฮจะเย็นกว่านี้อีก

392
00:30:04,583 --> 00:30:06,041
‎เราน่าจะไปลองในทะเล

393
00:30:06,791 --> 00:30:08,000
‎ไปถึงทะเลก็ครึ่งวันแล้ว

394
00:30:11,041 --> 00:30:12,208
‎ฉันไปได้ ถ้านายไปได้

395
00:30:22,083 --> 00:30:23,291
‎เอาละ อีกรอบมั้ยคะ

396
00:30:25,541 --> 00:30:27,625
‎ค่ะ ขอบคุณ

397
00:30:29,000 --> 00:30:29,833
‎กล้านะ

398
00:30:32,916 --> 00:30:34,208
‎เธอจะทำอะไร เลนี่

399
00:30:34,291 --> 00:30:36,750
‎- พูดถึงอะไร
‎- เธอก็รู้ว่าฉันพูดถึงอะไร

400
00:30:37,958 --> 00:30:38,958
‎ดื่มไง

401
00:30:40,500 --> 00:30:41,958
‎กับเพื่อนเก่า

402
00:30:42,541 --> 00:30:43,833
‎เราเป็นเพื่อนกันตอนไหน

403
00:30:45,541 --> 00:30:46,750
‎เราอาจจะเป็นได้นะ

404
00:30:49,500 --> 00:30:50,333
‎คือฉันไม่…

405
00:30:52,250 --> 00:30:54,666
‎ฉันไม่อยากทำให้ใครในชีวิตฉันต้องผิดหวัง

406
00:30:54,750 --> 00:30:56,083
‎หรือเจ็บปวด แต่…

407
00:30:59,125 --> 00:31:01,666
‎ฉันไม่ได้อยู่ในที่ที่เหมาะสม เพราะงั้น…

408
00:31:04,833 --> 00:31:06,791
‎งั้นเธออยู่ไหนล่ะ

409
00:31:06,875 --> 00:31:10,458
‎ติดกับจากการตัดสินใจแย่ๆ ของตัวเอง

410
00:31:12,375 --> 00:31:13,333
‎โอเค

411
00:31:15,541 --> 00:31:17,041
‎- ขอให้อร่อยนะคะ
‎- ขอบคุณ

412
00:31:23,583 --> 00:31:24,583
‎นายเข้าใจที่ฉันพูดมั้ย

413
00:31:25,791 --> 00:31:28,666
‎ฉันเชี่ยวชาญด้านการตัดสินใจผิดเลยละ

414
00:31:29,875 --> 00:31:31,750
‎ฉันพยายามจะสลัดนิสัยนั้นให้หลุดอยู่

415
00:31:33,458 --> 00:31:34,791
‎ฉันขอโทษ เรื่องนี้มัน…

416
00:31:37,083 --> 00:31:39,833
‎มันไม่สนุกเลยนะ

417
00:31:39,916 --> 00:31:40,916
‎ไม่เป็นไร

418
00:31:43,333 --> 00:31:46,208
‎มันเป็นเรื่องจริง ยังไงเรื่องจริงก็ดีกว่า

419
00:31:47,333 --> 00:31:48,166
‎งั้นเหรอ

420
00:31:49,583 --> 00:31:50,666
‎แน่นอน

421
00:32:02,333 --> 00:32:03,291
‎ฉันทำแบบนี้ไม่ได้

422
00:32:05,125 --> 00:32:07,958
‎เรามีอดีตกันมามากเกินไป

423
00:32:08,041 --> 00:32:10,708
‎ตอนที่เธอทำลายความสัมพันธ์
‎ของฉันกับจีน่า

424
00:32:10,791 --> 00:32:12,416
‎เธอรู้ดีว่าเธอทำอะไรในวันนั้น

425
00:32:12,500 --> 00:32:15,375
‎อะไร เช้าหลังจากไฟไหม้น่ะเหรอ

426
00:32:19,333 --> 00:32:21,833
‎- มันเป็นวันที่แย่มาก…
‎- ไร้สาระ

427
00:32:22,833 --> 00:32:25,875
‎ฉันจากไปเพื่อปกป้องจีน่าเหมือนที่เธอบอก

428
00:32:27,291 --> 00:32:28,791
‎เธอมาหาฉัน

429
00:32:28,875 --> 00:32:31,125
‎แล้วบอกว่าตำรวจคิดว่าเป็นฝีมือฉันกับจีน่า

430
00:32:31,666 --> 00:32:34,375
‎และฉันต้องหนีไปจากเมือง
‎เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจ

431
00:32:35,416 --> 00:32:39,666
‎เวลาผ่านไป ชีวิตฉันก็ดิ่งลงเหว

432
00:32:39,750 --> 00:32:45,833
‎ฉันมาคิดขึ้นได้ว่าเธออาจจะอิจฉาในสิ่งที่เรามีกัน

433
00:32:45,916 --> 00:32:47,708
‎เธออาจจะแค่อยากให้ฉันหายไปซะ

434
00:32:48,416 --> 00:32:49,250
‎ไม่

435
00:32:49,333 --> 00:32:52,583
‎แต่มาเห็นเธอตอนนี้ ได้มองเธอ

436
00:32:56,041 --> 00:32:58,541
‎มันซับซ้อนเกินไป

437
00:32:59,541 --> 00:33:00,458
‎ฉันขอโทษ

438
00:33:07,333 --> 00:33:08,208
‎ดิลลัน

439
00:33:12,166 --> 00:33:13,333
‎รอก่อน

440
00:33:14,708 --> 00:33:18,708
‎จำได้มั้ยตอนเราอายุ 16
‎ตอนที่เราจูบกันครั้งแรก

441
00:33:18,791 --> 00:33:20,166
‎ไม่ เราไม่เคยจูบกัน

442
00:33:20,250 --> 00:33:22,458
‎ดิลลัน ฉันไม่ใช่เลนี่

443
00:33:23,583 --> 00:33:24,458
‎ฉันคือจีน่า

444
00:33:27,791 --> 00:33:29,541
‎อย่ามาพูดเล่น

445
00:33:29,625 --> 00:33:31,166
‎ต่อให้เป็นเธอก็ยังถือว่าต่ำช้าเลย

446
00:33:31,250 --> 00:33:32,666
‎บนฟ้ามีนกเหยี่ยวบินวน

447
00:33:32,750 --> 00:33:36,250
‎เราสองคนบอกว่าอยากเป็นเหมือน
‎เหยี่ยวตัวนั้น ได้บินอย่างเป็นอิสระ

448
00:33:36,333 --> 00:33:37,291
‎พระอาทิตย์กำลังจะตก

449
00:33:37,375 --> 00:33:39,750
‎ฉันบอกว่าฉันต้องกลับแล้ว
‎แล้วนายก็ถามว่า…

450
00:33:41,541 --> 00:33:44,583
‎ฉันขอจูบเธอได้มั้ย

451
00:33:44,666 --> 00:33:46,625
‎นายน่ารักมากที่ขอฉันก่อน

452
00:33:46,708 --> 00:33:48,875
‎ไม่ นั่นไม่ใช่เธอ นั่นมันจีน่า

453
00:33:48,958 --> 00:33:52,166
‎ไม่ ที่ปลายจมูกฉันมีหยดน้ำค้างอยู่

454
00:33:52,250 --> 00:33:55,041
‎นายเช็ดให้ฉัน ก่อนจะโน้มเข้ามา

455
00:33:55,125 --> 00:33:58,000
‎ฉันไม่มีวันลืมเลย

456
00:33:59,666 --> 00:34:01,416
‎จีน่าอาจจะเล่าให้เธอฟังก็ได้

457
00:34:11,416 --> 00:34:13,208
‎- จีน่าเหรอ
‎- ใช่

458
00:34:24,708 --> 00:34:26,666
‎นายรู้ในสิ่งที่เลนี่อยากให้นายรู้

459
00:34:28,416 --> 00:34:30,208
‎นายไม่รู้ความจริง

460
00:34:32,708 --> 00:34:33,833
‎ก็ได้ จีน่า

461
00:34:36,500 --> 00:34:37,708
‎เล่าความจริงของเธอมาสิ

462
00:35:08,208 --> 00:35:09,333
‎ขอบคุณ

463
00:35:13,916 --> 00:35:15,666
‎นั่นอะไรน่ะ

464
00:35:17,250 --> 00:35:21,500
‎เธอรู้มั้ยว่าคนสมัยวิคตอเรีย
‎คลั่งไคล้ในดอกไม้กันมาก

465
00:35:21,583 --> 00:35:23,666
‎ดอกไม้ทุกดอกมีความหมาย

466
00:35:23,750 --> 00:35:25,125
‎เคยได้ยินอยู่

467
00:35:25,208 --> 00:35:26,291
‎ดอกนี้…

468
00:35:27,208 --> 00:35:30,166
‎ดอกนี้หมายถึงรักแท้

469
00:35:32,541 --> 00:35:33,541
‎ฉันขอรับไว้

470
00:35:36,291 --> 00:35:37,625
‎คิดว่าเสร็จรึยังคะ

471
00:35:37,708 --> 00:35:39,500
‎เจ้าหญิงแม็ตตี้กับจรวดของเธอ

472
00:35:39,583 --> 00:35:40,833
‎มาจ้ะ ป้าจัดมงกุฎให้

473
00:35:41,458 --> 00:35:44,000
‎- โอเค
‎- โอเค เอาตะกร้าผ้าพันคอมาจ้ะ

474
00:35:44,875 --> 00:35:45,916
‎ดูสินั่น

475
00:35:46,458 --> 00:35:49,000
‎ขอบคุณมากที่ดูแลแกให้นะ

476
00:35:49,083 --> 00:35:50,375
‎ฉันขอบคุณจริงๆ

477
00:35:50,458 --> 00:35:53,041
‎- เธอจะไปเรียนดำน้ำเหรอ
‎- ใช่

478
00:35:54,041 --> 00:35:55,708
‎ทำไมแต่งตัวซะสวยเลย

479
00:35:55,791 --> 00:35:59,458
‎เรียนมาเป็นอาทิตย์แล้วนี่นา
‎เธอเป็นอะไรไป

480
00:36:01,625 --> 00:36:04,333
‎เธอน่าจะลองใช้แอปเดตดูนะ

481
00:36:04,416 --> 00:36:05,583
‎แอปเดตคืออะไรคะ

482
00:36:06,666 --> 00:36:08,875
‎ลองถามป้าคลอเดียดูสิจ๊ะ

483
00:36:08,958 --> 00:36:10,291
‎ฝันดีจ้ะ ลูกรัก

484
00:36:10,375 --> 00:36:11,416
‎บายค่ะ แม่

485
00:36:11,500 --> 00:36:14,208
‎ลินดี้ตื่นเต้นมาก
‎ที่จะได้เป็นทารกคนแรกบนดาวพฤหัส

486
00:36:15,416 --> 00:36:16,583
‎ไปกับฉันเถอะ

487
00:36:17,166 --> 00:36:19,958
‎เหรอ ไปไหนล่ะ

488
00:36:21,250 --> 00:36:22,791
‎ฉันเลือกเมืองไว้แล้ว

489
00:36:25,791 --> 00:36:28,416
‎ฉันมีคนรู้จักที่แอลเอที่จะหาสูติบัตร

490
00:36:28,500 --> 00:36:31,208
‎พาสปอร์ต ทุกอย่างที่จำเป็นกับเรามาให้ได้

491
00:36:31,875 --> 00:36:34,916
‎ฉันยังพยายามจะตั้งตัวอยู่นะ

492
00:36:35,000 --> 00:36:36,375
‎- ที่นี่เหรอ
‎- ใช่

493
00:36:39,083 --> 00:36:44,166
‎นายอยากตั้งรกรากที่นี่จริงๆ เหรอ
‎ทั้งๆ ที่พวกเขาทำกับนายแบบนั้นแล้ว

494
00:36:51,625 --> 00:36:52,791
‎มาเริ่มกันใหม่เถอะ

495
00:37:09,791 --> 00:37:10,708
‎นี่จ้ะ

496
00:37:19,458 --> 00:37:21,583
‎ฉันสั่งมาผิดเหรอ ฉันเอาไปคืนให้

497
00:37:21,666 --> 00:37:22,791
‎ไม่ใช่เพราะกาแฟ

498
00:37:25,375 --> 00:37:27,083
‎ไม่อยากเชื่อว่าเธอจะทำแบบนี้

499
00:37:27,833 --> 00:37:30,833
‎- เราเป็นเพื่อนกันนะ เลนี่ เพื่อนสนิท
‎- อะไร

500
00:37:31,625 --> 00:37:32,833
‎อย่ายุ่งกับดิลลัน

501
00:37:41,250 --> 00:37:42,458
‎ไม่ใช่เรื่องของเธอ

502
00:37:44,750 --> 00:37:47,333
‎เขาเป็นญาติฉัน ฉันแคร์เขา

503
00:37:49,041 --> 00:37:51,833
‎ฉันเห็นครอบครัวเธอ
‎เล่นงานเขามารอบนึงแล้ว เลนี่

504
00:37:51,916 --> 00:37:52,916
‎หลังจากไฟไหม้

505
00:37:53,458 --> 00:37:56,000
‎เธอต้องไม่ทำซ้ำอีก ฉันไม่ยอม

506
00:37:56,083 --> 00:37:58,416
‎ไม่มีใครเล่นงานใครหรอก เม็ก

507
00:37:58,500 --> 00:38:01,041
‎เข้าใจมั้ย อดีตกลายเป็นอดีตไปแล้ว

508
00:38:01,125 --> 00:38:02,833
‎เข้าใจมั้ย เราเป็นผู้ใหญ่กันแล้ว

509
00:38:02,916 --> 00:38:06,916
‎เราได้โอกาสในการกลับมาทำความรู้จักกันใหม่

510
00:38:11,875 --> 00:38:16,916
‎เธอรู้ว่ามันเป็นยังไงที่ได้เจอคนที่เราควรอยู่ด้วย

511
00:38:20,375 --> 00:38:23,083
‎เธอกับลิสส์ไง ฉันดีใจกับพวกเธอนะ

512
00:38:26,125 --> 00:38:30,458
‎แต่แทร็คกับเจอร์รี่ พวกเขาไม่รู้ใช่มั้ย

513
00:38:32,166 --> 00:38:33,083
‎อย่าทำเชียวนะ

514
00:38:33,166 --> 00:38:34,083
‎ก็ลองดูสิ

515
00:38:36,208 --> 00:38:37,250
‎ฉันรักเขา

516
00:38:39,083 --> 00:38:41,916
‎ฉันต้องการให้เก็บมันเป็นความลับ

517
00:38:55,416 --> 00:38:56,416
‎ฉันท้อง

518
00:39:00,791 --> 00:39:02,916
‎เอาละๆ

519
00:39:05,291 --> 00:39:06,541
‎โอเค

520
00:39:10,500 --> 00:39:12,000
‎แน่ใจนะว่าไม่ใช่ลูกแจ็ค

521
00:39:12,083 --> 00:39:14,083
‎ไม่ใช่ เราไม่ได้มีเซ็กซ์กันมาหลายอาทิตย์แล้ว

522
00:39:19,708 --> 00:39:21,208
‎เธออยากทำยังไง

523
00:39:23,083 --> 00:39:24,125
‎นายอยากทำยังไงล่ะ

524
00:39:24,208 --> 00:39:26,166
‎ฉันอยากให้เธอเป็นคนเลือก

525
00:39:29,208 --> 00:39:32,125
‎เรื่องมากมายที่เกิดขึ้นกับฉันและเธอ

526
00:39:32,208 --> 00:39:33,666
‎เราไม่ได้มีสิทธิ์เลือกเลย

527
00:39:35,916 --> 00:39:38,625
‎ฉันอยากให้เธอเป็นคนตัดสินใจ

528
00:39:44,000 --> 00:39:45,291
‎ฉันรักนาย

529
00:39:47,291 --> 00:39:49,375
‎ครั้งหนึ่งฉันเคยฝันว่า…

530
00:39:51,375 --> 00:39:53,125
‎จะได้หนีไปกับนาย

531
00:39:53,208 --> 00:39:55,833
‎เริ่มต้นชีวิตใหม่ด้วยกัน เป็นครอบครัว

532
00:39:57,958 --> 00:39:59,250
‎นั่นเป็นฝันของฉัน

533
00:40:03,916 --> 00:40:05,666
‎เป็นฝันของฉันเหมือนกัน

534
00:40:18,666 --> 00:40:20,875
‎แล้วแม็ตตี้กับแจ็คล่ะ

535
00:40:22,291 --> 00:40:23,500
‎ฉันทำพังไปแล้ว

536
00:40:24,500 --> 00:40:28,625
‎ฉันรักพวกเขา แต่การโกหกไม่ใช่คำตอบ
‎ไม่ว่าจะอยู่กับมันมานานแค่ไหนก็ตาม

537
00:40:30,458 --> 00:40:31,291
‎โอเค

538
00:40:39,416 --> 00:40:41,333
‎เรารอจนถึงทริปวันเกิดไม่ได้

539
00:40:43,458 --> 00:40:45,833
‎เราต้องไปเร็วๆ นี้ ก่อนที่คนจะเริ่มดูออก

540
00:40:45,916 --> 00:40:47,166
‎เราต้องใช้เงิน

541
00:40:49,000 --> 00:40:50,750
‎เธอเอามาจากแอลเอได้มั้ย

542
00:40:50,833 --> 00:40:54,666
‎ไม่ได้ ชาร์ลีควบคุมทุกบัญชี

543
00:40:54,750 --> 00:40:58,000
‎เขาคอยดูแลทุกอย่าง ทุกเซ็นต์ เขารู้แน่

544
00:40:58,083 --> 00:41:00,208
‎แล้วเงินจากหนังสือล่ะ

545
00:41:00,291 --> 00:41:02,250
‎มันติดอันดับหนังสือขายดีที่สุดใช่มั้ย

546
00:41:02,333 --> 00:41:05,208
‎มันก็ถูกเรียกแบบนั้นแหละ
‎แต่เงินน่ะหมดไปนานแล้ว

547
00:41:14,458 --> 00:41:15,666
‎แต่ฉันคิดอะไรออก

548
00:41:16,375 --> 00:41:18,958
‎วิธีหาเงินตอนนี้

549
00:41:42,750 --> 00:41:44,791
‎(เธอได้ไปทั้งสองชีวิต
‎เลือกสิ)

550
00:41:49,375 --> 00:41:50,250
‎เซลด้า

551
00:41:53,125 --> 00:41:54,083
‎ขอโทษนะ หนูน้อย

552
00:41:58,416 --> 00:42:00,250
‎มันไม่น่าต้องเป็นแบบนี้เลย

553
00:42:56,166 --> 00:42:57,083
‎จีน่าเหรอ

554
00:42:57,958 --> 00:42:59,041
‎ฉันต้องการให้ช่วยค่ะ

555
00:42:59,125 --> 00:43:00,458
‎คุณพระช่วย

556
00:43:08,166 --> 00:43:09,416
‎เธอไม่เป็นไรนะ

557
00:43:09,500 --> 00:43:11,458
‎ฉันหลงทางอยู่นานมาก

558
00:43:11,541 --> 00:43:13,000
‎ไม่เป็นไร

559
00:43:13,083 --> 00:43:14,958
‎ฉันไม่รู้เลยว่าเธอยังมีชีวิตอยู่มั้ย

560
00:43:19,208 --> 00:43:22,000
‎- ฉันต้องยิงเซลด้าทิ้ง มันหนีไป
‎- ไม่เป็นไร

561
00:43:22,958 --> 00:43:26,250
‎ไม่เป็นไร ตราบใดที่เธอไม่เป็นไร

562
00:43:30,125 --> 00:43:33,000
‎นี่ ลูกโอเคนะ ตกลงมั้ย

563
00:43:35,250 --> 00:43:38,166
‎ฉันรีบไปที่บ้านพักแล้ว แต่ฉันเห็นนายกับเลนี่

564
00:43:38,250 --> 00:43:40,333
‎ใช่ ฉันพาเขาไปที่นั่นเพื่อดูว่าเขารู้อะไรบ้าง

565
00:43:40,416 --> 00:43:42,916
‎ใช่ แต่เขาขโมยพาสปอร์ตกับตั๋วไป

566
00:43:43,583 --> 00:43:46,958
‎บ้าจริงๆ

567
00:43:48,916 --> 00:43:50,375
‎ฉันไม่น่าเผลอเลย

568
00:43:53,333 --> 00:43:54,250
‎ฉันขอโทษ

569
00:43:56,583 --> 00:43:58,000
‎เราจะทำไงดี

570
00:43:58,083 --> 00:43:59,791
‎หนีออกนอกเมืองแล้วไม่มองกลับมาอีก

571
00:44:00,500 --> 00:44:02,750
‎ฉันจะไปงานปาร์ตี้นั่น บอกลา

572
00:44:04,791 --> 00:44:05,625
‎โอเคนะ

573
00:44:11,791 --> 00:44:13,291
‎เค้กสวยมากเลยค่ะ

574
00:44:14,000 --> 00:44:16,458
‎ใช่จ้ะ

575
00:44:20,000 --> 00:44:23,708
‎ดูพระจันทร์สิ สวยจังเลยนะ

576
00:44:24,750 --> 00:44:25,791
‎หนูไม่อยากมองค่ะ

577
00:44:27,125 --> 00:44:28,708
‎หนูโกรธกับคุณจันทรา

578
00:44:29,291 --> 00:44:34,958
‎ตอนที่แม่หายไป
‎คุณจันทราไม่ได้บอกหนูว่าแม่โอเคมั้ย

579
00:44:39,333 --> 00:44:41,833
‎แต่มันก็ออกมาดีแล้วนี่จ๊ะ

580
00:44:41,916 --> 00:44:43,208
‎ใช่มั้ย แม่เขาไม่เป็นไร

581
00:44:46,166 --> 00:44:49,333
‎คุณจันทราเป็นคนน่ารัก
‎แต่หนูไม่ได้ต้องการเธอ จริงมั้ย

582
00:44:50,291 --> 00:44:53,750
‎แม้แต่คนที่หนูรัก ที่ไม่ได้อยู่เคียงข้างหนู

583
00:44:55,250 --> 00:44:56,541
‎พวกเขาจะอยู่ในใจหนู

584
00:44:57,791 --> 00:44:58,875
‎เหมือนน้ากับหนูไง

585
00:45:00,541 --> 00:45:02,583
‎เวลาน้าอยู่ไกลจากหนู

586
00:45:03,791 --> 00:45:06,916
‎น้าจะเก็บหนูไว้ในนี้

587
00:45:09,916 --> 00:45:13,416
‎หนูจะเก็บน้าไว้ในนี้ด้วยมั้ย

588
00:45:15,208 --> 00:45:17,000
‎ได้มั้ย โอเคนะ

589
00:45:31,750 --> 00:45:34,458
‎จีน่า มาทำอะไรที่นี่

590
00:45:34,541 --> 00:45:35,958
‎เราวางแผนจะมาเจอกันที่นี่ค่ะ

591
00:45:37,083 --> 00:45:39,791
‎- ดิลลันอยู่ไหนคะ
‎- แต่เธอโทรมาเปลี่ยนแผนแล้วนี่

592
00:45:39,875 --> 00:45:41,791
‎เธอควรจะไปที่บ้านพัก

593
00:45:43,708 --> 00:45:46,333
‎ไม่นะ นั่นเลนี่ พระเจ้า

594
00:45:53,750 --> 00:45:54,666
‎ดิลลัน

595
00:45:58,750 --> 00:46:00,875
‎พระเจ้าช่วย พระเจ้า

596
00:46:02,208 --> 00:46:03,833
‎ที่รัก ไม่เป็นไรนะ

597
00:46:03,916 --> 00:46:05,916
‎เราจะไปโรงพยาบาลกัน มาเถอะ

598
00:46:06,583 --> 00:46:08,000
‎ไม่เป็นไรนะ ฉันช่วยเอง

599
00:46:14,333 --> 00:46:15,250
‎จีน่า

600
00:46:15,833 --> 00:46:17,583
‎จีน่า ฟังฉันนะ

601
00:46:17,666 --> 00:46:22,791
‎เธอต้องหนีไปจากเขา
‎ไม่ว่าเขาจะพูดอะไร

602
00:46:22,875 --> 00:46:24,750
‎อย่าไปฟัง

603
00:46:26,500 --> 00:46:28,041
‎- หนีไปซะ
‎- ไม่

604
00:46:28,125 --> 00:46:30,333
‎- เราจะไปด้วยกัน
‎- สัญญากับฉันสิ

605
00:46:32,500 --> 00:46:36,875
‎เธอกับลูกของเรา หนีไปซะ

606
00:46:37,791 --> 00:46:40,166
‎อย่า เราจะถึงโรงพยาบาลแล้ว

607
00:46:40,250 --> 00:46:42,291
‎มันเจ็บจะตายแล้ว

608
00:46:42,375 --> 00:46:43,291
‎พระเจ้า

609
00:46:43,375 --> 00:46:44,916
‎ไม่นะ ไม่ ที่รัก

610
00:46:45,708 --> 00:46:46,958
‎ดิลลัน ดิลลัน หยุดสิ

611
00:46:47,041 --> 00:46:49,291
‎เราเกือบถึงแล้ว ที่รัก ทนก่อน

612
00:46:50,416 --> 00:46:51,458
‎ดิลลัน หยุดนะ

613
00:46:55,916 --> 00:46:57,166
‎ไม่นะ

614
00:47:02,458 --> 00:47:03,750
‎ไม่

615
00:47:09,791 --> 00:47:11,541
‎บ้าจริง

616
00:47:38,541 --> 00:47:40,791
‎ลาก่อน ที่รัก

617
00:49:22,166 --> 00:49:27,166
‎คำบรรยายโดย สิรยา แสงเสรีชน