UMA SÉRIE NETFLIX
Gina.
Gina, ouve-me. Tens de te afastar dela.
Diga ela o que disser, não ouças.
Apenas vai.
- Vamos juntos. - Promete-me.
Fujam!
Para! Dylan, para!
Sabes o que a Leni queria que soubesses.
Não sabes a verdade.
Está bem, Gina. Diz-me a tua verdade.
A minha mãe era a única pessoa que nos distinguia.
Mas, quando a nossa mãe morreu, algo mudou na Leni.
A Leni fechou-se.
Eis a questão. Nunca a vi chorar.
Não no funeral.
Não nos dias e semanas que se seguiram. Jamais.
Não me interprete mal, éramos mais chegadas que nunca
e aprendemos que juntas…
Leni!
- Sim? O que queres, Claudia? - Sim? O que queres, Claudia?
… tínhamos poder.
E quando havia problemas a sério…
Gina!
A troca podia salvar-nos.
Ou assim dizia a Leni.
Gina, a tua irmã Claudia magoou-se gravemente.
Diz-me a verdade.
Foi assim que me culparam, apesar de não o ter feito.
Começámos a troca a sério quando éramos adolescentes.
Eu atravessava a minha fase punk
e a Leni atravessava a fase do armário.
Estávamos sempre a trocar, na escola.
Às vezes, só para trocar parceiros de dança.
Eu e a Leni partilhávamos tudo.
Até partilhávamos o Jack.
Gina!
Vá. Segurei-te. Deixa-me ajudar-te. Estás bem?
Sim.
Não te dói nada?
Estás bem?
Ela está ótima.
Irá endurecê-la um pouco.
É a minha vez.
Está bem. Ajudo-te a subir?
Sentes-te bem?
O Jack, a Leni e eu éramos um trio unido.
Até deixarmos de ser.
Eu precisava de alguém meu.
Precisava…
… de vida minha.
Está bem, Jack?
- Parece-me bem. - Fixe.
Lá está aquele rapaz de novo.
Falas da aula de História do quinto tempo, G?
Vou tocar de novo a canção.
A tua irmã parece nervosa.
Ela é fixe se a conheceres.
Que tal te conhecer antes a ti?
É a mesma coisa.
Céus! Não, não é.
Não és nada como ela.
Aquele verão e outono,
lembro-me de cada dia.
De cada caminhada.
De todas as curvas de cada estrada.
Como me lembro da noite na festa de Halloween.
Está bem.
O que foi aquilo?
Não sei.
Está alguém aqui.
Não está ninguém aqui.
- Vou ver? - Por favor?
Fogo! Merda! Há um incêndio!
- Vou buscá-lo! Vai! - Não!
Gina! O que se passa?
Ele ainda está lá dentro. O Dylan! Temos de o ajudar!
Encontramo-nos mais tarde. Vamos!
Um homem morreu, Gina. E o Dylan fugiu.
Como vai isso parecer à polícia?
Estão a investigá-lo por homicídio, Gina.
Eu estava com ele. Não o pode ter feito.
Estiveste sempre com ele?
Se não o fez, porque fugiu?
Porque saiu da cidade?
Não sei.
Deve ter sido um acidente.
Acidente ou não, um homem morreu, Gina.
Mas amo-o.
Na manhã seguinte, tinhas desaparecido.
Pensei que fugiras.
Eu não sabia a verdade.
Não sabia o que a Leni tinha feito.
Logo, estava sozinha de novo. E a Leni e o Jack só se chegaram mais.
E ver a Leni a casar-se com o Jack…
… parecia o nosso fim, dela e meu.
A Leni tinha-o para sempre
e eu tinha de descobrir como estar sozinha.
Recebi uma bolsa de estudos para a UCLA.
No outro lado do país. Aceitei-a.
Ninguém em Los Angeles sabia que eu era a Gina Má.
Estava finalmente livre.
Não percebi que me sentiria tão desligada.
Comecei a perder o controlo.
Tive um esgotamento no outono do meu segundo ano.
Os serviços estudantis da UCLA mandaram-me para um médico que trabalhava de graça.
Gina, falaste em ser a cópia, o espelho, a igual dela.
Mas, agora, estás a renascer como só tu.
O Charlie ajudou-me a encontrar-me.
Mal comecei a contar a minha história, ela começou a fluir.
A minha tese de finalista em escrita criativa foi publicada
e, bem, tu sabes. Leste-a.
As pessoas adoravam a história de duas irmãs gémeas trágicas.
O Charlie estava tão orgulhoso de mim.
Consegui.
Isto é espantoso.
Foste tão determinante em fazer-me chegar aqui.
Estou impressionado. Sinceramente.
Devíamos comemorar.
Levo-te a jantar, por favor.
Ele amava-me por tudo o que eu era e não era.
Eu e a Leni éramos felizes no casamento
e ambas engravidámos ao mesmo tempo.
E, por alguma razão, pensei que seria uma coisa boa.
G, podemos ficar juntas.
Podemos criar juntas as miúdas.
Uma em Mount Echo e uma em LA.
O quê? Como assim?
Planeias ficar aqui? Podes escrever de qualquer sítio, G.
Gosto da minha vida em LA.
E o Charlie diz que preciso de limites adequados.
O Charlie não te conhece como eu.
Não sabe as coisas que sei.
Precisas de atenção especial.
Já não sou essa pessoa, Leni.
Sou mais forte do que crês.
Está bem.
Estarei aqui quando precisares de mim.
Perdi o bebé.
Dr. Martin, pediatria.
Após o aborto, a Leni deu-me apoio.
Não sei o que aconteceu.
Vamos ultrapassar isto juntas.
Poder das duas.
Eu precisava dela.
Voltar para casa…
… doeu.
É bom ver-te. Entra, por favor.
É bom ver-te. Obrigada por teres vindo.
É só por uns dias.
Aqui está ela…
… a Mattie.
Estar em Mount Echo deu-me a oportunidade de me reencontrar com a Leni.
Eu não sabia o que se passava com ela.
Já o tenho.
Leni! Meu Deus!
Está tudo bem, querida.
O que se passa contigo, Leni? Não se afasta assim de um bebé.
Foram só uns segundos.
Leni.
Às vezes, desejo… Apenas desejo que ela morresse.
Precisas de ajuda. Está bem? De uma ama.
Não a posso pagar.
Eu e o Charlie pagá-la-emos.
O Jack nunca aceitaria isso.
Tens de fazer algo.
Ela quase se afogou.
Foi…
Estou bem. Estamos bem.
Ela nunca se teria afogado.
Acho que tens depressão pós-parto.
Talvez eu nunca devesse ser mãe.
Não digas isso.
Claro que deverias ser mãe.
E tu também.
Leni.
Serei tu uns tempos.
Volto para LA.
Fica aqui com o Jack e a Mattie.
- Não o podemos fazer. - Claro que podemos.
Fizemo-lo sempre. Certo?
Somos uma, tu e eu.
E ela é nossa.
Fiquei mais algumas semanas para ajudar a Leni.
Pelo menos, foi isso no início.
Ninguém pensou nada quando fomos juntas mudar de visual.
O mesmo penteado? É típico das gémeas.
A Mattie deu o primeiro passo.
A "Leni" e o Jack comemoraram.
A "Gina" de repente começou a adorar leituras, perguntas e respostas e assim.
A Mattie cresceu. E o Jack era o pai e marido perfeito.
O Charlie era sempre incrível,
brilhante, afetuoso, recetivo, são.
Trocávamos todos os anos no nosso aniversário.
Deixávamos os homens por um dia feminino,
íamos ao salão de beleza, examinávamos o corpo por quaisquer novas sardas.
Tornou-se um ritual.
Como os ritos de uma igreja que esquecemos ter fundado.
… que não tarda ela irá a cavalo para a floresta,
como fazíamos.
Pois.
Ela adorou o infantário este ano, mas está ansiosa pelo primeiro ano.
Estás triste por voltar para LA.
Estou confusa.
Sinto que estou a trair quem amo.
Ou a salvá-los.
Salvámos uma vida.
Provavelmente, salvámos dois casamentos.
Mas o que fazemos agora?
Vivemos duas vidas incríveis.
Contaremos à Mattie?
Porque faríamos isso?
G, isto funciona para nós. Somos nós.
Tens um ano fantástico pela frente em LA. Tenho tudo preparado.
Vai vestir-te à Gina. Os rapazes estão à nossa espera.
Sou a Gina.
Este ano, és.
Mas a Leni tornou-se mais controladora das duas vidas.
Não esconderei a verdade.
Adorámos a nova proposta.
Foi esplêndida, incisiva, corajosa, claro.
Isso é fantástico.
Contar a história do seu aborto e da sua cura…
É uma história que as mulheres precisam de ouvir.
Planeamos uma grande tiragem inicial de 250 mil cópias.
Talvez 300.
A última coisa que vou fazer é…
Leni, que porra é esta?
Não tens o direito.
Trata da imprensa, tira as fotos,
vai a reuniões de marketing, mas não apresentes histórias.
Sobretudo essa.
DEVES DEIXÁ-LO AMAR-TE. ELE ESPERA ISSO.
Até à próxima semana.
Estou?
Porque vais a esse edifício à quinta-feira à tarde já há meses,
sem mencionares no diário?
Que edifício?
O edifício à frente do qual estás, Gina. O que fazes aí?
Aula de ioga.
Sei que mentes porque acabei de ligar e cancelei-te todas as consultas futuras.
Que porra é esta, Leni?
Não precisas de psiquiatra, Gina. Tens-me a mim.
O que se passa?
Não consigo…
… fazer isto de novo.
Já não o consigo fazer.
Fazer o quê?
Ouve, respira.
É excessivo.
Tem que ver com o livro?
Não queres contar aquela história, pois não?
A história é tua. De mais ninguém.
É muito.
Então, não a escrevas.
Eles…
Eles contam comigo.
Não, eles não importam.
Só importa que estejas feliz.
Tu. O que quer que isso signifique.
Estou confusa, porra!
Desculpa.
Não peças desculpa.
Não faz mal estar confusa. Está muito confusa, porra!
Eu nunca te julgaria.
Comecei a fazer planos.
Precisava de dinheiro.
Dinheiro que o Charlie não desse pela falta.
A GINA APAIXONOU-SE PELO JACK. VEJAMOS SE A CONSIGO RECONQUISTAR.
… PERCEBO QUE ELA AINDA PENSA NELE…
… UM CHEIRO DIFERENTE DA GINA.
… PARA DIZER NO INÍCIO
… GENETICAMENTE IDÊNTICA, CONTUDO… ODOR DIFERENTE.
A LENI FINGIA…
O SEXO COM A LENI É DESINIBIDO.
O nosso casamento… Nós.
Tu…
… amas-me?
Ou achaste-me fascinante durante algum tempo?
Podem ser ambos?
Não. Acho que não.
Sou profundamente obcecado por ti.
E, sim, ainda fascinado.
E amar-te-ei sempre como és. Como vens para mim. Sempre.
Gina, afasta-te da janela.
É melhor fazermos isto antes de os rapazes voltarem.
- Mais vinho? - Sim.
Gina, pareces calma.
Isso é mau?
Não, é bom. Tem sido um ano difícil.
Eu nem sempre soube o que se passava contigo.
Apesar dos teus melhores esforços?
O que quer isso dizer?
Nada. Estou bem.
Na verdade, tive um progresso. No livro.
Graças a Deus!
Se eu tivesse de passar mais um ano a fingir que escrevia…
Adoro-te.
Sabes disso, certo?
Sempre te adorei. E sempre o farei.
Estás mesmo bem?
Estou.
Sim, estou ansiosa pelo meu ano em Mount Echo.
Ir para casa.
Ótimo.
CENTRO AQUÁTICO
São tão pequenos para ter personalidades tão grandes.
Eu sei, certo? Parece que nascem totalmente formados.
Achas que dão aqui aulas de mergulho para adultos?
Vamos mergulhar nas próximas férias.
Deves falar com o meu primo. É treinador aqui.
O teu primo?
Talvez te lembres dele.
Ele e a Gina eram chegados, na altura.
Estás bem. Queres apanhar uma toalha?
Que te tape? Estás bem? Pronto.
Mantém o fluxo. Procuramos elegância em vez de velocidade.
Não precisas de ter as mãos a sair da água.
Bom fluxo, pessoal. Isso mesmo.
O Dylan James.
Pareces bem.
Até amanhã. Sê pontual.
Tens de ter respeito em tudo. Dorme um pouco.
- Até breve. - Bom material.
Bom material.
Olá. Dylan.
Leni.
- Há quanto tempo. - Sim, é bom ver-te.
Estás ótimo.
- Como está a Gina? - Está em LA.
Agora, é escritora.
Eu sei. Li o livro.
- Leste? - Claro.
Como estás?
O que tens feito?
Não muito. Estive fora um tempo, mas já estou de volta.
A organizar a minha vida. Estou com a minha avó.
- A Georgia. - Sim.
Como está ela?
Tenho de ir andando.
Cumprimentos meus à Gina.
Espera. Por acaso têm aulas de mergulho aqui, para adultos?
Interessa-me o mergulho livre.
Não aqui.
É algo que fazemos na costa.
Mas fazes mergulho livre?
Sim. Estou certificado e tudo.
Talvez me possas ensinar.
Em particular.
Tenho de ir a casa do Campbell. Uma das éguas dele está a parir.
Vou levar a Mattie à aula de natação.
O jantar será um pouco tarde.
Posso ensinar a Mattie a nadar.
Jack, não tens tempo.
Quanto ao novo potro,
não vi papelada nenhuma.
Sim, pagam em dinheiro.
Devia haver papelada. A menos…
Precisamos do dinheiro.
Está bem? A nova avaliação, o imposto duplicou. Sabes isso.
É isto ou vender terreno.
O Charlie e a Gina…
Não me fales do Charlie. Não preciso do dinheiro dele.
Preferes perder o terreno?
Não o vou perder, Len.
Farei o que for preciso.
Esta é a nossa casa.
Tua, minha, da Mattie.
A nossa casa pode ser 16 ha mais pequena.
Não. Protegemos esta propriedade.
O Charlie tem muito dinheiro. Tem dinheiro da família.
Eu sei. Por todas as viagens de luxo dele.
Que nos custou dinheiro.
Pagar os jantares e todo o tipo de merdas caras,
só para acompanhares a pretensiosa da tua irmã e o marido rico?
É demasiado.
Não sabia que pensavas isso.
Podes fazer-te de jet set.
Já não o faço.
Ficarei aqui a gerir a nossa quinta.
Isso basta-me.
Também me basta, Jack. Sempre.
Ultimamente não parece assim.
- Quanto tempo? - Noventa e três segundos.
- O quê? - Sim.
É ótimo.
Tenho treinado.
É impressionante.
Deixa-me dizer-te que a água no Lago Tahoe é muito mais fria.
Devíamos tentar no mar.
Fica a meio dia daqui.
Posso ir se puderes.
Outra rodada?
Sim, obrigada.
Corajosa.
O que fazes, Leni?
- Como assim? - Sabes bem o que quero dizer.
Tomo uma bebida.
Com um velho amigo.
Desde quando somos amigos?
Mas podíamos ser.
Eu não…
Não quero desiludir ninguém na minha vida
nem magoar ninguém, mas…
… não estou no lugar certo. Logo…
Então, onde estás?
Presa pelas minhas próprias más escolhas.
Pronto.
- Desfrutem. - Obrigado.
Percebes o que digo?
Sou perito em fazer más escolhas.
Estou a tentar perder esse hábito.
Desculpa. Isto é…
Isto não é divertido.
Não faz mal.
É real. É melhor ser real.
É?
Sempre.
Não o posso fazer.
Temos demasiada história.
Quando destruíste a minha relação com a Gina,
sabias bem o que fazias.
O quê? Na manhã a seguir ao incêndio?
- Foi um dia horrível… - Treta.
Saí para proteger a Gina, como disseste.
Vieste ter comigo,
disseste que a polícia julgava ser eu e a Gina
e que tinha de sair da cidade para desviar as atenções.
O tempo passou. E a minha vida correu mal.
Ocorreu-me que podias ter ciúmes do que tínhamos.
Podias querer que eu desaparecesse.
Não.
Mas olhando para ti agora, vendo-te…
É simplesmente… É demasiado complicado.
Desculpa.
Dylan!
Espera, por favor.
Lembras-te de quando tínhamos 16 anos e nos beijámos pela primeira vez?
Nunca nos beijámos.
Dylan, não sou a Leni.
Sou a Gina.
Cala-te, porra!
Isso é baixo até para ti.
Um falcão circulava em cima
e ambos dissemos que queríamos ser como ele. Voar livres.
O Sol punha-se,
eu disse que tinha de voltar e perguntaste…
Se não te importarias que te beijasse.
Foste tão querido em perguntar-me.
Não eras tu. Era a Gina.
Não. Havia uma gotinha de água na ponta do meu nariz
e limpaste-a antes de te inclinares.
E nunca me esqueci disso.
A Gina pode ter-te contado isso.
- Gina? - Sim.
Sabes o que a Leni queria que soubesses.
Não sabes a verdade.
Está bem, Gina.
Diz-me a tua verdade.
Obrigada.
O que é isso?
Sabias que os vitorianos tinham uma paixão por flores?
E que cada flor tem um significado?
Ouvir dizer isso.
Esta…
Esta significa amor verdadeiro.
Aceitá-la-ei.
Achas que está terminado?
A princesa Mattie e o foguetão dela.
Vem, endireito-te a coroa.
- Está bem. - Vai buscar o cesto de cachecóis.
Olha para isso.
Muito obrigada por cuidares dela.
Agradeço imenso.
- Então, vais à tua aula de mergulho? - Vou.
Porque te embonecaste toda?
Essas lições já duram há duas semanas. O que foi que te deu?
Devias juntar-te a uma app de encontros.
App de encontros?
Fala com a tia Claudia sobre isso.
Boa noite, querida.
Adeus, mamã.
A Lindy está animada por ser a primeira bebé em Júpiter.
Vem comigo.
Sim? Para onde?
Já escolhi uma cidade.
Sei de quem em LA nos arranja certidões de nascimento,
passaportes, tudo o que possamos precisar.
Ainda tento recompor a minha vida.
- Aqui? - Sim.
É mesmo aqui que queres acabar, depois de tudo o que te fizeram?
Sejamos novos.
Aqui tens.
Fiz o pedido errado? Levo-o de volta.
Não é o café.
Não acredito que farias isto.
- Somos amigas, Leni. Melhores amigas. - O que foi?
Afasta-te do Dylan.
Não é da tua conta.
É meu primo. Preocupo-me com ele.
Vi a tua família a correr com ele uma vez, Leni.
Após o incêndio.
Não o vais fazer outra vez. Não te deixarei.
Ninguém corre com ninguém, Meg.
Está bem? O passado é o passado.
Está bem? Agora, somos adultos.
Temos uma segunda oportunidade de nos conhecermos.
Sabes o que é encontrar a pessoa com quem devias estar.
Tu e a Liss. Estou feliz por vocês.
Mas o Track e o Jerry não fazem ideia, pois não?
Não o farias.
Testa-me.
Amo-o.
E preciso que seja mantido em segredo.
Deu positivo.
Bem…
Está bem.
De certeza que não é do Jack?
Não. Há semanas que não fazemos sexo.
O que queres fazer?
Quero que tenhas escolha nisto.
Em muito do que te aconteceu a ti e a mim,
não tivemos voto na matéria.
Quero que tenhas o voto final nisto.
Amo-te.
Uma vez, sonhei…
… fugir contigo.
Começar uma vida juntos. Uma família.
Era o meu sonho.
Também era o meu sonho.
E a Mattie e o Jack?
Arruinei isso.
Amo-os, mas as mentiras não são a solução, não importa há quanto tempo as vivo.
Está bem.
Não podemos esperar até à viagem.
Vamos ter de partir. Antes de a barriga crescer.
Precisaremos de dinheiro.
Consegues algum de LA?
Não. O Charlie controla todas as contas.
É do tipo de inspecionar tudo. Cada cêntimo. Ele saberá.
E o dinheiro do livro?
Foi um best-seller, certo?
Foi um best-seller literário. O dinheiro já se foi.
Mas tenho uma ideia.
Um meio de arranjar dinheiro já.
TENS AS DUAS VIDAS - ESCOLHE
Zelda!
Desculpa, miúda.
Nunca devia ter chegado a isto.
Gina?
Preciso de ajuda.
Meu Deus!
Estás bem.
Estive tanto tempo perdida lá fora.
Está tudo bem.
Eu nem sabia se estavas viva.
- Tive de matar a Zelda. Fugiu. - Não faz mal.
Não faz mal. Desde que estejas bem.
O bebé está bem. Certo?
Fui para a cabana mal pude. Vi-te com a Leni.
Levei-a lá para ver o que sabia.
Mas roubou os passaportes e os bilhetes.
Merda!
Eu devia estar atento.
Desculpa.
O que vamos fazer?
Sair daqui e nunca olhar para trás.
Vou à festa. Despedir-me.
Está bem?
Aquele bolo era lindo.
Sim, era.
Olha para a Lua. Não é bonita?
Não quero olhar.
Estou zangada com a Sra. Lua.
Quando a mamã desapareceu, a Sra. Lua não me disse que ela estava bem.
Tudo isso acabou bem.
Não é? Ela estava bem.
A Sra. Lua é adorável, mas não precisas dela, certo?
Até as pessoas que amas que já não estão ao teu lado
vivem no teu coração.
Como tu e eu.
Quando estou muito longe de ti,
guardo-te aqui.
Então, guardar-me-ás aqui?
Sim? Está bem.
Gina? O que fazes aqui?
Planeámos encontrar-nos aqui.
- O Dylan? - Mas ligaste e mudaste o plano.
Devias estar na cabana.
Não, é a Leni. Céus!
Dylan?
Meu Deus!
Amor. Está tudo bem.
Vamos para o hospital. Anda.
Tudo bem. Eu seguro-te.
Gina.
Gina, ouve-me.
Tens de te afastar dela, diga ela o que disser.
Não ouças.
- Apenas vai. - Não.
- Vamos juntos. - Promete-me.
Tu e o nosso bebé, fujam!
Não! Estamos quase no hospital.
Dói imenso.
Meu Deus!
Não. Amor!
Dylan, para!
Estamos quase lá, amor. Aguenta.
Dylan, para!
Não.
Não!
Porra!
Adeus, meu amor.
Legendas: Ana Paula Moreira