1
00:00:06,125 --> 00:00:09,333
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:17,000 --> 00:00:18,250
‎Gina!

3
00:00:18,833 --> 00:00:23,041
‎Gina, ascultă-mă!
‎Trebuie să pleci de lângă ea.

4
00:00:24,375 --> 00:00:27,791
‎Indiferent de ce zice, n-o asculta!

5
00:00:29,333 --> 00:00:31,041
‎Doar pleacă!

6
00:00:31,125 --> 00:00:33,333
‎- Plecăm împreună.
‎- Promite-mi!

7
00:00:35,500 --> 00:00:37,416
‎Pleacă!

8
00:00:38,333 --> 00:00:41,583
‎Dylan, oprește-te!

9
00:00:49,541 --> 00:00:51,458
<i>‎Știi ceea ce a vrut Leni să știi.</i>

10
00:00:52,208 --> 00:00:53,625
<i>‎Nu știi adevărul.</i>

11
00:00:54,291 --> 00:00:57,125
<i>‎Bine, Gina. Spune-mi tu adevărul!</i>

12
00:01:00,750 --> 00:01:04,458
<i>‎Mama era singura persoană</i>
<i>‎care putea să ne deosebească.</i>

13
00:01:05,666 --> 00:01:09,541
<i>‎Dar, când a murit mama noastră,</i>
<i>‎ceva s-a schimbat în Leni.</i>

14
00:01:10,541 --> 00:01:11,666
<i>‎S-a închis în ea.</i>

15
00:01:12,541 --> 00:01:15,541
<i>‎N-am văzut-o niciodată plângând.</i>

16
00:01:16,375 --> 00:01:17,750
<i>‎Nici la înmormântare.</i>

17
00:01:17,833 --> 00:01:21,708
<i>‎Nici în zilele și săptămânile</i>
<i>‎care au urmat. Niciodată.</i>

18
00:01:22,291 --> 00:01:25,375
<i>‎Nu mă înțelege greșit,</i>
<i>‎eram mai apropiate ca niciodată</i>

19
00:01:26,250 --> 00:01:28,000
<i>‎și am învățat că împreună…</i>

20
00:01:28,083 --> 00:01:29,083
‎Leni!

21
00:01:29,833 --> 00:01:32,791
‎- Da? Ce vrei, Claudia?
‎- Da? Ce vrei, Claudia?

22
00:01:36,125 --> 00:01:37,166
<i>‎…eram puternice.</i>

23
00:01:39,375 --> 00:01:41,000
<i>‎Și, când au început problemele…</i>

24
00:01:41,083 --> 00:01:41,916
‎Gina!

25
00:01:43,416 --> 00:01:45,250
<i>‎Schimbul ne-a putut salva.</i>

26
00:01:46,666 --> 00:01:47,916
<i>‎Sau așa zicea Leni.</i>

27
00:01:48,000 --> 00:01:51,041
‎Gina, sora ta, Claudia,
‎s-a rănit foarte tare.

28
00:01:51,625 --> 00:01:53,250
‎Spune-mi adevărul!

29
00:01:53,333 --> 00:01:57,125
<i>‎Așa au dat vina pe mine,</i>
<i>‎deși n-am făcut-o eu.</i>

30
00:02:06,000 --> 00:02:09,458
<i>‎Am început să facem schimbul pe bune</i>
<i>‎în adolescență.</i>

31
00:02:10,041 --> 00:02:11,958
<i>‎Eu treceam prin perioada mea punk,</i>

32
00:02:12,041 --> 00:02:14,958
<i>‎iar Leni trecea</i>
<i>‎prin perioada ei stânjenitoare.</i>

33
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
<i>‎Făceam schimb mereu la școală.</i>

34
00:02:18,083 --> 00:02:20,458
<i>‎Uneori doar ca să schimbăm</i>
<i>‎partenerii de dans.</i>

35
00:02:21,833 --> 00:02:24,333
<i>‎Leni și cu mine împărțeam tot.</i>

36
00:02:25,958 --> 00:02:28,291
<i>‎Îl împărțeam și pe Jack.</i>

37
00:02:32,750 --> 00:02:33,833
‎Gina!

38
00:02:33,916 --> 00:02:37,291
‎Te ajut eu! Lasă-mă să te ajut! Ești bine?

39
00:02:38,291 --> 00:02:39,125
‎Da.

40
00:02:40,250 --> 00:02:41,375
‎Nu te doare nimic?

41
00:02:41,958 --> 00:02:42,875
‎Ești bine?

42
00:02:47,125 --> 00:02:48,291
‎E bine.

43
00:02:50,333 --> 00:02:51,958
‎O va face mai puternică.

44
00:02:57,708 --> 00:02:58,625
‎E rândul meu.

45
00:03:00,250 --> 00:03:01,958
‎Bine. Te ajut să urci?

46
00:03:04,541 --> 00:03:05,583
‎Te simți bine?

47
00:03:14,416 --> 00:03:18,125
<i>‎Jack, Leni și cu mine</i>
<i>‎eram un trio apropiat.</i>

48
00:03:21,875 --> 00:03:23,291
<i>‎Până când n-am mai fost.</i>

49
00:03:54,625 --> 00:03:56,291
<i>‎Aveam nevoie de cineva al meu.</i>

50
00:04:09,875 --> 00:04:10,708
<i>‎Aveam nevoie de…</i>

51
00:04:12,958 --> 00:04:13,791
<i>‎propria viață.</i>

52
00:04:20,208 --> 00:04:21,250
‎E bine, Jack?

53
00:04:21,333 --> 00:04:22,583
‎- Da, sună bine.
‎- Super!

54
00:04:23,416 --> 00:04:24,875
‎Uite-l iar pe băiatul ăla!

55
00:04:24,958 --> 00:04:27,125
‎Cel de la ora ta de istorie, G?

56
00:04:28,375 --> 00:04:29,875
‎Mă duc să pun iar melodia aia.

57
00:04:41,791 --> 00:04:43,375
‎Sora ta pare crispată.

58
00:04:43,458 --> 00:04:45,166
‎E de gașcă dacă o cunoști.

59
00:04:47,583 --> 00:04:49,541
‎Ce zici dacă te-aș cunoaște pe tine?

60
00:04:50,083 --> 00:04:51,875
‎E cam același lucru.

61
00:04:51,958 --> 00:04:53,291
‎Doamne! Nu, nu e.

62
00:04:56,583 --> 00:04:58,125
‎Nu semeni deloc cu ea.

63
00:05:52,250 --> 00:05:54,041
<i>‎Îmi amintesc fiecare zi</i>

64
00:05:55,208 --> 00:05:57,000
<i>‎din acea vară și toamnă.</i>

65
00:06:00,250 --> 00:06:01,791
<i>‎Fiecare plimbare.</i>

66
00:06:05,750 --> 00:06:07,958
<i>‎Fiecare curbă a fiecărui drum.</i>

67
00:06:11,916 --> 00:06:14,791
<i>‎Așa cum îmi amintesc</i>
<i>‎noaptea petrecerii de Halloween.</i>

68
00:06:18,458 --> 00:06:19,291
‎Bine.

69
00:07:08,375 --> 00:07:09,500
‎Ce a fost aia?

70
00:07:10,666 --> 00:07:11,500
‎Nu știu.

71
00:07:14,875 --> 00:07:16,166
‎E cineva aici.

72
00:07:18,875 --> 00:07:20,000
‎Nu e nimeni aici.

73
00:07:22,625 --> 00:07:24,000
‎- Vrei să verific?
‎- Te rog.

74
00:07:26,375 --> 00:07:28,458
‎Foc! Rahat! E incendiu!

75
00:07:30,208 --> 00:07:31,708
‎- Pleacă! Îl iau eu!
‎- Nu!

76
00:07:35,000 --> 00:07:36,541
‎Gina! Ce se întâmplă?

77
00:07:36,625 --> 00:07:39,291
‎Leni, Dylan e încă înăuntru.
‎Trebuie să-l ajutăm!

78
00:07:41,416 --> 00:07:43,083
‎Ne întâlnim mai târziu. Haide!

79
00:07:45,125 --> 00:07:48,416
<i>‎Cineva a murit, Gina. Și Dylan a fugit.</i>

80
00:07:49,333 --> 00:07:51,291
<i>‎Cum va părea în fața poliției?</i>

81
00:07:51,791 --> 00:07:53,958
<i>‎Îl cercetează pentru crimă, Gina.</i>

82
00:07:56,000 --> 00:07:58,750
‎Am fost cu el. N-avea cum să o facă.

83
00:07:58,833 --> 00:08:00,500
‎Ai fost cu el tot timpul?

84
00:08:02,208 --> 00:08:03,875
‎Dacă n-a făcut-o, de ce a fugit?

85
00:08:05,291 --> 00:08:06,708
‎De ce a fugit din oraș?

86
00:08:07,208 --> 00:08:08,166
‎Nu știu.

87
00:08:08,958 --> 00:08:12,041
‎Trebuie să fi fost un accident.

88
00:08:12,125 --> 00:08:14,583
‎Accident sau nu, a murit un om, Gina.

89
00:08:17,000 --> 00:08:18,041
‎Dar îl iubesc!

90
00:08:19,500 --> 00:08:21,583
<i>‎În dimineața următoare dispăruseși.</i>

91
00:08:21,666 --> 00:08:22,875
<i>‎Credeam că ai fugit.</i>

92
00:08:23,541 --> 00:08:25,125
<i>‎N-am știut adevărul.</i>

93
00:08:25,208 --> 00:08:27,416
<i>‎Nu știam ce făcuse Leni.</i>

94
00:08:28,916 --> 00:08:33,041
<i>‎Iar eram singură. Iar Leni și Jack</i>
<i>‎se apropiaseră mai mult ca oricând.</i>

95
00:08:36,541 --> 00:08:39,125
<i>‎Și, văzându-i că se căsătoresc…</i>

96
00:08:43,375 --> 00:08:46,333
<i>‎am simțit că e finalul pentru noi două.</i>

97
00:08:46,958 --> 00:08:48,333
<i>‎Leni îl avea pe Jack,</i>

98
00:08:48,416 --> 00:08:50,958
<i>‎iar eu a trebuit să învăț</i>
<i>‎să mă descurc singură.</i>

99
00:08:51,833 --> 00:08:54,000
<i>‎Am primit o bursă pentru UCLA.</i>

100
00:08:54,083 --> 00:08:56,208
<i>‎În partea cealaltă a țării. Am acceptat.</i>

101
00:08:56,916 --> 00:08:59,333
<i>‎Nimeni din LA nu știa</i>
<i>‎că sunt Gina cea Rea.</i>

102
00:08:59,916 --> 00:09:01,250
<i>‎În sfârșit, eram liberă.</i>

103
00:09:02,083 --> 00:09:04,625
<i>‎N-am știut că mă voi simți</i>
<i>‎atât de izolată.</i>

104
00:09:05,250 --> 00:09:06,958
<i>‎Am început să pierd controlul.</i>

105
00:09:07,541 --> 00:09:10,083
<i>‎Am avut o cădere psihică în al doilea an.</i>

106
00:09:11,291 --> 00:09:15,666
<i>‎Universitatea mi-a recomandat</i>
<i>‎un doctor care accepta cazuri gratis.</i>

107
00:09:15,750 --> 00:09:20,125
‎Gina, ai vorbit despre faptul
‎că ești copia, oglinda și egala ei.

108
00:09:20,916 --> 00:09:24,708
‎Dar acum renaști ca tu însăți.

109
00:09:25,958 --> 00:09:29,416
<i>‎Charlie m-a ajutat să mă regăsesc.</i>

110
00:09:30,833 --> 00:09:34,041
<i>‎Odată ce am început să povestesc,</i>
<i>‎nu m-am mai oprit.</i>

111
00:09:34,583 --> 00:09:37,625
<i>‎S-a publicat lucrarea mea</i>
<i>‎pentru cursul de scriere creativă</i>

112
00:09:37,708 --> 00:09:39,875
<i>‎și o știi. Ai citit-o.</i>

113
00:09:43,500 --> 00:09:47,000
<i>‎Oamenilor le-a plăcut povestea tragică</i>
<i>‎a celor două gemene.</i>

114
00:09:47,583 --> 00:09:51,000
<i>‎Charlie a fost atât de mândru de mine!</i>

115
00:09:51,791 --> 00:09:52,666
‎Am reușit.

116
00:09:53,250 --> 00:09:54,625
‎Este incredibil!

117
00:09:54,708 --> 00:09:57,666
‎M-ai ajutat atât de mult ca să ajung aici!

118
00:09:58,708 --> 00:10:00,791
‎Sunt foarte impresionat! Sincer.

119
00:10:00,875 --> 00:10:02,041
‎Ar trebui să sărbătorim.

120
00:10:03,166 --> 00:10:04,958
‎Lasă-mă să te scot la cină, te rog!

121
00:10:05,666 --> 00:10:09,458
<i>‎Mă iubea pentru tot ce eram și ce nu eram.</i>

122
00:10:10,875 --> 00:10:13,041
<i>‎Deci și eu, și Leni eram căsătorite</i>

123
00:10:13,125 --> 00:10:16,000
<i>‎și amândouă am rămas însărcinate simultan.</i>

124
00:10:16,083 --> 00:10:19,333
<i>‎Și, nu știu de ce,</i>
<i>‎dar am crezut că va fi un lucru bun.</i>

125
00:10:19,916 --> 00:10:22,833
‎G, avem ocazia să fim împreună.

126
00:10:22,916 --> 00:10:25,041
‎Putem să creștem fetele împreună.

127
00:10:25,125 --> 00:10:27,916
‎Una în Mount Echo și cealaltă în LA.

128
00:10:28,000 --> 00:10:30,916
‎Ce? Cum adică?

129
00:10:31,875 --> 00:10:35,333
‎Stai, vrei să rămâi acolo?
‎Poți scrie de oriunde, G.

130
00:10:35,416 --> 00:10:37,333
‎Îmi place viața mea din LA.

131
00:10:38,416 --> 00:10:40,833
‎Și Charlie spune că am nevoie de limite.

132
00:10:40,916 --> 00:10:42,958
‎Charlie nu te cunoaște ca mine.

133
00:10:43,583 --> 00:10:45,541
‎Nu știe ce știu eu.

134
00:10:45,625 --> 00:10:47,625
‎Ai nevoie de atenție specială.

135
00:10:47,708 --> 00:10:49,750
‎Nu mai sunt persoana aia, Leni.

136
00:10:51,000 --> 00:10:52,291
‎Sunt puternică.

137
00:10:52,375 --> 00:10:53,250
‎Bine.

138
00:10:53,333 --> 00:10:56,000
‎Sunt aici, când vei avea nevoie de mine.

139
00:11:07,208 --> 00:11:08,750
<i>‎Am pierdut sarcina.</i>

140
00:11:11,666 --> 00:11:13,791
<i>‎Dr. Martin, la pediatrie.</i>

141
00:11:13,875 --> 00:11:17,583
<i>‎După avortul spontan,</i>
<i>‎Leni mi-a fost alături.</i>

142
00:11:21,250 --> 00:11:22,833
‎Nu știu ce s-a întâmplat.

143
00:11:22,916 --> 00:11:24,750
‎Vom trece peste asta împreună.

144
00:11:24,833 --> 00:11:27,333
‎Putere dublă.

145
00:11:28,750 --> 00:11:29,916
<i>‎Aveam nevoie de ea.</i>

146
00:11:49,375 --> 00:11:50,458
<i>‎Să vin acasă…</i>

147
00:11:53,208 --> 00:11:54,208
<i>‎a durut.</i>

148
00:11:54,875 --> 00:11:58,333
‎Bună! Mă bucur să te văd. Intră, te rog!

149
00:11:58,916 --> 00:12:01,875
‎Mă bucur să te văd. Apreciez că ai venit.

150
00:12:01,958 --> 00:12:04,333
‎Da. Stau doar câteva zile.

151
00:12:05,166 --> 00:12:06,041
‎Iat-o…

152
00:12:08,250 --> 00:12:09,083
‎Mattie.

153
00:12:21,583 --> 00:12:26,000
<i>‎Faptul că eram în Mount Echo</i>
<i>‎mi-a dat șansa să mă apropii iar de Leni.</i>

154
00:12:26,083 --> 00:12:28,458
<i>‎Nu știam ce se întâmpla cu ea.</i>

155
00:12:29,708 --> 00:12:30,541
‎Am găsit-o.

156
00:12:37,541 --> 00:12:39,500
‎Leni! Dumnezeule!

157
00:12:41,166 --> 00:12:45,083
‎E în regulă, scumpo.

158
00:12:47,208 --> 00:12:50,291
‎Ce e în neregulă cu tine, Leni?
‎Nu lași bebelușul singur.

159
00:12:50,375 --> 00:12:51,750
‎Au fost doar câteva secunde.

160
00:12:51,833 --> 00:12:52,791
‎Leni!

161
00:12:55,333 --> 00:12:58,291
‎Uneori, îmi doresc… să moară.

162
00:13:02,250 --> 00:13:04,666
‎Ai nevoie de ajutor. Bine? O dădacă.

163
00:13:04,750 --> 00:13:05,958
‎Nu-mi permit.

164
00:13:06,041 --> 00:13:08,000
‎Vom plăti eu și Charlie.

165
00:13:08,708 --> 00:13:10,833
‎Jack nu ar accepta așa ceva.

166
00:13:10,916 --> 00:13:12,166
‎Trebuie să faci ceva.

167
00:13:13,208 --> 00:13:14,416
‎Era să se înece.

168
00:13:15,541 --> 00:13:16,375
‎A fost…

169
00:13:20,708 --> 00:13:22,916
‎Sunt bine. Suntem bine.

170
00:13:24,875 --> 00:13:26,625
‎Nu s-ar fi înecat.

171
00:13:30,666 --> 00:13:33,125
‎Cred că ai depresie postnatală.

172
00:13:35,208 --> 00:13:37,375
‎Poate că n-am fost menită să fiu mamă.

173
00:13:37,958 --> 00:13:39,000
‎Nu spune asta!

174
00:13:39,541 --> 00:13:41,875
‎Normal că ai fost menită să fii mamă.

175
00:13:49,541 --> 00:13:50,625
‎Și tu la fel.

176
00:13:56,541 --> 00:13:57,458
‎Leni!

177
00:14:02,250 --> 00:14:03,458
‎Voi fi tu o vreme.

178
00:14:05,333 --> 00:14:06,458
‎Mă întorc în LA.

179
00:14:07,750 --> 00:14:10,541
‎Tu rămâi aici cu Jack și Mattie.

180
00:14:11,833 --> 00:14:13,875
‎- Nu putem face asta.
‎- Ba putem.

181
00:14:15,250 --> 00:14:17,916
‎Mereu am putut. Nu-i așa?

182
00:14:19,208 --> 00:14:20,916
‎Suntem una și aceeași, tu și eu.

183
00:14:24,916 --> 00:14:26,083
‎Și ea e a noastră.

184
00:14:30,416 --> 00:14:32,875
<i>‎Am mai stat câteva săptămâni ca s-o ajut.</i>

185
00:14:34,000 --> 00:14:36,416
<i>‎Cel puțin asta credeam că fac.</i>

186
00:14:37,125 --> 00:14:40,791
<i>‎Nimeni nu a zis nimic</i>
<i>‎când ne-am dus împreună la coafor.</i>

187
00:14:41,333 --> 00:14:43,625
<i>‎Aceeași tunsoare? Tipic gemenelor.</i>

188
00:14:46,666 --> 00:14:48,375
<i>‎Mattie a făcut primul ei pas.</i>

189
00:14:49,583 --> 00:14:52,375
<i>‎„Leni” și Jack au sărbătorit.</i>

190
00:14:56,250 --> 00:15:01,541
<i>‎„Gina” a început să adore sesiunile</i>
<i>‎de lectură și de întrebări și răspunsuri.</i>

191
00:15:05,375 --> 00:15:11,625
<i>‎Mattie a crescut.</i>
<i>‎Și Jack era tatăl și soțul perfect.</i>

192
00:15:11,708 --> 00:15:15,333
<i>‎Charlie era mereu incredibil,</i>

193
00:15:15,416 --> 00:15:19,875
<i>‎genial, iubitor, tolerant și sănătos.</i>

194
00:15:21,250 --> 00:15:24,541
<i>‎Făceam schimb în fiecare an,</i>
<i>‎de ziua noastră.</i>

195
00:15:24,625 --> 00:15:26,708
<i>‎Îi lăsam pe bărbați și ieșeam ca fetele,</i>

196
00:15:26,791 --> 00:15:30,666
<i>‎mergeam la salon și ne inspectam corpurile</i>
<i>‎pentru orice pistrui nou.</i>

197
00:15:31,458 --> 00:15:32,791
<i>‎Devenise un ritual.</i>

198
00:15:32,875 --> 00:15:35,625
<i>‎Ca riturile unei biserici</i>
<i>‎pe care ai înființat-o.</i>

199
00:15:35,708 --> 00:15:38,208
‎…nu mai e mult până va călări prin păduri,

200
00:15:38,291 --> 00:15:39,333
‎cum făceam și noi.

201
00:15:40,500 --> 00:15:41,416
‎Da.

202
00:15:41,500 --> 00:15:46,708
‎I-a plăcut anul ăsta la grădiniță,
‎dar abia așteaptă clasa întâi.

203
00:15:46,791 --> 00:15:49,208
‎Te întristează întoarcerea în LA.

204
00:15:50,333 --> 00:15:51,458
‎Sunt derutată.

205
00:15:53,916 --> 00:15:55,791
‎Simt că-i trădez pe cei dragi.

206
00:15:55,875 --> 00:15:57,375
‎Sau îi salvezi.

207
00:15:59,375 --> 00:16:00,875
‎Am salvat o viață.

208
00:16:01,583 --> 00:16:04,458
‎Probabil că am salvat două căsnicii.

209
00:16:06,291 --> 00:16:07,833
‎Dar ce facem acum?

210
00:16:07,916 --> 00:16:10,750
‎Trăim două vieți incredibile.

211
00:16:11,666 --> 00:16:13,000
‎Mattie va afla vreodată?

212
00:16:14,125 --> 00:16:15,458
‎De ce să afle?

213
00:16:15,541 --> 00:16:18,500
‎G, asta merge pentru noi.
‎Astea suntem noi.

214
00:16:19,291 --> 00:16:23,333
‎Te așteaptă un an uimitor în LA.
‎Am pregătit totul.

215
00:16:25,375 --> 00:16:28,208
‎Du-te și pune-ți hainele de Gina!
‎Ne așteaptă băieții.

216
00:16:31,583 --> 00:16:32,458
‎Eu sunt Gina.

217
00:16:33,416 --> 00:16:34,708
‎Anul ăsta ești.

218
00:16:48,666 --> 00:16:53,000
<i>‎Dar Leni a început să ne controleze</i>
<i>‎viețile din ce în ce mai mult.</i>

219
00:16:53,083 --> 00:16:54,500
‎Nu o să mă codesc, Gina.

220
00:16:54,583 --> 00:16:56,416
‎Ne-a plăcut noua ta propunere.

221
00:16:56,500 --> 00:17:01,291
‎A fost uimitoare, tăioasă
‎și curajoasă, desigur.

222
00:17:01,375 --> 00:17:02,708
‎Este fantastic.

223
00:17:02,791 --> 00:17:06,250
‎Să spui povestea avortului tău spontan
‎și a vindecării tale…

224
00:17:06,333 --> 00:17:08,750
‎Femeile au nevoie să audă această poveste.

225
00:17:09,333 --> 00:17:13,416
‎Plănuim o primă ediție
‎de 250.000 de exemplare.

226
00:17:13,500 --> 00:17:14,375
‎Poate chiar 300.

227
00:17:14,458 --> 00:17:16,583
‎Acum, ultimul lucru pe care-l voi face…

228
00:17:16,666 --> 00:17:18,208
<i>‎Leni, ce dracu'?</i>

229
00:17:19,041 --> 00:17:20,083
<i>‎N-ai niciun drept.</i>

230
00:17:20,875 --> 00:17:22,541
‎Te ocupi de PR, de ședințe foto,

231
00:17:22,625 --> 00:17:26,333
‎întâlniri de marketing,
‎dar nu propui povești.

232
00:17:27,833 --> 00:17:28,916
‎Mai ales pe aceea.

233
00:18:20,125 --> 00:18:23,416
‎LENI - LASĂ-L SĂ TE IUBEASCĂ.
‎SE AȘTEAPTĂ LA ASTA.

234
00:18:37,625 --> 00:18:38,666
‎Ne vedem curând.

235
00:18:45,208 --> 00:18:46,041
‎Alo?

236
00:18:46,125 --> 00:18:49,375
<i>‎De ce te duci în clădirea aia</i>
<i>‎în fiecare joi, de câteva luni,</i>

237
00:18:49,458 --> 00:18:51,083
<i>‎fără să menționezi în jurnal?</i>

238
00:18:51,166 --> 00:18:52,375
‎Ce clădire?

239
00:18:52,458 --> 00:18:56,083
<i>‎Clădirea în fața căreia stai, Gina.</i>
<i>‎Ce faci acolo?</i>

240
00:18:56,750 --> 00:18:57,708
‎Yoga.

241
00:18:57,791 --> 00:19:02,208
<i>‎Știu că minți, fiindcă tocmai am sunat</i>
<i>‎și ți-am anulat toate programările.</i>

242
00:19:02,291 --> 00:19:03,708
‎Ce dracu', Leni?

243
00:19:03,791 --> 00:19:06,541
<i>‎N-ai nevoie de un psihiatru, Gina.</i>
<i>‎Mă ai pe mine.</i>

244
00:19:33,666 --> 00:19:34,666
‎Care e problema?

245
00:19:38,333 --> 00:19:39,625
‎Nu pot…

246
00:19:42,833 --> 00:19:44,291
‎Nu pot să fac iar asta.

247
00:19:47,250 --> 00:19:48,875
‎Nu mai pot să o fac.

248
00:19:54,166 --> 00:19:55,166
‎Ce nu poți să faci?

249
00:19:56,291 --> 00:19:57,958
‎Hei, respiră!

250
00:19:59,083 --> 00:20:01,541
‎E prea mult.

251
00:20:03,458 --> 00:20:05,125
‎E vorba despre carte?

252
00:20:06,583 --> 00:20:09,083
‎Nu vrei să spui povestea aia, nu-i așa?

253
00:20:09,916 --> 00:20:12,416
‎Povestea aia e a ta. A nimănui altcuiva.

254
00:20:15,208 --> 00:20:16,166
‎Este dificil.

255
00:20:19,208 --> 00:20:20,291
‎Atunci, n-o scrie!

256
00:20:22,125 --> 00:20:23,250
‎Da, ei…

257
00:20:25,208 --> 00:20:26,333
‎Se bazează pe mine.

258
00:20:27,291 --> 00:20:29,291
‎Nu. Ei nu contează.

259
00:20:29,375 --> 00:20:31,333
‎Contează doar să fii fericită.

260
00:20:31,416 --> 00:20:33,916
‎Tu. Orice înseamnă asta.

261
00:20:37,125 --> 00:20:38,791
‎Sunt un dezastru.

262
00:20:40,875 --> 00:20:42,000
‎Îmi pare rău.

263
00:20:42,625 --> 00:20:43,875
‎Nu-ți cere iertare!

264
00:20:45,000 --> 00:20:47,666
‎Poți să fii un dezastru.
‎Fii un mare dezastru!

265
00:20:49,500 --> 00:20:50,958
‎Nu te-aș judeca niciodată.

266
00:21:02,833 --> 00:21:04,416
<i>‎Am început să fac planuri.</i>

267
00:21:23,000 --> 00:21:24,458
<i>‎Aveam nevoie de bani</i>

268
00:21:24,541 --> 00:21:26,875
<i>‎despre care Charlie să nu știe că lipsesc.</i>

269
00:21:44,458 --> 00:21:47,208
‎Gina s-a îndrăgostit de Jack.
‎Să vedem dacă o pot recâștiga.

270
00:21:47,291 --> 00:21:49,416
‎…îmi dau seama că încă se gândește la el.

271
00:21:59,208 --> 00:22:03,083
‎…un miros diferit față de Gina.

272
00:22:03,166 --> 00:22:06,000
‎…la început e greu să-ți dai seama

273
00:22:06,083 --> 00:22:07,666
‎…identice din punct de vedere genetic
‎și totuși… miros diferit.

274
00:22:07,750 --> 00:22:09,875
‎Leni s-a prefăcut că…

275
00:22:09,958 --> 00:22:13,791
‎Sexul cu Leni este lipsit de inhibiții.

276
00:22:44,333 --> 00:22:46,541
‎ÎMPĂRȚIT

277
00:22:52,125 --> 00:22:55,208
‎Căsnicia noastră… Noi.

278
00:22:56,083 --> 00:22:56,916
‎Mă…

279
00:22:59,083 --> 00:22:59,916
‎iubești?

280
00:23:01,875 --> 00:23:05,291
‎Sau doar ți s-a părut cândva
‎că eram fascinantă?

281
00:23:08,583 --> 00:23:09,458
‎Nu pot fi ambele?

282
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
‎Nu. Nu cred.

283
00:23:20,458 --> 00:23:24,125
‎Sunt profund obsedat de tine.

284
00:23:25,541 --> 00:23:28,583
‎Și, da, încă fascinat.

285
00:23:29,208 --> 00:23:34,666
‎Și te voi iubi mereu așa cum ești.
‎Așa cum mi te prezinți. Mereu.

286
00:23:55,208 --> 00:23:57,458
‎Gina, pleacă de la fereastră!

287
00:23:57,541 --> 00:24:00,375
‎Hai să terminăm cu asta
‎până nu se întorc băieții!

288
00:24:10,125 --> 00:24:11,625
‎- Mai vrei vin?
‎- Da.

289
00:24:19,041 --> 00:24:20,666
‎Gina, pari calmă.

290
00:24:23,083 --> 00:24:24,333
‎E ceva rău?

291
00:24:24,416 --> 00:24:28,083
‎Nu, e bine. A fost un an dificil.

292
00:24:28,166 --> 00:24:30,458
‎N-am știut mereu ce se întâmplă cu tine.

293
00:24:31,416 --> 00:24:33,166
‎În ciuda eforturilor tale?

294
00:24:34,500 --> 00:24:36,333
‎Ce ar trebui să însemne asta?

295
00:24:38,875 --> 00:24:41,166
‎Nimic. Sunt bine.

296
00:24:45,000 --> 00:24:48,083
‎De fapt, am avut o realizare.
‎În ce privește cartea.

297
00:24:48,666 --> 00:24:49,833
‎Slavă Domnului!

298
00:24:50,333 --> 00:24:53,291
‎Dacă ar fi trebuit
‎să mă mai prefac un an că scriu…

299
00:24:55,666 --> 00:24:56,541
‎Te iubesc.

300
00:25:00,875 --> 00:25:02,125
‎Știi asta, da?

301
00:25:03,916 --> 00:25:07,166
‎Întotdeauna te-am iubit.
‎Și întotdeauna o voi face.

302
00:25:14,166 --> 00:25:15,250
‎Sigur ești bine?

303
00:25:16,125 --> 00:25:17,000
‎Sunt bine.

304
00:25:18,416 --> 00:25:22,083
‎Da, abia aștept
‎să-mi petrec anul în Mount Echo.

305
00:25:23,333 --> 00:25:24,250
‎Să merg acasă.

306
00:25:25,916 --> 00:25:26,875
‎Bun.

307
00:25:34,083 --> 00:25:35,500
‎CENTRUL ACVATIC PLATTSVILLE

308
00:25:37,125 --> 00:25:40,833
‎Sunt prea mici
‎ca să aibă personalități atât de mari!

309
00:25:40,916 --> 00:25:44,541
‎Știu, nu-i așa?
‎Zici că s-au născut gata formați.

310
00:25:46,500 --> 00:25:51,250
‎Crezi că aici se țin cursuri de scufundări
‎pentru adulți?

311
00:25:51,333 --> 00:25:53,458
‎În următoarea vacanță facem scufundări.

312
00:25:53,541 --> 00:25:56,208
‎Vorbește cu vărul meu! E instructor aici.

313
00:25:56,291 --> 00:25:57,208
‎Vărul tău?

314
00:25:57,708 --> 00:25:58,875
‎Poate că-l ții minte.

315
00:25:59,416 --> 00:26:01,625
‎A fost apropiat de Gina pe vremuri.

316
00:26:03,750 --> 00:26:05,541
‎Ești bine. Vrei un prosop?

317
00:26:05,625 --> 00:26:08,083
‎Așa vrei? Bun. Da, în regulă.

318
00:26:09,833 --> 00:26:12,916
‎Păstrează ritmul!
‎Preferăm eleganța în locul vitezei.

319
00:26:13,000 --> 00:26:15,875
‎Nu trebuie să-ți iasă mâinile din apă.

320
00:26:16,708 --> 00:26:19,083
‎Bun ritm, oameni buni! Așa!

321
00:26:19,958 --> 00:26:21,250
‎Dylan James.

322
00:26:23,125 --> 00:26:24,000
‎Arată bine.

323
00:26:33,791 --> 00:26:36,208
‎Ne vedem mâine. Să veniți la timp!

324
00:26:36,291 --> 00:26:38,875
‎Trebuie să respectați lucrurile.
‎Să dormiți!

325
00:26:38,958 --> 00:26:40,291
‎- Pa!
‎- Bună treabă!

326
00:26:41,958 --> 00:26:43,083
‎Bună treabă!

327
00:26:43,166 --> 00:26:44,875
‎Bună, Dylan!

328
00:26:46,583 --> 00:26:47,416
‎Leni!

329
00:26:48,791 --> 00:26:50,791
‎- A trecut ceva.
‎- Mă bucur să te văd.

330
00:26:51,791 --> 00:26:52,625
‎Arăți bine.

331
00:26:53,541 --> 00:26:55,416
‎- Ce face Gina?
‎- E în LA.

332
00:26:55,500 --> 00:26:58,375
‎Da, acum e scriitoare.

333
00:26:59,083 --> 00:27:00,333
‎Știu. I-am citit cartea.

334
00:27:01,291 --> 00:27:03,041
‎- Da?
‎- Desigur.

335
00:27:03,125 --> 00:27:03,958
‎Uau!

336
00:27:07,833 --> 00:27:08,833
‎Ce faci?

337
00:27:09,333 --> 00:27:11,208
‎Ce ai mai făcut?

338
00:27:11,291 --> 00:27:15,208
‎Nu prea multe.
‎Am fost plecat o vreme, dar m-am întors.

339
00:27:15,833 --> 00:27:18,333
‎Îmi pun viața în ordine.
‎Stau cu bunica mea.

340
00:27:18,416 --> 00:27:19,625
‎- Georgia.
‎- Da.

341
00:27:20,208 --> 00:27:21,125
‎Ce mai face?

342
00:27:23,416 --> 00:27:25,041
‎Trebuie să plec.

343
00:27:25,541 --> 00:27:26,833
‎Salut-o pe Gina!

344
00:27:26,916 --> 00:27:33,125
‎Stai! Predai cumva cursuri de scufundări
‎pentru adulți?

345
00:27:33,833 --> 00:27:35,375
‎Vreau să fac scufundări libere.

346
00:27:36,458 --> 00:27:38,166
‎Nu. Nu aici.

347
00:27:38,958 --> 00:27:40,666
‎Asta se face pe coastă.

348
00:27:40,750 --> 00:27:42,166
‎Dar faci scufundări libere?

349
00:27:42,250 --> 00:27:44,833
‎Da. Sunt acreditat și tot ce trebuie.

350
00:27:44,916 --> 00:27:46,583
‎Poate ai putea să mă înveți.

351
00:27:48,166 --> 00:27:49,041
‎În particular.

352
00:27:56,916 --> 00:28:00,708
‎Trebuie să merg la Campbell.
‎Una dintre iepele lui fată.

353
00:28:00,791 --> 00:28:02,750
‎O duc pe Mattie la înot.

354
00:28:02,833 --> 00:28:04,291
‎Voi întârzia cu cina.

355
00:28:05,000 --> 00:28:06,541
‎Am zis c-o învăț eu să înoate.

356
00:28:06,625 --> 00:28:08,750
‎Jack, nu ai timp.

357
00:28:09,666 --> 00:28:11,583
‎Legat de noul mânz,

358
00:28:12,375 --> 00:28:14,000
‎n-am văzut niciun document.

359
00:28:15,750 --> 00:28:17,041
‎Da, mă plătesc numerar.

360
00:28:18,416 --> 00:28:20,958
‎Tot ar trebui să existe documente.
‎Doar dacă…

361
00:28:28,916 --> 00:28:30,208
‎Avem nevoie de bani.

362
00:28:30,291 --> 00:28:33,625
‎Bine? Conform noii evaluări,
‎s-au dublat taxele. Știi asta.

363
00:28:34,708 --> 00:28:36,000
‎Altfel, vindem terenul.

364
00:28:36,083 --> 00:28:37,625
‎Charlie și Gina…

365
00:28:37,708 --> 00:28:41,208
‎Nu-mi spune despre Charlie!
‎Nu am nevoie de banii lui.

366
00:28:41,291 --> 00:28:43,166
‎Preferi să pierzi terenul?

367
00:28:43,250 --> 00:28:44,958
‎Nu pierd terenul, Len.

368
00:28:45,541 --> 00:28:47,958
‎Voi face orice e nevoie. O voi face.

369
00:28:49,291 --> 00:28:50,625
‎Ăsta e căminul nostru.

370
00:28:51,416 --> 00:28:54,250
‎Al tău, al meu, al lui Mattie.

371
00:28:54,333 --> 00:28:56,875
‎Ar putea fi cu două hectare mai mic.

372
00:28:56,958 --> 00:28:59,375
‎Nu! Protejăm proprietatea asta.

373
00:28:59,458 --> 00:29:02,083
‎Charlie are destui bani.
‎Are banii familiei.

374
00:29:02,166 --> 00:29:04,750
‎Da, știu. Pentru toate vacanțele luxoase.

375
00:29:04,833 --> 00:29:06,083
‎Care ne costă destul.

376
00:29:06,166 --> 00:29:09,125
‎Plătim pentru cine
‎și tot felul de rahaturi luxoase

377
00:29:09,208 --> 00:29:12,458
‎ca să ținem pasul cu sora ta fițoasă
‎și soțul ei bogat?

378
00:29:12,541 --> 00:29:13,708
‎E prea mult.

379
00:29:14,833 --> 00:29:16,291
‎Nu știam că asta simți.

380
00:29:16,375 --> 00:29:18,416
‎Știi ce? Tu poți să pleci în vacanțe.

381
00:29:19,041 --> 00:29:20,250
‎Eu n-o mai fac.

382
00:29:20,875 --> 00:29:22,750
‎Rămân aici și mă ocup de fermă.

383
00:29:23,458 --> 00:29:24,333
‎Îmi ajunge.

384
00:29:25,625 --> 00:29:28,208
‎Și mie îmi ajunge, Jack. Întotdeauna.

385
00:29:29,208 --> 00:29:30,916
‎În ultima vreme, nu pare.

386
00:29:38,750 --> 00:29:41,041
‎- Cât?
‎- Nouăzeci și trei de secunde.

387
00:29:41,125 --> 00:29:42,333
‎- Ce?
‎- Da.

388
00:29:42,875 --> 00:29:43,750
‎E bine.

389
00:29:55,000 --> 00:29:56,125
‎Am exersat.

390
00:29:56,916 --> 00:29:57,916
‎E impresionant.

391
00:29:59,458 --> 00:30:03,958
‎Trebuie să-ți zic
‎că apa din Lacul Tahoe e mult mai rece.

392
00:30:04,583 --> 00:30:06,041
‎Hai să încercăm în ocean!

393
00:30:06,791 --> 00:30:08,000
‎E la câteva ore distanță.

394
00:30:11,041 --> 00:30:12,208
‎Eu pot, dacă poți și tu.

395
00:30:22,083 --> 00:30:23,291
‎Bun, încă o tură?

396
00:30:25,541 --> 00:30:27,625
‎Da, mulțumesc.

397
00:30:29,000 --> 00:30:29,833
‎Îndrăzneață.

398
00:30:32,916 --> 00:30:34,208
‎Ce faci, Leni?

399
00:30:34,291 --> 00:30:36,750
‎- La ce te referi?
‎- Știi exact la ce mă refer.

400
00:30:37,958 --> 00:30:38,958
‎Beau ceva.

401
00:30:40,500 --> 00:30:41,958
‎Cu un vechi prieten.

402
00:30:42,541 --> 00:30:43,833
‎De când suntem prieteni?

403
00:30:45,541 --> 00:30:46,750
‎Am putea fi, totuși.

404
00:30:49,500 --> 00:30:50,333
‎Uite, eu nu…

405
00:30:52,250 --> 00:30:54,666
‎Nu vreau să dezamăgesc pe nimeni

406
00:30:54,750 --> 00:30:56,083
‎sau să le fac rău, dar…

407
00:30:59,125 --> 00:31:01,666
‎Nu sunt în locul potrivit, deci…

408
00:31:04,833 --> 00:31:06,791
‎Atunci, unde ești?

409
00:31:06,875 --> 00:31:10,458
‎Sunt în capcana
‎alegerilor mele nepotrivite.

410
00:31:12,375 --> 00:31:13,333
‎Bine.

411
00:31:15,541 --> 00:31:17,041
‎- Poftim!
‎- Mulțumim.

412
00:31:23,583 --> 00:31:24,583
‎Știi la ce mă refer?

413
00:31:25,791 --> 00:31:28,666
‎Sunt expert în alegeri nepotrivite.

414
00:31:29,875 --> 00:31:31,750
‎Încerc să renunț la acest obicei.

415
00:31:33,458 --> 00:31:34,791
‎Îmi pare rău. Asta…

416
00:31:37,083 --> 00:31:39,833
‎nu e distractiv.

417
00:31:39,916 --> 00:31:40,916
‎E în regulă.

418
00:31:43,333 --> 00:31:46,208
‎E autentic. E mai bine să fie autentic.

419
00:31:47,333 --> 00:31:48,166
‎Oare?

420
00:31:49,583 --> 00:31:50,666
‎Întotdeauna.

421
00:32:02,333 --> 00:32:03,291
‎Nu pot face asta.

422
00:32:05,125 --> 00:32:07,958
‎Avem un trecut prea încărcat.

423
00:32:08,041 --> 00:32:10,708
‎Când mi-ai distrus relația cu Gina,

424
00:32:10,791 --> 00:32:12,416
‎știai exact ce faci atunci.

425
00:32:12,500 --> 00:32:15,375
‎Ce? În dimineața după incendiu?

426
00:32:19,333 --> 00:32:21,833
‎- A fost o zi groaznică…
‎- Pe naiba!

427
00:32:22,833 --> 00:32:25,875
‎Am plecat ca s-o protejez pe Gina,
‎așa cum ai spus.

428
00:32:27,291 --> 00:32:28,791
‎Ai venit la mine și ai spus

429
00:32:28,875 --> 00:32:31,125
‎că polițiștii au crezut că eram eu și Gina

430
00:32:31,666 --> 00:32:34,375
<i>‎și că trebuie să plec din oraș</i>
<i>‎ca să deviez atenția.</i>

431
00:32:35,416 --> 00:32:39,666
‎Apoi a trecut vremea
‎și viața mea s-a dus de râpă.

432
00:32:39,750 --> 00:32:45,833
‎Și m-am gândit
‎că poate erai geloasă pe ce aveam noi.

433
00:32:45,916 --> 00:32:47,708
‎Poate că doar voiai să dispar.

434
00:32:48,416 --> 00:32:49,250
‎Nu.

435
00:32:49,333 --> 00:32:52,583
‎Dar să mă uit la tine acum, să te văd…

436
00:32:56,041 --> 00:32:58,541
‎E doar… E prea complicat.

437
00:32:59,541 --> 00:33:00,458
‎Îmi pare rău.

438
00:33:07,333 --> 00:33:08,208
‎Dylan!

439
00:33:12,166 --> 00:33:13,333
‎Așteaptă, te rog!

440
00:33:14,708 --> 00:33:18,708
‎Mai ții minte când aveam 16 ani,
‎când ne-am sărutat prima oară?

441
00:33:18,791 --> 00:33:20,166
‎Nu ne-am sărutat niciodată.

442
00:33:20,250 --> 00:33:22,458
‎Dylan, nu sunt Leni.

443
00:33:23,583 --> 00:33:24,458
‎Sunt Gina.

444
00:33:27,791 --> 00:33:29,541
‎Taci dracului din gură!

445
00:33:29,625 --> 00:33:31,166
‎E josnic chiar și pentru tine.

446
00:33:31,250 --> 00:33:32,666
‎Un șoim zbura deasupra

447
00:33:32,750 --> 00:33:36,250
‎și am spus amândoi că vrem
‎să fim ca șoimul. Să zburăm liberi.

448
00:33:36,333 --> 00:33:37,291
‎Apunea soarele

449
00:33:37,375 --> 00:33:39,750
‎și trebuia să mă întorc și tu ai întrebat…

450
00:33:41,541 --> 00:33:44,583
‎Dacă e în regulă dacă te sărut.

451
00:33:44,666 --> 00:33:46,625
‎Ai fost atât de drăguț să mă întrebi!

452
00:33:46,708 --> 00:33:48,875
‎Nu. Nu tu erai. Era Gina.

453
00:33:48,958 --> 00:33:52,166
‎Nu. Aveam o mică picătură de apă pe nas

454
00:33:52,250 --> 00:33:55,041
‎și ai șters-o înainte să te apleci.

455
00:33:55,125 --> 00:33:58,000
‎Și nu am uitat niciodată.

456
00:33:59,666 --> 00:34:01,416
‎Gina putea să-ți fi spus asta.

457
00:34:11,416 --> 00:34:13,208
‎- Gina?
‎- Da.

458
00:34:24,708 --> 00:34:26,666
‎Știi doar ce a vrut Leni să știi.

459
00:34:28,416 --> 00:34:30,208
‎Nu știi adevărul.

460
00:34:32,708 --> 00:34:33,833
‎În regulă, Gina.

461
00:34:36,500 --> 00:34:37,708
‎Spune-mi tu adevărul!

462
00:35:08,208 --> 00:35:09,333
‎Mulțumesc.

463
00:35:13,916 --> 00:35:15,666
‎Ce e asta?

464
00:35:17,250 --> 00:35:21,500
‎Știai că cei din perioada victoriană
‎aveau o mare pasiune pentru flori?

465
00:35:21,583 --> 00:35:23,666
‎Și că fiecare floare are o semnificație?

466
00:35:23,750 --> 00:35:25,125
‎Am auzit asta.

467
00:35:25,208 --> 00:35:26,291
‎Asta…

468
00:35:27,208 --> 00:35:30,166
‎Asta înseamnă iubire adevărată.

469
00:35:32,541 --> 00:35:33,541
‎O s-o iau.

470
00:35:36,291 --> 00:35:37,625
‎Crezi că s-a terminat?

471
00:35:37,708 --> 00:35:39,500
‎Prințesa Mattie și racheta sa.

472
00:35:39,583 --> 00:35:40,833
‎Să-ți aranjez coroana.

473
00:35:41,458 --> 00:35:44,000
‎- Bine.
‎- Bun. Adu coșul cu eșarfe!

474
00:35:44,875 --> 00:35:45,916
‎Ca să vezi!

475
00:35:46,458 --> 00:35:49,000
‎Mulțumesc mult că ai avut grijă de ea.

476
00:35:49,083 --> 00:35:50,375
‎Apreciez mult.

477
00:35:50,458 --> 00:35:53,041
‎- Deci pleci la lecțiile de scufundări?
‎- Da.

478
00:35:54,041 --> 00:35:55,708
‎De ce ești așa aranjată?

479
00:35:55,791 --> 00:35:59,458
‎Iei lecții deja de câteva săptămâni.
‎Ce te-a apucat?

480
00:36:01,625 --> 00:36:04,333
‎Ar trebui să încerci
‎o aplicație de întâlniri.

481
00:36:04,416 --> 00:36:05,583
‎Ce e aia?

482
00:36:06,666 --> 00:36:08,875
‎Vorbește cu mătușa Claudia despre asta!

483
00:36:08,958 --> 00:36:10,291
‎Noapte bună, dragă!

484
00:36:10,375 --> 00:36:11,416
‎Pa, mami!

485
00:36:11,500 --> 00:36:14,208
‎Lindy e entuziasmată
‎să fie prima pe Jupiter!

486
00:36:15,416 --> 00:36:16,583
‎Vino cu mine!

487
00:36:17,166 --> 00:36:19,958
‎Da? Unde?

488
00:36:21,250 --> 00:36:22,791
‎Am ales un oraș.

489
00:36:25,791 --> 00:36:28,416
‎Am o legătură în LA care ne poate face

490
00:36:28,500 --> 00:36:31,208
‎certificate de naștere, pașapoarte,
‎orice e nevoie.

491
00:36:31,875 --> 00:36:34,916
‎Încă încerc să-mi pun viața în ordine.

492
00:36:35,000 --> 00:36:36,375
‎- Aici?
‎- Da.

493
00:36:39,083 --> 00:36:44,166
‎Chiar vrei să rămâi aici
‎după tot ce ți-au făcut?

494
00:36:51,625 --> 00:36:52,791
‎Hai s-o luăm de la zero!

495
00:37:09,791 --> 00:37:10,708
‎Poftim!

496
00:37:19,458 --> 00:37:21,583
‎Am comandat greșit? O duc înapoi.

497
00:37:21,666 --> 00:37:22,791
‎Nu e cafeaua.

498
00:37:25,375 --> 00:37:27,083
‎Nu pot să cred că ai face asta.

499
00:37:27,833 --> 00:37:30,833
‎- Suntem cele mai bune prietene, Leni.
‎- Ce?

500
00:37:31,625 --> 00:37:32,833
‎Nu te apropia de Dylan!

501
00:37:41,250 --> 00:37:42,458
‎Nu e treaba ta.

502
00:37:44,750 --> 00:37:47,333
‎E vărul meu. Îmi pasă de el.

503
00:37:49,041 --> 00:37:51,833
‎Familia ta l-a alungat cândva, Leni.

504
00:37:51,916 --> 00:37:52,916
‎După incendiu.

505
00:37:53,458 --> 00:37:56,000
‎N-o să mai faci asta iar. Nu te voi lăsa.

506
00:37:56,083 --> 00:37:58,416
‎Nimeni nu alungă pe nimeni, Meg.

507
00:37:58,500 --> 00:38:01,041
‎Ce a fost a fost.

508
00:38:01,125 --> 00:38:02,833
‎Bine? Suntem adulți acum.

509
00:38:02,916 --> 00:38:06,916
‎Avem o a doua șansă de a ne cunoaște.

510
00:38:11,875 --> 00:38:16,916
‎Știi cum e să găsești persoana
‎cu care ar trebui să fii.

511
00:38:20,375 --> 00:38:23,083
‎Tu și Liss. Sunt fericită pentru voi.

512
00:38:26,125 --> 00:38:30,458
‎Dar Track și Jerry habar n-au, nu?

513
00:38:32,166 --> 00:38:33,083
‎N-ai face asta.

514
00:38:33,166 --> 00:38:34,083
‎Ia vezi!

515
00:38:36,208 --> 00:38:37,250
‎Îl iubesc.

516
00:38:39,083 --> 00:38:41,916
‎Și vreau să rămână secret.

517
00:38:55,416 --> 00:38:56,416
‎E pozitiv.

518
00:39:00,791 --> 00:39:02,916
‎Ei bine…

519
00:39:05,291 --> 00:39:06,541
‎Bine.

520
00:39:10,500 --> 00:39:12,000
‎Sigur nu e al lui Jack?

521
00:39:12,083 --> 00:39:14,083
‎Nu. N-am făcut sex de săptămâni bune.

522
00:39:19,708 --> 00:39:21,208
‎Ce vrei să faci?

523
00:39:23,083 --> 00:39:24,125
‎Tu ce vrei să faci?

524
00:39:24,208 --> 00:39:26,166
‎Vreau să ai un cuvânt de spus.

525
00:39:29,208 --> 00:39:32,125
‎Ni s-au întâmplat atât de multe lucruri

526
00:39:32,208 --> 00:39:33,666
‎fără să avem ceva de spus.

527
00:39:35,916 --> 00:39:38,625
‎Vreau să ai tu ultimul cuvântul acum.

528
00:39:44,000 --> 00:39:45,291
‎Te iubesc.

529
00:39:47,291 --> 00:39:49,375
‎Odinioară am visat…

530
00:39:51,375 --> 00:39:53,125
‎că fugim împreună.

531
00:39:53,208 --> 00:39:55,833
‎Că începem o nouă viață împreună.
‎O familie.

532
00:39:57,958 --> 00:39:59,250
‎Ăsta era visul meu.

533
00:40:03,916 --> 00:40:05,666
‎Ăsta era și visul meu.

534
00:40:18,666 --> 00:40:20,875
‎Cum rămâne cu Mattie și Jack?

535
00:40:22,291 --> 00:40:23,500
‎Am distrus asta.

536
00:40:24,500 --> 00:40:28,625
‎Îi iubesc, dar minciunile nu-s un răspuns,
‎oricât de mult le-am trăit.

537
00:40:30,458 --> 00:40:31,291
‎Bine.

538
00:40:39,416 --> 00:40:41,333
‎Nu putem aștepta până la aniversare.

539
00:40:43,458 --> 00:40:45,833
‎Va trebui să plecăm curând.
‎Până să se vadă.

540
00:40:45,916 --> 00:40:47,166
‎Vom avea nevoie de bani.

541
00:40:49,000 --> 00:40:50,750
‎Poți să faci rost din LA?

542
00:40:50,833 --> 00:40:54,666
‎Nu. Charlie controlează toate conturile.

543
00:40:54,750 --> 00:40:58,000
‎E genul care controlează tot.
‎Fiecare cent. O să știe.

544
00:40:58,083 --> 00:41:00,208
‎Dar banii de pe urma cărții?

545
00:41:00,291 --> 00:41:02,250
‎A fost best-seller, nu?

546
00:41:02,333 --> 00:41:05,208
‎Într-adevăr, a fost.
‎Banii s-au dus de mult.

547
00:41:14,458 --> 00:41:15,666
‎Dar am o idee.

548
00:41:16,375 --> 00:41:18,958
‎O metodă să facem rost de bani acum.

549
00:41:42,750 --> 00:41:44,791
‎PRIMEȘTI AMBELE VIEȚI - ALEGE

550
00:41:49,375 --> 00:41:50,250
‎Zelda!

551
00:41:53,125 --> 00:41:54,083
‎Îmi pare rău, fată.

552
00:41:58,416 --> 00:42:00,250
‎Nu trebuia să se ajungă aici.

553
00:42:56,166 --> 00:42:57,083
‎Gina?

554
00:42:57,958 --> 00:42:59,041
‎Am nevoie de ajutor.

555
00:42:59,125 --> 00:43:00,458
‎Dumnezeule!

556
00:43:08,166 --> 00:43:09,416
‎Ești bine.

557
00:43:09,500 --> 00:43:11,458
‎Am fost pierdută atât de mult timp!

558
00:43:11,541 --> 00:43:13,000
‎E în regulă.

559
00:43:13,083 --> 00:43:14,958
‎Nici nu știam dacă ești în viață.

560
00:43:19,208 --> 00:43:22,000
‎- A trebuit s-o împușc pe Zelda. A fugit.
‎- E OK.

561
00:43:22,958 --> 00:43:26,250
‎E în regulă. Atâta timp cât tu ești bine.

562
00:43:30,125 --> 00:43:33,000
‎Bebelușul e bine. În regulă?

563
00:43:35,250 --> 00:43:38,166
‎M-am grăbit la cabană.
‎Te-am văzut cu Leni.

564
00:43:38,250 --> 00:43:40,333
‎Da, am dus-o acolo să văd ce știe.

565
00:43:40,416 --> 00:43:42,916
‎Da, dar a furat pașapoartele și biletele.

566
00:43:43,583 --> 00:43:46,958
‎Rahat!

567
00:43:48,916 --> 00:43:50,375
‎Nu trebuia s-o scap din ochi.

568
00:43:53,333 --> 00:43:54,250
‎Îmi pare rău.

569
00:43:56,583 --> 00:43:58,000
‎Ce ne facem?

570
00:43:58,083 --> 00:43:59,791
‎Plecăm din oraș definitiv.

571
00:44:00,500 --> 00:44:02,750
‎Mă duc la petrecere, să-mi iau rămas-bun.

572
00:44:04,791 --> 00:44:05,625
‎Bine?

573
00:44:11,791 --> 00:44:13,291
‎Tortul acela a fost superb.

574
00:44:14,000 --> 00:44:16,458
‎Da, așa e.

575
00:44:20,000 --> 00:44:23,708
‎Uită-te la lună! Ce frumoasă e!

576
00:44:24,750 --> 00:44:25,791
‎Nu vreau.

577
00:44:27,125 --> 00:44:28,708
‎Sunt supărată pe dna Lună.

578
00:44:29,291 --> 00:44:34,958
‎Când lipsea mama,
‎dna Lună nu mi-a spus că e în regulă.

579
00:44:39,333 --> 00:44:41,833
‎Acum s-au aranjat lucrurile.

580
00:44:41,916 --> 00:44:43,208
‎Nu? Ea n-a pățit nimic.

581
00:44:46,166 --> 00:44:49,333
‎Dna Lună e grozavă,
‎dar nu ai nevoie de ea, nu?

582
00:44:50,291 --> 00:44:53,750
‎Chiar și oamenii pe care-i iubești
‎și care nu-ți sunt alături

583
00:44:55,250 --> 00:44:56,541
‎trăiesc în inima ta.

584
00:44:57,791 --> 00:44:58,875
‎Cum suntem noi două.

585
00:45:00,541 --> 00:45:02,583
‎Când sunt foarte departe de tine,

586
00:45:03,791 --> 00:45:06,916
‎te țin chiar aici.

587
00:45:09,916 --> 00:45:13,416
‎Deci, o să mă ții și tu aici?

588
00:45:15,208 --> 00:45:17,000
‎Da? Bine.

589
00:45:31,750 --> 00:45:34,458
‎Gina? Ce faci aici?

590
00:45:34,541 --> 00:45:35,958
‎Plănuisem să ne-ntâlnim aici.

591
00:45:37,083 --> 00:45:39,791
‎- Unde e Dylan?
‎- Dar ai sunat să schimbi planul.

592
00:45:39,875 --> 00:45:41,791
‎Trebuia să fii la cabană.

593
00:45:43,708 --> 00:45:46,333
‎Nu! E Leni. Iisuse!

594
00:45:53,750 --> 00:45:54,666
‎Dylan?

595
00:45:58,750 --> 00:46:00,875
‎O, Doamne!

596
00:46:02,208 --> 00:46:03,833
‎Iubitule! E în regulă!

597
00:46:03,916 --> 00:46:05,916
‎Mergem la spital. Haide!

598
00:46:06,583 --> 00:46:08,000
‎E-n regulă. Te ajut eu.

599
00:46:14,333 --> 00:46:15,250
‎Gina!

600
00:46:15,833 --> 00:46:17,583
‎Gina, ascultă-mă!

601
00:46:17,666 --> 00:46:22,791
‎Trebuie să pleci de lângă ea.
‎Indiferent ce zice, n-o asculta!

602
00:46:22,875 --> 00:46:24,750
‎N-o asculta!

603
00:46:26,500 --> 00:46:28,041
‎- Doar pleacă!
‎- Nu.

604
00:46:28,125 --> 00:46:30,333
‎- Plecăm împreună.
‎- Promite-mi!

605
00:46:32,500 --> 00:46:36,875
‎Tu și copilul nostru, plecați!

606
00:46:37,791 --> 00:46:40,166
‎Nu! Aproape am ajuns la spital.

607
00:46:40,250 --> 00:46:42,291
‎Doare ca dracu'.

608
00:46:42,375 --> 00:46:43,291
‎Doamne!

609
00:46:43,375 --> 00:46:44,916
‎Nu! Iubitule!

610
00:46:45,708 --> 00:46:46,958
‎Dylan, oprește-te!

611
00:46:47,041 --> 00:46:49,291
‎Aproape am ajuns, ține-te bine!

612
00:46:50,416 --> 00:46:51,458
‎Dylan, oprește-te!

613
00:46:55,916 --> 00:46:57,166
‎Nu.

614
00:47:02,458 --> 00:47:03,750
‎Nu!

615
00:47:09,791 --> 00:47:11,541
‎La dracu'!

616
00:47:38,541 --> 00:47:40,791
‎Adio, iubirea mea!

617
00:49:22,166 --> 00:49:27,166
‎Subtitrarea: Diana Lupu