EEN NETFLIX-SERIE
Gina.
Luister naar me. Ga uit haar buurt.
Wat ze ook zegt. Luister niet.
Ga gewoon weg.
We gaan samen. -Beloof het.
Ga weg.
Hou op. Dylan.
Je weet wat Leni wilde dat je wist.
Je kent de waarheid niet.
Oké, Gina. Vertel me jouw waarheid.
Mijn moeder was de enige die ons uit elkaar kon houden.
Maar toen onze moeder stierf, veranderde iets in Leni.
Leni sloot zich af.
Ik heb haar nooit zien huilen.
Niet op de begrafenis.
Niet in de dagen of weken die volgden. Nooit.
Begrijp me niet verkeerd. We waren hechter dan ooit.
En dat ontdekten we samen.
Ja, wat wil je, Claudia?
...we hadden macht.
Bij echte problemen…
…kon de ruil ons redden.
Zoals Leni het zei.
Je zus Claudia is ernstig gewond geraakt.
Vertel me de waarheid.
Zo kreeg ik de schuld, ook al had ik het niet gedaan.
De ruil werd serieus toen we tieners waren.
Ik had mijn punk-fase…
…en Leni haar ongemakkelijke fase.
We ruilden constant op school.
Soms alleen om van danspartner te ruilen.
Leni en ik deelden alles.
Zelfs Jack.
Hier. Ik heb je. Laat me je helpen. Gaat het?
Echt geen pijn?
Gaat het?
Ze is in orde.
Daar wordt ze hard van.
Mijn beurt.
Oké. Zal ik je helpen?
Gaat het?
Jack, Leni en ik waren een hecht trio.
Tot dat ophield.
Ik wilde iemand voor mezelf.
Ik wilde…
…m'n eigen leven.
Goed, Jack?
Klinkt goed. -Cool.
Daar is die jongen weer.
Je geschiedenis-klasgenoot?
Ik ga dat nummer weer draaien.
Je zus lijkt gespannen.
Ze is cool als je haar kent.
Wat als ik jou leer kennen?
Dat is hetzelfde.
Jezus. Dat is niet zo.
Je bent niet zoals zij.
Die zomer en herfst…
Ik herinner me elke dag.
Elke wandeling.
Elke bocht van elke weg.
Zoals die avond op het halloweenfeest.
Oké.
Wat was dat?
Geen idee.
Er is hier iemand.
Er is niemand.
Moet ik kijken? -Ja.
Brand. Shit. Er is brand.
Snel. Ik haal hem. -Nee.
Gina. Wat gebeurt er?
Hij is nog binnen. We moeten hem helpen.
We zien elkaar later. Vooruit.
Er is iemand dood. En Dylan is gevlucht.
Wat denkt de politie daarvan?
Ze onderzoeken hem voor moord.
Ik was bij hem. Hij is onschuldig.
Was je de hele tijd bij hem?
Waarom is hij dan gevlucht?
Het dorp uit?
Ik weet 't niet.
Het moet een ongeluk geweest zijn.
Ongeluk of niet, er is een man dood.
Maar ik hou van hem.
De volgende ochtend was je weg.
Gevlucht, dacht ik.
Ik kende de waarheid niet.
Ik wist niet wat Leni gedaan had.
Dus was ik weer alleen. En Leni en Jack werden hechter.
Leni met Jack zien trouwen…
…voelde als het einde van ons. Van haar en mij.
Leni had Jack altijd…
…en ik moest uitzoeken hoe ik alleen kon zijn.
Ik kreeg een beurs voor UCLA.
Aan de andere kant van het land.
Niemand in LA wist dat ik Slechte Gina was.
Ik was eindelijk vrij.
Ik wist niet dat ik me zo verloren zou voelen.
Ik raakte de controle kwijt.
Ik had 'n zenuwinzinking in m'n tweede jaar.
De studentendienst verwees me naar een pro deo-dokter.
Je hebt verteld dat je haar kopie was, haar spiegel, haar gelijke.
Maar nu word je herboren als jezelf.
Charlie hielp me mezelf te vinden.
Zodra ik met m'n verhaal begon, bleef het doorgaan.
Mijn afstudeerscriptie in schrijven werd uitgegeven.
Je hebt het gelezen.
Mensen waren dol op 't verhaal van tragische tweelingzussen.
Charlie was zo trots op me.
Het is me gelukt.
Dit is geweldig.
Zonder jou was het niet gelukt.
Ik ben echt onder de indruk.
We gaan het vieren.
Laat me je mee uit eten nemen.
Hij hield van me om wie ik was en wat ik niet was.
Leni en ik waren gelukkig getrouwd…
…en we werden tegelijk zwanger.
Ik dacht dat het iets goeds zou zijn.
G, we kunnen samen zijn.
We kunnen de meisjes samen opvoeden.
Een in Mount Echo en een in LA.
Wat bedoel je?
Wil je daar blijven? Je kunt overal schrijven.
Ik hou van mijn leven in LA.
En Charlie zegt dat ik grenzen nodig heb.
Charlie kent jou niet zoals ik.
Hij weet niet wat ik weet.
Je hebt speciale aandacht nodig.
Ik ben die persoon niet meer.
Ik ben sterk.
Ik ben er voor je als je me nodig hebt.
Ik heb de baby verloren.
Dr. Martin pediatrie.
Na de miskraam was Leni er voor me.
Wat is er gebeurd?
We komen hier samen doorheen.
De kracht van twee.
Ik had haar nodig.
Thuiskomen…
…deed pijn.
Goed je te zien. Kom binnen, alsjeblieft.
Goed je te zien. Bedankt voor je komst.
Het is maar voor een paar dagen.
Hier is ze…
Mattie.
In Mount Echo zijn, gaf me de kans weer een band met Leni op te bouwen.
Ik wist niet wat er gaande was met haar.
Hebbes.
Het is goed, liefje.
Wat mankeert je? Je loopt niet zo weg bij een baby.
Het was maar eventjes.
Soms wens ik dat ze sterft.
Je hebt hulp nodig. Een nanny.
Dat kan ik niet betalen.
Charlie en ik betalen die.
Jack zou dat nooit accepteren.
Je moet iets doen.
Ze verdronk bijna.
Het was…
Ik ben oké. We zijn oké.
Ze zou nooit verdronken zijn.
Je hebt vast een postnatale depressie.
Misschien hoor ik geen moeder te zijn.
Zeg dat niet.
Natuurlijk wel.
En jij ook.
Ik zal jou een tijd zijn.
Ik ga naar LA.
Jij blijft hier met Jack en Mattie.
Dat kan niet. -Natuurlijk wel.
Dat hebben we altijd gedaan. Toch?
Wij zijn één. Jij en ik.
En zij is van ons.
Ik bleef een paar weken om Leni te helpen.
Dat was het in eerste instantie.
Niemand zocht er iets achter toen we samen make-overs deden.
Hetzelfde haar? Dat doen tweelingen.
Mattie liep voor het eerst.
'Leni' en Jack vierden het.
'Gina' ging opeens van lezingen en vragenuurtjes houden.
En Mattie groeide. Jack was de perfecte vader en echtgenoot.
Charlie was altijd geweldig…
…briljant, liefdevol, accepterend en verstandig.
We ruilden ieder jaar op onze verjaardag.
We gingen op pad voor meidendag…
…naar de salon en lieten ons inspecteren op nieuwe sproetjes.
Het werd een ritueel.
Als de rituelen van een vergeten kerk.
Voor je 't weet, kiest ze haar eigen pad…
…zoals wij deden.
Ze was dol op de kleuterschool, maar ze kijkt uit naar groep één.
Teruggaan naar LA maakt je verdrietig.
Ik ben in de war.
Het voelt alsof ik dierbaren verraad.
Of red.
We hebben 'n leven gered.
Waarschijnlijk twee huwelijken.
Maar wat doen we nu?
We leven ongelooflijke levens.
Vertellen we 't Mattie ooit?
Waarom zouden we?
Dit werkt voor ons. Zo zijn wij.
Je hebt een geweldig jaar voor je in LA. Alles is voorbereid.
Doe je Gina-kleren aan. De jongens wachten.
Ik ben Gina.
Dit jaar wel.
Maar Leni begon beide levens te beheersen.
Ik zal eerlijk zijn.
Het nieuwe voorstel is geweldig.
Het was adembenemend, indringend en dapper.
Dat is fantastisch.
Het verhaal vertellen van je miskraam en je genezing…
…is een verhaal dat vrouwen moeten horen.
We plannen een eerste druk van 250.000 exemplaren.
Mogelijk drie.
Het laatste wat ik ga doen is…
Leni, wat is dit nou?
Dit kan niet.
Je doet pers en fotoshoots…
…je gaat naar marketing-meetings, maar je pitcht geen verhaal.
Vooral dat niet.
LENI - LAAT HEM VAN JE HOUDEN. HIJ VERWACHT HET.
Tot volgende week.
Waarom ben je elke donderdagmiddag bij dat gebouw?
Er staat niets in het dagboek.
Welk gebouw?
Het gebouw waar je voor staat. Wat doe je daar?
Yoga.
Ik weet dat je liegt. Ik heb gebeld en al je afspraken geannuleerd.
Wat is dat nou?
Je hebt geen psychiater nodig. Je hebt mij.
Wat is er?
Ik kan…
Ik kan dit niet.
Ik kan dit niet meer.
Wat niet?
Hé, haal adem.
Het is te veel.
Gaat dit om het boek?
Je wilt dat verhaal niet vertellen, hè?
Het verhaal is van jou. Van niemand anders.
Het is veel.
Schrijf het dan niet.
Ze rekenen op me.
Nee. Zij doen er niet toe.
Het gaat erom dat jij gelukkig bent.
Jij. Wat dat ook betekent.
Ik ben zo'n puinhoop.
Het spijt me.
Dat hoeft niet.
Het is oké. Wees maar een grote puinhoop.
Ik veroordeel je niet.
Ik begon plannen te maken.
Ik had geld nodig.
Geld dat Charlie niet zou missen.
Gina is voor Jack gevallen. Kan ik haar terugwinnen?
Ze denkt nog steeds aan hem.
…een andere geur van Gina.
…in eerste instantie zou je 't niet zeggen.
…genetisch identiek maar… andere geur.
Leni deed alsof…
De seks met Leni is ongeremd.
Ons huwelijk… Ons.
Hou je…
…van me?
Of vond je me ooit gewoon fascinerend?
Mag beide niet?
Nee. Ik denk het niet.
Ik ben heel erg geobsedeerd door jou.
En ja, nog steeds gefascineerd.
Ik zal altijd van je houden zoals je bent. Hoe je naar mij bent. Altijd.
Kom bij dat raam vandaan.
Laten we dit doen voor de jongens terug zijn.
Meer wijn?
Je lijkt kalm.
Is dat slecht?
Nee, het is goed. Het is een zwaar jaar geweest.
Ik wist niet altijd wat er met je was.
Ook al deed je je best?
Wat bedoel je daarmee?
Niets, het is goed.
Ik heb een doorbraak gehad met het boek.
Godzijdank.
Als ik nog een jaar moet doen alsof ik kan schrijven…
Ik hou van je.
Dat weet je, toch?
Ik heb altijd van je gehouden en zal dat altijd doen.
Gaat het echt wel?
Ja.
Ja, ik kijk uit naar mijn jaar in Mount Echo.
Naar huis gaan.
Mooi.
PLATTSVILLE WATERSPORTCENTRUM
Ze zijn zo klein om zulke grote persoonlijkheden te hebben.
Inderdaad. Het is alsof ze volledig gevormd geboren zijn.
Denk je dat ze hier duiklessen voor volwassenen geven?
We gaan duiken op onze vakantie.
Praat met mijn neef. Hij is een coach hier.
Je neef?
Je kent hem misschien.
Gina en hij waren hecht.
Heel goed. Wil je 'n handdoek?
Leg die hier neer. Goed. Ja. Goed zo.
Ga zo door. Liever elegant dan snel.
Je handen hoeven niet boven water.
Goed zo, jongens.
Dylan James.
Ziet er goed uit.
Ik zie je morgen. Wees op tijd.
Respecteer al die dingen. Rust wat uit.
Doei. -Goed gedaan.
Goed gedaan.
Hé, Dylan.
Leni.
Lang geleden. -Goed je te zien.
Ziet er goed uit.
Hoe is het met Gina? -Ze is in LA.
Ze is een schrijfster.
Ik heb haar boek gelezen.
Echt? -Natuurlijk.
Hoe gaat het?
Wat heb je gedaan?
Niet veel. Ik was een tijdje weg, maar ben nu terug.
Ik breng m'n leven op orde en verblijf bij m'n oma.
Georgia.
Hoe is 't met haar?
Ik moet er vandoor.
De groeten aan Gina.
Wacht. Geef jij duiklessen aan volwassen?
Ik wil leren duiken.
Nee. Hier niet.
Dat doen we aan de kust.
Maar je duikt dus?
Ja. Gecertificeerd en alles.
Kun je me les geven?
Privé.
Ik moet naar de Campbells. Een merrie is aan het bevallen.
Ik breng Mattie naar zwemles.
We eten wat later.
Ik kan Mattie zwemles geven.
Daar heb je geen tijd voor.
Over het nieuwe veulen…
Waar zijn de papieren?
Ze betalen contant.
Er moeten wel papieren zijn. Tenzij…
We hebben geld nodig.
De nieuwe beoordeling, de hoge belastingen. Dat weet je.
Dit of land verkopen.
Charlie en Gina…
Praat niet over Charlie. Ik heb zijn geld niet nodig.
Verlies je het land liever?
Ik verlies het land niet.
Ik doet wat nodig is. Echt waar.
Dit is ons huis.
Dat van jou, van mij en van Mattie.
Ons huis kan wat hectare kleiner zijn.
Nee. We beschermen ons eigendom.
Charlie heeft genoeg geld. Geld van de familie.
Ik weet het. Voor al zijn luxe reisjes.
Dat kost ons genoeg.
Etentjes betalen en allerlei dure dingen…
…om bij te blijven met je verwaande zus en haar rijke man?
Het is te veel.
Ik wist niet dat je dat vond.
Jij mag gaan jetsetten.
Ik doe 't niet meer.
Ik run de boerderij wel.
Genoeg voor mij.
Het is ook genoeg voor mij. Altijd.
Zo voelt het niet.
Hoelang? -Drieënnegentig seconden.
Dat is goed.
Ik heb geoefend.
Indrukwekkend.
Het water in Lake Tahoe is veel kouder.
Of in de zee.
Een halve dag rijden.
Ik kan ook weg.
Oké. Nog een rondje?
Ja, bedankt.
Gewaagd.
Wat doe je?
Wat bedoel je? -Dat weet je best.
Ik drink wat.
Met een oude vriend.
Zijn we vrienden?
Dat kunnen we zijn.
Ik wil niemand teleurstellen…
…of kwetsen, maar…
…ik zit nu niet op de juiste plek.
Waar ben je dan wel?
Gevangen in mijn slechte keuzes.
Geniet ervan. -Bedankt.
Begrijp je me?
Ik ben een pro in slechte keuzes maken.
Ik probeer dat te veranderen.
Het spijt me. Dit is…
Dit is niet leuk.
Het geeft niet.
Het is echt. Het is beter om echt te zijn.
Ja?
Altijd.
Ik kan dit niet.
We hebben te veel geschiedenis.
Toen je mijn relatie mijn Gina verwoestte…
…wist je precies wat je deed.
Wat? De ochtend na de brand?
Een vreselijke dag… -Onzin.
Ik vertrok om Gina te beschermen, zoals jij zei.
Je kwam naar mij toe…
…zei dat de politie Gina en mij verdacht…
…en dat ik weg moest om de aandacht af te leiden.
De tijd verstreek en mijn leven ging naar de klote.
Ik bedacht me dat je misschien jaloers was op wat wij hadden.
Dat je me weg wilde.
Maar nu ik naar je kijk en je zie…
Het is gewoon te complex.
Het spijt me.
Wacht, alsjeblieft.
Weet je nog toen we 16 waren, onze eerste zoen?
Wij hebben niet gezoend.
Ik ben Leni niet.
Ik ben Gina.
Hou op.
Dit is laag. Zelfs voor jou.
Er vloog een havik…
…en we zeiden dat we zoals de havik wilde zijn. Vrij.
De zon ging onder.
Ik zei dat ik terug moest en je vroeg…
Of ik je mocht zoenen.
Het was zo lief dat je dat vroeg.
Dat was jij niet. Dat was Gina.
Er hing een druppel water aan het puntje van m'n neus.
Jij wreef die weg voor je naar me toe leunde.
Dat ben ik nooit vergeten.
Gina had je dat kunnen vertellen.
Je weet wat Leni wilde dat je wist.
Je kent de waarheid niet.
Oké, Gina.
Vertel me jouw waarheid.
Bedankt.
Wat is dat?
Wist je dat de Victorianen iets met bloemen hadden?
En dat elke bloem een betekenis heeft?
Dat heb ik gehoord.
Deze…
Deze betekent ware liefde.
Die neem ik.
Is het klaar?
Prinses Mattie en haar raket.
Ik maak je kroon.
Oké. -Pak de mand met sjaals maar.
Kijk eens.
Bedankt voor het oppassen.
Ik waardeer het echt.
Ga je naar je duikles? -Ja.
Waarom ben je zo opgetut?
Die lessen duren al weken. Wat bezielt je?
Misschien moet je een dating-app gebruiken.
Wat is een dating-app?
Vraag dat maar aan tante Claudia.
Welterusten, lieverd.
Dag, mama.
Mandy wil dolgraag de eerste baby op Jupiter worden.
Ga met me mee.
Ja? Waarheen?
Ik heb 'n dorp uitgezocht.
Mijn connectie in LA kan geboorteaktes regelen.
Paspoorten, wat we maar nodig hebben.
Ik probeer mijn leven op de rails te krijgen.
Hier? -Ja.
Wil je hier echt eindigen na alles wat ze je aangedaan hebben?
We beginnen opnieuw.
Alsjeblieft.
Heb ik het verkeerde? Ik ga terug.
Het is de koffie niet.
Dat je dit zou doen.
We zijn beste vriendinnen. -Wat?
Blijf uit Dylans buurt.
Bemoei je er niet mee.
Hij is mijn neef. Ik geef om hem.
Ik heb gezien hoe je familie hem weggejaagd heeft.
Na de brand.
Dat gebeurt niet weer. Dat sta ik niet toe.
Niemand jaagt iemand weg, Meg.
Oké? Het verleden ligt achter ons.
We zijn nu volwassen.
We krijgen een tweede kans om elkaar te leren kennen.
Je weet hoe het is om degene te vinden bij wie je hoort te zijn.
Liss en jij. Ik ben blij voor jullie.
Maar Track en Jerry hebben geen idee, hè?
Dat doe je niet.
O, nee?
Ik hou van hem.
En het moet een geheim blijven.
Positief.
Is het niet van Jack?
We hebben al weken geen seks gehad.
Wat wil je doen?
Wat wil jij doen?
Ik wil dat jij een keuze hebt.
Bij zo veel van wat ons gebeurd is…
…hadden we niets te zeggen.
Ik wil dat jij het laatste woord hebt.
Ik hou van je.
Ik heb er ooit van gedroomd…
…om met jou weg te lopen.
Samen een leven te beginnen. Een gezin.
Dat was mijn droom.
Dat was ook mijn droom.
En Mattie en Jack dan?
Dat heb ik verpest.
Ik hou van ze, maar leugens zijn niet het antwoord, hoe lang ik er ook woon.
We kunnen niet wachten.
We moeten snel gaan. Voordat het te zien is.
We hebben geld nodig.
Kun je dat in LA regelen?
Nee. Charlie beheert alle rekeningen.
Hij houdt elke cent in de gaten. Dat ontdekt hij.
En het geld van het boek?
Het was een bestseller, toch?
Dat klopt. Maar dat geld is al lang op.
Maar ik heb 'n idee.
Een manier om direct geld te krijgen.
JIJ KRIJGT BEIDE LEVENS KIES
Zelda.
Sorry, meid.
Het had nooit zover mogen komen.
Ik heb hulp nodig.
Mijn hemel.
Je bent in orde.
Ik was daar zo lang verdwaald.
Het is goed.
Ik wist niet eens of je nog leefde.
Ik moest Zelda neerschieten. Ze rende weg. -Oké.
Het is oké. Als jullie maar in orde zijn.
Met de baby is het goed, oké?
Ik ging naar het huisje. Ik zag je met Leni.
Ja. Ik wilde zien wat ze wist.
Ze heeft de paspoorten en tickets gestolen.
Ik had moeten oppassen.
Het spijt me.
Wat gaan we doen?
Hier weg en niet omkijken.
Ik ga naar dat feest en neem afscheid.
Die taart was prachtig.
Ja.
Kijk eens naar de maan. Hoe mooi is die?
Ik wil niet.
Ik heb ruzie met Mrs Maan.
Toen mama vermist was, zei mevrouw maan niet dat ze in orde was.
Dat is goedgekomen.
Toch? Ze was in orde.
Mrs Maan is prachtig, maar je hebt haar niet nodig.
Zelfs mensen van wie je houdt, die niet bij je zijn…
…leven in je hart.
Zoals jij en ik.
Als ik ver weg ben bij jou…
…hou ik je hier.
Hou jij mij ook hier?
Gina? Wat doe je hier?
We zouden elkaar hier zien.
Waar is Dylan? -Je belde om het plan te wijzigen.
Je hoort in het huisje te zijn.
Nee. Dat is Leni. Jezus.
Schat. Het is oké.
We gaan naar het ziekenhuis. Kom.
Het is oké. Ik ben bij je.
Luister naar me.
Ga uit haar buurt. Wat ze ook zegt.
Luister niet.
Ga gewoon weg.
We gaan samen. -Beloof het.
Onze baby en jij. Ga weg.
Niet doen. We zijn bijna bij het ziekenhuis.
Het doet zo'n pijn.
God.
Nee, schat.
Dylan. Stop.
We zijn er bijna. Hou vol.
Dylan. Stop.
Vaarwel, mijn liefste.
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen