1
00:00:06,125 --> 00:00:09,333
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:17,000 --> 00:00:18,250
Gina.

3
00:00:18,833 --> 00:00:23,041
Gina, hør på meg.
Du må komme deg vekk fra henne.

4
00:00:24,375 --> 00:00:27,791
Ikke hør på henne, samme hva hun sier.

5
00:00:29,333 --> 00:00:31,041
Bare dra.

6
00:00:31,125 --> 00:00:33,333
-Vi drar sammen.
-Lov det.

7
00:00:35,500 --> 00:00:37,416
Ligg unna!

8
00:00:38,333 --> 00:00:41,583
Stopp! Dylan! Stopp!

9
00:00:49,541 --> 00:00:51,458
<i>Du vet hva Leni ville du skulle vite.</i>

10
00:00:52,208 --> 00:00:53,625
<i>Du vet ikke sannheten.</i>

11
00:00:54,291 --> 00:00:57,125
<i>Greit, Gina. Fortell sannheten din.</i>

12
00:01:00,750 --> 00:01:04,458
<i>Moren min var den eneste</i>
<i>som så forskjell på oss.</i>

13
00:01:05,666 --> 00:01:09,541
<i>Men da hun døde, forandret noe seg i Leni.</i>

14
00:01:10,541 --> 00:01:11,666
<i>Leni stengte av.</i>

15
00:01:12,541 --> 00:01:15,541
<i>Jeg så aldri at hun gråt.</i>

16
00:01:16,375 --> 00:01:17,750
<i>Ikke i begravelsen.</i>

17
00:01:17,833 --> 00:01:21,708
<i>Ikke i dagene</i>
<i>eller ukene som fulgte. Aldri.</i>

18
00:01:22,291 --> 00:01:25,375
<i>Ikke misforstå. Vi sto hverandre</i>
<i>nærmere enn noensinne,</i>

19
00:01:26,250 --> 00:01:28,000
<i>og vi lærte det sammen…</i>

20
00:01:28,083 --> 00:01:29,083
Leni!

21
00:01:29,833 --> 00:01:32,791
-Ja? Hva vil du, Claudia?
-Ja? Hva vil du, Claudia?

22
00:01:36,125 --> 00:01:37,166
<i>…at vi hadde makt.</i>

23
00:01:39,375 --> 00:01:41,000
<i>Og når det virkelig ble trøbbel…</i>

24
00:01:41,083 --> 00:01:41,916
Gina!

25
00:01:43,416 --> 00:01:45,250
<i>…kunne byttet redde oss.</i>

26
00:01:46,666 --> 00:01:47,916
<i>Det sa iallfall Leni.</i>

27
00:01:48,000 --> 00:01:51,041
Gina, søsteren din Claudia
har blitt stygt skadet.

28
00:01:51,625 --> 00:01:53,250
Bare si sannheten.

29
00:01:53,333 --> 00:01:57,125
<i>Det var sånn jeg fikk skylden</i>
<i>selv om jeg ikke gjorde det.</i>

30
00:02:06,000 --> 00:02:09,458
<i>Vi begynte å bytte for alvor</i>
<i>da vi var tenåringer.</i>

31
00:02:10,041 --> 00:02:11,958
<i>Jeg hadde punkfasen min,</i>

32
00:02:12,041 --> 00:02:14,958
<i>og Leni hadde den keitete fasen sin.</i>

33
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
<i>Vi byttet på skolen hele tiden.</i>

34
00:02:18,083 --> 00:02:20,458
<i>Noen ganger</i>
<i>bare for å bytte dansepartnere.</i>

35
00:02:21,833 --> 00:02:24,333
<i>Leni og jeg delte alt.</i>

36
00:02:25,958 --> 00:02:28,291
<i>Vi delte til og med Jack.</i>

37
00:02:32,750 --> 00:02:33,833
Gina!

38
00:02:33,916 --> 00:02:37,291
Jeg er her.
La meg hjelpe deg. Går det bra?

39
00:02:38,291 --> 00:02:39,125
Ja.

40
00:02:40,250 --> 00:02:41,375
Og ingenting er vondt?

41
00:02:41,958 --> 00:02:42,875
Går det bra?

42
00:02:47,125 --> 00:02:48,291
Hun er ok.

43
00:02:50,333 --> 00:02:51,958
Hun blir tøffere av det.

44
00:02:57,708 --> 00:02:58,625
Det er min tur.

45
00:03:00,250 --> 00:03:01,958
Greit. Jeg hjelper deg opp.

46
00:03:04,541 --> 00:03:05,583
Går det bra?

47
00:03:14,416 --> 00:03:18,125
<i>Jack, Leni og jeg var</i>
<i>et sammensveiset trekløver.</i>

48
00:03:21,875 --> 00:03:23,291
<i>Til vi ikke var det.</i>

49
00:03:54,625 --> 00:03:56,291
<i>Jeg trengte en som bare var min.</i>

50
00:04:09,875 --> 00:04:10,708
<i>Jeg trengte…</i>

51
00:04:12,958 --> 00:04:13,791
<i>…mitt eget liv.</i>

52
00:04:20,208 --> 00:04:21,250
Er det ok, Jack?

53
00:04:21,333 --> 00:04:22,583
-Ja, høres bra ut.
-Fint.

54
00:04:23,416 --> 00:04:24,875
Der er den gutten igjen.

55
00:04:24,958 --> 00:04:27,125
Han fra historietimen, G?

56
00:04:28,375 --> 00:04:29,875
Jeg spiller den sangen igjen.

57
00:04:41,791 --> 00:04:43,375
Søsteren din virker anspent.

58
00:04:43,458 --> 00:04:45,166
Man må bli kjent med henne.

59
00:04:47,583 --> 00:04:49,541
Hva om jeg blir kjent med deg i stedet?

60
00:04:50,083 --> 00:04:51,875
Det er egentlig det samme.

61
00:04:51,958 --> 00:04:53,291
Herregud. Det er det ikke.

62
00:04:56,583 --> 00:04:58,125
Du er ikke som henne.

63
00:05:52,250 --> 00:05:54,041
<i>Den sommeren og høsten,</i>

64
00:05:55,208 --> 00:05:57,000
<i>jeg husker hver eneste dag.</i>

65
00:06:00,250 --> 00:06:01,791
<i>Alle gåturer.</i>

66
00:06:05,750 --> 00:06:07,958
<i>Alle svinger i alle veier.</i>

67
00:06:11,916 --> 00:06:14,791
<i>Slik jeg husker halloweenfesten</i>
<i>den kvelden.</i>

68
00:06:18,458 --> 00:06:19,291
Greit.

69
00:07:08,375 --> 00:07:09,500
Hva var det?

70
00:07:10,666 --> 00:07:11,500
Jeg vet ikke.

71
00:07:14,875 --> 00:07:16,166
Det er noen her.

72
00:07:18,875 --> 00:07:20,000
Det er ingen her.

73
00:07:22,625 --> 00:07:24,000
-Skal jeg sjekke?
-Ja.

74
00:07:26,375 --> 00:07:28,458
Brann! Helvete! Det brenner!

75
00:07:30,208 --> 00:07:31,708
-Gå! Jeg tar ham. Gå!
-Nei!

76
00:07:35,000 --> 00:07:36,541
Gina! Hva er det som skjer?

77
00:07:36,625 --> 00:07:39,291
Leni, han er inne enda.
Dylan! Vi må hjelpe ham!

78
00:07:41,416 --> 00:07:43,083
Vi møtes senere. Kom!

79
00:07:45,125 --> 00:07:48,416
<i>En mann døde, Gina. Og Dylan stakk.</i>

80
00:07:49,333 --> 00:07:51,291
<i>Hvordan tar det seg ut for politiet?</i>

81
00:07:51,791 --> 00:07:53,958
<i>De etterforsker ham for drap, Gina.</i>

82
00:07:56,000 --> 00:07:58,750
Jeg var hos ham.
Han kan ikke ha gjort det.

83
00:07:58,833 --> 00:08:00,500
Var du hos ham hele tiden?

84
00:08:02,208 --> 00:08:03,875
Så hvorfor stakk han?

85
00:08:05,291 --> 00:08:06,708
Hvorfor dro han fra byen?

86
00:08:07,208 --> 00:08:08,166
Jeg vet ikke.

87
00:08:08,958 --> 00:08:12,041
Det må ha vært et uhell.

88
00:08:12,125 --> 00:08:14,583
Uhell eller ei, en mann døde, Gina.

89
00:08:17,000 --> 00:08:18,041
Men jeg elsker ham.

90
00:08:19,500 --> 00:08:21,583
<i>Neste morgen var du borte.</i>

91
00:08:21,666 --> 00:08:22,875
<i>Trodde du hadde stukket.</i>

92
00:08:23,541 --> 00:08:25,125
<i>Jeg visste ikke sannheten.</i>

93
00:08:25,208 --> 00:08:27,416
<i>Jeg visste ikke hva Leni hadde gjort.</i>

94
00:08:28,916 --> 00:08:33,041
<i>Så jeg var alene igjen.</i>
<i>Og Leni og Jack kom hverandre nærmere.</i>

95
00:08:36,541 --> 00:08:39,125
<i>Og da jeg så Leni gifte seg med Jack…</i>

96
00:08:43,375 --> 00:08:46,333
<i>…føltes det som slutten for oss,</i>
<i>henne og meg.</i>

97
00:08:46,958 --> 00:08:48,333
<i>Leni hadde Jack for alltid,</i>

98
00:08:48,416 --> 00:08:50,958
<i>og jeg måtte lære å være alene.</i>

99
00:08:51,833 --> 00:08:54,000
<i>Jeg fikk stipend på UCLA.</i>

100
00:08:54,083 --> 00:08:56,208
<i>Den andre siden av landet. Jeg tok imot.</i>

101
00:08:56,916 --> 00:08:59,333
<i>Ingen i Los Angeles visste</i>
<i>at jeg var Slemme Gina.</i>

102
00:08:59,916 --> 00:09:01,250
<i>Jeg var endelig fri.</i>

103
00:09:02,083 --> 00:09:04,625
<i>Jeg skjønte ikke</i>
<i>at jeg ville føle meg så fjern.</i>

104
00:09:05,250 --> 00:09:06,958
<i>Jeg begynte å miste kontrollen.</i>

105
00:09:07,541 --> 00:09:10,083
<i>Jeg hadde et sammenbrudd</i>
<i>høsten andreåret på college.</i>

106
00:09:11,291 --> 00:09:15,666
<i>Studenttjenesten sendte meg til en lege</i>
<i>som jobbet frivillig.</i>

107
00:09:15,750 --> 00:09:20,125
Du har snakket om å være kopien hennes,
speilet hennes, hennes likestilte.

108
00:09:20,916 --> 00:09:24,708
Men nå blir du gjenfødt som bare deg selv.

109
00:09:25,958 --> 00:09:29,416
<i>Charlie hjalp meg med å finne meg selv.</i>

110
00:09:30,833 --> 00:09:34,041
<i>Da jeg begynte å fortelle historien min,</i>
<i>fortsatte det.</i>

111
00:09:34,583 --> 00:09:37,625
<i>Masteroppgaven min i kreativ skriving</i>
<i>ble gitt ut,</i>

112
00:09:37,708 --> 00:09:39,875
<i>og tja… Du vet. Du har lest den.</i>

113
00:09:43,500 --> 00:09:47,000
<i>Folk elsket historien</i>
<i>om to tragiske tvillingsøstre.</i>

114
00:09:47,583 --> 00:09:51,000
<i>Charlie var så stolt av meg.</i>

115
00:09:51,791 --> 00:09:52,666
Jeg klarte det.

116
00:09:53,250 --> 00:09:54,625
Den er fantastisk.

117
00:09:54,708 --> 00:09:57,666
Du var viktig for å få meg hit.

118
00:09:58,708 --> 00:10:00,791
Jeg er imponert. Helt ærlig.

119
00:10:00,875 --> 00:10:02,041
Vi burde feire.

120
00:10:03,166 --> 00:10:04,958
La meg ta deg med ut på middag.

121
00:10:05,666 --> 00:10:09,458
<i>Han elsket meg</i>
<i>for alt jeg var og ikke var.</i>

122
00:10:10,875 --> 00:10:13,041
<i>Så Leni og jeg var begge lykkelig gift</i>

123
00:10:13,125 --> 00:10:16,000
<i>og ble gravide samtidig.</i>

124
00:10:16,083 --> 00:10:19,333
<i>Av en eller annen grunn trodde jeg</i>
<i>det kom til å være bra.</i>

125
00:10:19,916 --> 00:10:22,833
G, vi får være sammen.

126
00:10:22,916 --> 00:10:25,041
Vi får oppdra jentene sammen.

127
00:10:25,125 --> 00:10:27,916
Én i Mount Echo og én i LA.

128
00:10:28,000 --> 00:10:30,916
Hva mener du?

129
00:10:31,875 --> 00:10:35,333
Skal du bli der?
Du kan skrive hvor som helst, G.

130
00:10:35,416 --> 00:10:37,333
Jeg liker livet mitt i LA.

131
00:10:38,416 --> 00:10:40,833
Charlie sier
at jeg trenger passende grenser.

132
00:10:40,916 --> 00:10:42,958
Charlie kjenner deg ikke slik jeg gjør.

133
00:10:43,583 --> 00:10:45,541
Han vet ikke det jeg vet.

134
00:10:45,625 --> 00:10:47,625
Du trenger spesiell oppmerksomhet.

135
00:10:47,708 --> 00:10:49,750
Jeg er ikke den personen lenger.

136
00:10:51,000 --> 00:10:52,291
Er sterkere enn du tror.

137
00:10:52,375 --> 00:10:53,250
Greit.

138
00:10:53,333 --> 00:10:56,000
Jeg skal være her når du trenger meg.

139
00:11:07,208 --> 00:11:08,750
<i>Jeg mistet barnet.</i>

140
00:11:11,666 --> 00:11:13,791
<i>Dr. Martin pediatri.</i>

141
00:11:13,875 --> 00:11:17,583
<i>Etter spontanaborten</i>
<i>stilte Leni opp for meg.</i>

142
00:11:21,250 --> 00:11:22,833
Jeg vet ikke hva som skjedde.

143
00:11:22,916 --> 00:11:24,750
Vi skal klare dette sammen.

144
00:11:24,833 --> 00:11:27,333
De tos makt.

145
00:11:28,750 --> 00:11:29,916
<i>Jeg trengte henne.</i>

146
00:11:49,375 --> 00:11:50,458
<i>Å komme hjem…</i>

147
00:11:53,208 --> 00:11:54,208
<i>…var vondt.</i>

148
00:11:54,875 --> 00:11:58,333
Fint å se deg. Kom inn.

149
00:11:58,916 --> 00:12:01,875
Det er fint å se deg. Takk for at du kom.

150
00:12:01,958 --> 00:12:04,333
Det er bare et par dager.

151
00:12:05,166 --> 00:12:06,041
Her er hun.

152
00:12:08,250 --> 00:12:09,083
Mattie.

153
00:12:21,583 --> 00:12:26,000
<i>I Mount Echo fikk jeg sjansen</i>
<i>til å få kontakt med Leni igjen.</i>

154
00:12:26,083 --> 00:12:28,458
<i>Jeg visste ikke</i>
<i>hva som foregikk med henne.</i>

155
00:12:29,708 --> 00:12:30,541
Har den.

156
00:12:37,541 --> 00:12:39,500
Leni! Herregud.

157
00:12:41,166 --> 00:12:45,083
Det går bra, vennen.

158
00:12:47,208 --> 00:12:50,291
Hva feiler det deg, Leni.
Du kan ikke gå fra en baby sånn?

159
00:12:50,375 --> 00:12:51,750
Det var bare noen sekunder.

160
00:12:51,833 --> 00:12:52,791
Leni.

161
00:12:55,333 --> 00:12:58,291
Noen ganger ønsker jeg bare
at hun kunne dø.

162
00:13:02,250 --> 00:13:04,666
Du trenger hjelp. Greit? En barnepike.

163
00:13:04,750 --> 00:13:05,958
Jeg har ikke råd.

164
00:13:06,041 --> 00:13:08,000
Charlie og jeg betaler for det.

165
00:13:08,708 --> 00:13:10,833
Jack hadde aldri godtatt det.

166
00:13:10,916 --> 00:13:12,166
Du må gjøre noe.

167
00:13:13,208 --> 00:13:14,416
Hun druknet nesten.

168
00:13:15,541 --> 00:13:16,375
Det var…

169
00:13:20,708 --> 00:13:22,916
Jeg har det bra. Vi har det bra.

170
00:13:24,875 --> 00:13:26,625
Hun ville ikke ha druknet.

171
00:13:30,666 --> 00:13:33,125
Jeg tror du har fødselsdepresjon.

172
00:13:35,208 --> 00:13:37,375
Kanskje jeg ikke skulle bli mor.

173
00:13:37,958 --> 00:13:39,000
Ikke si det.

174
00:13:39,541 --> 00:13:41,875
Klart du skulle bli mor.

175
00:13:49,541 --> 00:13:50,625
Og du også.

176
00:13:56,541 --> 00:13:57,458
Leni.

177
00:14:02,250 --> 00:14:03,458
Jeg kan være deg.

178
00:14:05,333 --> 00:14:06,458
Drar til LA.

179
00:14:07,750 --> 00:14:10,541
Du blir her hos Jack og Mattie.

180
00:14:11,833 --> 00:14:13,875
-Vi kan ikke.
-Klart vi kan.

181
00:14:15,250 --> 00:14:17,916
Vi har alltid gjort det. Ikke sant?

182
00:14:19,208 --> 00:14:20,916
Vi er ett, du og jeg.

183
00:14:24,916 --> 00:14:26,083
Og hun er vår.

184
00:14:30,416 --> 00:14:32,875
<i>Jeg ble noen uker til for å hjelpe Leni.</i>

185
00:14:34,000 --> 00:14:36,416
<i>Det var iallfall sånn først.</i>

186
00:14:37,125 --> 00:14:40,791
<i>Ingen tenkte over det</i>
<i>da vi gikk og fikk makeovere sammen.</i>

187
00:14:41,333 --> 00:14:43,625
<i>Samme frisyre? En tvillinggreie.</i>

188
00:14:46,666 --> 00:14:48,375
<i>Mattie tok sitt første skritt.</i>

189
00:14:49,583 --> 00:14:52,375
<i>"Leni" og Jack feiret.</i>

190
00:14:56,250 --> 00:15:01,541
<i>"Gina" begynte å elske høytlesninger</i>
<i>og spørsmålsrunder og alt det.</i>

191
00:15:05,375 --> 00:15:11,625
<i>Og Mattie vokste.</i>
<i>Jack var den perfekte far og mann.</i>

192
00:15:11,708 --> 00:15:15,333
<i>Charlie var alltid fantastisk,</i>

193
00:15:15,416 --> 00:15:19,875
<i>smart, kjærlig, støttende, fornuftig.</i>

194
00:15:21,250 --> 00:15:24,541
<i>Vi byttet hvert år på bursdagen vår.</i>

195
00:15:24,625 --> 00:15:26,708
<i>Dro fra mennene for å ha en jentedag,</i>

196
00:15:26,791 --> 00:15:30,666
<i>gikk til frisørsalongen,</i>
<i>sjekket kroppene våre etter nye fregner.</i>

197
00:15:31,458 --> 00:15:32,791
<i>Det ble et ritual.</i>

198
00:15:32,875 --> 00:15:35,625
<i>Som rettighetene til en kirke</i>
<i>du glemte du hadde startet.</i>

199
00:15:35,708 --> 00:15:38,208
…det er ikke lenge
før hun rir ut i skogen

200
00:15:38,291 --> 00:15:39,333
slik vi pleide.

201
00:15:40,500 --> 00:15:41,416
Ja.

202
00:15:41,500 --> 00:15:46,708
Hun elsket førskolen i år,
men hun gleder seg til første klasse.

203
00:15:46,791 --> 00:15:49,208
Du er trist fordi du skal til LA igjen.

204
00:15:50,333 --> 00:15:51,458
Jeg er forvirret.

205
00:15:53,916 --> 00:15:55,791
Jeg føler at jeg sviker mine kjære.

206
00:15:55,875 --> 00:15:57,375
Eller redder dem.

207
00:15:59,375 --> 00:16:00,875
Vi reddet et liv.

208
00:16:01,583 --> 00:16:04,458
Vi reddet trolig to ekteskap.

209
00:16:06,291 --> 00:16:07,833
Men hva gjør vi nå?

210
00:16:07,916 --> 00:16:10,750
Vi lever to utrolige liv.

211
00:16:11,666 --> 00:16:13,000
Skal vi si det til Mattie?

212
00:16:14,125 --> 00:16:15,458
Hvorfor skulle vi det?

213
00:16:15,541 --> 00:16:18,500
G, dette funker for oss. Dette er oss.

214
00:16:19,291 --> 00:16:23,333
Du har et flott år foran deg i LA.
Jeg har alt planlagt.

215
00:16:25,375 --> 00:16:28,208
Gå og ta på deg Gina-klærne.
Gutta venter på oss.

216
00:16:31,583 --> 00:16:32,458
Jeg er Gina.

217
00:16:33,416 --> 00:16:34,708
I år er du det.

218
00:16:48,666 --> 00:16:53,000
<i>Men Leni ble mer og mer kontrollerende</i>
<i>i begge livene.</i>

219
00:16:53,083 --> 00:16:54,500
Jeg går rett på sak.

220
00:16:54,583 --> 00:16:56,416
Vi elsket det nye forslaget.

221
00:16:56,500 --> 00:17:01,291
Det var slående, skarpt og modig så klart.

222
00:17:01,375 --> 00:17:02,708
Så flott.

223
00:17:02,791 --> 00:17:06,250
Å fortelle historien
om spontanaborten og tilhelingen…

224
00:17:06,333 --> 00:17:08,750
Det er en historie kvinner trenger å høre.

225
00:17:09,333 --> 00:17:13,416
Vi planlegger et første opplag
på 250 000 bøker.

226
00:17:13,500 --> 00:17:14,375
Muligens tre.

227
00:17:14,458 --> 00:17:16,583
Det siste jeg vil gjøre, er…

228
00:17:16,666 --> 00:17:18,208
<i>Leni, hva faen?</i>

229
00:17:19,041 --> 00:17:20,083
<i>Du har ingen rett.</i>

230
00:17:20,875 --> 00:17:22,541
Snakk med pressen, ta bilder,

231
00:17:22,625 --> 00:17:26,333
ha markedsføringsmøter,
men ikke foreslå historier.

232
00:17:27,833 --> 00:17:28,916
Spesielt ikke den.

233
00:18:20,125 --> 00:18:23,416
LENI - LA HAM ELSKE DEG.
HAN FORVENTER DET.

234
00:18:37,625 --> 00:18:38,666
Vi sees neste uke.

235
00:18:45,208 --> 00:18:46,041
Hallo.

236
00:18:46,125 --> 00:18:49,375
<i>Hvorfor har du vært i den bygningen</i>
<i>hver tirsdag i månedsvis</i>

237
00:18:49,458 --> 00:18:51,083
<i>uten å nevne det i dagboken?</i>

238
00:18:51,166 --> 00:18:52,375
Hvilken bygning?

239
00:18:52,458 --> 00:18:56,083
<i>Den du står foran, Gina. Hva gjør du der?</i>

240
00:18:56,750 --> 00:18:57,708
Yogatime.

241
00:18:57,791 --> 00:19:02,208
<i>Jeg vet du lyver, for jeg ringte</i>
<i>og avlyste alle fremtidige avtaler.</i>

242
00:19:02,291 --> 00:19:03,708
Hva faen, Leni?

243
00:19:03,791 --> 00:19:06,541
<i>Du trenger ikke psykiater, Gina.</i>
<i>Du har meg.</i>

244
00:19:33,666 --> 00:19:34,666
Hva er i veien?

245
00:19:38,333 --> 00:19:39,625
Jeg kan ikke…

246
00:19:42,833 --> 00:19:44,291
Kan ikke gjøre dette igjen.

247
00:19:47,250 --> 00:19:48,875
Jeg kan ikke gjøre det mer.

248
00:19:54,166 --> 00:19:55,166
Kan ikke gjøre hva?

249
00:19:56,291 --> 00:19:57,958
Pust.

250
00:19:59,083 --> 00:20:01,541
Det er for mye.

251
00:20:03,458 --> 00:20:05,125
Handler det om boken?

252
00:20:06,583 --> 00:20:09,083
Du vil ikke fortelle
den historien, vil du vel?

253
00:20:09,916 --> 00:20:12,416
Den er din. Ingen andres.

254
00:20:15,208 --> 00:20:16,166
Det er mye.

255
00:20:19,208 --> 00:20:20,291
Så ikke skriv den.

256
00:20:22,125 --> 00:20:23,250
De…

257
00:20:25,208 --> 00:20:26,333
De regner med meg.

258
00:20:27,291 --> 00:20:29,291
Nei. De betyr ingenting.

259
00:20:29,375 --> 00:20:31,333
Alt som betyr noe, er at du er lykkelig.

260
00:20:31,416 --> 00:20:33,916
Du. Hva enn det betyr.

261
00:20:37,125 --> 00:20:38,791
Alt er bare et jævla kaos.

262
00:20:40,875 --> 00:20:42,000
Unnskyld.

263
00:20:42,625 --> 00:20:43,875
Ikke be om unnskyldning.

264
00:20:45,000 --> 00:20:47,666
Det er greit å være kaotisk.

265
00:20:49,500 --> 00:20:50,958
Jeg hadde aldri dømt deg.

266
00:21:02,833 --> 00:21:04,416
<i>Jeg begynte å planlegge.</i>

267
00:21:23,000 --> 00:21:24,458
<i>Jeg trengte penger.</i>

268
00:21:24,541 --> 00:21:26,875
<i>Kontanter som Charlie ikke ville vite</i>
<i>at manglet.</i>

269
00:21:44,458 --> 00:21:47,208
GINA HAR FALT FOR JACK.
LA MEG SE OM JEG KAN VINNE HENNE TILBAKE.

270
00:21:47,291 --> 00:21:49,416
…HUN TENKER FORTSATT PÅ HAM…

271
00:21:59,208 --> 00:22:03,083
…EN ANNEN LUKT AV GINA.

272
00:22:03,166 --> 00:22:06,000
…Å SE TIL Å BEGYNNE MED.

273
00:22:06,083 --> 00:22:07,666
…GENETISK IDENTISKE, MEN…
EN ANNEN LUKT.

274
00:22:07,750 --> 00:22:09,875
LENI LOT SOM…

275
00:22:09,958 --> 00:22:13,791
SEXEN MED LENI ER HEMNINGSLØS.

276
00:22:52,125 --> 00:22:55,208
Ekteskapet vårt… Oss.

277
00:22:56,083 --> 00:22:56,916
Elsker du…

278
00:22:59,083 --> 00:22:59,916
…meg?

279
00:23:01,875 --> 00:23:05,291
Eller syntes du bare
jeg var fascinerende en gang i tiden?

280
00:23:08,583 --> 00:23:09,458
Må det være én?

281
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
Ja. Jeg tror det.

282
00:23:20,458 --> 00:23:24,125
Jeg er dypt besatt av deg.

283
00:23:25,541 --> 00:23:28,583
Og ja, fortsatt fascinert.

284
00:23:29,208 --> 00:23:34,666
Og jeg vil alltid elske deg som du er.
Som du kommer til meg. Alltid.

285
00:23:55,208 --> 00:23:57,458
Gina, gå vekk fra vinduet.

286
00:23:57,541 --> 00:24:00,375
Vi må gjøre det før gutta kommer tilbake.

287
00:24:10,125 --> 00:24:11,625
-Mer vin?
-Ja.

288
00:24:19,041 --> 00:24:20,666
Gina, du virker rolig.

289
00:24:23,083 --> 00:24:24,333
Er det negativt?

290
00:24:24,416 --> 00:24:28,083
Nei, det er bra. Det har vært et tøft år.

291
00:24:28,166 --> 00:24:30,458
Jeg har ikke alltid visst hva som skjer.

292
00:24:31,416 --> 00:24:33,166
Til tross for all innsatsen?

293
00:24:34,500 --> 00:24:36,333
Hva skal det bety?

294
00:24:38,875 --> 00:24:41,166
Ingenting. Det går bra.

295
00:24:45,000 --> 00:24:48,083
Jeg hadde et gjennombrudd, faktisk.
Med boken.

296
00:24:48,666 --> 00:24:49,833
Gudskjelov.

297
00:24:50,333 --> 00:24:53,291
Om jeg måtte late som jeg skrev
i enda et år…

298
00:24:55,666 --> 00:24:56,541
Jeg er glad i deg.

299
00:25:00,875 --> 00:25:02,125
Det vet du vel?

300
00:25:03,916 --> 00:25:07,166
Jeg har alltid vært glad i deg.
Og vil alltid være det.

301
00:25:14,166 --> 00:25:15,250
Sikker på det går bra?

302
00:25:16,125 --> 00:25:17,000
Ja.

303
00:25:18,416 --> 00:25:22,083
Ja. Jeg gleder meg til året i Mount Echo.

304
00:25:23,333 --> 00:25:24,250
Til å dra hjem.

305
00:25:25,916 --> 00:25:26,875
Bra.

306
00:25:37,125 --> 00:25:40,833
De er så små,
men har så store personligheter.

307
00:25:40,916 --> 00:25:44,541
Ikke sant?
Det er som om de blir født ferdig formet.

308
00:25:46,500 --> 00:25:51,250
Tror du de har dykketimer for voksne her?

309
00:25:51,333 --> 00:25:53,458
Vi skal dykke på den neste ferien vår.

310
00:25:53,541 --> 00:25:56,208
Du burde snakke med fetteren min.
Han er trener her.

311
00:25:56,291 --> 00:25:57,208
Fetteren din?

312
00:25:57,708 --> 00:25:58,875
Du husker ham kanskje.

313
00:25:59,416 --> 00:26:01,625
Han og Gina var gode venner før.

314
00:26:03,750 --> 00:26:05,541
Det går bra. Vil du ha et håndkle?

315
00:26:05,625 --> 00:26:08,083
Det vil dekke deg. Bra? Ja, greit.

316
00:26:09,833 --> 00:26:12,916
Hold flyten.
Vi vil ha eleganse fremfor fart.

317
00:26:13,000 --> 00:26:15,875
Du trenger ikke ta hendene opp av vannet.

318
00:26:16,708 --> 00:26:19,083
God flyt, folkens. Sånn ja.

319
00:26:19,958 --> 00:26:21,250
Dylan James.

320
00:26:23,125 --> 00:26:24,000
Du ser bra ut.

321
00:26:33,791 --> 00:26:36,208
Vi sees i morgen. Kom presis.

322
00:26:36,291 --> 00:26:38,875
Man må alltid vise respekt.
Få dere litt søvn.

323
00:26:38,958 --> 00:26:40,291
-Vi sees.
-Bra saker.

324
00:26:41,958 --> 00:26:43,083
Bra saker.

325
00:26:43,166 --> 00:26:44,875
Hei. Dylan.

326
00:26:46,583 --> 00:26:47,416
Leni.

327
00:26:48,791 --> 00:26:50,791
-Lenge siden sist.
-Ja. Fint å se deg.

328
00:26:51,791 --> 00:26:52,625
Du ser godt ut.

329
00:26:53,541 --> 00:26:55,416
-Hvordan har Gina det?
-Hun er i LA.

330
00:26:55,500 --> 00:26:58,375
Ja, hun er forfatter nå.

331
00:26:59,083 --> 00:27:00,333
Vet det. Jeg leste boken.

332
00:27:01,291 --> 00:27:03,041
-Gjorde du?
-Så klart.

333
00:27:03,125 --> 00:27:03,958
Jøss.

334
00:27:07,833 --> 00:27:08,833
Hvordan går det?

335
00:27:09,333 --> 00:27:11,208
Hva har du drevet med?

336
00:27:11,291 --> 00:27:15,208
Ikke så mye. Jeg var borte en stund,
men jeg er tilbake nå.

337
00:27:15,833 --> 00:27:18,333
Får orden på livet mitt.
Bor hos bestemoren min.

338
00:27:18,416 --> 00:27:19,625
-Georgia.
-Ja.

339
00:27:20,208 --> 00:27:21,125
Har hun det bra?

340
00:27:23,416 --> 00:27:25,041
Jeg må gå.

341
00:27:25,541 --> 00:27:26,833
Hils Gina fra meg.

342
00:27:26,916 --> 00:27:33,125
Vent. Dere har ikke tilfeldigvis
dykkertimer for voksne her?

343
00:27:33,833 --> 00:27:35,375
Jeg er interessert i fridykking.

344
00:27:36,458 --> 00:27:38,166
Nei. Ikke her.

345
00:27:38,958 --> 00:27:40,666
Det er noe vi gjør på kysten.

346
00:27:40,750 --> 00:27:42,166
Men du fridykker?

347
00:27:42,250 --> 00:27:44,833
Ja, jeg har sertifisering og allting.

348
00:27:44,916 --> 00:27:46,583
Kanskje du kan lære meg.

349
00:27:48,166 --> 00:27:49,041
Privat.

350
00:27:56,916 --> 00:28:00,708
Jeg må til Campbells gård.
En av hoppene hans føder.

351
00:28:00,791 --> 00:28:02,750
Jeg kjører Mattie til svømmetimen.

352
00:28:02,833 --> 00:28:04,291
Middagen blir litt sen.

353
00:28:05,000 --> 00:28:06,541
Jeg sa jeg kan lære henne det.

354
00:28:06,625 --> 00:28:08,750
Du har ikke tid.

355
00:28:09,666 --> 00:28:11,583
Du. Det nye føllet…

356
00:28:12,375 --> 00:28:14,000
Jeg så ikke noen papirer.

357
00:28:15,750 --> 00:28:17,041
De betaler kontant.

358
00:28:18,416 --> 00:28:20,958
Du burde ha papirer likevel. Med mindre…

359
00:28:28,916 --> 00:28:30,208
Vi trenger pengene.

360
00:28:30,291 --> 00:28:33,625
Skatten har doblet seg
etter den nye vurderingen. Det vet du.

361
00:28:34,708 --> 00:28:36,000
Ellers må vi selge land.

362
00:28:36,083 --> 00:28:37,625
Charlie og Gina…

363
00:28:37,708 --> 00:28:41,208
Ikke snakk om Charlie.
Jeg trenger ikke pengene hans.

364
00:28:41,291 --> 00:28:43,166
Vil du heller miste eiendommen?

365
00:28:43,250 --> 00:28:44,958
Det skjer ikke, Len.

366
00:28:45,541 --> 00:28:47,958
Jeg gjør det som må til.

367
00:28:49,291 --> 00:28:50,625
Dette er hjemmet vårt.

368
00:28:51,416 --> 00:28:54,250
Ditt, mitt, Matties.

369
00:28:54,333 --> 00:28:56,875
Hjemmet vårt kunne vært 16 hektar mindre.

370
00:28:56,958 --> 00:28:59,375
Nei. Vi beskytter denne eiendommen.

371
00:28:59,458 --> 00:29:02,083
Charlie har masse penger.
Han har familiepenger.

372
00:29:02,166 --> 00:29:04,750
Jeg vet det.
Til alle de fine luksusturene.

373
00:29:04,833 --> 00:29:06,083
Som koster oss masse.

374
00:29:06,166 --> 00:29:09,125
Betale for middager og masse dyre greier

375
00:29:09,208 --> 00:29:12,458
for å holde følge med søsteren din
og den rike mannen hennes?

376
00:29:12,541 --> 00:29:13,708
Det er for mye.

377
00:29:14,833 --> 00:29:16,291
Føler du det sånn?

378
00:29:16,375 --> 00:29:18,416
Du kan dra på tur.

379
00:29:19,041 --> 00:29:20,250
Jeg vil ikke mer.

380
00:29:20,875 --> 00:29:22,750
Jeg blir her og driver gården vår.

381
00:29:23,458 --> 00:29:24,333
Det er nok.

382
00:29:25,625 --> 00:29:28,208
Det er nok for meg også, Jack. Alltid.

383
00:29:29,208 --> 00:29:30,916
Har ikke føltes sånn i det siste.

384
00:29:38,750 --> 00:29:41,041
-Hvor lenge?
-Nittitre sekunder.

385
00:29:41,125 --> 00:29:42,333
-Hva?
-Ja.

386
00:29:42,875 --> 00:29:43,750
Det er bra.

387
00:29:55,000 --> 00:29:56,125
Jeg har øvd.

388
00:29:56,916 --> 00:29:57,916
Det er imponerende.

389
00:29:59,458 --> 00:30:03,958
Vannet i Lake Tahoe er mye kaldere.

390
00:30:04,583 --> 00:30:06,041
Kanskje vi skal prøve i havet.

391
00:30:06,791 --> 00:30:08,000
En halv dag unna.

392
00:30:11,041 --> 00:30:12,208
Jeg kan slippe unna.

393
00:30:22,083 --> 00:30:23,291
Greit. En runde til?

394
00:30:25,541 --> 00:30:27,625
Ja, takk.

395
00:30:29,000 --> 00:30:29,833
Dristig.

396
00:30:32,916 --> 00:30:34,208
Hva gjør du, Leni?

397
00:30:34,291 --> 00:30:36,750
-Hva mener du?
-Du vet hva jeg mener.

398
00:30:37,958 --> 00:30:38,958
Tar en drink.

399
00:30:40,500 --> 00:30:41,958
Med en gammel venn.

400
00:30:42,541 --> 00:30:43,833
Når ble vi venner?

401
00:30:45,541 --> 00:30:46,750
Men vi kan være det.

402
00:30:49,500 --> 00:30:50,333
Jeg…

403
00:30:52,250 --> 00:30:54,666
Jeg vil ikke skuffe noen i livet mitt

404
00:30:54,750 --> 00:30:56,083
eller såre noen, men…

405
00:30:59,125 --> 00:31:01,666
…jeg er ikke på riktig sted.

406
00:31:04,833 --> 00:31:06,791
Hvor er du, da?

407
00:31:06,875 --> 00:31:10,458
Fanget av mine egne dårlige valg.

408
00:31:12,375 --> 00:31:13,333
Greit.

409
00:31:15,541 --> 00:31:17,041
-Kos dere.
-Takk.

410
00:31:23,583 --> 00:31:24,583
Vet du hva jeg mener?

411
00:31:25,791 --> 00:31:28,666
Jeg er spesialist på dårlige valg.

412
00:31:29,875 --> 00:31:31,750
Jeg prøver å bli kvitt uvanen.

413
00:31:33,458 --> 00:31:34,791
Beklager. Dette er…

414
00:31:37,083 --> 00:31:39,833
Dette er ikke morsomt.

415
00:31:39,916 --> 00:31:40,916
Det er greit.

416
00:31:43,333 --> 00:31:46,208
Det er ekte. Det er best sånn.

417
00:31:47,333 --> 00:31:48,166
Er det det?

418
00:31:49,583 --> 00:31:50,666
Alltid.

419
00:32:02,333 --> 00:32:03,291
Jeg kan ikke.

420
00:32:05,125 --> 00:32:07,958
Vi har for mye historie.

421
00:32:08,041 --> 00:32:10,708
Da du ødela forholdet mitt med Gina,

422
00:32:10,791 --> 00:32:12,416
visste du akkurat hva du gjorde.

423
00:32:12,500 --> 00:32:15,375
Hva? Morgenen etter brannen?

424
00:32:19,333 --> 00:32:21,833
-Det var en fæl dag…
-Pisspreik.

425
00:32:22,833 --> 00:32:25,875
Jeg dro for å beskytte Gina, som du sa.

426
00:32:27,291 --> 00:32:28,791
Du kom til meg,

427
00:32:28,875 --> 00:32:31,125
sa politiet trodde det var meg og Gina,

428
00:32:31,666 --> 00:32:34,375
<i>og jeg måtte dra</i>
<i>for å avlede oppmerksomheten.</i>

429
00:32:35,416 --> 00:32:39,666
Og tiden gikk.
Livet mitt gikk til helvete.

430
00:32:39,750 --> 00:32:45,833
Det falt meg inn
at kanskje du var sjalu på det vi hadde.

431
00:32:45,916 --> 00:32:47,708
Kanskje du bare ville ha meg vekk.

432
00:32:48,416 --> 00:32:49,250
Nei.

433
00:32:49,333 --> 00:32:52,583
Men å se deg nå…

434
00:32:56,041 --> 00:32:58,541
Det er for komplisert.

435
00:32:59,541 --> 00:33:00,458
Unnskyld.

436
00:33:07,333 --> 00:33:08,208
Dylan!

437
00:33:12,166 --> 00:33:13,333
Vent.

438
00:33:14,708 --> 00:33:18,708
Husker du da vi var 16
og kysset første gang?

439
00:33:18,791 --> 00:33:20,166
Nei, vi kysset aldri.

440
00:33:20,250 --> 00:33:22,458
Dylan, jeg er ikke Leni.

441
00:33:23,583 --> 00:33:24,458
Jeg er Gina.

442
00:33:27,791 --> 00:33:29,541
Nå må du gi deg.

443
00:33:29,625 --> 00:33:31,166
Dette er nedrig, selv for deg.

444
00:33:31,250 --> 00:33:32,666
En hauk sirklet over oss,

445
00:33:32,750 --> 00:33:36,250
og begge sa
at vi ville være som hauken. Fly fritt.

446
00:33:36,333 --> 00:33:37,291
Det var solnedgang,

447
00:33:37,375 --> 00:33:39,750
og jeg sa jeg måtte tilbake, og du spurte…

448
00:33:41,541 --> 00:33:44,583
Om det var greit at jeg kysset deg.

449
00:33:44,666 --> 00:33:46,625
Du var så søt som spurte.

450
00:33:46,708 --> 00:33:48,875
Nei. Det var ikke deg. Det var Gina.

451
00:33:48,958 --> 00:33:52,166
Nei. Det var en bitte liten vanndråpe
på nesetippen min,

452
00:33:52,250 --> 00:33:55,041
og du tørket den bort
før du lente deg mot meg.

453
00:33:55,125 --> 00:33:58,000
Jeg glemte det aldri.

454
00:33:59,666 --> 00:34:01,416
Gina kunne ha fortalt deg det.

455
00:34:11,416 --> 00:34:13,208
-Gina?
-Ja.

456
00:34:24,708 --> 00:34:26,666
Du vet det Leni ville du skulle vite.

457
00:34:28,416 --> 00:34:30,208
Du vet ikke sannheten.

458
00:34:32,708 --> 00:34:33,833
Greit, Gina.

459
00:34:36,500 --> 00:34:37,708
Fortell sannheten.

460
00:35:08,208 --> 00:35:09,333
Takk.

461
00:35:13,916 --> 00:35:15,666
Hva er det?

462
00:35:17,250 --> 00:35:21,500
Visste du at viktorianerne hadde
en greie med blomster?

463
00:35:21,583 --> 00:35:23,666
Og at alle blomstene har en betydning?

464
00:35:23,750 --> 00:35:25,125
Jeg har hørt det.

465
00:35:25,208 --> 00:35:26,291
Denne…

466
00:35:27,208 --> 00:35:30,166
Denne betyr ekte kjærlighet.

467
00:35:32,541 --> 00:35:33,541
Jeg tar den.

468
00:35:36,291 --> 00:35:37,625
Tror du det er ferdig?

469
00:35:37,708 --> 00:35:39,500
Prinsesse Mattie og romskipet hennes.

470
00:35:39,583 --> 00:35:40,833
La meg fikse kronen din.

471
00:35:41,458 --> 00:35:44,000
-Greit.
-Gå og hent kurven med skjerf.

472
00:35:44,875 --> 00:35:45,916
Sett på maken.

473
00:35:46,458 --> 00:35:49,000
Tusen takk for at du passet henne.

474
00:35:49,083 --> 00:35:50,375
Jeg setter pris på det.

475
00:35:50,458 --> 00:35:53,041
-Skal du på dykkertimen din?
-Ja.

476
00:35:54,041 --> 00:35:55,708
Hvorfor har du pyntet deg?

477
00:35:55,791 --> 00:35:59,458
Du har tatt timer i mange uker.
Hva er det med deg?

478
00:36:01,625 --> 00:36:04,333
Kanskje du burde skaffe deg en datingapp.

479
00:36:04,416 --> 00:36:05,583
Hva er en datingapp?

480
00:36:06,666 --> 00:36:08,875
Snakk med tante Claudia om det.

481
00:36:08,958 --> 00:36:10,291
Natta, vennen.

482
00:36:10,375 --> 00:36:11,416
Ha det, mamma.

483
00:36:11,500 --> 00:36:14,208
Lindy gleder seg til å bli
den første babyen på Jupiter.

484
00:36:15,416 --> 00:36:16,583
Bli med meg.

485
00:36:17,166 --> 00:36:19,958
Ja vel? Hvor da?

486
00:36:21,250 --> 00:36:22,791
Jeg har valgt en by.

487
00:36:25,791 --> 00:36:28,416
Jeg har en fyr i LA
som kan gi oss fødselsattester,

488
00:36:28,500 --> 00:36:31,208
pass, alt vi trenger.

489
00:36:31,875 --> 00:36:34,916
Jeg prøver fortsatt
å få orden på livet mitt.

490
00:36:35,000 --> 00:36:36,375
-Her?
-Ja.

491
00:36:39,083 --> 00:36:44,166
Er det faktisk her du vil ende opp
etter alt de gjorde mot deg?

492
00:36:51,625 --> 00:36:52,791
La oss være nye.

493
00:37:09,791 --> 00:37:10,708
Vær så god.

494
00:37:19,458 --> 00:37:21,583
Feil bestilling? Jeg går tilbake med den.

495
00:37:21,666 --> 00:37:22,791
Det er ikke kaffen.

496
00:37:25,375 --> 00:37:27,083
Kan ikke tro du gjorde dette.

497
00:37:27,833 --> 00:37:30,833
-Vi er venner, Leni. Bestevenner.
-Hva?

498
00:37:31,625 --> 00:37:32,833
Ligg unna Dylan.

499
00:37:41,250 --> 00:37:42,458
Det er ikke din sak.

500
00:37:44,750 --> 00:37:47,333
Han er fetteren min. Jeg bryr meg om ham.

501
00:37:49,041 --> 00:37:51,833
Jeg så på mens familien din
drev ham vekk en gang.

502
00:37:51,916 --> 00:37:52,916
Etter brannen.

503
00:37:53,458 --> 00:37:56,000
Du får ikke gjøre det igjen.
Det tillater jeg ikke.

504
00:37:56,083 --> 00:37:58,416
Ingen driver noen vekk, Meg.

505
00:37:58,500 --> 00:38:01,041
Greit? Fortiden er fortid.

506
00:38:01,125 --> 00:38:02,833
Vi er voksne nå.

507
00:38:02,916 --> 00:38:06,916
Vi får en ny sjanse
til å bli kjent med hverandre.

508
00:38:11,875 --> 00:38:16,916
Du vet hvordan det er å finne personen
du skal være sammen med.

509
00:38:20,375 --> 00:38:23,083
Du og Liss. Jeg er glad på dine vegne.

510
00:38:26,125 --> 00:38:30,458
Men Track og Jerry har ingen anelse,
har de vel?

511
00:38:32,166 --> 00:38:33,083
Det gjør du ikke.

512
00:38:33,166 --> 00:38:34,083
Bare se.

513
00:38:36,208 --> 00:38:37,250
Jeg elsker ham.

514
00:38:39,083 --> 00:38:41,916
Og det må være hemmelig.

515
00:38:55,416 --> 00:38:56,416
Den er positiv.

516
00:39:00,791 --> 00:39:02,916
Tja.

517
00:39:05,291 --> 00:39:06,541
Greit.

518
00:39:10,500 --> 00:39:12,000
Kan det være Jacks?

519
00:39:12,083 --> 00:39:14,083
Vi har ikke hatt sex på ukevis.

520
00:39:19,708 --> 00:39:21,208
Hva vil du gjøre?

521
00:39:23,083 --> 00:39:24,125
Hva vil du gjøre?

522
00:39:24,208 --> 00:39:26,166
Jeg vil at du skal ha et valg.

523
00:39:29,208 --> 00:39:32,125
Så mye av det som har skjedd oss,

524
00:39:32,208 --> 00:39:33,666
har vi ikke kunnet styre.

525
00:39:35,916 --> 00:39:38,625
Jeg vil at du skal ha siste ordet her.

526
00:39:44,000 --> 00:39:45,291
Jeg elsker deg.

527
00:39:47,291 --> 00:39:49,375
En gang i tiden drømte jeg…

528
00:39:51,375 --> 00:39:53,125
…om å rømme med deg.

529
00:39:53,208 --> 00:39:55,833
Starte et liv sammen. En familie.

530
00:39:57,958 --> 00:39:59,250
Det var drømmen min.

531
00:40:03,916 --> 00:40:05,666
Det var min drøm også.

532
00:40:18,666 --> 00:40:20,875
Hva med Mattie og Jack?

533
00:40:22,291 --> 00:40:23,500
Jeg ødela det.

534
00:40:24,500 --> 00:40:28,625
Er glad i dem, men løgner er ikke svaret,
samme hvor lenge jeg har levd dem.

535
00:40:30,458 --> 00:40:31,291
Greit.

536
00:40:39,416 --> 00:40:41,333
Vi kan ikke vente til bursdagsturen.

537
00:40:43,458 --> 00:40:45,833
Vi må dra snart. Før det begynner å vise.

538
00:40:45,916 --> 00:40:47,166
Vi trenger penger.

539
00:40:49,000 --> 00:40:50,750
Kan du skaffe det fra LA?

540
00:40:50,833 --> 00:40:54,666
Nei. Charlie styrer alle kontoene.

541
00:40:54,750 --> 00:40:58,000
Har en fyr som har oppsyn med alt.
Hver eneste cent.

542
00:40:58,083 --> 00:41:00,208
Hva med bokpengene?

543
00:41:00,291 --> 00:41:02,250
Det er en bestselger, ikke sant?

544
00:41:02,333 --> 00:41:05,208
En litterær bestselger.
Pengene er borte for lengst.

545
00:41:14,458 --> 00:41:15,666
Men jeg har en idé.

546
00:41:16,375 --> 00:41:18,958
En måte å få pengene på nå.

547
00:41:42,750 --> 00:41:44,791
DU FÅR BEGGE LIVENE
VELG

548
00:41:49,375 --> 00:41:50,250
Zelda!

549
00:41:53,125 --> 00:41:54,083
Unnskyld, vesla.

550
00:41:58,416 --> 00:42:00,250
Det burde ikke blitt slik.

551
00:42:56,166 --> 00:42:57,083
Gina?

552
00:42:57,958 --> 00:42:59,041
Jeg trenger hjelp.

553
00:42:59,125 --> 00:43:00,458
Du store tid.

554
00:43:08,166 --> 00:43:09,416
Det går bra.

555
00:43:09,500 --> 00:43:11,458
Jeg visste ikke hvor jeg var.

556
00:43:11,541 --> 00:43:13,000
Alt i orden.

557
00:43:13,083 --> 00:43:14,958
Jeg visste ikke engang om du levde.

558
00:43:19,208 --> 00:43:22,000
-Jeg måtte skyte Zelda. Hun stakk.
-Det er greit.

559
00:43:22,958 --> 00:43:26,250
Det er greit.
Så lenge det går bra med deg.

560
00:43:30,125 --> 00:43:33,000
Det går bra med barnet.

561
00:43:35,250 --> 00:43:38,166
Jeg kom til hytta så fort jeg kunne.
Jeg så deg med Leni.

562
00:43:38,250 --> 00:43:40,333
Jeg tok henne med for å se hva hun visste.

563
00:43:40,416 --> 00:43:42,916
Ja, men hun stjal passene og billettene.

564
00:43:43,583 --> 00:43:46,958
Helvete.

565
00:43:48,916 --> 00:43:50,375
Skulle ikke ha sett bort.

566
00:43:53,333 --> 00:43:54,250
Unnskyld.

567
00:43:56,583 --> 00:43:58,000
Hva skal vi gjøre?

568
00:43:58,083 --> 00:43:59,791
Dra fra byen og ikke se tilbake.

569
00:44:00,500 --> 00:44:02,750
Jeg går på den festen. Sier ha det.

570
00:44:04,791 --> 00:44:05,625
Greit?

571
00:44:11,791 --> 00:44:13,291
Kaken var nydelig.

572
00:44:14,000 --> 00:44:16,458
Ja.

573
00:44:20,000 --> 00:44:23,708
Se på månen. Er den ikke pen?

574
00:44:24,750 --> 00:44:25,791
Jeg vil ikke.

575
00:44:27,125 --> 00:44:28,708
Jeg er sint på fru Måne.

576
00:44:29,291 --> 00:44:34,958
Da mamma var borte,
sa ikke fru Måne at hun hadde det bra.

577
00:44:39,333 --> 00:44:41,833
Det ordnet seg.

578
00:44:41,916 --> 00:44:43,208
Ikke sant? Det gikk bra.

579
00:44:46,166 --> 00:44:49,333
Fru Måne er flott,
men du trenger henne vel ikke?

580
00:44:50,291 --> 00:44:53,750
Selv dem du er glad i, som er hos deg,

581
00:44:55,250 --> 00:44:56,541
bor i hjertet ditt.

582
00:44:57,791 --> 00:44:58,875
Som deg og meg.

583
00:45:00,541 --> 00:45:02,583
Når jeg er langt unna,

584
00:45:03,791 --> 00:45:06,916
har jeg deg her.

585
00:45:09,916 --> 00:45:13,416
Vil du ha meg her?

586
00:45:15,208 --> 00:45:17,000
Ja? Greit.

587
00:45:31,750 --> 00:45:34,458
Gina? Hva gjør du her?

588
00:45:34,541 --> 00:45:35,958
Vi skulle møtes her.

589
00:45:37,083 --> 00:45:39,791
-Hvor er Dylan?
-Du ringte og endret planen.

590
00:45:39,875 --> 00:45:41,791
Du skal være i hytta.

591
00:45:43,708 --> 00:45:46,333
Nei, det er Leni. Herregud.

592
00:45:53,750 --> 00:45:54,666
Dylan?

593
00:45:58,750 --> 00:46:00,875
Herregud!

594
00:46:02,208 --> 00:46:03,833
Det går bra.

595
00:46:03,916 --> 00:46:05,916
Vi drar på sykehuset. Kom.

596
00:46:06,583 --> 00:46:08,000
Det går bra. Jeg har deg.

597
00:46:14,333 --> 00:46:15,250
Gina.

598
00:46:15,833 --> 00:46:17,583
Gina, hør på meg.

599
00:46:17,666 --> 00:46:22,791
Du må komme deg vekk fra henne,
samme hva hun sier.

600
00:46:22,875 --> 00:46:24,750
Ikke hør på henne.

601
00:46:26,500 --> 00:46:28,041
-Bare dra.
-Nei.

602
00:46:28,125 --> 00:46:30,333
-Vi drar sammen.
-Lov det.

603
00:46:32,500 --> 00:46:36,875
Du og barnet vårt, ligg unna!

604
00:46:37,791 --> 00:46:40,166
Ikke! Vi er nesten på sykehuset.

605
00:46:40,250 --> 00:46:42,291
Det er jævlig vondt.

606
00:46:42,375 --> 00:46:43,291
Herregud!

607
00:46:43,375 --> 00:46:44,916
Nei. Vennen!

608
00:46:45,708 --> 00:46:46,958
Dylan! Stopp!

609
00:46:47,041 --> 00:46:49,291
Vi er nesten fremme. Hold ut.

610
00:46:50,416 --> 00:46:51,458
Dylan, stopp!

611
00:46:55,916 --> 00:46:57,166
Nei.

612
00:47:02,458 --> 00:47:03,750
Nei!

613
00:47:09,791 --> 00:47:11,541
Faen.

614
00:47:38,541 --> 00:47:40,791
Farvel, elskede.

615
00:49:22,166 --> 00:49:27,166
Tekst: Heidi Rabbevåg