UMA SÉRIE NETFLIX
Gina.
Gina, me escute. Tem que sair de perto dela.
Não importa o que ela disser, não escute.
Só vá embora.
- Vamos juntos. - Me prometa.
Saia de perto dela!
Pare! Dylan! Dylan, pare!
Você sabe o que a Leni te contou.
Não sabe a verdade.
Tudo bem, Gina. Me diga a sua verdade.
Minha mãe era a única que conseguia nos diferenciar.
Mas, quando ela morreu, a Leni mudou.
Ela se fechou.
Essa é a questão, eu nunca a vi chorar.
Nem no funeral.
Nem nos dias e semanas seguintes. Nunca.
Não me leve a mal, éramos mais próximas do que nunca
e aprendemos que juntas…
Leni!
- O que você quer, Claudia? - O que você quer, Claudia?
…tínhamos poder.
E quando a coisa ficava feia…
Gina!
Trocar nos salvava.
Era o que a Leni dizia.
Gina, sua irmã Claudia ficou gravemente ferida.
Só me diga a verdade.
Foi assim que levei a culpa, mesmo não tendo sido eu.
Começamos a trocar de verdade na adolescência.
Eu estava em uma fase punk,
e Leni estava em sua fase esquisita.
Trocávamos toda hora na escola.
Às vezes só para trocar de parceiro de dança.
A Leni e eu dividimos tudo.
Até o Jack.
Gina!
Estou aqui. Me deixe ajudá-la. Você está bem?
Sim.
Nada dói?
Você está bem?
Ela está bem.
Vai deixá-la mais forte.
É minha vez.
Tá. Quer ajuda para subir?
Você está bem?
Jack, Leni e eu éramos um trio bem próximo.
Até não sermos mais.
Eu precisava de um namorado meu.
Eu precisava…
da minha vida.
Tudo bem, Jack?
- Ótimo. - Legal.
Lá vem aquele rapaz de novo.
O que faz aula de História com você?
Vou pôr aquela música de novo.
Sua irmã parece meio chata.
Ela é legal se conhecê-la.
Que tal eu conhecer você?
É a mesma coisa.
Nossa. Não é, não.
Você é muito diferente dela.
Aquele verão e outono,
me lembro de tudo.
Cada passeio.
Cada curva em cada estrada.
Como lembro a noite na festa de Halloween.
Tudo bem.
O que foi isso?
Não sei.
Tem alguém aqui.
Não tem ninguém.
- Quer que eu veja? - Sim.
Fogo! Merda! Tem um incêndio!
- Anda! Eu pego ele! - Não!
Gina! O que houve?
Leni, ele está lá. O Dylan! Temos que ajudá-lo!
Depois o procuramos! Vamos!
Um homem morreu, Gina. E o Dylan fugiu.
O que a polícia vai achar?
Vai ser investigado por homicídio.
Estávamos juntos. Não pode ter sido ele.
Estava com ele o tempo todo?
Se não foi ele, por que fugiu?
Por que iria embora?
Não sei.
Deve ter sido um acidente.
Não sei, mas um homem morreu, Gina.
Mas eu o amo.
Na manhã seguinte, você sumiu.
Achei que tivesse fugido.
Eu não sabia a verdade.
Eu não sabia o que Leni tinha feito.
Então fiquei sozinha de novo. E a Leni e o Jack só se aproximaram.
E ver a Leni casar com o Jack…
parecia ser o fim do que eu tinha com ela.
Ela o tinha para sempre,
e eu tive que descobrir como ficar sozinha.
Consegui uma bolsa na UCLA.
Do outro lado do país. Aceitei.
Ninguém em Los Angeles sabia que eu era a Gina má.
Finalmente estava livre.
Não imaginei que me sentiria tão desconectada.
Comecei a perder o controle.
Tive um surto no meu segundo ano.
A Secretaria de Estudantes me mandou para um médico que atendia de graça.
Gina, você me falou que ela era sua cópia, seu espelho.
Mas agora você renasce como você mesma.
Charlie me ajudou a me achar.
Quando comecei a contar minha história, não parei.
Publicaram minha tese em escrita criativa.
Bem, você a leu.
As pessoas adoraram a história trágica de duas gêmeas.
Charlie ficou tão orgulhoso.
Consegui.
Isso é incrível.
Você foi fundamental em me fazer chegar aqui.
Fiquei impressionado. De verdade.
Vamos comemorar.
Me deixe levá-la para jantar.
Ele me amava por tudo que eu era e não era.
Então, Leni e eu estávamos casadas
e engravidamos na mesma época.
Por algum motivo, achei que isso seria bom.
G, vamos ficar juntas.
Vamos criá-las juntas.
Uma em Mount Echo, e a outra em LA.
O quê? Como assim?
Você planeja ficar lá? Pode escrever de onde quiser.
Gosto da minha vida em LA.
E Charlie diz que preciso de limites.
Ele não te conhece como eu.
Ele não sabe o que eu sei.
Você precisa de atenção especial.
Não sou mais assim, Leni.
Eu sou forte.
Tá.
Estarei aqui quando precisar de mim.
Eu perdi o bebê.
Dr. Martin, Pediatria.
Depois do aborto espontâneo, Leni ficou ao meu lado.
Não sei o que aconteceu.
Vamos superar isso juntas.
Como uma dupla.
Eu precisava dela.
Voltar para casa…
doeu.
Bom te ver. Entre, por favor.
Bom te ver. Obrigada por vir.
Sim. É só por uns dias.
Aqui está ela…
a Mattie.
Ir a Mount Echo me deu a chance de me reconectar com Leni.
Eu não sabia o que acontecia com ela.
Peguei.
Leni! Meu Deus.
Está tudo bem, querida.
O que houve? Não pode se afastar de um bebê assim.
Foi só uns segundos.
Leni.
Às vezes eu queria que ela morresse.
Você precisa de ajuda. Tá? Uma babá.
Não posso pagar.
O Charlie e eu pagamos.
O Jack nunca aceitaria.
Precisa fazer algo.
Ela quase se afogou.
Foi…
Estou bem. Estamos bem.
Ela nunca teria se afogado.
Você está com depressão pós-parto.
Acho que não fui feita para ser mãe.
Não diga isso.
Claro que foi.
Você também.
Leni.
Serei você por um tempo.
Volto para LA.
Você fica aqui com o Jack e a Mattie.
- Não podemos fazer isso. - Podemos.
Sempre fizemos. Não?
Somos uma pessoa só.
E ela é nossa.
Fiquei mais algumas semanas para ajudar Leni.
No início, achei que era isso.
Ninguém suspeitava de nada quando íamos ao salão.
Mesmo cabelo? Coisa de gêmeas.
A Mattie andou pela primeira vez.
A "Leni" e o Jack comemoraram.
A "Gina" do nada passou a amar leituras em público e debates.
E a Mattie cresceu. O Jack era o pai e marido perfeito.
O Charlie era sempre incrível,
brilhante, amoroso, compreensivo, são.
Trocávamos todo ano em nosso aniversário.
Tirávamos um dia só das meninas,
íamos ao salão, inspecionávamos o corpo em busca de pintas novas.
Virou um ritual.
Como os rituais de uma igreja que esqueci que fundei.
…logo ela vai cavalgar pela floresta
como a gente fazia.
Sim.
Ela amou o jardim de infância, mas está ansiosa pelo primeiro ano.
Você está triste de voltar para LA.
Estou confusa.
Sinto que estou traindo todos.
Ou os salvando.
Salvamos uma vida.
Provavelmente salvamos dois casamentos.
Mas o que estamos fazendo agora?
Estamos vivendo duas vidas incríveis.
Vamos contar à Mattie?
Por que faríamos isso?
G, isso está dando certo. Somos assim.
Você tem um ano incrível pela frente em LA. Já organizei tudo.
Vista suas roupas de Gina. Eles estão nos esperando.
Eu sou a Gina.
Neste ano, sim.
Mas a Leni ficou mais controladora com as duas vidas.
Vou ser bem sincera, Gina.
Amamos a nova proposta.
É incrível, incisiva, corajosa.
Que ótimo.
Contar a história do seu aborto espontâneo e da sua recuperação…
As mulheres precisam ouvi-la.
Planejamos uma grande tiragem inicial de 250 mil cópias.
Talvez 300.
A última coisa que farei é…
Leni, que porra é essa?
Não tem o direito.
Dê entrevistas, tire fotos,
vá às reuniões de marketing, mas não dê sugestões de temas.
Muito menos esse.
LENI - DEIXE-O AMÁ-LA. ELE ESPERA ISSO.
Até semana que vem.
Alô.
Por que tem ido àquele prédio toda quinta à tarde há meses
sem falar no diário?
Que prédio?
Você está na frente dele agora, Gina. O que está fazendo aí?
Aula de ioga.
Sei que é mentira porque liguei e cancelei suas futuras consultas.
Que porra é essa, Leni?
Você não precisa de psiquiatra. Você tem a mim.
O que houve?
Não consigo…
fazer isso de novo.
Não consigo mais fazer isso.
Fazer o quê?
Ei, respire fundo.
Não dou conta.
É sobre o livro?
Você não quer contar aquela história, né?
Ela é sua. Não é de mais ninguém.
É pesado demais.
Então não escreva.
É, eles…
Eles contam comigo.
Não. Eles não importam.
O que importa é você ser feliz.
"Você". O que quer que isso seja.
Minha cabeça está um caos.
Desculpe.
Não precisa se desculpar.
Está tudo bem. Não tem problema estar um caos.
Eu nunca te julgaria.
Comecei a fazer planos.
Eu precisava de dinheiro.
Sem o Charlie perceber que sumiu.
A GINA SE APAIXONOU POR JACK. VAMOS VER SE A RECONQUISTO.
…DÁ PARA VER QUE ELA AINDA PENSA NELE…
…UM CHEIRO DIFERENTE DA GINA.
…DE IDENTIFICAR A PRINCÍPIO.
…GENETICAMENTE IGUAIS, MAS… O CHEIRO É DIFERENTE.
A LENI FINGIU…
O SEXO COM A LENI É SEM INIBIÇÕES.
Nosso casamento… Nós.
Você…
me ama?
Ou só me achou fascinante há muito tempo?
E se for os dois?
Não. Não dá.
Sou profundamente obcecado por você.
E, sim, você ainda me fascina.
E eu sempre vou amá-la pelo que é. Como você vier para mim. Sempre.
Gina, saia de perto da janela.
É melhor terminarmos antes que eles voltem.
- Mais vinho? - Sim.
Gina, você parece calma.
Isso é ruim?
Não, isso é bom. Foi um ano difícil.
Nem sempre soube o que acontecia com você.
Apesar de se esforçar muito?
O que quer dizer?
Nada. Estou bem.
Aliás, dei uma avançada. No livro.
Graças a Deus.
Se eu tivesse que passar mais um ano fingindo escrever…
Eu te amo.
Você sabe disso, né?
Sempre te amei. E sempre vou amar.
Você está mesmo bem?
Estou.
Estou ansiosa para o meu ano em Mount Echo.
Ir para casa.
Que bom.
CENTRO AQUÁTICO PLATTSVILLE
Eles são tão pequenos para ser tão cheios de personalidade.
Não é? Parece que nasceram totalmente formados.
Acha que eles dão aulas de mergulho para adultos?
Vamos mergulhar nas próximas férias.
Fale com meu primo. Ele dá aulas aqui.
Seu primo?
Talvez se lembre dele.
A Gina e ele eram próximos.
Tudo bem. Quer pegar uma toalha?
Que vai te cobrir? Tudo bem? Beleza.
Mantenham o ritmo. É melhor ser elegante do que rápido.
As mãos não precisam sair da água.
Bom ritmo, gente. Isso aí.
Dylan James.
Muito bom.
Te vejo amanhã. Chegue na hora.
Tem que respeitar tudo. Durma um pouco.
- Tchau. - Mandaram bem.
Mandaram bem.
Oi. Dylan.
Leni.
- Quanto tempo. - Bom te ver.
Você parece bem.
- Como vai a Gina? - Ela está em LA.
Ela é escritora.
Eu sei, li o livro dela.
- Leu? - Claro.
Nossa.
Tudo bem?
O que tem feito?
Nada de mais. Passei um tempo fora, mas agora voltei.
Estou reconstruindo a vida, morando com minha avó.
- A Georgia. - Sim.
Como ela está?
Sabe, tenho que ir.
Mande "oi" para a Gina.
Espere. Vocês dão aulas de mergulho para adultos?
Queria fazer mergulho livre.
Não. Aqui, não.
Fazemos isso na praia.
Mas você mergulha?
Sim. Tenho certificação e tudo.
Então poderia me dar aulas.
Particulares.
Ei, tenho que ir na casa do Campbell. Uma das éguas vai parir.
Vou levar a Mattie para a natação.
O jantar vai atrasar.
Posso ensinar a Mattie.
Jack, você não tem tempo.
Olha, o novo potro,
não vi a documentação.
Vão pagar em dinheiro.
Mas tem que ter documentação. A menos que…
Precisamos da grana.
Tá? Os impostos dobraram. Você sabe disso.
É isso, ou vender terreno.
Olha, o Charlie e a Gina…
Não me fale do Charlie. Não preciso da grana dele.
Prefere perder o terreno?
Não vou perder, Len.
Farei o que for preciso.
Aqui é nossa casa.
Sua, minha, da Mattie.
Nossa casa pode ter 15 hectares a menos.
Não. Vamos proteger o terreno.
O Charlie tem muita grana. É de família.
Eu sei. Para as viagens de luxo dele.
Que não custam barato.
Pagamos jantares e um monte de coisas caras
só para acompanhar sua irmã arrogante e o marido rico dela?
É demais.
Não sabia que pensava assim.
Você pode viajar pelo mundo.
Não farei mais isso.
Vou ficar administrando a fazenda.
Para mim basta.
Para mim também, Jack.
Ultimamente, não parece.
- Quanto tempo? - Deu 39 segundos.
- O quê? - É.
É bom.
Tenho treinado.
É impressionante.
A água de Lake Tahoe é bem mais gelada.
Vamos tentar no mar.
É meio dia de distância.
Eu consigo ir.
Beleza. Outra rodada?
Sim, obrigada.
Ousada.
O que está fazendo, Leni?
- Como assim? - Você me entendeu.
Estou bebendo.
Com um velho amigo.
Somos amigos?
Poderíamos ser.
Olha, eu não…
Não quero decepcionar ninguém
nem magoar, então…
Não tenho andado bem.
Por que não?
Estou presa nas minhas decisões ruins.
Aqui está.
- Aproveitem. - Obrigado.
Entende?
Sou especialista em tomar decisões ruins.
Estou tentando parar com isso.
Desculpe. Isso é…
Não é divertido, sabe.
Não tem problema.
Errar é humano. É melhor ser humano.
É?
Sempre.
Não consigo.
Temos muita história.
Quando você destruiu minha relação com a Gina,
foi de propósito.
O quê? Na manhã após o incêndio?
- Foi um dia horrível… - Mentira.
Fui embora para proteger a Gina, como você falou.
Você me procurou,
disse que Gina e eu éramos suspeitos,
e que eu precisava sair da cidade.
O tempo passou. E minha vida ficou uma merda.
Depois me ocorreu que talvez você tivesse ciúmes da gente.
Você queria que eu fosse embora.
Não.
Mas te vendo agora…
É… É muito complicado.
Desculpe.
Dylan!
Espere, por favor.
Lembra quando tínhamos 16 anos e nos beijamos?
Nunca nos beijamos.
Dylan, eu não sou a Leni.
Sou a Gina.
Cale a boca, porra.
Isso é baixo até para você.
Tinha um gavião voando,
e nós falamos que queríamos ser como ele. Livres para voar.
Estava anoitecendo,
falei que precisava voltar, e você pediu…
Pedi para te dar um beijo.
Foi tão fofo de me pedir.
Não foi você. Foi a Gina.
Não. Tinha uma gotinha de água no meu nariz,
e você a secou antes de se aproximar.
E eu nunca esqueci.
A Gina pode ter te contado.
- Gina? - Sim.
Você sabe o que a Leni te contou.
Não sabe a verdade.
Tudo bem, Gina.
Me conte a sua verdade.
Obrigada.
O que é isto?
Sabia que os vitorianos adoravam flores,
e que toda flor tem um significado?
Ouvi falar disso.
Esta aqui…
É a do amor verdadeiro.
Eu fico com ela.
Acha que acabou?
A princesa Mattie e seu foguete.
Deixa eu ajeitar a coroa.
- Tá. - Pegue o cesto de cachecóis.
Olha só.
Obrigada por cuidar dela.
Agradeço mesmo.
- Vai fazer sua aula de mergulho? - Vou.
Por que está toda arrumada?
Está fazendo aula há semanas. O que deu em você?
Você devia entrar em um aplicativo de namoro.
O que é isso?
Sua tia Claudia vai te explicar.
Boa noite, querida.
Tchau, mamãe.
Lindy está animada para ser o 1º bebê em Júpiter.
Venha comigo.
Para onde?
Escolhi uma cidade.
Um contato em LA pode nos arrumar certidões,
passaportes, o que precisarmos.
Ainda quero reconstruir minha vida.
- Aqui? - Sim.
É aqui que quer morar depois do que fizeram com você?
Vamos começar do zero.
Aqui está.
É o pedido errado? Vou levar de volta.
Não é o café.
Não acredito que fez isso.
- Somos melhores amigas, Leni. - O que foi?
Fique longe do Dylan.
Não é da sua conta.
Ele é meu primo. Eu me importo com ele.
Vi sua família expulsá-lo uma vez, Leni.
Após o incêndio.
Não vai fazer isso de novo. Não vou deixar.
Ninguém vai expulsar ninguém, Meg.
Tá? O passado ficou para trás.
Somos adultos agora.
Temos uma segunda chance de nos conhecermos.
Sabe como é achar a pessoa que deveria ter sido sua.
Você e a Liss. Fico feliz por vocês.
Mas o Track e o Jerry não fazem ideia, né?
Você não contaria.
Tente a sorte.
Eu o amo.
E preciso que seja segredo.
Deu positivo.
Bem…
Tá.
Não é mesmo do Jack?
Não, não transamos há semanas.
O que você quer fazer?
O que você quer?
Quero que você escolha.
Muito do que aconteceu comigo e com você
não foi decisão nossa.
Quero que a decisão final seja sua.
Eu te amo.
Um dia eu sonhei…
em fugir com você.
Em começar uma vida juntos. Uma família.
Era meu sonho.
Também era o meu.
E a Mattie e o Jack?
Eu estraguei tudo.
Eu os amo, mas mentir não é a solução, mesmo que eu tenha vivido assim.
Tá.
Não dá para esperar meu aniversário.
Temos que ir antes que a barriga apareça.
Precisamos de dinheiro.
Pode conseguir em LA?
Não. Charlie controla todas as contas.
É o tipo de cara que controla cada centavo. Ele vai saber.
E a grana do livro?
Não foi um best-seller?
Foi um best-seller literário. O dinheiro já era.
Mas tenho uma ideia.
Um jeito de conseguir a grana agora.
VOCÊ TEM AS DUAS VIDAS ESCOLHA UMA
Zelda!
Desculpe.
Não deveria ter que ser assim.
Gina?
Preciso de ajuda.
Meu Deus.
Você está bem.
Fiquei tanto tempo perdida.
Está tudo bem.
Nem sabia se estava viva.
- Tive que atirar na Zelda. Ela fugiu. - Tudo bem.
O importante é que você está bem.
O bebê está bem. Certo?
Fui para o chalé assim que deu. Vi você com a Leni.
É, quis descobrir o que ela sabia.
Mas ela roubou os passaportes e as passagens.
Merda!
Eu devia ter ficado atento.
Desculpe.
O que vamos fazer?
Sair da cidade e não voltar mais.
Vou à festa me despedir de todos.
Tá?
O bolo estava lindo.
Estava mesmo.
Olhe a Lua. Não é linda?
Não quero olhar.
Estou chateada com a Srta. Lua.
Quando mamãe sumiu, a Srta. Lua não me disse que ela estava bem.
Mas deu tudo certo.
Não? Ela ficou bem.
A Srta. Lua é linda, mas você não precisa dela, né?
As pessoas que você ama e que não estão perto de você
moram no seu coração.
Como você e eu.
Quando eu estou bem longe de você,
te guardo bem aqui.
Então, vai me guardar aqui?
Vai? Tá.
Gina? O que está fazendo aqui?
Íamos nos encontrar aqui.
- Cadê o Dylan? - Mas você ligou e mudou tudo.
Você ia para o chalé.
Não, é a Leni. Meu Deus.
Dylan?
Meu Deus!
Amor. Está tudo bem.
Vamos ao hospital. Vamos.
Está tudo bem. Deixe comigo.
Gina.
Gina, me escute.
Tem que sair de perto dela. Não importa o que ela disser,
não escute.
- Só vá embora. - Não.
- Vamos juntos. - Me prometa.
Você e nosso bebê têm que ir embora.
Não! Estamos quase no hospital.
Dói muito.
Meu Deus!
Não. Amor!
Dylan! Dylan, pare!
Estamos chegando lá. Aguente firme.
Dylan, pare!
Não.
Não!
Merda!
Adeus, meu amor.
Legendas: Paula Padilha