1
00:00:06,125 --> 00:00:09,333
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:17,000 --> 00:00:18,250
Gina.

3
00:00:18,833 --> 00:00:23,041
Lyssna på mig. Du måste bort från henne.

4
00:00:24,375 --> 00:00:27,791
Vad hon än säger, lyssna inte.

5
00:00:29,333 --> 00:00:31,041
Åk bara.

6
00:00:31,125 --> 00:00:33,333
-Vi åker tillsammans.
-Lova mig.

7
00:00:35,500 --> 00:00:37,416
Åk din väg!

8
00:00:38,333 --> 00:00:41,583
Sluta! Dylan! Sluta!

9
00:00:49,541 --> 00:00:51,458
<i>Du vet det Leni vill att du ska veta.</i>

10
00:00:52,208 --> 00:00:53,625
<i>Du vet inte sanningen.</i>

11
00:00:54,291 --> 00:00:57,125
<i>Okej, Gina. Berätta sanningen.</i>

12
00:01:00,750 --> 00:01:04,458
<i>Min mamma var den enda</i>
<i>som såg skillnad på oss.</i>

13
00:01:05,666 --> 00:01:09,541
<i>Men när mamma dog förändrades nåt i Leni.</i>

14
00:01:10,541 --> 00:01:11,666
<i>Hon slöt sig.</i>

15
00:01:12,541 --> 00:01:15,541
<i>Så här är det. Jag såg henne aldrig gråta.</i>

16
00:01:16,375 --> 00:01:17,750
<i>Inte på begravningen.</i>

17
00:01:17,833 --> 00:01:21,708
<i>Inte dagarna eller veckorna efter.</i>
<i>Aldrig nånsin.</i>

18
00:01:22,291 --> 00:01:25,375
<i>Missförstå mig rätt,</i>
<i>vi stod varann närmare än nånsin</i>

19
00:01:26,250 --> 00:01:28,000
<i>och vi lärde oss att tillsammans…</i>

20
00:01:28,083 --> 00:01:29,083
Leni!

21
00:01:29,833 --> 00:01:32,791
-Ja? Vad vill du, Claudia?
-Ja? Vad vill du, Claudia?

22
00:01:36,125 --> 00:01:37,166
<i>…hade vi makt.</i>

23
00:01:39,375 --> 00:01:41,000
<i>Och när det blev stora problem…</i>

24
00:01:41,083 --> 00:01:41,916
Gina!

25
00:01:43,416 --> 00:01:45,250
<i>Kunde bytet rädda oss.</i>

26
00:01:46,666 --> 00:01:47,916
<i>Eller det var vad Leni sa.</i>

27
00:01:48,000 --> 00:01:51,041
Gina, din syster, Claudia,
är allvarligt skadad.

28
00:01:51,625 --> 00:01:53,250
Berätta bara sanningen.

29
00:01:53,333 --> 00:01:57,125
<i>Det var så jag fick skulden,</i>
<i>fast det inte var jag.</i>

30
00:02:06,000 --> 00:02:09,458
<i>Vi började byta på riktigt</i>
<i>när vi var i tonåren.</i>

31
00:02:10,041 --> 00:02:11,958
<i>Jag gick igenom min punkfas</i>

32
00:02:12,041 --> 00:02:14,958
<i>och Leni gick igenom sin tafatta fas.</i>

33
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
<i>Vi bytte jämt i skolan.</i>

34
00:02:18,083 --> 00:02:20,458
<i>Ibland bara för att byta danspartner.</i>

35
00:02:21,833 --> 00:02:24,333
<i>Leni och jag delade på allt.</i>

36
00:02:25,958 --> 00:02:28,291
<i>Vi delade även på Jack.</i>

37
00:02:32,750 --> 00:02:33,833
Gina!

38
00:02:33,916 --> 00:02:37,291
Jag har dig. Jag hjälper dig. Är du okej?

39
00:02:38,291 --> 00:02:39,125
Ja.

40
00:02:40,250 --> 00:02:41,375
Inget som gör ont?

41
00:02:41,958 --> 00:02:42,875
Är du okej?

42
00:02:47,125 --> 00:02:48,291
Hon mår bra.

43
00:02:50,333 --> 00:02:51,958
Jag har gjort henne tuffare.

44
00:02:57,708 --> 00:02:58,625
Det är min tur.

45
00:03:00,250 --> 00:03:01,958
Jag hjälper dig upp.

46
00:03:04,541 --> 00:03:05,583
Är du okej?

47
00:03:14,416 --> 00:03:18,125
<i>Jack, Leni och jag var tajta ihop.</i>

48
00:03:21,875 --> 00:03:23,291
<i>Tills vi inte var det.</i>

49
00:03:54,625 --> 00:03:56,291
<i>Jag behövde nån som var min.</i>

50
00:04:09,875 --> 00:04:10,708
<i>Jag behövde…</i>

51
00:04:12,958 --> 00:04:13,791
<i>Mitt eget liv.</i>

52
00:04:20,208 --> 00:04:21,250
Är den bra, Jack?

53
00:04:21,333 --> 00:04:22,583
-Ja, låter bra.
-Häftigt.

54
00:04:23,416 --> 00:04:24,875
Där är den där killen.

55
00:04:24,958 --> 00:04:27,125
Du menar femte lektionen historia, G?

56
00:04:28,375 --> 00:04:29,875
Jag ska spela låten igen.

57
00:04:41,791 --> 00:04:43,375
Din syster verkar spänd.

58
00:04:43,458 --> 00:04:45,166
Hon är okej när man känner henne.

59
00:04:47,583 --> 00:04:49,541
Jag kan väl lära känna dig istället?

60
00:04:50,083 --> 00:04:51,875
Det är typ samma sak.

61
00:04:51,958 --> 00:04:53,291
Nej, det är det inte.

62
00:04:56,583 --> 00:04:58,125
Du är inte som hon.

63
00:05:52,250 --> 00:05:54,041
<i>Den sommaren och hösten,</i>

64
00:05:55,208 --> 00:05:57,000
<i>jag minns varenda dag.</i>

65
00:06:00,250 --> 00:06:01,791
<i>Alla promenader.</i>

66
00:06:05,750 --> 00:06:07,958
<i>Alla kurvor på alla vägar.</i>

67
00:06:11,916 --> 00:06:14,791
<i>Precis som jag minns kvällen på halloween.</i>

68
00:06:18,458 --> 00:06:19,291
Okej.

69
00:07:08,375 --> 00:07:09,500
Vad var det?

70
00:07:10,666 --> 00:07:11,500
Jag vet inte.

71
00:07:14,875 --> 00:07:16,166
Det är nån här inne.

72
00:07:18,875 --> 00:07:20,000
Det är ingen här.

73
00:07:22,625 --> 00:07:24,000
-Ska jag kolla?
-Snälla?

74
00:07:26,375 --> 00:07:28,458
Det brinner! Fan! Det brinner!

75
00:07:30,208 --> 00:07:31,708
-Gå! Jag tar honom! Gå!
-Nej!

76
00:07:35,000 --> 00:07:36,541
Gina! Vad händer?

77
00:07:36,625 --> 00:07:39,291
Han är kvar där inne, Leni.
Vi måste hjälpa honom!

78
00:07:41,416 --> 00:07:43,083
Vi ses senare. Kom!

79
00:07:45,125 --> 00:07:48,416
<i>En man dog, Gina. Och Dylan stack.</i>

80
00:07:49,333 --> 00:07:51,291
<i>Hur tror du polisen ser på det?</i>

81
00:07:51,791 --> 00:07:53,958
<i>De utreder honom för mord, Gina.</i>

82
00:07:56,000 --> 00:07:58,750
Jag var med honom.
Han kan inte ha gjort det.

83
00:07:58,833 --> 00:08:00,500
Var du med honom hela tiden?

84
00:08:02,208 --> 00:08:03,875
Varför stack han i såna fall?

85
00:08:05,291 --> 00:08:06,708
Varför lämnade han stan?

86
00:08:07,208 --> 00:08:08,166
Jag vet inte.

87
00:08:08,958 --> 00:08:12,041
Det måste ha varit en olycka.

88
00:08:12,125 --> 00:08:14,583
Olycka eller inte, en man dog, Gina.

89
00:08:17,000 --> 00:08:18,041
Men jag älskar honom.

90
00:08:19,500 --> 00:08:21,583
<i>Nästa morgon var du borta.</i>

91
00:08:21,666 --> 00:08:22,875
<i>Jag trodde du flydde.</i>

92
00:08:23,541 --> 00:08:25,125
<i>Jag visste inte sanningen.</i>

93
00:08:25,208 --> 00:08:27,416
<i>Jag visste inte vad Leni hade gjort.</i>

94
00:08:28,916 --> 00:08:33,041
<i>Jag var ensam igen.</i>
<i>Och Leni och Jack kom varann närmare.</i>

95
00:08:36,541 --> 00:08:39,125
<i>Och när Leni gifte sig med Jack…</i>

96
00:08:43,375 --> 00:08:46,333
<i>kändes det som slutet för oss,</i>
<i>henne och mig.</i>

97
00:08:46,958 --> 00:08:48,333
<i>Leni hade Jack för evigt</i>

98
00:08:48,416 --> 00:08:50,958
<i>och jag måste klara mig själv.</i>

99
00:08:51,833 --> 00:08:54,000
<i>Jag fick ett stipendium på UCLA.</i>

100
00:08:54,083 --> 00:08:56,208
<i>I andra änden av landet. Jag tog det.</i>

101
00:08:56,916 --> 00:08:59,333
<i>Ingen i LA visste att jag var dåliga Gina.</i>

102
00:08:59,916 --> 00:09:01,250
<i>Jag var äntligen fri.</i>

103
00:09:02,083 --> 00:09:04,625
<i>Men kände mig så bortkommen.</i>

104
00:09:05,250 --> 00:09:06,958
<i>Jag började tappa kontrollen.</i>

105
00:09:07,541 --> 00:09:10,083
<i>Jag fick ett sammanbrott</i>
<i>på hösten andra året.</i>

106
00:09:11,291 --> 00:09:15,666
<i>UCLA skickade mig till en läkare</i>
<i>som jobbade pro bono.</i>

107
00:09:15,750 --> 00:09:20,125
<i>Du har pratat om att vara hennes kopia,</i>
<i>spegelbild, hennes jämlike.</i>

108
00:09:20,916 --> 00:09:24,708
<i>Men nu återföds du som bara dig.</i>

109
00:09:25,958 --> 00:09:29,416
<i>Charlie hjälpte mig att hitta mig själv.</i>

110
00:09:30,833 --> 00:09:34,041
<i>När jag väl börjat berätta min historia,</i>
<i>fortsatte jag bara.</i>

111
00:09:34,583 --> 00:09:37,625
<i>Min avhandling</i>
<i>i kreativt skrivande publicerades,</i>

112
00:09:37,708 --> 00:09:39,875
<i>men det vet du. Du läste den.</i>

113
00:09:43,500 --> 00:09:47,000
<i>Folk älskade historien</i>
<i>om de två tragiska tvillingsystrarna.</i>

114
00:09:47,583 --> 00:09:51,000
<i>Charlie var så stolt över mig.</i>

115
00:09:51,791 --> 00:09:52,666
Jag gjorde det.

116
00:09:53,250 --> 00:09:54,625
Det är fantastiskt.

117
00:09:54,708 --> 00:09:57,666
Du har bidragit till att jag gjorde det.

118
00:09:58,708 --> 00:10:00,791
Jag är imponerad. Verkligen.

119
00:10:00,875 --> 00:10:02,041
Vi borde fira.

120
00:10:03,166 --> 00:10:04,958
Låt mig få bjuda dig på middag.

121
00:10:05,666 --> 00:10:09,458
<i>Han älskade mig</i>
<i>för allt jag var och inte var.</i>

122
00:10:10,875 --> 00:10:13,041
<i>Så både Leni och jag var lyckligt gifta</i>

123
00:10:13,125 --> 00:10:16,000
<i>och vi blev gravida samtidigt.</i>

124
00:10:16,083 --> 00:10:19,333
<i>Och av nån anledning</i>
<i>trodde jag att det var bra.</i>

125
00:10:19,916 --> 00:10:22,833
Vi får vara tillsammans, G.

126
00:10:22,916 --> 00:10:25,041
Vi får uppfostra flickorna tillsammans.

127
00:10:25,125 --> 00:10:27,916
En i Mount Echo och en i LA.

128
00:10:28,000 --> 00:10:30,916
Va? Vad menar du?

129
00:10:31,875 --> 00:10:35,333
Planerar du att stanna där?
Du kan skriva var som helst, G.

130
00:10:35,416 --> 00:10:37,333
Jag gillar mitt liv i LA.

131
00:10:38,416 --> 00:10:40,833
Och Charlie säger att jag behöver gränser.

132
00:10:40,916 --> 00:10:42,958
Charlie känner dig inte som jag gör.

133
00:10:43,583 --> 00:10:45,541
Han vet inte saker som jag vet.

134
00:10:45,625 --> 00:10:47,625
Du behöver extra uppmärksamhet.

135
00:10:47,708 --> 00:10:49,750
Jag är inte den personen längre.

136
00:10:51,000 --> 00:10:52,291
Jag är starkare än du tror.

137
00:10:52,375 --> 00:10:53,250
Okej.

138
00:10:53,333 --> 00:10:56,000
Jag finns här när du behöver mig.

139
00:11:07,208 --> 00:11:08,750
<i>Jag förlorade barnet.</i>

140
00:11:13,875 --> 00:11:17,583
<i>Efter missfallet fanns Leni där för mig.</i>

141
00:11:21,250 --> 00:11:22,833
Jag vet inte vad som hände.

142
00:11:22,916 --> 00:11:24,750
Vi ska gå igenom det tillsammans.

143
00:11:24,833 --> 00:11:27,333
Styrkan hos två.

144
00:11:28,750 --> 00:11:29,916
<i>Jag behövde henne.</i>

145
00:11:49,375 --> 00:11:50,458
<i>Komma hem…</i>

146
00:11:53,208 --> 00:11:54,208
<i>Skadad.</i>

147
00:11:54,875 --> 00:11:58,333
Hej, kul att du kom. Kom in.

148
00:11:58,916 --> 00:12:01,875
Kul att se dig. Tack för att du kom.

149
00:12:01,958 --> 00:12:04,333
Ja. Det är bara för några dagar.

150
00:12:05,166 --> 00:12:06,041
Här är hon…

151
00:12:08,250 --> 00:12:09,083
Mattie.

152
00:12:21,583 --> 00:12:26,000
<i>Att vara i Mount Echo gav mig en möjlighet</i>
<i>att återanknyta med Leni.</i>

153
00:12:26,083 --> 00:12:28,458
<i>Jag visste inte vad hon gick igenom.</i>

154
00:12:29,708 --> 00:12:30,541
Jag har den.

155
00:12:37,541 --> 00:12:39,500
Leni! Herregud.

156
00:12:41,166 --> 00:12:45,083
Så ja, vännen. Så ja.

157
00:12:47,208 --> 00:12:50,291
Vad är det med dig?
Man lämnar inte en bebis så där.

158
00:12:50,375 --> 00:12:51,750
Det var bara några sekunder.

159
00:12:51,833 --> 00:12:52,791
Leni.

160
00:12:55,333 --> 00:12:58,291
Ibland önskar jag att hon bara skulle dö.

161
00:13:02,250 --> 00:13:04,666
Du behöver hjälp. Okej. En barnflicka.

162
00:13:04,750 --> 00:13:05,958
Jag har inte råd.

163
00:13:06,041 --> 00:13:08,000
Charlie och jag betalar.

164
00:13:08,708 --> 00:13:10,833
Jack skulle aldrig gå med på det.

165
00:13:10,916 --> 00:13:12,166
Du måste göra nåt.

166
00:13:13,208 --> 00:13:14,416
Hon drunknade nästan.

167
00:13:15,541 --> 00:13:16,375
Det var…

168
00:13:20,708 --> 00:13:22,916
Jag mår bra. Hon mår bra.

169
00:13:24,875 --> 00:13:26,625
Hon hade aldrig drunknat.

170
00:13:30,666 --> 00:13:33,125
Jag tror att du har
en förlossningsdepression.

171
00:13:35,208 --> 00:13:37,375
Jag kanske inte passar som mamma.

172
00:13:37,958 --> 00:13:39,000
Säg inte så.

173
00:13:39,541 --> 00:13:41,875
Så klart att du passar som mamma.

174
00:13:49,541 --> 00:13:50,625
Det gör du också.

175
00:13:56,541 --> 00:13:57,458
Leni.

176
00:14:02,250 --> 00:14:03,458
Jag kan vara du ett tag.

177
00:14:05,333 --> 00:14:06,458
Åka tillbaka till LA.

178
00:14:07,750 --> 00:14:10,541
Du stannar här med Jack och Mattie.

179
00:14:11,833 --> 00:14:13,875
-Så kan vi inte göra.
-Jo.

180
00:14:15,250 --> 00:14:17,916
Vi har alltid gjort så.

181
00:14:19,208 --> 00:14:20,916
Vi är en, du och jag.

182
00:14:24,916 --> 00:14:26,083
Hon är vår.

183
00:14:30,416 --> 00:14:32,875
<i>Jag stannade ett par veckor</i>
<i>och hjälpte Leni.</i>

184
00:14:34,000 --> 00:14:36,416
<i>Åtminstone var det så i början.</i>

185
00:14:37,125 --> 00:14:40,791
<i>Ingen tyckte det var konstigt</i>
<i>när vi gjorde om oss.</i>

186
00:14:41,333 --> 00:14:43,625
<i>Samma frisyr? Det är en tvillinggrej.</i>

187
00:14:46,666 --> 00:14:48,375
<i>Mattie tog sina första steg.</i>

188
00:14:49,583 --> 00:14:52,375
<i>"Leni" och Jack firade.</i>

189
00:14:56,250 --> 00:15:01,541
<i>"Gina" började älska uppläsningar</i>
<i>med frågestunder och allt sånt skit.</i>

190
00:15:05,375 --> 00:15:11,625
<i>Och Mattie växte.</i>
<i>Och Jack var en perfekt far och make.</i>

191
00:15:11,708 --> 00:15:15,333
<i>Charlie var alltid otrolig,</i>

192
00:15:15,416 --> 00:15:19,875
<i>briljant, ömsint, accepterande, förnuftig.</i>

193
00:15:21,250 --> 00:15:24,541
<i>Vi bytte varje år på vår födelsedag.</i>

194
00:15:24,625 --> 00:15:26,708
<i>Lämnade männen för en tjejdag,</i>

195
00:15:26,791 --> 00:15:30,666
<i>åkte till salongen,</i>
<i>undersökte våra kroppar efter prickar.</i>

196
00:15:31,458 --> 00:15:32,791
<i>Det blev en ritual.</i>

197
00:15:32,875 --> 00:15:35,625
<i>Som riterna i en kyrka</i>
<i>man glömt att man har grundat.</i>

198
00:15:35,708 --> 00:15:38,208
…det dröjer inte länge
förrän hon rider i skogen

199
00:15:38,291 --> 00:15:39,333
som vi gjorde.

200
00:15:40,500 --> 00:15:41,416
Ja.

201
00:15:41,500 --> 00:15:46,708
Hon älskade förskolan i år,
men hon ser fram emot första klass.

202
00:15:46,791 --> 00:15:49,208
Du vill inte åka tillbaka till LA.

203
00:15:50,333 --> 00:15:51,458
Jag är förvirrad.

204
00:15:53,916 --> 00:15:55,791
Jag förråder dem jag älskar.

205
00:15:55,875 --> 00:15:57,375
Eller räddar dem.

206
00:15:59,375 --> 00:16:00,875
Vi räddade ett liv.

207
00:16:01,583 --> 00:16:04,458
Vi räddade två äktenskap.

208
00:16:06,291 --> 00:16:07,833
Men vad gör vi nu?

209
00:16:07,916 --> 00:16:10,750
Vi lever två otroliga liv.

210
00:16:11,666 --> 00:16:13,000
Ska vi berätta för Mattie?

211
00:16:14,125 --> 00:16:15,458
Varför skulle vi det?

212
00:16:15,541 --> 00:16:18,500
Det här fungerar för oss. Det här är vi.

213
00:16:19,291 --> 00:16:23,333
Du har ett fantastiskt år framför dig
i LA. Allt är ordnat.

214
00:16:25,375 --> 00:16:28,208
Sätt på dig Ginas kläder.
Killarna väntar på oss.

215
00:16:31,583 --> 00:16:32,458
Jag är Gina.

216
00:16:33,416 --> 00:16:34,708
I år är du det.

217
00:16:48,666 --> 00:16:53,000
<i>Men Leni tog alltmer kontrollen</i>
<i>över båda liven.</i>

218
00:16:53,083 --> 00:16:54,500
Jag ska vara ärlig, Gina.

219
00:16:54,583 --> 00:16:56,416
Vi älskade det nya konceptet.

220
00:16:56,500 --> 00:17:01,291
Det var förbluffande,
skarpt, modigt, så klart.

221
00:17:01,375 --> 00:17:02,708
Det är fantastiskt.

222
00:17:02,791 --> 00:17:06,250
Att berätta historien om ditt missfall
och din återhämtning…

223
00:17:06,333 --> 00:17:08,750
Det är en historia kvinnor behöver höra.

224
00:17:09,333 --> 00:17:13,416
Vi planerar en stor första upplaga
på 250 000 böcker.

225
00:17:13,500 --> 00:17:14,375
Kanske tre.

226
00:17:14,458 --> 00:17:16,583
Det sista jag vill göra är…

227
00:17:16,666 --> 00:17:18,208
<i>Vad i helvete, Leni?</i>

228
00:17:19,041 --> 00:17:20,083
<i>Du har ingen rätt.</i>

229
00:17:20,875 --> 00:17:22,541
Du träffar pressen, fotograferas,

230
00:17:22,625 --> 00:17:26,333
går på marknadsföringsmöten,
men du presenterar inte historien.

231
00:17:27,833 --> 00:17:28,916
Framför allt inte den.

232
00:18:20,125 --> 00:18:23,416
LENI - DU BORDE LÅTA HONOM ÄLSKA DIG.
HAN FÖRVÄNTAR SIG DET.

233
00:18:37,625 --> 00:18:38,666
Vi ses nästa vecka.

234
00:18:45,208 --> 00:18:46,041
Hallå.

235
00:18:46,125 --> 00:18:49,375
<i>Varför har du varit i det huset</i>
<i>varje torsdag i flera månader</i>

236
00:18:49,458 --> 00:18:51,083
<i>utan att nämna det i dagboken?</i>

237
00:18:51,166 --> 00:18:52,375
Vilket hus?

238
00:18:52,458 --> 00:18:56,083
<i>Det du står framför just nu, Gina.</i>
<i>Vad gör du där?</i>

239
00:18:56,750 --> 00:18:57,708
Yogaklass.

240
00:18:57,791 --> 00:19:02,208
<i>Jag vet att du ljuger för jag ringde nyss</i>
<i>och avbokade alla framtida möten.</i>

241
00:19:02,291 --> 00:19:03,708
Vad fan, Leni?

242
00:19:03,791 --> 00:19:06,541
<i>Du behöver ingen psykolog, Gina.</i>
<i>Du har mig.</i>

243
00:19:33,666 --> 00:19:34,666
Vad är det?

244
00:19:38,333 --> 00:19:39,625
Jag kan inte…

245
00:19:42,833 --> 00:19:44,291
Jag kan inte göra det igen.

246
00:19:47,250 --> 00:19:48,875
Jag kan inte göra det.

247
00:19:54,166 --> 00:19:55,166
Kan inte göra vadå?

248
00:19:56,291 --> 00:19:57,958
Du, andas.

249
00:19:59,083 --> 00:20:01,541
Det är för mycket.

250
00:20:03,458 --> 00:20:05,125
Handlar det om boken?

251
00:20:06,583 --> 00:20:09,083
Du vill inte berätta historien, eller hur?

252
00:20:09,916 --> 00:20:12,416
Den är din. Ingen annans.

253
00:20:15,208 --> 00:20:16,166
Det är mycket.

254
00:20:19,208 --> 00:20:20,291
Skriv den inte då.

255
00:20:22,125 --> 00:20:23,250
Ja, de…

256
00:20:25,208 --> 00:20:26,333
De räknar med mig.

257
00:20:27,291 --> 00:20:29,291
Nej. De är oviktiga.

258
00:20:29,375 --> 00:20:31,333
Det viktiga är att du är lycklig.

259
00:20:31,416 --> 00:20:33,916
Du. Vad det än betyder.

260
00:20:37,125 --> 00:20:38,791
Jag är så jävla splittrad.

261
00:20:40,875 --> 00:20:42,000
Förlåt.

262
00:20:42,625 --> 00:20:43,875
Be inte om ursäkt.

263
00:20:45,000 --> 00:20:47,666
Det är okej att var splittrad.
Jävligt splittrad.

264
00:20:49,500 --> 00:20:50,958
Jag dömer dig inte.

265
00:21:02,833 --> 00:21:04,416
<i>Jag började att planera.</i>

266
00:21:23,000 --> 00:21:24,458
<i>Jag behövde pengar.</i>

267
00:21:24,541 --> 00:21:26,875
<i>Pengar som Charlie inte skulle sakna.</i>

268
00:21:44,458 --> 00:21:47,208
Gina har fallit för Jack.
Jag ska försöka vinna henne tillbaka.

269
00:21:47,291 --> 00:21:49,416
…jag märker att hon tänker på honom…

270
00:21:59,208 --> 00:22:03,083
…en annan doft än Ginas.

271
00:22:03,166 --> 00:22:06,000
…att först märka…

272
00:22:06,083 --> 00:22:07,666
…genetiskt identiska, men… en annan doft.

273
00:22:07,750 --> 00:22:09,875
Leni låtsades…

274
00:22:09,958 --> 00:22:13,791
Sex med Leni är ohämmat.

275
00:22:44,333 --> 00:22:46,541
DELAD

276
00:22:52,125 --> 00:22:55,208
Vårt äktenskap… Vi.

277
00:22:56,083 --> 00:22:56,916
Älskar…

278
00:22:59,083 --> 00:22:59,916
du mig?

279
00:23:01,875 --> 00:23:05,291
Eller tyckte du bara
att jag var fascinerande en gång i tiden?

280
00:23:08,583 --> 00:23:09,458
Det kan vara båda.

281
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
Nej. Det tror jag inte.

282
00:23:20,458 --> 00:23:24,125
Jag är väldigt, väldigt besatt av dig.

283
00:23:25,541 --> 00:23:28,583
Och, ja, fortfarande fascinerad.

284
00:23:29,208 --> 00:23:34,666
Och jag kommer alltid att älska dig
som du är. Som du kom till mig.

285
00:23:55,208 --> 00:23:57,458
Gina, gå bort från fönstret.

286
00:23:57,541 --> 00:24:00,375
Vi måste få det här gjort
innan killarna kommer.

287
00:24:10,125 --> 00:24:11,625
-Mer vin?
-Ja.

288
00:24:19,041 --> 00:24:20,666
Du verkar lugn, Gina.

289
00:24:23,083 --> 00:24:24,333
Är det dåligt?

290
00:24:24,416 --> 00:24:28,083
Nej, det är bra.
Det har varit ett tufft år.

291
00:24:28,166 --> 00:24:30,458
Jag har inte alltid vetat vad du gör.

292
00:24:31,416 --> 00:24:33,166
Trots dina ansträngningar?

293
00:24:34,500 --> 00:24:36,333
Vad ska det betyda?

294
00:24:38,875 --> 00:24:41,166
Ingenting, jag mår bra.

295
00:24:45,000 --> 00:24:48,083
Jag har haft ett genombrott. Med boken.

296
00:24:48,666 --> 00:24:49,833
Tack och lov.

297
00:24:50,333 --> 00:24:53,291
Om jag måste ägna ett år till med
att låtsas skriva…

298
00:24:55,666 --> 00:24:56,541
Jag älskar dig.

299
00:25:00,875 --> 00:25:02,125
Det vet du väl?

300
00:25:03,916 --> 00:25:07,166
Jag har alltid älskat dig.
Kommer alltid att göra det.

301
00:25:14,166 --> 00:25:15,250
Säkert att du mår bra?

302
00:25:16,125 --> 00:25:17,000
Jag mår bra.

303
00:25:18,416 --> 00:25:22,083
Jag ser fram emot mitt år i Mount Echo.

304
00:25:23,333 --> 00:25:24,250
Åka hem.

305
00:25:25,916 --> 00:25:26,875
Bra.

306
00:25:34,083 --> 00:25:35,500
PLATTSVILLE SIMHALL

307
00:25:37,125 --> 00:25:40,833
De är så små men med stora personligheter.

308
00:25:40,916 --> 00:25:44,541
Ja, eller hur?
Det är som att de föds färdigformade.

309
00:25:46,500 --> 00:25:51,250
Tror du
att de har dykkurser för vuxna här?

310
00:25:51,333 --> 00:25:53,458
Vi ska åka och dyka på nästa semester.

311
00:25:53,541 --> 00:25:56,208
Prata med min kusin. Han är tränare här.

312
00:25:56,291 --> 00:25:57,208
Din kusin?

313
00:25:57,708 --> 00:25:58,875
Du kanske minns honom.

314
00:25:59,416 --> 00:26:01,625
Han och Gina umgicks en del då.

315
00:26:03,750 --> 00:26:05,541
Det är okej. Vill du ha en handduk?

316
00:26:05,625 --> 00:26:08,083
Att täcka dig med? Är du okej? Bra.

317
00:26:09,833 --> 00:26:12,916
Håll det jämnt.
Vi vill ha elegans före snabbhet.

318
00:26:13,000 --> 00:26:15,875
Händerna behöver inte
komma upp ur vattnet.

319
00:26:16,708 --> 00:26:19,083
Bra flyt, hörni. Så där ja.

320
00:26:19,958 --> 00:26:21,250
Dylan James.

321
00:26:23,125 --> 00:26:24,000
Det ser bra ut.

322
00:26:33,791 --> 00:26:36,208
Vi ses imorgon. Kom i tid.

323
00:26:36,291 --> 00:26:38,875
Man måste ha respekt för allt.
Gå hem och sov.

324
00:26:38,958 --> 00:26:40,291
-Vi ses.
-Bra gjort.

325
00:26:41,958 --> 00:26:43,083
Bra gjort.

326
00:26:43,166 --> 00:26:44,875
Hej. Dylan.

327
00:26:46,583 --> 00:26:47,416
Leni.

328
00:26:48,791 --> 00:26:50,791
-Det var länge sen.
-Ja, kul att se dig.

329
00:26:51,791 --> 00:26:52,625
Du ser bra ut.

330
00:26:53,541 --> 00:26:55,416
-Hur mår Gina?
-Hon är i LA.

331
00:26:55,500 --> 00:26:58,375
Ja, hon är författare nu.

332
00:26:59,083 --> 00:27:00,333
Ja. Jag läste hennes bok.

333
00:27:01,291 --> 00:27:03,041
-Gjorde du?
-Självklart.

334
00:27:07,833 --> 00:27:08,833
Hur mår du?

335
00:27:09,333 --> 00:27:11,208
Vad har du haft för dig?

336
00:27:11,291 --> 00:27:15,208
Inte mycket. Jag var borta ett tag,
men nu är jag här.

337
00:27:15,833 --> 00:27:18,333
Ordnar upp mitt liv. Bor hos farmor.

338
00:27:18,416 --> 00:27:19,625
-Georgia.
-Ja.

339
00:27:20,208 --> 00:27:21,125
Hur mår hon?

340
00:27:23,416 --> 00:27:25,041
Jag måste gå.

341
00:27:25,541 --> 00:27:26,833
Hälsa Gina från mig.

342
00:27:26,916 --> 00:27:33,125
Vänta. Erbjuder ni dyklektioner för vuxna?

343
00:27:33,833 --> 00:27:35,375
Jag vill lära mig fridyka.

344
00:27:36,458 --> 00:27:38,166
Nej. Inte här.

345
00:27:38,958 --> 00:27:40,666
Det gör vi vid kusten.

346
00:27:40,750 --> 00:27:42,166
Men fridyker du?

347
00:27:42,250 --> 00:27:44,833
Ja. Jag är certifierad och allt.

348
00:27:44,916 --> 00:27:46,583
Då kanske du kan lära mig.

349
00:27:48,166 --> 00:27:49,041
Privat.

350
00:27:56,916 --> 00:28:00,708
Jag måste hem till Campbell.
Ett av hans ston ska föla.

351
00:28:00,791 --> 00:28:02,750
Jag kör Mattie till simlektionen.

352
00:28:02,833 --> 00:28:04,291
Middagen blir lite sen.

353
00:28:05,000 --> 00:28:06,541
Jag kan lära Mattie att simma.

354
00:28:06,625 --> 00:28:08,750
Du har inte tid, Jack.

355
00:28:09,666 --> 00:28:11,583
Du, det nya fölet,

356
00:28:12,375 --> 00:28:14,000
jag såg inga papper.

357
00:28:15,750 --> 00:28:17,041
De betalar kontant.

358
00:28:18,416 --> 00:28:20,958
Det måste ändå finnas papper. Om inte…

359
00:28:28,916 --> 00:28:30,208
Vi behöver pengarna.

360
00:28:30,291 --> 00:28:33,625
Den nya taxeringen,
skatten har fördubblats. Du vet det.

361
00:28:34,708 --> 00:28:36,000
Det här eller sälja mark.

362
00:28:36,083 --> 00:28:37,625
Du, Charlie och Gina…

363
00:28:37,708 --> 00:28:41,208
Prata inte med mig om Charlie.
Jag behöver inte hans pengar.

364
00:28:41,291 --> 00:28:43,166
Vill du hellre förlora marken?

365
00:28:43,250 --> 00:28:44,958
Jag tänker inte förlora marken.

366
00:28:45,541 --> 00:28:47,958
Jag gör det som krävs.

367
00:28:49,291 --> 00:28:50,625
Det här är vårt hem.

368
00:28:51,416 --> 00:28:54,250
Ditt, mitt, Matties.

369
00:28:54,333 --> 00:28:56,875
Vårt hem kan vara 40 tunnland mindre.

370
00:28:56,958 --> 00:28:59,375
Nej. Vi skyddar den här egendomen.

371
00:28:59,458 --> 00:29:02,083
Charlie har gott om pengar.
Han har familjepengar.

372
00:29:02,166 --> 00:29:04,750
Ja, jag vet. Till alla hans lyxresor.

373
00:29:04,833 --> 00:29:06,083
Som kostar oss massor.

374
00:29:06,166 --> 00:29:09,125
Betalar vi för middagar
och andra dyra skitsaker,

375
00:29:09,208 --> 00:29:12,458
bara för att hålla jämna steg
med din syster och hennes man?

376
00:29:12,541 --> 00:29:13,708
Det är för mycket.

377
00:29:14,833 --> 00:29:16,291
Tänk att du kände så.

378
00:29:16,375 --> 00:29:18,416
Lev jetset-livet du.

379
00:29:19,041 --> 00:29:20,250
Jag gör det inte mer.

380
00:29:20,875 --> 00:29:22,750
Jag stannar och tar hand om gården.

381
00:29:23,458 --> 00:29:24,333
Det duger åt mig.

382
00:29:25,625 --> 00:29:28,208
Det duger åt mig med. Alltid.

383
00:29:29,208 --> 00:29:30,916
Det har inte känts så på länge.

384
00:29:38,750 --> 00:29:41,041
-Hur länge?
-Nittiotre sekunder.

385
00:29:41,125 --> 00:29:42,333
-Va?
-Ja.

386
00:29:42,875 --> 00:29:43,750
Det är bra.

387
00:29:55,000 --> 00:29:56,125
Jag har övat.

388
00:29:56,916 --> 00:29:57,916
Det är imponerande.

389
00:29:59,458 --> 00:30:03,958
Vattnet i Lake Tahoe är så mycket kallare.

390
00:30:04,583 --> 00:30:06,041
Vi kanske ska testa i havet.

391
00:30:06,791 --> 00:30:08,000
Det tar en halv dag dit.

392
00:30:11,041 --> 00:30:12,208
Jag kan om du kan.

393
00:30:22,083 --> 00:30:23,291
Okej. En omgång till?

394
00:30:25,541 --> 00:30:27,625
Ja, tack.

395
00:30:29,000 --> 00:30:29,833
Modigt.

396
00:30:32,916 --> 00:30:34,208
Vad gör du, Leni?

397
00:30:34,291 --> 00:30:36,750
-Vad menar du?
-Du vet vad jag menar.

398
00:30:37,958 --> 00:30:38,958
Tar en drink.

399
00:30:40,500 --> 00:30:41,958
Med en gammal vän.

400
00:30:42,541 --> 00:30:43,833
Sen när är vi vänner?

401
00:30:45,541 --> 00:30:46,750
Vi skulle kunna vara det.

402
00:30:49,500 --> 00:30:50,333
Hör på, jag…

403
00:30:52,250 --> 00:30:54,666
Jag vill inte göra nån besviken

404
00:30:54,750 --> 00:30:56,083
eller såra nån, men…

405
00:30:59,125 --> 00:31:01,666
Jag är inte på rätt plats. Så…

406
00:31:04,833 --> 00:31:06,791
Var är du då?

407
00:31:06,875 --> 00:31:10,458
Fångad i mina egna dåliga val.

408
00:31:12,375 --> 00:31:13,333
Okej.

409
00:31:15,541 --> 00:31:17,041
-Varsågod.
-Tack.

410
00:31:23,583 --> 00:31:24,583
Vet du vad jag menar?

411
00:31:25,791 --> 00:31:28,666
Jag är expert på dåliga val.

412
00:31:29,875 --> 00:31:31,750
Jag försöker bryta den vanan.

413
00:31:33,458 --> 00:31:34,791
Förlåt. Det här är…

414
00:31:37,083 --> 00:31:39,833
Det här är inte roligt.

415
00:31:39,916 --> 00:31:40,916
Det är okej.

416
00:31:43,333 --> 00:31:46,208
Det är äkta. Det är bättre att vara äkta.

417
00:31:47,333 --> 00:31:48,166
Är det?

418
00:31:49,583 --> 00:31:50,666
Alltid.

419
00:32:02,333 --> 00:32:03,291
Jag klarar det inte.

420
00:32:05,125 --> 00:32:07,958
Vi har för mycket bagage.

421
00:32:08,041 --> 00:32:10,708
När du förstörde
mitt förhållande med Gina,

422
00:32:10,791 --> 00:32:12,416
visste du exakt vad du gjorde.

423
00:32:12,500 --> 00:32:15,375
Va? Morgonen efter branden?

424
00:32:19,333 --> 00:32:21,833
-Det var en hemsk dag…
-Skitsnack.

425
00:32:22,833 --> 00:32:25,875
Jag åkte för att skydda Gina, som du sa.

426
00:32:27,291 --> 00:32:28,791
Du kom till mig och

427
00:32:28,875 --> 00:32:31,125
sa att snuten trodde
att det var jag och Gina

428
00:32:31,666 --> 00:32:34,375
<i>och att jag måste sticka</i>
<i>för att undvika uppmärksamhet.</i>

429
00:32:35,416 --> 00:32:39,666
Och tiden gick. Och jag hade ett skitliv.

430
00:32:39,750 --> 00:32:45,833
Och det slog mig att du kanske
var avundsjuk på det vi hade.

431
00:32:45,916 --> 00:32:47,708
Du kanske bara ville ha bort mig.

432
00:32:48,416 --> 00:32:49,250
Nej.

433
00:32:49,333 --> 00:32:52,583
Men att se på dig nu. Träffa dig.

434
00:32:56,041 --> 00:32:58,541
Det är för komplicerat.

435
00:32:59,541 --> 00:33:00,458
Förlåt.

436
00:33:07,333 --> 00:33:08,208
Dylan!

437
00:33:12,166 --> 00:33:13,333
Snälla, vänta.

438
00:33:14,708 --> 00:33:18,708
Minns du när vi var 16
och kysstes första gången?

439
00:33:18,791 --> 00:33:20,166
Vi har aldrig kysst varann.

440
00:33:20,250 --> 00:33:22,458
Jag är inte Leni.

441
00:33:23,583 --> 00:33:24,458
Jag är Gina.

442
00:33:27,791 --> 00:33:29,541
Håll käften för helvete.

443
00:33:29,625 --> 00:33:31,166
Det här är lågt även för dig.

444
00:33:31,250 --> 00:33:32,666
En hök svävade ovanför oss

445
00:33:32,750 --> 00:33:36,250
och vi sa både
att vi ville vara som den. Flyga fritt.

446
00:33:36,333 --> 00:33:37,291
Och solen gick ner

447
00:33:37,375 --> 00:33:39,750
och jag sa att jag måste åka
och du frågade…

448
00:33:41,541 --> 00:33:44,583
Om jag fick kyssa dig.

449
00:33:44,666 --> 00:33:46,625
Du var så fin som frågade mig.

450
00:33:46,708 --> 00:33:48,875
Nej. Det är inte du. Det var Gina.

451
00:33:48,958 --> 00:33:52,166
Nej. Jag hade en vattendroppe på nästippen

452
00:33:52,250 --> 00:33:55,041
och du torkade bort den
innan du böjde dig fram.

453
00:33:55,125 --> 00:33:58,000
Och jag glömmer det aldrig.

454
00:33:59,666 --> 00:34:01,416
Gina kan ha berättat allt det.

455
00:34:11,416 --> 00:34:13,208
-Gina?
-Ja.

456
00:34:24,708 --> 00:34:26,666
Du vet vad Leni vill att du ska veta.

457
00:34:28,416 --> 00:34:30,208
Du vet inte sanningen.

458
00:34:32,708 --> 00:34:33,833
Okej, Gina.

459
00:34:36,500 --> 00:34:37,708
Berätta sanningen.

460
00:35:08,208 --> 00:35:09,333
Tack.

461
00:35:13,916 --> 00:35:15,666
Vad är det?

462
00:35:17,250 --> 00:35:21,500
Visste du att viktorianerna
hade ett blomsterspråk?

463
00:35:21,583 --> 00:35:23,666
Och att varje blomma betyder nåt?

464
00:35:23,750 --> 00:35:25,125
Det har jag hört.

465
00:35:25,208 --> 00:35:26,291
Den här…

466
00:35:27,208 --> 00:35:30,166
Den betyder äkta kärlek.

467
00:35:32,541 --> 00:35:33,541
Jag tar den.

468
00:35:36,291 --> 00:35:37,625
Tror du att den är klar?

469
00:35:37,708 --> 00:35:39,500
Prinsessan Mattie och hennes raket.

470
00:35:39,583 --> 00:35:40,833
Jag ska fixa din krona.

471
00:35:41,458 --> 00:35:44,000
-Okej.
-Okej. Hämta korgen med sjalarna.

472
00:35:44,875 --> 00:35:45,916
Har man sett.

473
00:35:46,458 --> 00:35:49,000
Tack för att du passar henne.

474
00:35:49,083 --> 00:35:50,375
Jag uppskattar det.

475
00:35:50,458 --> 00:35:53,041
-Ska du på din dyklektion?
-Ja.

476
00:35:54,041 --> 00:35:55,708
Varför är du så uppklädd?

477
00:35:55,791 --> 00:35:59,458
De där lektionerna har pågått
i flera veckor. Vad är det med dig?

478
00:36:01,625 --> 00:36:04,333
Du kanske ska gå med i en dejtingapp.

479
00:36:04,416 --> 00:36:05,583
Vad är en dejtingapp?

480
00:36:06,666 --> 00:36:08,875
Fråga moster Claudia om det.

481
00:36:08,958 --> 00:36:10,291
Godnatt, vännen.

482
00:36:10,375 --> 00:36:11,416
Hejdå, mamma.

483
00:36:11,500 --> 00:36:14,208
Lindy är så spänd på
att bli första bebisen på Jupiter.

484
00:36:15,416 --> 00:36:16,583
Följ med mig.

485
00:36:17,166 --> 00:36:19,958
Jaså? Vart då?

486
00:36:21,250 --> 00:36:22,791
Jag har valt en stad.

487
00:36:25,791 --> 00:36:28,416
Jag har en kontakt i LA
som kan ge oss födelsebevis,

488
00:36:28,500 --> 00:36:31,208
pass, allt som vi kan behöva.

489
00:36:31,875 --> 00:36:34,916
Jag försöker fortfarande ordna mitt liv.

490
00:36:35,000 --> 00:36:36,375
-Här?
-Ja.

491
00:36:39,083 --> 00:36:44,166
Vill du verkligen vara här
efter allt de gjorde mot dig?

492
00:36:51,625 --> 00:36:52,791
Vi börjar om.

493
00:37:09,791 --> 00:37:10,708
Varsågod.

494
00:37:19,458 --> 00:37:21,583
Beställde jag fel? Jag byter den.

495
00:37:21,666 --> 00:37:22,791
Det är inte kaffet.

496
00:37:25,375 --> 00:37:27,083
Jag fattar inte att du gjorde det.

497
00:37:27,833 --> 00:37:30,833
-Vi är vänner, Leni. Bästa vänner.
-Va?

498
00:37:31,625 --> 00:37:32,833
Låt Dylan vara.

499
00:37:41,250 --> 00:37:42,458
Det angår inte dig.

500
00:37:44,750 --> 00:37:47,333
Han är min kusin. Jag bryr mig om honom.

501
00:37:49,041 --> 00:37:51,833
Din familj
har jagat iväg honom förut, Leni.

502
00:37:51,916 --> 00:37:52,916
Efter branden.

503
00:37:53,458 --> 00:37:56,000
Jag tillåter inte att du gör det igen.

504
00:37:56,083 --> 00:37:58,416
Ingen ska jaga iväg nån, Meg.

505
00:37:58,500 --> 00:38:01,041
Okej? Det tillhör det förflutna.

506
00:38:01,125 --> 00:38:02,833
Vi är vuxna nu.

507
00:38:02,916 --> 00:38:06,916
Vi får en andra chans
att lära känna varann.

508
00:38:11,875 --> 00:38:16,916
Du vet hur det är att hitta personen
som man är menad att vara med.

509
00:38:20,375 --> 00:38:23,083
Du och Liss. Jag är glad för er skull.

510
00:38:26,125 --> 00:38:30,458
Men Track och Jerry
vet ingenting, eller hur?

511
00:38:32,166 --> 00:38:33,083
Du säger inget.

512
00:38:33,166 --> 00:38:34,083
Testa mig.

513
00:38:36,208 --> 00:38:37,250
Jag älskar honom.

514
00:38:39,083 --> 00:38:41,916
Det måste förbli en hemlighet.

515
00:38:55,416 --> 00:38:56,416
Det är positivt.

516
00:39:00,791 --> 00:39:02,916
Nåja…

517
00:39:05,291 --> 00:39:06,541
Okej.

518
00:39:10,500 --> 00:39:12,000
Och det är inte Jacks?

519
00:39:12,083 --> 00:39:14,083
Nej. Vi har inte haft sex på länge.

520
00:39:19,708 --> 00:39:21,208
Vad vill du göra?

521
00:39:23,083 --> 00:39:24,125
Vad vill du göra?

522
00:39:24,208 --> 00:39:26,166
Jag vill att du ska välja här.

523
00:39:29,208 --> 00:39:32,125
Så mycket av det som hänt oss två,

524
00:39:32,208 --> 00:39:33,666
har vi inte kunnat påverka.

525
00:39:35,916 --> 00:39:38,625
Jag vill att du ska ha sista ordet här.

526
00:39:44,000 --> 00:39:45,291
Jag älskar dig.

527
00:39:47,291 --> 00:39:49,375
En gång i tiden drömde jag…

528
00:39:51,375 --> 00:39:53,125
om att rymma med dig.

529
00:39:53,208 --> 00:39:55,833
Starta ett liv tillsammans. En familj.

530
00:39:57,958 --> 00:39:59,250
Det var min dröm.

531
00:40:03,916 --> 00:40:05,666
Det var min dröm också.

532
00:40:18,666 --> 00:40:20,875
Och Mattie och Jack?

533
00:40:22,291 --> 00:40:23,500
Jag förstörde det.

534
00:40:24,500 --> 00:40:28,625
Jag älskar dem, men lögner är inte svaret,
oavsett hur länge jag bott här.

535
00:40:30,458 --> 00:40:31,291
Okej.

536
00:40:39,416 --> 00:40:41,333
Vi kan inte vänta till födelsedagen.

537
00:40:43,458 --> 00:40:45,833
Vi måste åka snart.
Innan det börjar synas,

538
00:40:45,916 --> 00:40:47,166
Vi behöver pengar.

539
00:40:49,000 --> 00:40:50,750
Kan du få pengar från LA?

540
00:40:50,833 --> 00:40:54,666
Nej. Charlie innehar alla konton.

541
00:40:54,750 --> 00:40:58,000
Han har koll på allt.
Vartenda öre. Han skulle märka.

542
00:40:58,083 --> 00:41:00,208
Och pengarna från boken?

543
00:41:00,291 --> 00:41:02,250
Det var väl en bästsäljare?

544
00:41:02,333 --> 00:41:05,208
Det var en litterär bästsäljare.
De pengarna är borta.

545
00:41:14,458 --> 00:41:15,666
Men jag har en idé.

546
00:41:16,375 --> 00:41:18,958
Ett sätt att få pengar nu.

547
00:41:42,750 --> 00:41:44,791
DU FÅR BÅDA LIVEN
VÄLJ

548
00:41:49,375 --> 00:41:50,250
Zelda!

549
00:41:53,125 --> 00:41:54,083
Förlåt, vännen.

550
00:41:58,416 --> 00:42:00,250
Det skulle aldrig ha blivit så här.

551
00:42:56,166 --> 00:42:57,083
Gina?

552
00:42:57,958 --> 00:42:59,041
Jag behöver hjälp.

553
00:42:59,125 --> 00:43:00,458
Herregud.

554
00:43:08,166 --> 00:43:09,416
Du mår bra.

555
00:43:09,500 --> 00:43:11,458
Jag var vilse där ute så länge.

556
00:43:11,541 --> 00:43:13,000
Det är okej.

557
00:43:13,083 --> 00:43:14,958
Jag visste inte ens om du levde.

558
00:43:19,208 --> 00:43:22,000
-Jag måste skjuta Zelda. Hon sprang iväg.
-Så ja.

559
00:43:22,958 --> 00:43:26,250
Det är okej, så länge som du är det.

560
00:43:30,125 --> 00:43:33,000
Bebisen mår bra. Okej?

561
00:43:35,250 --> 00:43:38,166
Jag tog mig till stugan.
Jag såg dig med Leni.

562
00:43:38,250 --> 00:43:40,333
Ja, jag ville kolla hur mycket hon visste.

563
00:43:40,416 --> 00:43:42,916
Ja, men hon stal passen och biljetterna.

564
00:43:43,583 --> 00:43:46,958
Helvete!

565
00:43:48,916 --> 00:43:50,375
Jag borde inte ha tittat bort.

566
00:43:53,333 --> 00:43:54,250
Förlåt.

567
00:43:56,583 --> 00:43:58,000
Vad ska vi göra?

568
00:43:58,083 --> 00:43:59,791
Åka iväg och aldrig se tillbaka.

569
00:44:00,500 --> 00:44:02,750
Jag ska gå på festen. Ta farväl.

570
00:44:04,791 --> 00:44:05,625
Okej?

571
00:44:11,791 --> 00:44:13,291
Tårtan var fin.

572
00:44:14,000 --> 00:44:16,458
Ja, det var den.

573
00:44:20,000 --> 00:44:23,708
Titta på månen. Visst är den fin?

574
00:44:24,750 --> 00:44:25,791
Jag vill inte.

575
00:44:27,125 --> 00:44:28,708
Jag är arg på fru Måne.

576
00:44:29,291 --> 00:44:34,958
När mamma saknades,
sa inte fru Måne att hon mådde bra.

577
00:44:39,333 --> 00:44:41,833
Men det har löst sig.

578
00:44:41,916 --> 00:44:43,208
Eller hur? Hon mår bra.

579
00:44:46,166 --> 00:44:49,333
Fru Måne är snäll,
men du behöver henne inte, eller hur?

580
00:44:50,291 --> 00:44:53,750
Personer som du älskar,
som inte är vid din sida,

581
00:44:55,250 --> 00:44:56,541
de lever i ditt hjärta.

582
00:44:57,791 --> 00:44:58,875
Som du och jag.

583
00:45:00,541 --> 00:45:02,583
När jag är långt borta från dig.

584
00:45:03,791 --> 00:45:06,916
Så har jag dig här.

585
00:45:09,916 --> 00:45:13,416
Kommer du att ha mig här?

586
00:45:15,208 --> 00:45:17,000
Ja? Okej.

587
00:45:31,750 --> 00:45:34,458
Vad gör du här, Gina?

588
00:45:34,541 --> 00:45:35,958
Vår plan var att träffas här.

589
00:45:37,083 --> 00:45:39,791
-Var är Dylan?
-Du ringde och ändrade planen.

590
00:45:39,875 --> 00:45:41,791
Du ska vara i stugan.

591
00:45:43,708 --> 00:45:46,333
Nej, det är Leni. Herregud.

592
00:45:53,750 --> 00:45:54,666
Dylan?

593
00:45:58,750 --> 00:46:00,875
Herregud.

594
00:46:02,208 --> 00:46:03,833
Det är okej.

595
00:46:03,916 --> 00:46:05,916
Vi ska till sjukhuset. Kom.

596
00:46:06,583 --> 00:46:08,000
Ingen fara. Jag har dig.

597
00:46:14,333 --> 00:46:15,250
Gina.

598
00:46:15,833 --> 00:46:17,583
Lyssna på mig.

599
00:46:17,666 --> 00:46:22,791
Du måste bort från henne,
vad hon än säger.

600
00:46:22,875 --> 00:46:24,750
Lyssna inte.

601
00:46:26,500 --> 00:46:28,041
-Åk bara.
-Nej.

602
00:46:28,125 --> 00:46:30,333
-Vi åker tillsammans.
-Lova mig.

603
00:46:32,500 --> 00:46:36,875
Du och vår bebis, åk iväg!

604
00:46:37,791 --> 00:46:40,166
Nej! Vi är nästan vid sjukhuset.

605
00:46:40,250 --> 00:46:42,291
Det gör ont som fan.

606
00:46:42,375 --> 00:46:43,291
Herregud!

607
00:46:43,375 --> 00:46:44,916
Nej. Älskling!

608
00:46:45,708 --> 00:46:46,958
Dylan! Sluta!

609
00:46:47,041 --> 00:46:49,291
Vi är nästan framme. Håll ut.

610
00:46:50,416 --> 00:46:51,458
Sluta, Dylan!

611
00:46:55,916 --> 00:46:57,166
Nej.

612
00:47:02,458 --> 00:47:03,750
Nej!

613
00:47:09,791 --> 00:47:11,541
Helvete!

614
00:47:38,541 --> 00:47:40,791
Adjö, min älskade.

615
00:49:22,166 --> 00:49:27,166
Undertexter: Monika Andersson