СЕРИАЛ NETFLIX
Джина.
Джина, послушай меня. Уезжай от нее.
Что бы она ни говорила - не слушай.
Просто уезжай.
- Мы уедем вместе. - Обещай мне.
Уезжай!
Прекрати! Дилан, перестань!
Ты знаешь то, что внушила тебе Лэни.
Ты не знаешь всей правды.
Ладно, Джина. Расскажи мне свою правду.
Отличать нас могла только моя мать.
Но, когда она умерла, в Лэни что-то переменилось.
Лэни замкнулась в себе.
Вот в чём дело. Я ни разу не видела ее слёз.
Ни на похоронах.
Ни в последовавшие за ними дни и недели. Ни после.
Пойми меня правильно, мы были как никогда близки.
И мы поняли, что вместе…
Лэни!
- Да? Чего тебе, Клаудия? - Да? Чего тебе, Клаудия?
…мы обладаем силой.
А когда начались проблемы…
Джина!
Обмен спасал нас.
Или так говорила Лэни.
Джина, твоя сестра Клаудия сильно пострадала.
Просто скажи мне правду.
Вот как меня обвинили в том, чего я не делала.
Мы начали меняться по-настоящему, когда были подростками.
У меня был этап увлечения панк-роком,
а у Лэни - этап неловкости.
В школе мы постоянно менялись.
Иногда - просто чтобы потанцевать с другими.
Мы с Лэни делились всем.
Мы даже Джека делили.
Джина!
Вот. Давай помогу. Ты в порядке?
Да.
Точно ничего не болит?
Ты цела?
Она в порядке.
Это ее немного закалит.
Моя очередь.
Ладно. Помочь тебе сесть?
Ты в порядке?
Мы с Джеком и Лэни были дружной троицей.
Пока не разошлись.
Мне нужен было кто-то свой.
Мне нужна была…
своя жизнь.
Так хорошо, Джек?
- Хорошая мысль. - Класс.
Вот снова тот парень.
Ты про свой пятый урок истории, Джи?
Я снова поставлю эту песню.
Твоя сестра, похоже, напыщенная.
Она классная, если узнать ее.
Может, я лучше узнаю тебя?
Это одно и то же.
Боже. Нет.
Ты на нее совсем не похожа.
Я помню каждый день
того лета и той осени.
Каждую прогулку.
Каждый изгиб каждой дороги.
Так, как помню ночь Хэллоуина.
Так.
Что это было?
Не знаю.
Там кто-то есть.
Нет там никого.
- Хочешь, я проверю? - Да.
Пожар! Чёрт! Тут пожар!
- Беги! Я пойду за ним! - Нет!
Джина! Что происходит?
Лэни, он еще внутри. Дилан! Надо ему помочь!
Потом встретимся. Побежали!
Человек умер, Джина. А Дилан сбежал.
Что об этом подумает полиция?
Они подозревают его в убийстве, Джина.
Я же была с ним. Он не мог этого сделать.
Ты была с ним всё время?
Если он не виноват, почему убежал?
Почему уехал из городка?
Не знаю.
Наверное, это случайность.
Случайность или нет, но погиб человек, Джина.
Но я люблю его.
На следующее утро тебя не было.
Я думала, ты сбежал.
Я не знала правды.
Я не знала, что натворила Лэни.
И я снова осталась одна. А Лэни с Джеком стали только ближе.
Свадьба Лэни и Джека…
…казалась концом наших с ней отношений.
Лэни заполучила Джека,
а мне пришлось думать, как жить одной.
Я получила стипендию УКЛА.
На другом конце страны. Я приняла ее.
В Лос-Анджелесе не знали, что я - Плохая Джина.
Я наконец обрела свободу.
Я не знала, что так расклеюсь.
Я начала терять контроль.
На втором курсе у меня случился нервный срыв.
Служба помощи студентам направила меня к врачу на бесплатное лечение.
Джина, вы говорили о том, что вы ее копия, зеркало, что вы равны.
Но теперь вы перерождаетесь, становясь собой.
Чарли помог мне обрести себя.
Когда я начала рассказывать свою историю, я пошла дальше.
Моя диссертация по литературе была опубликована,
а остальное ты знаешь. Ты читал ее.
Люди полюбили историю о трагедии сестер-близнецов.
Чарли так гордился мной.
У меня получилось.
Это потрясающе.
Без тебя я не достигла бы этого.
Ты меня впечатлила. Правда.
Давай отметим.
Позволь пригласить тебя на ужин.
Он любил меня за то, кем я была и кем не была.
И вот, мы с Лэни были обе счастливы в браке
и забеременели одновременно.
По какой-то причине я думала, что это будет хорошо.
Джи, мы будем вместе.
Будем растить девочек вместе.
Одну - в Маунт-Эко, другую - в Лос-Анджелесе.
Что? О чём ты?
Ты планируешь остаться там? Ты можешь писать где угодно, Джи.
Мне нравится моя жизнь в Калифорнии.
И Чарли говорит, что мне нужны правильные рамки.
Чарли не знает тебя так, как я.
Он не знает то, что знаю я.
Тебе нужно особое внимание.
Я уже не та, Лэни.
Я сильнее, чем ты думаешь.
Ладно.
Ну, я буду здесь, когда понадоблюсь.
Я потеряла ребенка.
Д-ра Мартина вызывают в педиатрию.
После выкидыша Лэни была со мной рядом.
Не знаю, что случилось.
Мы справимся с этим вместе.
Сила двойняшек.
Я нуждалась в ней.
Возвращение домой…
…причинило боль.
Привет. Рад тебя видеть. Проходи.
Рада тебя видеть. Спасибо, что приехала.
Да. Ну, я всего на пару дней.
Вот она…
Мэтти.
Визит в Маунт-Эко дал мне возможность снова наладить связь с Лэни.
Я не знала, что с ней творилось.
Нашла.
Лэни! О боже.
Всё хорошо, милая. Всё в порядке.
Ты что, Лэни? Нельзя оставлять ребенка без присмотра.
Я отошла всего на минуту.
Лэни.
Иногда мне хочется… чтобы она умерла.
Тебе нужна помощь. Слышишь? Няня.
Мне это не по карману.
Мы с Чарли оплатим няню.
Джек не примет этого.
Ты должна что-то сделать.
Она чуть не утонула.
Это было…
Я в порядке. Мы в порядке.
Она не утонула бы.
Думаю, у тебя послеродовая депрессия.
Может, я не скроена для роли матери.
Не говори так.
Конечно ты подходишь на роль матери.
И ты тоже.
Лэни.
Я побуду тобой недолго.
Вернусь в Лос-Анджелес.
А ты оставайся здесь с Джеком и Мэтти.
- Нельзя. - Конечно можно.
Мы всегда так делали. Да?
Мы одно целое, ты и я.
И она - наша.
Я осталась еще на пару недель, чтобы помочь Лэни.
По крайней мере, вначале было так.
Никто ничего не заподозрил, когда мы вместе изменили внешность.
Одна и та же прическа? Так делают близнецы.
Мэтти сделала первый шаг.
«Лэни» и Джек отпраздновали.
«Джина» вдруг полюбила чтения, встречи с читателями и всю эту херню.
А Мэтти росла. Джек был идеальным отцом и мужем.
Чарли был неизменно замечательным,
умным, любящим, покладистым, нормальным.
Мы менялись каждый год в наш день рождения.
Оставляли мужей, устраивали девичник,
ходили в салон, осматривали наши тела на предмет новых веснушек.
Это стало ритуалом.
Обрядом церкви, которую ты учредил и забыл.
…но скоро она начнет ездить в лес,
как это делали мы.
Да.
Ей понравился детсад в этом году, но ей не терпится пойти в первый класс.
Ты не хочешь в Лос-Анджелес.
Я запуталась.
Я будто предаю всех, кого люблю.
Или спасаешь их.
Мы же спасли одну жизнь.
И, наверное, два брака.
Но что мы делаем теперь?
Живем двумя замечательными жизнями.
Мы скажем Мэтти?
Зачем?
Джи, у нас получается. Это мы.
Тебя ждет потрясающий год в Лос-Анджелесе. Я всё подготовила.
Оденься Джиной. Парни ждут нас.
Я и есть Джина.
В этом году - да.
Но Лэни стала всё больше контролировать обе жизни.
Я не стану скрытничать.
Нам понравилась новая идея книги.
Поразительно, остро и, конечно, смело.
Замечательно.
Рассказать вашу историю о выкидыше и исцелении…
Женщины хотят читать такие книги.
Мы планируем выпустить большой тираж в 250 000 экземпляров.
Возможно, три.
Последнее, что я хочу делать, - это…
Лэни, какого хрена?
Ты не вправе.
Интервью, фотосессии,
встречи с маркетологами - но никаких презентаций идей.
Особенно этой идеи.
ЛЭНИ - ПОЗВОЛЬ ЕМУ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ. ОН ЭТОГО ЖДЕТ.
До встречи.
Привет.
Почему ты несколько месяцев ходишь в это здание каждый четверг,
но не записываешь это в дневник?
Какое здание?
То, перед которым ты стоишь, Джина. Что ты там делаешь?
Йогой занимаюсь.
Я знаю, ты лжешь, так как я позвонила и отменила все твои будущие встречи.
Какого чёрта, Лэни?
Тебе не нужен психиатр, Джина. У тебя есть я.
В чём дело?
Я не могу…
Я не могу снова это сделать.
Я больше так не могу.
Что не можешь?
Эй. Дыши.
Это уже слишком.
Дело в книге?
Ты не хочешь рассказывать эту историю, да?
Это твоя история. Больше ничья.
Это чересчур.
Так не пиши ее.
Да, они…
Они полагаются на меня.
Нет. Они не имеют значения.
Важно лишь твое счастье.
Ты. Что бы это ни значило.
Я в полном раздрае.
Прости меня.
Не извиняйся.
Раздрай - это нормально. Окружи себя полным бардаком.
Я не буду осуждать тебя.
Я начала строить планы.
Мне нужны были деньги.
Наличные, пропажу которых Чарли не заметил бы.
Джина запала на Джека. Посмотрим, смогу ли я снова завоевать ее.
…я вижу, что она думает о нём…
…Джина пахнет иначе.
…сразу не различить
…генетически идентичны, но… разные запахи.
Лэни притворилась, что…
Секс с Лэни - без табу.
СПЛИТ
Наш брак… Мы.
Ты…
…любишь меня?
Или ты просто когда-то находил меня увлекательной?
А и то и другое?
Нет. Не думаю.
Я полностью помешан на тебе.
И да, я всё еще нахожу тебя увлекательной.
И я всегда буду любить тебя такой, какая ты есть. Какой приходишь ко мне.
Джина, отойди от окна.
Надо закончить, пока парни не вернулись.
- Еще вина? - Да.
Джина, ты с виду спокойна.
Это плохо?
Нет, это хорошо. Год выдался трудный.
Я не всегда знала, что с тобой.
Несмотря на все твои усилия?
Это еще что значит?
Ничего. Я в порядке.
Вообще-то, у меня прорыв. С книгой.
Слава богу.
Если бы пришлось еще год притворяться, что я пишу…
Я люблю тебя.
Ты это знаешь, да?
Я всегда тебя любила. И буду любить.
Ты точно в порядке?
Я в норме.
Да. Жду своего года в Маунт-Эко.
Еду домой.
Хорошо.
АКВА-ЦЕНТР ПЛАТСВИЛЛЯ
Они так малы, но личности у них уже яркие.
И не говори. Они будто рождаются полностью сформированными.
Думаешь, тут дают уроки дайвинга взрослым?
Мы будем нырять в отпуске.
Поговори с моим кузеном. Он тут тренер.
Твой кузен?
Ты его помнишь.
Когда-то они с Джиной были близки.
Ты в порядке. Возьмешь полотенце?
Это тебя прикроет? Всё хорошо? Да, отлично.
Плавнее движения. Нам нужна элегантность, а не скорость.
Не поднимайте руки над водой.
Хорошая плавность, ребята. Вот так.
Дилан Джеймс.
Хорошо выглядишь.
До завтра. Не опаздывай.
Надо во всём проявлять уважение. Выспись.
- Пока. - Вы молодцы.
Молодцы.
Эй. Дилан.
Лэни.
- Давно не виделись. - Да, рада видеть.
Хорошо выглядишь.
- Как Джина? - Она в Лос-Анджелесе.
Да, она теперь писатель.
Знаю. Я читал ее книгу.
- Правда? - Конечно.
Надо же.
Как ты?
Чем занимаешься?
Ничем особенным. Я уезжал ненадолго, но вернулся.
Налаживаю жизнь. Живу у бабушки.
- Джорджия. - Да.
Как она?
Мне пора.
Передавай привет Джине.
Постой. Ты даешь уроки дайвинга взрослым?
Меня интересует фридайвинг.
Нет. Не здесь.
На побережье - да.
Но ты учишь фридайвингу?
Да. У меня сертификат и прочее.
Может, ты научишь меня?
В частном порядке?
Мне надо к Кэмпбеллу. У него кобыла жеребится.
Я отведу Мэтти на урок плавания.
С ужином запоздаю.
Я научу Мэтти плавать.
Джек, у тебя нет времени.
Послушай, на нового жеребенка
нет документов.
Да, они платят наличными.
Документы всё равно должны быть. Если только…
Нам нужны деньги.
Понимаешь? Новая оценка, в два раза больше налогов. Ты знаешь.
Или же продадим землю.
Чарли и Джина…
Не говори мне о Чарли. Мне не нужны его деньги.
Ты предпочтешь потерять землю?
Я не потеряю землю, Лэн.
Я сделаю всё. Правда.
Слушай, это наш дом.
Твой, мой, Мэтти.
Наш дом можно урезать на 40 акров.
Нет. Мы защищаем эту землю.
У Чарли куча денег. У него наследство.
Да, знаю. Для всех этих шикарных поездок.
Они недешево нам обошлись.
Ужины и прочая дорогая хрень,
лишь бы угнаться за твоей пафосной сестрой и ее богатым мужем?
Это уже слишком.
Не знала, что ты так думаешь.
Ты можешь и дальше кататься по миру.
Я больше не стану.
Я останусь здесь и буду фермером.
Мне этого хватит.
Мне тоже, Джек. Всегда.
Нынче мне так не кажется.
- Сколько? - Девяносто три секунды.
- Что? - Да.
Это хорошо.
Я тренировалась.
Впечатляет.
Вот что я тебе скажу. Вода в озере Тахо намного холоднее.
Может, попробуем в океане?
Туда ехать полдня.
Поедем, если сможешь.
Так. Еще по одной?
Да, спасибо.
Смело.
Что ты делаешь, Лэни?
- О чём ты? - Ты прекрасно знаешь, о чём.
Я выпиваю.
Со старым другом.
С каким пор мы друзья?
Мы могли бы дружить.
Послушай, я не…
Я не хочу никого разочаровывать
и никому вредить, но…
Я сейчас не там, где надо. Так что…
Тогда где ты?
В ловушке своих плохих решений.
Ладно.
- Приятного вечера. - Спасибо.
Понимаешь, о чём я?
Я специалист по плохим решениям.
И избавляюсь от этой привычки.
Прости. Это…
Невесело.
Ничего.
Зато по-настоящему. Так всегда лучше.
Неужели?
Всегда.
Я так не могу.
У нас слишком тяжелое прошлое.
Когда ты уничтожила мои отношения с Джиной,
ты прекрасно знала, что делала.
Что? Утро после пожара?
- День был ужасный… - Чушь собачья.
Я ушел, чтобы защитить Джину, как ты сказала.
Ты пришла ко мне,
сказала, что копы подозревают нас с Джиной
и мне надо уехать из города, чтобы отвлечь внимание.
И время шло. И моя жизнь катилась по наклонной.
И я подумал, что, может, ты завидовала нашей любви.
И хотела, чтобы я исчез.
Нет.
Но теперь я вижу тебя.
Это… слишком сложно.
Прости меня.
Дилан!
Постой, прошу тебя.
Помнишь, мы впервые поцеловались в 16 лет?
Мы никогда не целовались.
Дилан, я не Лэни.
Я Джина.
Иди ты.
Это низко даже для тебя.
Над нами кружил ястреб,
и мы оба сказали, что хотим быть как ястреб. Летать на свободе.
Солнце садилось,
я сказала, что мне надо домой, а ты спросил…
Можно ли тебя поцеловать.
Твоя просьба была такой милой.
Нет. Это не ты. То была Джина.
Нет. На моём носу была капелька воды,
и ты стер ее, прежде чем наклониться ко мне.
И я запомнила это навсегда.
Джина могла рассказать тебе всё это.
- Джина? - Да.
Ты знаешь то, что внушила тебе Лэни.
Ты не знаешь правды.
Хорошо, Джина.
Расскажи свою правду.
Спасибо.
Что это?
Ты знала, что у викторианцев была целая тема с цветами?
И что у каждого цветка свое значение?
Слышала.
Вот этот…
означает истинную любовь.
Я его возьму.
Думаешь, всё закончилось?
Принцесса Мэтти и ее звездолет.
Дай поправлю корону.
- Ладно. - Так. Неси корзину с шарфами.
Ты только посмотри.
Спасибо, что присмотрела за ней.
Я благодарна.
- Идешь на урок дайвинга? - Да.
А что так нарядилась?
Ты берешь уроки уже пару недель. Что на тебя нашло?
Тебе стоит установить приложение знакомств.
Что это такое?
Пусть тебе тетя Клаудия расскажет.
Доброй ночи, милая.
Пока, мама.
Линди так рада, что будет первым ребенком на Юпитере.
Уедем вместе.
Да? Куда?
Я выбрала город.
У меня есть контакт. Он достанет нам документы,
паспорта, всё необходимое.
Я всё еще пытаюсь наладить свою жизнь.
- Здесь? - Да.
Ты правда хочешь остаться тут после всего, что они тебе сделали?
Давай начнем заново.
Вот.
Я не то заказала? Я отнесу обратно.
Дело не в кофе.
Не верится, что ты это сделала бы.
- Мы подруги, Лэни. Лучшие. - Что?
Не лезь к Дилану.
Это не твое дело.
Он мой кузен. Он мне дорог.
Я уже раз видела, как твоя семья изгнала его, Лэни.
После пожара.
Ты этого не повторишь. Я тебе не позволю.
Никто никого не изгоняет, Мег.
Ясно? Прошлое осталось в прошлом.
Понимаешь? Мы теперь взрослые.
Нам выпал второй шанс познакомиться друг с другом.
Ты знаешь, что такое найти человека, с которым тебе суждено быть вместе.
Ты и Лисс. Я рада за вас.
Но Трэк и Джерри понятия не имеют, да?
Ты не посмеешь.
Еще как посмею.
Я люблю его.
И мне нужно, чтобы это оставалось тайной.
Тест положительный.
Ну…
Так.
Ты уверена, что он не от Джека?
Да. У нас несколько недель не было секса.
И что ты хочешь сделать?
А ты что хочешь?
Я хочу, чтобы у тебя был выбор.
С нами столько всего случилось,
но у нас не было права голоса.
Я хочу, чтобы за тобой было последнее слово.
Я люблю тебя.
Когда-то я мечтала…
…сбежать с тобой.
Начать жизнь вместе. Создать семью.
Я мечтала об этом.
И я об этом мечтал.
А как же Мэтти и Джек?
Я испортила эту часть.
Я люблю их, но ложь - не выход, сколько бы я ни жила с ними.
Так.
Нельзя ждать до поездки в день рождения.
Надо уехать скорее. Пока живот не вырос.
Нам понадобятся деньги.
Сможешь добыть в Лос-Анджелесе?
Нет. Счета контролирует Чарли.
У него всё на учете. Каждый цент. Он узнает.
А деньги от книги?
Это же был бестселлер?
Литературный бестселлер. Те деньги давно потрачены.
Но у меня идея.
Как добыть деньги сейчас.
ТЕБЕ ДОСТАНУТСЯ ОБЕ ЖИЗНИ ВЫБИРАЙ
Зельда!
Прости, малышка.
Этого не должно было случиться.
Джина?
Мне нужна помощь.
Боже мой.
Ты цела.
Я столько времени была в лесу.
Всё в порядке.
Я даже не знал, жива ли ты.
- Пришлось убить Зельду. Она убежала. - Ничего.
Всё хорошо. Главное, что ты цела.
Детка, всё в порядке. Слышишь?
Я добралась до домика, как смогла. Видела тебя с Лэни.
Да. Я хотел выведать, что она знает.
Да, но она украла паспорта и билеты.
Чёрт!
Не надо было отворачиваться.
Мне очень жаль.
Что будем делать?
Уедем и не оглянемся.
Я пойду на вечеринку. Попрощаюсь со всеми.
Ладно?
Торт был красивый.
Да.
Посмотри на луну. Красиво, да?
Не хочу.
Я зла на миссис Луну.
Когда мама пропала, миссис Луна не сказала, что она цела.
Ну, всё ведь обошлось.
Правда? Мама дома.
Миссис Луна - прелесть, но она тебе не нужна, правда?
Даже дорогие тебе люди, которых нет рядом,
живут в твоем сердце.
Как мы с тобой.
Когда я далеко от тебя,
ты у меня вот здесь.
А я останусь у тебя вот здесь?
Да? Хорошо.
Джина? Что ты тут делаешь?
Мы условились о встрече.
- Где Дилан? - Но ты изменила план.
Ты должна быть в домике.
Нет, это Лэни. Боже.
Дилан?
О боже! Боже.
Милый. Всё хорошо.
Мы поедем в больницу. Давай.
Всё хорошо. Я тебе помогу.
Джина.
Джина, послушай.
Уйди от нее, что бы она ни говорила.
Не слушай.
- Просто уйди. - Нет.
- Мы уедем вместе. - Обещай.
Вы с ребенком должны уехать!
Не надо! Мы почти у больницы.
Ужасно больно.
Боже!
Нет! Милый!
Дилан! Перестань!
Мы почти доехали, милый. Держись.
Дилан, прекрати!
Нет.
Нет!
Чёрт!
Прощай, любимый.
Перевод субтитров: Анастасия Страту