1
00:00:06,125 --> 00:00:09,333
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:17,000 --> 00:00:18,250
Gina.

3
00:00:18,833 --> 00:00:23,041
Gina, ouve-me. Tens de te afastar dela.

4
00:00:24,375 --> 00:00:27,791
Diga ela o que disser, não ouças.

5
00:00:29,333 --> 00:00:31,041
Apenas vai.

6
00:00:31,125 --> 00:00:33,333
- Vamos juntos.
- Promete-me.

7
00:00:35,500 --> 00:00:37,416
Fujam!

8
00:00:38,333 --> 00:00:41,583
Para! Dylan, para!

9
00:00:49,541 --> 00:00:51,458
<i>Sabes o que a Leni queria que soubesses.</i>

10
00:00:52,208 --> 00:00:53,625
<i>Não sabes a verdade.</i>

11
00:00:54,291 --> 00:00:57,125
<i>Está bem, Gina. Diz-me a tua verdade.</i>

12
00:01:00,750 --> 00:01:04,458
<i>A minha mãe era a única pessoa</i>
<i>que nos distinguia.</i>

13
00:01:05,666 --> 00:01:09,541
<i>Mas, quando a nossa mãe morreu,</i>
<i>algo mudou na Leni.</i>

14
00:01:10,541 --> 00:01:11,666
<i>A Leni fechou-se.</i>

15
00:01:12,541 --> 00:01:15,541
<i>Eis a questão. Nunca a vi chorar.</i>

16
00:01:16,375 --> 00:01:17,750
<i>Não no funeral.</i>

17
00:01:17,833 --> 00:01:21,708
<i>Não nos dias e semanas</i>
<i>que se seguiram. Jamais.</i>

18
00:01:22,291 --> 00:01:25,375
<i>Não me interprete mal,</i>
<i>éramos mais chegadas que nunca</i>

19
00:01:26,250 --> 00:01:28,000
<i>e aprendemos que juntas…</i>

20
00:01:28,083 --> 00:01:29,083
Leni!

21
00:01:29,833 --> 00:01:32,791
- Sim? O que queres, Claudia?
- Sim? O que queres, Claudia?

22
00:01:36,125 --> 00:01:37,166
<i>… tínhamos poder.</i>

23
00:01:39,375 --> 00:01:41,000
<i>E quando havia problemas a sério…</i>

24
00:01:41,083 --> 00:01:41,916
Gina!

25
00:01:43,416 --> 00:01:45,250
<i>A troca podia salvar-nos.</i>

26
00:01:46,666 --> 00:01:47,916
<i>Ou assim dizia a Leni.</i>

27
00:01:48,000 --> 00:01:51,041
Gina, a tua irmã Claudia
magoou-se gravemente.

28
00:01:51,625 --> 00:01:53,250
Diz-me a verdade.

29
00:01:53,333 --> 00:01:57,125
<i>Foi assim que me culparam,</i>
<i>apesar de não o ter feito.</i>

30
00:02:06,000 --> 00:02:09,458
<i>Começámos a troca a sério</i>
<i>quando éramos adolescentes.</i>

31
00:02:10,041 --> 00:02:11,958
<i>Eu atravessava a minha fase</i> punk

32
00:02:12,041 --> 00:02:14,958
<i>e a Leni atravessava a fase do armário.</i>

33
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
<i>Estávamos sempre a trocar, na escola.</i>

34
00:02:18,083 --> 00:02:20,458
<i>Às vezes,</i>
<i>só para trocar parceiros de dança.</i>

35
00:02:21,833 --> 00:02:24,333
<i>Eu e a Leni partilhávamos tudo.</i>

36
00:02:25,958 --> 00:02:28,291
<i>Até partilhávamos o Jack.</i>

37
00:02:32,750 --> 00:02:33,833
Gina!

38
00:02:33,916 --> 00:02:37,291
Vá. Segurei-te.
Deixa-me ajudar-te. Estás bem?

39
00:02:38,291 --> 00:02:39,125
Sim.

40
00:02:40,250 --> 00:02:41,375
Não te dói nada?

41
00:02:41,958 --> 00:02:42,875
Estás bem?

42
00:02:47,125 --> 00:02:48,291
Ela está ótima.

43
00:02:50,333 --> 00:02:51,958
Irá endurecê-la um pouco.

44
00:02:57,708 --> 00:02:58,625
É a minha vez.

45
00:03:00,250 --> 00:03:01,958
Está bem. Ajudo-te a subir?

46
00:03:04,541 --> 00:03:05,583
Sentes-te bem?

47
00:03:14,416 --> 00:03:18,125
<i>O Jack, a Leni e eu éramos um trio unido.</i>

48
00:03:21,875 --> 00:03:23,291
<i>Até deixarmos de ser.</i>

49
00:03:54,625 --> 00:03:56,291
<i>Eu precisava de alguém meu.</i>

50
00:04:09,875 --> 00:04:10,708
<i>Precisava…</i>

51
00:04:12,958 --> 00:04:13,791
<i>… de vida minha.</i>

52
00:04:20,208 --> 00:04:21,250
Está bem, Jack?

53
00:04:21,333 --> 00:04:22,583
- Parece-me bem.
- Fixe.

54
00:04:23,416 --> 00:04:24,875
Lá está aquele rapaz de novo.

55
00:04:24,958 --> 00:04:27,125
Falas da aula de História
do quinto tempo, G?

56
00:04:28,375 --> 00:04:29,875
Vou tocar de novo a canção.

57
00:04:41,791 --> 00:04:43,375
A tua irmã parece nervosa.

58
00:04:43,458 --> 00:04:45,166
Ela é fixe se a conheceres.

59
00:04:47,583 --> 00:04:49,541
Que tal te conhecer antes a ti?

60
00:04:50,083 --> 00:04:51,875
É a mesma coisa.

61
00:04:51,958 --> 00:04:53,291
Céus! Não, não é.

62
00:04:56,583 --> 00:04:58,125
Não és nada como ela.

63
00:05:52,250 --> 00:05:54,041
<i>Aquele verão e outono,</i>

64
00:05:55,208 --> 00:05:57,000
<i>lembro-me de cada dia.</i>

65
00:06:00,250 --> 00:06:01,791
<i>De cada caminhada.</i>

66
00:06:05,750 --> 00:06:07,958
<i>De todas as curvas de cada estrada.</i>

67
00:06:11,916 --> 00:06:14,791
<i>Como me lembro</i>
<i>da noite na festa de Halloween.</i>

68
00:06:18,458 --> 00:06:19,291
Está bem.

69
00:07:08,375 --> 00:07:09,500
O que foi aquilo?

70
00:07:10,666 --> 00:07:11,500
Não sei.

71
00:07:14,875 --> 00:07:16,166
Está alguém aqui.

72
00:07:18,875 --> 00:07:20,000
Não está ninguém aqui.

73
00:07:22,625 --> 00:07:24,000
- Vou ver?
- Por favor?

74
00:07:26,375 --> 00:07:28,458
Fogo! Merda! Há um incêndio!

75
00:07:30,208 --> 00:07:31,708
- Vou buscá-lo! Vai!
- Não!

76
00:07:35,000 --> 00:07:36,541
Gina! O que se passa?

77
00:07:36,625 --> 00:07:39,291
Ele ainda está lá dentro.
O Dylan! Temos de o ajudar!

78
00:07:41,416 --> 00:07:43,083
Encontramo-nos mais tarde. Vamos!

79
00:07:45,125 --> 00:07:48,416
<i>Um homem morreu, Gina. E o Dylan fugiu.</i>

80
00:07:49,333 --> 00:07:51,291
<i>Como vai isso parecer à polícia?</i>

81
00:07:51,791 --> 00:07:53,958
<i>Estão a investigá-lo por homicídio, Gina.</i>

82
00:07:56,000 --> 00:07:58,750
Eu estava com ele. Não o pode ter feito.

83
00:07:58,833 --> 00:08:00,500
Estiveste sempre com ele?

84
00:08:02,208 --> 00:08:03,875
Se não o fez, porque fugiu?

85
00:08:05,291 --> 00:08:06,708
Porque saiu da cidade?

86
00:08:07,208 --> 00:08:08,166
Não sei.

87
00:08:08,958 --> 00:08:12,041
Deve ter sido um acidente.

88
00:08:12,125 --> 00:08:14,583
Acidente ou não, um homem morreu, Gina.

89
00:08:17,000 --> 00:08:18,041
Mas amo-o.

90
00:08:19,500 --> 00:08:21,583
<i>Na manhã seguinte, tinhas desaparecido.</i>

91
00:08:21,666 --> 00:08:22,875
<i>Pensei que fugiras.</i>

92
00:08:23,541 --> 00:08:25,125
<i>Eu não sabia a verdade.</i>

93
00:08:25,208 --> 00:08:27,416
<i>Não sabia o que a Leni tinha feito.</i>

94
00:08:28,916 --> 00:08:33,041
<i>Logo, estava sozinha de novo.</i>
<i>E a Leni e o Jack só se chegaram mais.</i>

95
00:08:36,541 --> 00:08:39,125
<i>E ver a Leni a casar-se com o Jack…</i>

96
00:08:43,375 --> 00:08:46,333
<i>… parecia o nosso fim, dela e meu.</i>

97
00:08:46,958 --> 00:08:48,333
<i>A Leni tinha-o para sempre</i>

98
00:08:48,416 --> 00:08:50,958
<i>e eu tinha de descobrir</i>
<i>como estar sozinha.</i>

99
00:08:51,833 --> 00:08:54,000
<i>Recebi uma bolsa de estudos para a UCLA.</i>

100
00:08:54,083 --> 00:08:56,208
<i>No outro lado do país. Aceitei-a.</i>

101
00:08:56,916 --> 00:08:59,333
<i>Ninguém em Los Angeles</i>
<i>sabia que eu era a Gina Má.</i>

102
00:08:59,916 --> 00:09:01,250
<i>Estava finalmente livre.</i>

103
00:09:02,083 --> 00:09:04,625
<i>Não percebi que me sentiria tão desligada.</i>

104
00:09:05,250 --> 00:09:06,958
<i>Comecei a perder o controlo.</i>

105
00:09:07,541 --> 00:09:10,083
<i>Tive um esgotamento</i>
<i>no outono do meu segundo ano.</i>

106
00:09:11,291 --> 00:09:15,666
<i>Os serviços estudantis da UCLA mandaram-me</i>
<i>para um médico que trabalhava de graça.</i>

107
00:09:15,750 --> 00:09:20,125
Gina, falaste em ser a cópia,
o espelho, a igual dela.

108
00:09:20,916 --> 00:09:24,708
Mas, agora, estás a renascer como só tu.

109
00:09:25,958 --> 00:09:29,416
<i>O Charlie ajudou-me a encontrar-me.</i>

110
00:09:30,833 --> 00:09:34,041
<i>Mal comecei a contar a minha história,</i>
<i>ela começou a fluir.</i>

111
00:09:34,583 --> 00:09:37,625
<i>A minha tese de finalista</i>
<i>em escrita criativa foi publicada</i>

112
00:09:37,708 --> 00:09:39,875
<i>e, bem, tu sabes. Leste-a.</i>

113
00:09:43,500 --> 00:09:47,000
<i>As pessoas adoravam a história</i>
<i>de duas irmãs gémeas trágicas.</i>

114
00:09:47,583 --> 00:09:51,000
<i>O Charlie estava tão orgulhoso de mim.</i>

115
00:09:51,791 --> 00:09:52,666
Consegui.

116
00:09:53,250 --> 00:09:54,625
Isto é espantoso.

117
00:09:54,708 --> 00:09:57,666
Foste tão determinante
em fazer-me chegar aqui.

118
00:09:58,708 --> 00:10:00,791
Estou impressionado. Sinceramente.

119
00:10:00,875 --> 00:10:02,041
Devíamos comemorar.

120
00:10:03,166 --> 00:10:04,958
Levo-te a jantar, por favor.

121
00:10:05,666 --> 00:10:09,458
<i>Ele amava-me</i>
<i>por tudo o que eu era e não era.</i>

122
00:10:10,875 --> 00:10:13,041
<i>Eu e a Leni éramos felizes no casamento</i>

123
00:10:13,125 --> 00:10:16,000
<i>e ambas engravidámos ao mesmo tempo.</i>

124
00:10:16,083 --> 00:10:19,333
<i>E, por alguma razão,</i>
<i>pensei que seria uma coisa boa.</i>

125
00:10:19,916 --> 00:10:22,833
G, podemos ficar juntas.

126
00:10:22,916 --> 00:10:25,041
Podemos criar juntas as miúdas.

127
00:10:25,125 --> 00:10:27,916
Uma em Mount Echo e uma em LA.

128
00:10:28,000 --> 00:10:30,916
O quê? Como assim?

129
00:10:31,875 --> 00:10:35,333
Planeias ficar aqui?
Podes escrever de qualquer sítio, G.

130
00:10:35,416 --> 00:10:37,333
Gosto da minha vida em LA.

131
00:10:38,416 --> 00:10:40,833
E o Charlie diz
que preciso de limites adequados.

132
00:10:40,916 --> 00:10:42,958
O Charlie não te conhece como eu.

133
00:10:43,583 --> 00:10:45,541
Não sabe as coisas que sei.

134
00:10:45,625 --> 00:10:47,625
Precisas de atenção especial.

135
00:10:47,708 --> 00:10:49,750
Já não sou essa pessoa, Leni.

136
00:10:51,000 --> 00:10:52,291
Sou mais forte do que crês.

137
00:10:52,375 --> 00:10:53,250
Está bem.

138
00:10:53,333 --> 00:10:56,000
Estarei aqui quando precisares de mim.

139
00:11:07,208 --> 00:11:08,750
<i>Perdi o bebé.</i>

140
00:11:11,666 --> 00:11:13,791
<i>Dr. Martin, pediatria.</i>

141
00:11:13,875 --> 00:11:17,583
<i>Após o aborto, a Leni deu-me apoio.</i>

142
00:11:21,250 --> 00:11:22,833
Não sei o que aconteceu.

143
00:11:22,916 --> 00:11:24,750
Vamos ultrapassar isto juntas.

144
00:11:24,833 --> 00:11:27,333
Poder das duas.

145
00:11:28,750 --> 00:11:29,916
<i>Eu precisava dela.</i>

146
00:11:49,375 --> 00:11:50,458
<i>Voltar para casa…</i>

147
00:11:53,208 --> 00:11:54,208
<i>… doeu.</i>

148
00:11:54,875 --> 00:11:58,333
É bom ver-te. Entra, por favor.

149
00:11:58,916 --> 00:12:01,875
É bom ver-te. Obrigada por teres vindo.

150
00:12:01,958 --> 00:12:04,333
É só por uns dias.

151
00:12:05,166 --> 00:12:06,041
Aqui está ela…

152
00:12:08,250 --> 00:12:09,083
… a Mattie.

153
00:12:21,583 --> 00:12:26,000
<i>Estar em Mount Echo deu-me a oportunidade</i>
<i>de me reencontrar com a Leni.</i>

154
00:12:26,083 --> 00:12:28,458
<i>Eu não sabia o que se passava com ela.</i>

155
00:12:29,708 --> 00:12:30,541
Já o tenho.

156
00:12:37,541 --> 00:12:39,500
Leni! Meu Deus!

157
00:12:41,166 --> 00:12:45,083
Está tudo bem, querida.

158
00:12:47,208 --> 00:12:50,291
O que se passa contigo, Leni?
Não se afasta assim de um bebé.

159
00:12:50,375 --> 00:12:51,750
Foram só uns segundos.

160
00:12:51,833 --> 00:12:52,791
Leni.

161
00:12:55,333 --> 00:12:58,291
Às vezes, desejo…
Apenas desejo que ela morresse.

162
00:13:02,250 --> 00:13:04,666
Precisas de ajuda. Está bem? De uma ama.

163
00:13:04,750 --> 00:13:05,958
Não a posso pagar.

164
00:13:06,041 --> 00:13:08,000
Eu e o Charlie pagá-la-emos.

165
00:13:08,708 --> 00:13:10,833
O Jack nunca aceitaria isso.

166
00:13:10,916 --> 00:13:12,166
Tens de fazer algo.

167
00:13:13,208 --> 00:13:14,416
Ela quase se afogou.

168
00:13:15,541 --> 00:13:16,375
Foi…

169
00:13:20,708 --> 00:13:22,916
Estou bem. Estamos bem.

170
00:13:24,875 --> 00:13:26,625
Ela nunca se teria afogado.

171
00:13:30,666 --> 00:13:33,125
Acho que tens depressão pós-parto.

172
00:13:35,208 --> 00:13:37,375
Talvez eu nunca devesse ser mãe.

173
00:13:37,958 --> 00:13:39,000
Não digas isso.

174
00:13:39,541 --> 00:13:41,875
Claro que deverias ser mãe.

175
00:13:49,541 --> 00:13:50,625
E tu também.

176
00:13:56,541 --> 00:13:57,458
Leni.

177
00:14:02,250 --> 00:14:03,458
Serei tu uns tempos.

178
00:14:05,333 --> 00:14:06,458
Volto para LA.

179
00:14:07,750 --> 00:14:10,541
Fica aqui com o Jack e a Mattie.

180
00:14:11,833 --> 00:14:13,875
- Não o podemos fazer.
- Claro que podemos.

181
00:14:15,250 --> 00:14:17,916
Fizemo-lo sempre. Certo?

182
00:14:19,208 --> 00:14:20,916
Somos uma, tu e eu.

183
00:14:24,916 --> 00:14:26,083
E ela é nossa.

184
00:14:30,416 --> 00:14:32,875
<i>Fiquei mais algumas semanas</i>
<i>para ajudar a Leni.</i>

185
00:14:34,000 --> 00:14:36,416
<i>Pelo menos, foi isso no início.</i>

186
00:14:37,125 --> 00:14:40,791
<i>Ninguém pensou nada</i>
<i>quando fomos juntas mudar de visual.</i>

187
00:14:41,333 --> 00:14:43,625
<i>O mesmo penteado? É típico das gémeas.</i>

188
00:14:46,666 --> 00:14:48,375
<i>A Mattie deu o primeiro passo.</i>

189
00:14:49,583 --> 00:14:52,375
<i>A "Leni" e o Jack comemoraram.</i>

190
00:14:56,250 --> 00:15:01,541
<i>A "Gina" de repente começou a adorar</i>
<i>leituras, perguntas e respostas e assim.</i>

191
00:15:05,375 --> 00:15:11,625
<i>A Mattie cresceu.</i>
<i>E o Jack era o pai e marido perfeito.</i>

192
00:15:11,708 --> 00:15:15,333
<i>O Charlie era sempre incrível,</i>

193
00:15:15,416 --> 00:15:19,875
<i>brilhante, afetuoso, recetivo, são.</i>

194
00:15:21,250 --> 00:15:24,541
<i>Trocávamos todos os anos</i>
<i>no nosso aniversário.</i>

195
00:15:24,625 --> 00:15:26,708
<i>Deixávamos os homens por um dia feminino,</i>

196
00:15:26,791 --> 00:15:30,666
<i>íamos ao salão de beleza, examinávamos</i>
<i>o corpo por quaisquer novas sardas.</i>

197
00:15:31,458 --> 00:15:32,791
<i>Tornou-se um ritual.</i>

198
00:15:32,875 --> 00:15:35,625
<i>Como os ritos de uma igreja</i>
<i>que esquecemos ter fundado.</i>

199
00:15:35,708 --> 00:15:38,208
… que não tarda
ela irá a cavalo para a floresta,

200
00:15:38,291 --> 00:15:39,333
como fazíamos.

201
00:15:40,500 --> 00:15:41,416
Pois.

202
00:15:41,500 --> 00:15:46,708
Ela adorou o infantário este ano,
mas está ansiosa pelo primeiro ano.

203
00:15:46,791 --> 00:15:49,208
Estás triste por voltar para LA.

204
00:15:50,333 --> 00:15:51,458
Estou confusa.

205
00:15:53,916 --> 00:15:55,791
Sinto que estou a trair quem amo.

206
00:15:55,875 --> 00:15:57,375
Ou a salvá-los.

207
00:15:59,375 --> 00:16:00,875
Salvámos uma vida.

208
00:16:01,583 --> 00:16:04,458
Provavelmente, salvámos dois casamentos.

209
00:16:06,291 --> 00:16:07,833
Mas o que fazemos agora?

210
00:16:07,916 --> 00:16:10,750
Vivemos duas vidas incríveis.

211
00:16:11,666 --> 00:16:13,000
Contaremos à Mattie?

212
00:16:14,125 --> 00:16:15,458
Porque faríamos isso?

213
00:16:15,541 --> 00:16:18,500
G, isto funciona para nós. Somos nós.

214
00:16:19,291 --> 00:16:23,333
Tens um ano fantástico pela frente em LA.
Tenho tudo preparado.

215
00:16:25,375 --> 00:16:28,208
Vai vestir-te à Gina.
Os rapazes estão à nossa espera.

216
00:16:31,583 --> 00:16:32,458
Sou a Gina.

217
00:16:33,416 --> 00:16:34,708
Este ano, és.

218
00:16:48,666 --> 00:16:53,000
<i>Mas a Leni tornou-se</i>
<i>mais controladora das duas vidas.</i>

219
00:16:53,083 --> 00:16:54,500
Não esconderei a verdade.

220
00:16:54,583 --> 00:16:56,416
Adorámos a nova proposta.

221
00:16:56,500 --> 00:17:01,291
Foi esplêndida, incisiva, corajosa, claro.

222
00:17:01,375 --> 00:17:02,708
Isso é fantástico.

223
00:17:02,791 --> 00:17:06,250
Contar a história
do seu aborto e da sua cura…

224
00:17:06,333 --> 00:17:08,750
É uma história
que as mulheres precisam de ouvir.

225
00:17:09,333 --> 00:17:13,416
Planeamos uma grande tiragem inicial
de 250 mil cópias.

226
00:17:13,500 --> 00:17:14,375
Talvez 300.

227
00:17:14,458 --> 00:17:16,583
A última coisa que vou fazer é…

228
00:17:16,666 --> 00:17:18,208
<i>Leni, que porra é esta?</i>

229
00:17:19,041 --> 00:17:20,083
<i>Não tens o direito.</i>

230
00:17:20,875 --> 00:17:22,541
Trata da imprensa, tira as fotos,

231
00:17:22,625 --> 00:17:26,333
vai a reuniões de <i>marketing,</i>
mas não apresentes histórias.

232
00:17:27,833 --> 00:17:28,916
Sobretudo essa.

233
00:18:20,125 --> 00:18:23,416
DEVES DEIXÁ-LO AMAR-TE. ELE ESPERA ISSO.

234
00:18:37,625 --> 00:18:38,666
Até à próxima semana.

235
00:18:45,208 --> 00:18:46,041
Estou?

236
00:18:46,125 --> 00:18:49,375
<i>Porque vais a esse edifício</i>
<i>à quinta-feira à tarde já há meses,</i>

237
00:18:49,458 --> 00:18:51,083
<i>sem mencionares no diário?</i>

238
00:18:51,166 --> 00:18:52,375
Que edifício?

239
00:18:52,458 --> 00:18:56,083
<i>O edifício à frente do qual estás, Gina.</i>
<i>O que fazes aí?</i>

240
00:18:56,750 --> 00:18:57,708
Aula de ioga.

241
00:18:57,791 --> 00:19:02,208
<i>Sei que mentes porque acabei de ligar</i>
<i>e cancelei-te todas as consultas futuras.</i>

242
00:19:02,291 --> 00:19:03,708
Que porra é esta, Leni?

243
00:19:03,791 --> 00:19:06,541
<i>Não precisas de psiquiatra, Gina.</i>
<i>Tens-me a mim.</i>

244
00:19:33,666 --> 00:19:34,666
O que se passa?

245
00:19:38,333 --> 00:19:39,625
Não consigo…

246
00:19:42,833 --> 00:19:44,291
… fazer isto de novo.

247
00:19:47,250 --> 00:19:48,875
Já não o consigo fazer.

248
00:19:54,166 --> 00:19:55,166
Fazer o quê?

249
00:19:56,291 --> 00:19:57,958
Ouve, respira.

250
00:19:59,083 --> 00:20:01,541
É excessivo.

251
00:20:03,458 --> 00:20:05,125
Tem que ver com o livro?

252
00:20:06,583 --> 00:20:09,083
Não queres contar
aquela história, pois não?

253
00:20:09,916 --> 00:20:12,416
A história é tua. De mais ninguém.

254
00:20:15,208 --> 00:20:16,166
É muito.

255
00:20:19,208 --> 00:20:20,291
Então, não a escrevas.

256
00:20:22,125 --> 00:20:23,250
Eles…

257
00:20:25,208 --> 00:20:26,333
Eles contam comigo.

258
00:20:27,291 --> 00:20:29,291
Não, eles não importam.

259
00:20:29,375 --> 00:20:31,333
Só importa que estejas feliz.

260
00:20:31,416 --> 00:20:33,916
Tu. O que quer que isso signifique.

261
00:20:37,125 --> 00:20:38,791
Estou confusa, porra!

262
00:20:40,875 --> 00:20:42,000
Desculpa.

263
00:20:42,625 --> 00:20:43,875
Não peças desculpa.

264
00:20:45,000 --> 00:20:47,666
Não faz mal estar confusa.
Está muito confusa, porra!

265
00:20:49,500 --> 00:20:50,958
Eu nunca te julgaria.

266
00:21:02,833 --> 00:21:04,416
<i>Comecei a fazer planos.</i>

267
00:21:23,000 --> 00:21:24,458
<i>Precisava de dinheiro.</i>

268
00:21:24,541 --> 00:21:26,875
<i>Dinheiro que o Charlie</i>
<i>não desse pela falta.</i>

269
00:21:44,458 --> 00:21:47,208
A GINA APAIXONOU-SE PELO JACK.
VEJAMOS SE A CONSIGO RECONQUISTAR.

270
00:21:47,291 --> 00:21:49,416
… PERCEBO QUE ELA AINDA PENSA NELE…

271
00:21:59,208 --> 00:22:03,083
… UM CHEIRO DIFERENTE DA GINA.

272
00:22:03,166 --> 00:22:06,000
… PARA DIZER NO INÍCIO

273
00:22:06,083 --> 00:22:07,666
… GENETICAMENTE IDÊNTICA, CONTUDO…
ODOR DIFERENTE.

274
00:22:07,750 --> 00:22:09,875
A LENI FINGIA…

275
00:22:09,958 --> 00:22:13,791
O SEXO COM A LENI É DESINIBIDO.

276
00:22:52,125 --> 00:22:55,208
O nosso casamento… Nós.

277
00:22:56,083 --> 00:22:56,916
Tu…

278
00:22:59,083 --> 00:22:59,916
… amas-me?

279
00:23:01,875 --> 00:23:05,291
Ou achaste-me fascinante
durante algum tempo?

280
00:23:08,583 --> 00:23:09,458
Podem ser ambos?

281
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
Não. Acho que não.

282
00:23:20,458 --> 00:23:24,125
Sou profundamente obcecado por ti.

283
00:23:25,541 --> 00:23:28,583
E, sim, ainda fascinado.

284
00:23:29,208 --> 00:23:34,666
E amar-te-ei sempre como és.
Como vens para mim. Sempre.

285
00:23:55,208 --> 00:23:57,458
Gina, afasta-te da janela.

286
00:23:57,541 --> 00:24:00,375
É melhor fazermos isto
antes de os rapazes voltarem.

287
00:24:10,125 --> 00:24:11,625
- Mais vinho?
- Sim.

288
00:24:19,041 --> 00:24:20,666
Gina, pareces calma.

289
00:24:23,083 --> 00:24:24,333
Isso é mau?

290
00:24:24,416 --> 00:24:28,083
Não, é bom. Tem sido um ano difícil.

291
00:24:28,166 --> 00:24:30,458
Eu nem sempre soube
o que se passava contigo.

292
00:24:31,416 --> 00:24:33,166
Apesar dos teus melhores esforços?

293
00:24:34,500 --> 00:24:36,333
O que quer isso dizer?

294
00:24:38,875 --> 00:24:41,166
Nada. Estou bem.

295
00:24:45,000 --> 00:24:48,083
Na verdade, tive um progresso. No livro.

296
00:24:48,666 --> 00:24:49,833
Graças a Deus!

297
00:24:50,333 --> 00:24:53,291
Se eu tivesse de passar mais um ano
a fingir que escrevia…

298
00:24:55,666 --> 00:24:56,541
Adoro-te.

299
00:25:00,875 --> 00:25:02,125
Sabes disso, certo?

300
00:25:03,916 --> 00:25:07,166
Sempre te adorei. E sempre o farei.

301
00:25:14,166 --> 00:25:15,250
Estás mesmo bem?

302
00:25:16,125 --> 00:25:17,000
Estou.

303
00:25:18,416 --> 00:25:22,083
Sim, estou ansiosa
pelo meu ano em Mount Echo.

304
00:25:23,333 --> 00:25:24,250
Ir para casa.

305
00:25:25,916 --> 00:25:26,875
Ótimo.

306
00:25:34,083 --> 00:25:35,500
CENTRO AQUÁTICO

307
00:25:37,125 --> 00:25:40,833
São tão pequenos
para ter personalidades tão grandes.

308
00:25:40,916 --> 00:25:44,541
Eu sei, certo?
Parece que nascem totalmente formados.

309
00:25:46,500 --> 00:25:51,250
Achas que dão aqui
aulas de mergulho para adultos?

310
00:25:51,333 --> 00:25:53,458
Vamos mergulhar nas próximas férias.

311
00:25:53,541 --> 00:25:56,208
Deves falar com o meu primo.
É treinador aqui.

312
00:25:56,291 --> 00:25:57,208
O teu primo?

313
00:25:57,708 --> 00:25:58,875
Talvez te lembres dele.

314
00:25:59,416 --> 00:26:01,625
Ele e a Gina eram chegados, na altura.

315
00:26:03,750 --> 00:26:05,541
Estás bem. Queres apanhar uma toalha?

316
00:26:05,625 --> 00:26:08,083
Que te tape? Estás bem? Pronto.

317
00:26:09,833 --> 00:26:12,916
Mantém o fluxo.
Procuramos elegância em vez de velocidade.

318
00:26:13,000 --> 00:26:15,875
Não precisas de ter
as mãos a sair da água.

319
00:26:16,708 --> 00:26:19,083
Bom fluxo, pessoal. Isso mesmo.

320
00:26:19,958 --> 00:26:21,250
O Dylan James.

321
00:26:23,125 --> 00:26:24,000
Pareces bem.

322
00:26:33,791 --> 00:26:36,208
Até amanhã. Sê pontual.

323
00:26:36,291 --> 00:26:38,875
Tens de ter respeito em tudo.
Dorme um pouco.

324
00:26:38,958 --> 00:26:40,291
- Até breve.
- Bom material.

325
00:26:41,958 --> 00:26:43,083
Bom material.

326
00:26:43,166 --> 00:26:44,875
Olá. Dylan.

327
00:26:46,583 --> 00:26:47,416
Leni.

328
00:26:48,791 --> 00:26:50,791
- Há quanto tempo.
- Sim, é bom ver-te.

329
00:26:51,791 --> 00:26:52,625
Estás ótimo.

330
00:26:53,541 --> 00:26:55,416
- Como está a Gina?
- Está em LA.

331
00:26:55,500 --> 00:26:58,375
Agora, é escritora.

332
00:26:59,083 --> 00:27:00,333
Eu sei. Li o livro.

333
00:27:01,291 --> 00:27:03,041
- Leste?
- Claro.

334
00:27:07,833 --> 00:27:08,833
Como estás?

335
00:27:09,333 --> 00:27:11,208
O que tens feito?

336
00:27:11,291 --> 00:27:15,208
Não muito. Estive fora um tempo,
mas já estou de volta.

337
00:27:15,833 --> 00:27:18,333
A organizar a minha vida.
Estou com a minha avó.

338
00:27:18,416 --> 00:27:19,625
- A Georgia.
- Sim.

339
00:27:20,208 --> 00:27:21,125
Como está ela?

340
00:27:23,416 --> 00:27:25,041
Tenho de ir andando.

341
00:27:25,541 --> 00:27:26,833
Cumprimentos meus à Gina.

342
00:27:26,916 --> 00:27:33,125
Espera. Por acaso têm
aulas de mergulho aqui, para adultos?

343
00:27:33,833 --> 00:27:35,375
Interessa-me o mergulho livre.

344
00:27:36,458 --> 00:27:38,166
Não aqui.

345
00:27:38,958 --> 00:27:40,666
É algo que fazemos na costa.

346
00:27:40,750 --> 00:27:42,166
Mas fazes mergulho livre?

347
00:27:42,250 --> 00:27:44,833
Sim. Estou certificado e tudo.

348
00:27:44,916 --> 00:27:46,583
Talvez me possas ensinar.

349
00:27:48,166 --> 00:27:49,041
Em particular.

350
00:27:56,916 --> 00:28:00,708
Tenho de ir a casa do Campbell.
Uma das éguas dele está a parir.

351
00:28:00,791 --> 00:28:02,750
Vou levar a Mattie à aula de natação.

352
00:28:02,833 --> 00:28:04,291
O jantar será um pouco tarde.

353
00:28:05,000 --> 00:28:06,541
Posso ensinar a Mattie a nadar.

354
00:28:06,625 --> 00:28:08,750
Jack, não tens tempo.

355
00:28:09,666 --> 00:28:11,583
Quanto ao novo potro,

356
00:28:12,375 --> 00:28:14,000
não vi papelada nenhuma.

357
00:28:15,750 --> 00:28:17,041
Sim, pagam em dinheiro.

358
00:28:18,416 --> 00:28:20,958
Devia haver papelada. A menos…

359
00:28:28,916 --> 00:28:30,208
Precisamos do dinheiro.

360
00:28:30,291 --> 00:28:33,625
Está bem? A nova avaliação,
o imposto duplicou. Sabes isso.

361
00:28:34,708 --> 00:28:36,000
É isto ou vender terreno.

362
00:28:36,083 --> 00:28:37,625
O Charlie e a Gina…

363
00:28:37,708 --> 00:28:41,208
Não me fales do Charlie.
Não preciso do dinheiro dele.

364
00:28:41,291 --> 00:28:43,166
Preferes perder o terreno?

365
00:28:43,250 --> 00:28:44,958
Não o vou perder, Len.

366
00:28:45,541 --> 00:28:47,958
Farei o que for preciso.

367
00:28:49,291 --> 00:28:50,625
Esta é a nossa casa.

368
00:28:51,416 --> 00:28:54,250
Tua, minha, da Mattie.

369
00:28:54,333 --> 00:28:56,875
A nossa casa pode ser 16 ha mais pequena.

370
00:28:56,958 --> 00:28:59,375
Não. Protegemos esta propriedade.

371
00:28:59,458 --> 00:29:02,083
O Charlie tem muito dinheiro.
Tem dinheiro da família.

372
00:29:02,166 --> 00:29:04,750
Eu sei. Por todas as viagens de luxo dele.

373
00:29:04,833 --> 00:29:06,083
Que nos custou dinheiro.

374
00:29:06,166 --> 00:29:09,125
Pagar os jantares
e todo o tipo de merdas caras,

375
00:29:09,208 --> 00:29:12,458
só para acompanhares
a pretensiosa da tua irmã e o marido rico?

376
00:29:12,541 --> 00:29:13,708
É demasiado.

377
00:29:14,833 --> 00:29:16,291
Não sabia que pensavas isso.

378
00:29:16,375 --> 00:29:18,416
Podes fazer-te de jet set.

379
00:29:19,041 --> 00:29:20,250
Já não o faço.

380
00:29:20,875 --> 00:29:22,750
Ficarei aqui a gerir a nossa quinta.

381
00:29:23,458 --> 00:29:24,333
Isso basta-me.

382
00:29:25,625 --> 00:29:28,208
Também me basta, Jack. Sempre.

383
00:29:29,208 --> 00:29:30,916
Ultimamente não parece assim.

384
00:29:38,750 --> 00:29:41,041
- Quanto tempo?
- Noventa e três segundos.

385
00:29:41,125 --> 00:29:42,333
- O quê?
- Sim.

386
00:29:42,875 --> 00:29:43,750
É ótimo.

387
00:29:55,000 --> 00:29:56,125
Tenho treinado.

388
00:29:56,916 --> 00:29:57,916
É impressionante.

389
00:29:59,458 --> 00:30:03,958
Deixa-me dizer-te que a água
no Lago Tahoe é muito mais fria.

390
00:30:04,583 --> 00:30:06,041
Devíamos tentar no mar.

391
00:30:06,791 --> 00:30:08,000
Fica a meio dia daqui.

392
00:30:11,041 --> 00:30:12,208
Posso ir se puderes.

393
00:30:22,083 --> 00:30:23,291
Outra rodada?

394
00:30:25,541 --> 00:30:27,625
Sim, obrigada.

395
00:30:29,000 --> 00:30:29,833
Corajosa.

396
00:30:32,916 --> 00:30:34,208
O que fazes, Leni?

397
00:30:34,291 --> 00:30:36,750
- Como assim?
- Sabes bem o que quero dizer.

398
00:30:37,958 --> 00:30:38,958
Tomo uma bebida.

399
00:30:40,500 --> 00:30:41,958
Com um velho amigo.

400
00:30:42,541 --> 00:30:43,833
Desde quando somos amigos?

401
00:30:45,541 --> 00:30:46,750
Mas podíamos ser.

402
00:30:49,500 --> 00:30:50,333
Eu não…

403
00:30:52,250 --> 00:30:54,666
Não quero desiludir ninguém na minha vida

404
00:30:54,750 --> 00:30:56,083
nem magoar ninguém, mas…

405
00:30:59,125 --> 00:31:01,666
… não estou no lugar certo. Logo…

406
00:31:04,833 --> 00:31:06,791
Então, onde estás?

407
00:31:06,875 --> 00:31:10,458
Presa pelas minhas próprias más escolhas.

408
00:31:12,375 --> 00:31:13,333
Pronto.

409
00:31:15,541 --> 00:31:17,041
- Desfrutem.
- Obrigado.

410
00:31:23,583 --> 00:31:24,583
Percebes o que digo?

411
00:31:25,791 --> 00:31:28,666
Sou perito em fazer más escolhas.

412
00:31:29,875 --> 00:31:31,750
Estou a tentar perder esse hábito.

413
00:31:33,458 --> 00:31:34,791
Desculpa. Isto é…

414
00:31:37,083 --> 00:31:39,833
Isto não é divertido.

415
00:31:39,916 --> 00:31:40,916
Não faz mal.

416
00:31:43,333 --> 00:31:46,208
É real. É melhor ser real.

417
00:31:47,333 --> 00:31:48,166
É?

418
00:31:49,583 --> 00:31:50,666
Sempre.

419
00:32:02,333 --> 00:32:03,291
Não o posso fazer.

420
00:32:05,125 --> 00:32:07,958
Temos demasiada história.

421
00:32:08,041 --> 00:32:10,708
Quando destruíste
a minha relação com a Gina,

422
00:32:10,791 --> 00:32:12,416
sabias bem o que fazias.

423
00:32:12,500 --> 00:32:15,375
O quê? Na manhã a seguir ao incêndio?

424
00:32:19,333 --> 00:32:21,833
- Foi um dia horrível…
- Treta.

425
00:32:22,833 --> 00:32:25,875
Saí para proteger a Gina, como disseste.

426
00:32:27,291 --> 00:32:28,791
Vieste ter comigo,

427
00:32:28,875 --> 00:32:31,125
disseste que a polícia julgava
ser eu e a Gina

428
00:32:31,666 --> 00:32:34,375
<i>e que tinha de sair da cidade</i>
<i>para desviar as atenções.</i>

429
00:32:35,416 --> 00:32:39,666
O tempo passou. E a minha vida correu mal.

430
00:32:39,750 --> 00:32:45,833
Ocorreu-me que podias ter ciúmes
do que tínhamos.

431
00:32:45,916 --> 00:32:47,708
Podias querer que eu desaparecesse.

432
00:32:48,416 --> 00:32:49,250
Não.

433
00:32:49,333 --> 00:32:52,583
Mas olhando para ti agora, vendo-te…

434
00:32:56,041 --> 00:32:58,541
É simplesmente… É demasiado complicado.

435
00:32:59,541 --> 00:33:00,458
Desculpa.

436
00:33:07,333 --> 00:33:08,208
Dylan!

437
00:33:12,166 --> 00:33:13,333
Espera, por favor.

438
00:33:14,708 --> 00:33:18,708
Lembras-te de quando tínhamos 16 anos
e nos beijámos pela primeira vez?

439
00:33:18,791 --> 00:33:20,166
Nunca nos beijámos.

440
00:33:20,250 --> 00:33:22,458
Dylan, não sou a Leni.

441
00:33:23,583 --> 00:33:24,458
Sou a Gina.

442
00:33:27,791 --> 00:33:29,541
Cala-te, porra!

443
00:33:29,625 --> 00:33:31,166
Isso é baixo até para ti.

444
00:33:31,250 --> 00:33:32,666
Um falcão circulava em cima

445
00:33:32,750 --> 00:33:36,250
e ambos dissemos
que queríamos ser como ele. Voar livres.

446
00:33:36,333 --> 00:33:37,291
O Sol punha-se,

447
00:33:37,375 --> 00:33:39,750
eu disse que tinha de voltar
e perguntaste…

448
00:33:41,541 --> 00:33:44,583
Se não te importarias que te beijasse.

449
00:33:44,666 --> 00:33:46,625
Foste tão querido em perguntar-me.

450
00:33:46,708 --> 00:33:48,875
Não eras tu. Era a Gina.

451
00:33:48,958 --> 00:33:52,166
Não. Havia uma gotinha de água
na ponta do meu nariz

452
00:33:52,250 --> 00:33:55,041
e limpaste-a antes de te inclinares.

453
00:33:55,125 --> 00:33:58,000
E nunca me esqueci disso.

454
00:33:59,666 --> 00:34:01,416
A Gina pode ter-te contado isso.

455
00:34:11,416 --> 00:34:13,208
- Gina?
- Sim.

456
00:34:24,708 --> 00:34:26,666
Sabes o que a Leni queria que soubesses.

457
00:34:28,416 --> 00:34:30,208
Não sabes a verdade.

458
00:34:32,708 --> 00:34:33,833
Está bem, Gina.

459
00:34:36,500 --> 00:34:37,708
Diz-me a tua verdade.

460
00:35:08,208 --> 00:35:09,333
Obrigada.

461
00:35:13,916 --> 00:35:15,666
O que é isso?

462
00:35:17,250 --> 00:35:21,500
Sabias que os vitorianos
tinham uma paixão por flores?

463
00:35:21,583 --> 00:35:23,666
E que cada flor tem um significado?

464
00:35:23,750 --> 00:35:25,125
Ouvir dizer isso.

465
00:35:25,208 --> 00:35:26,291
Esta…

466
00:35:27,208 --> 00:35:30,166
Esta significa amor verdadeiro.

467
00:35:32,541 --> 00:35:33,541
Aceitá-la-ei.

468
00:35:36,291 --> 00:35:37,625
Achas que está terminado?

469
00:35:37,708 --> 00:35:39,500
A princesa Mattie e o foguetão dela.

470
00:35:39,583 --> 00:35:40,833
Vem, endireito-te a coroa.

471
00:35:41,458 --> 00:35:44,000
- Está bem.
- Vai buscar o cesto de cachecóis.

472
00:35:44,875 --> 00:35:45,916
Olha para isso.

473
00:35:46,458 --> 00:35:49,000
Muito obrigada por cuidares dela.

474
00:35:49,083 --> 00:35:50,375
Agradeço imenso.

475
00:35:50,458 --> 00:35:53,041
- Então, vais à tua aula de mergulho?
- Vou.

476
00:35:54,041 --> 00:35:55,708
Porque te embonecaste toda?

477
00:35:55,791 --> 00:35:59,458
Essas lições já duram há duas semanas.
O que foi que te deu?

478
00:36:01,625 --> 00:36:04,333
Devias juntar-te a uma app de encontros.

479
00:36:04,416 --> 00:36:05,583
App de encontros?

480
00:36:06,666 --> 00:36:08,875
Fala com a tia Claudia sobre isso.

481
00:36:08,958 --> 00:36:10,291
Boa noite, querida.

482
00:36:10,375 --> 00:36:11,416
Adeus, mamã.

483
00:36:11,500 --> 00:36:14,208
A Lindy está animada
por ser a primeira bebé em Júpiter.

484
00:36:15,416 --> 00:36:16,583
Vem comigo.

485
00:36:17,166 --> 00:36:19,958
Sim? Para onde?

486
00:36:21,250 --> 00:36:22,791
Já escolhi uma cidade.

487
00:36:25,791 --> 00:36:28,416
Sei de quem em LA
nos arranja certidões de nascimento,

488
00:36:28,500 --> 00:36:31,208
passaportes, tudo o que possamos precisar.

489
00:36:31,875 --> 00:36:34,916
Ainda tento recompor a minha vida.

490
00:36:35,000 --> 00:36:36,375
- Aqui?
- Sim.

491
00:36:39,083 --> 00:36:44,166
É mesmo aqui que queres acabar,
depois de tudo o que te fizeram?

492
00:36:51,625 --> 00:36:52,791
Sejamos novos.

493
00:37:09,791 --> 00:37:10,708
Aqui tens.

494
00:37:19,458 --> 00:37:21,583
Fiz o pedido errado? Levo-o de volta.

495
00:37:21,666 --> 00:37:22,791
Não é o café.

496
00:37:25,375 --> 00:37:27,083
Não acredito que farias isto.

497
00:37:27,833 --> 00:37:30,833
- Somos amigas, Leni. Melhores amigas.
- O que foi?

498
00:37:31,625 --> 00:37:32,833
Afasta-te do Dylan.

499
00:37:41,250 --> 00:37:42,458
Não é da tua conta.

500
00:37:44,750 --> 00:37:47,333
É meu primo. Preocupo-me com ele.

501
00:37:49,041 --> 00:37:51,833
Vi a tua família
a correr com ele uma vez, Leni.

502
00:37:51,916 --> 00:37:52,916
Após o incêndio.

503
00:37:53,458 --> 00:37:56,000
Não o vais fazer outra vez.
Não te deixarei.

504
00:37:56,083 --> 00:37:58,416
Ninguém corre com ninguém, Meg.

505
00:37:58,500 --> 00:38:01,041
Está bem? O passado é o passado.

506
00:38:01,125 --> 00:38:02,833
Está bem? Agora, somos adultos.

507
00:38:02,916 --> 00:38:06,916
Temos uma segunda oportunidade
de nos conhecermos.

508
00:38:11,875 --> 00:38:16,916
Sabes o que é encontrar a pessoa
com quem devias estar.

509
00:38:20,375 --> 00:38:23,083
Tu e a Liss. Estou feliz por vocês.

510
00:38:26,125 --> 00:38:30,458
Mas o Track e o Jerry
não fazem ideia, pois não?

511
00:38:32,166 --> 00:38:33,083
Não o farias.

512
00:38:33,166 --> 00:38:34,083
Testa-me.

513
00:38:36,208 --> 00:38:37,250
Amo-o.

514
00:38:39,083 --> 00:38:41,916
E preciso que seja mantido em segredo.

515
00:38:55,416 --> 00:38:56,416
Deu positivo.

516
00:39:00,791 --> 00:39:02,916
Bem…

517
00:39:05,291 --> 00:39:06,541
Está bem.

518
00:39:10,500 --> 00:39:12,000
De certeza que não é do Jack?

519
00:39:12,083 --> 00:39:14,083
Não. Há semanas que não fazemos sexo.

520
00:39:19,708 --> 00:39:21,208
O que queres fazer?

521
00:39:23,083 --> 00:39:24,125
O que queres fazer?

522
00:39:24,208 --> 00:39:26,166
Quero que tenhas escolha nisto.

523
00:39:29,208 --> 00:39:32,125
Em muito do que te aconteceu a ti e a mim,

524
00:39:32,208 --> 00:39:33,666
não tivemos voto na matéria.

525
00:39:35,916 --> 00:39:38,625
Quero que tenhas o voto final nisto.

526
00:39:44,000 --> 00:39:45,291
Amo-te.

527
00:39:47,291 --> 00:39:49,375
Uma vez, sonhei…

528
00:39:51,375 --> 00:39:53,125
… fugir contigo.

529
00:39:53,208 --> 00:39:55,833
Começar uma vida juntos. Uma família.

530
00:39:57,958 --> 00:39:59,250
Era o meu sonho.

531
00:40:03,916 --> 00:40:05,666
Também era o meu sonho.

532
00:40:18,666 --> 00:40:20,875
E a Mattie e o Jack?

533
00:40:22,291 --> 00:40:23,500
Arruinei isso.

534
00:40:24,500 --> 00:40:28,625
Amo-os, mas as mentiras não são a solução,
não importa há quanto tempo as vivo.

535
00:40:30,458 --> 00:40:31,291
Está bem.

536
00:40:39,416 --> 00:40:41,333
Não podemos esperar até à viagem.

537
00:40:43,458 --> 00:40:45,833
Vamos ter de partir.
Antes de a barriga crescer.

538
00:40:45,916 --> 00:40:47,166
Precisaremos de dinheiro.

539
00:40:49,000 --> 00:40:50,750
Consegues algum de LA?

540
00:40:50,833 --> 00:40:54,666
Não. O Charlie controla todas as contas.

541
00:40:54,750 --> 00:40:58,000
É do tipo de inspecionar tudo.
Cada cêntimo. Ele saberá.

542
00:40:58,083 --> 00:41:00,208
E o dinheiro do livro?

543
00:41:00,291 --> 00:41:02,250
Foi um <i>best-seller,</i> certo?

544
00:41:02,333 --> 00:41:05,208
Foi um <i>best-seller</i> literário.
O dinheiro já se foi.

545
00:41:14,458 --> 00:41:15,666
Mas tenho uma ideia.

546
00:41:16,375 --> 00:41:18,958
Um meio de arranjar dinheiro já.

547
00:41:42,750 --> 00:41:44,791
TENS AS DUAS VIDAS - ESCOLHE

548
00:41:49,375 --> 00:41:50,250
Zelda!

549
00:41:53,125 --> 00:41:54,083
Desculpa, miúda.

550
00:41:58,416 --> 00:42:00,250
Nunca devia ter chegado a isto.

551
00:42:56,166 --> 00:42:57,083
Gina?

552
00:42:57,958 --> 00:42:59,041
Preciso de ajuda.

553
00:42:59,125 --> 00:43:00,458
Meu Deus!

554
00:43:08,166 --> 00:43:09,416
Estás bem.

555
00:43:09,500 --> 00:43:11,458
Estive tanto tempo perdida lá fora.

556
00:43:11,541 --> 00:43:13,000
Está tudo bem.

557
00:43:13,083 --> 00:43:14,958
Eu nem sabia se estavas viva.

558
00:43:19,208 --> 00:43:22,000
- Tive de matar a Zelda. Fugiu.
- Não faz mal.

559
00:43:22,958 --> 00:43:26,250
Não faz mal. Desde que estejas bem.

560
00:43:30,125 --> 00:43:33,000
O bebé está bem. Certo?

561
00:43:35,250 --> 00:43:38,166
Fui para a cabana mal pude.
Vi-te com a Leni.

562
00:43:38,250 --> 00:43:40,333
Levei-a lá para ver o que sabia.

563
00:43:40,416 --> 00:43:42,916
Mas roubou os passaportes e os bilhetes.

564
00:43:43,583 --> 00:43:46,958
Merda!

565
00:43:48,916 --> 00:43:50,375
Eu devia estar atento.

566
00:43:53,333 --> 00:43:54,250
Desculpa.

567
00:43:56,583 --> 00:43:58,000
O que vamos fazer?

568
00:43:58,083 --> 00:43:59,791
Sair daqui e nunca olhar para trás.

569
00:44:00,500 --> 00:44:02,750
Vou à festa. Despedir-me.

570
00:44:04,791 --> 00:44:05,625
Está bem?

571
00:44:11,791 --> 00:44:13,291
Aquele bolo era lindo.

572
00:44:14,000 --> 00:44:16,458
Sim, era.

573
00:44:20,000 --> 00:44:23,708
Olha para a Lua. Não é bonita?

574
00:44:24,750 --> 00:44:25,791
Não quero olhar.

575
00:44:27,125 --> 00:44:28,708
Estou zangada com a Sra. Lua.

576
00:44:29,291 --> 00:44:34,958
Quando a mamã desapareceu, a Sra. Lua
não me disse que ela estava bem.

577
00:44:39,333 --> 00:44:41,833
Tudo isso acabou bem.

578
00:44:41,916 --> 00:44:43,208
Não é? Ela estava bem.

579
00:44:46,166 --> 00:44:49,333
A Sra. Lua é adorável,
mas não precisas dela, certo?

580
00:44:50,291 --> 00:44:53,750
Até as pessoas que amas
que já não estão ao teu lado

581
00:44:55,250 --> 00:44:56,541
vivem no teu coração.

582
00:44:57,791 --> 00:44:58,875
Como tu e eu.

583
00:45:00,541 --> 00:45:02,583
Quando estou muito longe de ti,

584
00:45:03,791 --> 00:45:06,916
guardo-te aqui.

585
00:45:09,916 --> 00:45:13,416
Então, guardar-me-ás aqui?

586
00:45:15,208 --> 00:45:17,000
Sim? Está bem.

587
00:45:31,750 --> 00:45:34,458
Gina? O que fazes aqui?

588
00:45:34,541 --> 00:45:35,958
Planeámos encontrar-nos aqui.

589
00:45:37,083 --> 00:45:39,791
- O Dylan?
- Mas ligaste e mudaste o plano.

590
00:45:39,875 --> 00:45:41,791
Devias estar na cabana.

591
00:45:43,708 --> 00:45:46,333
Não, é a Leni. Céus!

592
00:45:53,750 --> 00:45:54,666
Dylan?

593
00:45:58,750 --> 00:46:00,875
Meu Deus!

594
00:46:02,208 --> 00:46:03,833
Amor. Está tudo bem.

595
00:46:03,916 --> 00:46:05,916
Vamos para o hospital. Anda.

596
00:46:06,583 --> 00:46:08,000
Tudo bem. Eu seguro-te.

597
00:46:14,333 --> 00:46:15,250
Gina.

598
00:46:15,833 --> 00:46:17,583
Gina, ouve-me.

599
00:46:17,666 --> 00:46:22,791
Tens de te afastar dela,
diga ela o que disser.

600
00:46:22,875 --> 00:46:24,750
Não ouças.

601
00:46:26,500 --> 00:46:28,041
- Apenas vai.
- Não.

602
00:46:28,125 --> 00:46:30,333
- Vamos juntos.
- Promete-me.

603
00:46:32,500 --> 00:46:36,875
Tu e o nosso bebé, fujam!

604
00:46:37,791 --> 00:46:40,166
Não! Estamos quase no hospital.

605
00:46:40,250 --> 00:46:42,291
Dói imenso.

606
00:46:42,375 --> 00:46:43,291
Meu Deus!

607
00:46:43,375 --> 00:46:44,916
Não. Amor!

608
00:46:45,708 --> 00:46:46,958
Dylan, para!

609
00:46:47,041 --> 00:46:49,291
Estamos quase lá, amor. Aguenta.

610
00:46:50,416 --> 00:46:51,458
Dylan, para!

611
00:46:55,916 --> 00:46:57,166
Não.

612
00:47:02,458 --> 00:47:03,750
Não!

613
00:47:09,791 --> 00:47:11,541
Porra!

614
00:47:38,541 --> 00:47:40,791
Adeus, meu amor.

615
00:49:22,166 --> 00:49:27,166
Legendas: Ana Paula Moreira