EN NETFLIX-SERIE
Gina.
Gina, hør på meg. Du må komme deg vekk fra henne.
Ikke hør på henne, samme hva hun sier.
Bare dra.
-Vi drar sammen. -Lov det.
Ligg unna!
Stopp! Dylan! Stopp!
Du vet hva Leni ville du skulle vite.
Du vet ikke sannheten.
Greit, Gina. Fortell sannheten din.
Moren min var den eneste som så forskjell på oss.
Men da hun døde, forandret noe seg i Leni.
Leni stengte av.
Jeg så aldri at hun gråt.
Ikke i begravelsen.
Ikke i dagene eller ukene som fulgte. Aldri.
Ikke misforstå. Vi sto hverandre nærmere enn noensinne,
og vi lærte det sammen…
Leni!
-Ja? Hva vil du, Claudia? -Ja? Hva vil du, Claudia?
…at vi hadde makt.
Og når det virkelig ble trøbbel…
Gina!
…kunne byttet redde oss.
Det sa iallfall Leni.
Gina, søsteren din Claudia har blitt stygt skadet.
Bare si sannheten.
Det var sånn jeg fikk skylden selv om jeg ikke gjorde det.
Vi begynte å bytte for alvor da vi var tenåringer.
Jeg hadde punkfasen min,
og Leni hadde den keitete fasen sin.
Vi byttet på skolen hele tiden.
Noen ganger bare for å bytte dansepartnere.
Leni og jeg delte alt.
Vi delte til og med Jack.
Gina!
Jeg er her. La meg hjelpe deg. Går det bra?
Ja.
Og ingenting er vondt?
Går det bra?
Hun er ok.
Hun blir tøffere av det.
Det er min tur.
Greit. Jeg hjelper deg opp.
Går det bra?
Jack, Leni og jeg var et sammensveiset trekløver.
Til vi ikke var det.
Jeg trengte en som bare var min.
Jeg trengte…
…mitt eget liv.
Er det ok, Jack?
-Ja, høres bra ut. -Fint.
Der er den gutten igjen.
Han fra historietimen, G?
Jeg spiller den sangen igjen.
Søsteren din virker anspent.
Man må bli kjent med henne.
Hva om jeg blir kjent med deg i stedet?
Det er egentlig det samme.
Herregud. Det er det ikke.
Du er ikke som henne.
Den sommeren og høsten,
jeg husker hver eneste dag.
Alle gåturer.
Alle svinger i alle veier.
Slik jeg husker halloweenfesten den kvelden.
Greit.
Hva var det?
Jeg vet ikke.
Det er noen her.
Det er ingen her.
-Skal jeg sjekke? -Ja.
Brann! Helvete! Det brenner!
-Gå! Jeg tar ham. Gå! -Nei!
Gina! Hva er det som skjer?
Leni, han er inne enda. Dylan! Vi må hjelpe ham!
Vi møtes senere. Kom!
En mann døde, Gina. Og Dylan stakk.
Hvordan tar det seg ut for politiet?
De etterforsker ham for drap, Gina.
Jeg var hos ham. Han kan ikke ha gjort det.
Var du hos ham hele tiden?
Så hvorfor stakk han?
Hvorfor dro han fra byen?
Jeg vet ikke.
Det må ha vært et uhell.
Uhell eller ei, en mann døde, Gina.
Men jeg elsker ham.
Neste morgen var du borte.
Trodde du hadde stukket.
Jeg visste ikke sannheten.
Jeg visste ikke hva Leni hadde gjort.
Så jeg var alene igjen. Og Leni og Jack kom hverandre nærmere.
Og da jeg så Leni gifte seg med Jack…
…føltes det som slutten for oss, henne og meg.
Leni hadde Jack for alltid,
og jeg måtte lære å være alene.
Jeg fikk stipend på UCLA.
Den andre siden av landet. Jeg tok imot.
Ingen i Los Angeles visste at jeg var Slemme Gina.
Jeg var endelig fri.
Jeg skjønte ikke at jeg ville føle meg så fjern.
Jeg begynte å miste kontrollen.
Jeg hadde et sammenbrudd høsten andreåret på college.
Studenttjenesten sendte meg til en lege som jobbet frivillig.
Du har snakket om å være kopien hennes, speilet hennes, hennes likestilte.
Men nå blir du gjenfødt som bare deg selv.
Charlie hjalp meg med å finne meg selv.
Da jeg begynte å fortelle historien min, fortsatte det.
Masteroppgaven min i kreativ skriving ble gitt ut,
og tja… Du vet. Du har lest den.
Folk elsket historien om to tragiske tvillingsøstre.
Charlie var så stolt av meg.
Jeg klarte det.
Den er fantastisk.
Du var viktig for å få meg hit.
Jeg er imponert. Helt ærlig.
Vi burde feire.
La meg ta deg med ut på middag.
Han elsket meg for alt jeg var og ikke var.
Så Leni og jeg var begge lykkelig gift
og ble gravide samtidig.
Av en eller annen grunn trodde jeg det kom til å være bra.
G, vi får være sammen.
Vi får oppdra jentene sammen.
Én i Mount Echo og én i LA.
Hva mener du?
Skal du bli der? Du kan skrive hvor som helst, G.
Jeg liker livet mitt i LA.
Charlie sier at jeg trenger passende grenser.
Charlie kjenner deg ikke slik jeg gjør.
Han vet ikke det jeg vet.
Du trenger spesiell oppmerksomhet.
Jeg er ikke den personen lenger.
Er sterkere enn du tror.
Greit.
Jeg skal være her når du trenger meg.
Jeg mistet barnet.
Dr. Martin pediatri.
Etter spontanaborten stilte Leni opp for meg.
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Vi skal klare dette sammen.
De tos makt.
Jeg trengte henne.
Å komme hjem…
…var vondt.
Fint å se deg. Kom inn.
Det er fint å se deg. Takk for at du kom.
Det er bare et par dager.
Her er hun.
Mattie.
I Mount Echo fikk jeg sjansen til å få kontakt med Leni igjen.
Jeg visste ikke hva som foregikk med henne.
Har den.
Leni! Herregud.
Det går bra, vennen.
Hva feiler det deg, Leni. Du kan ikke gå fra en baby sånn?
Det var bare noen sekunder.
Leni.
Noen ganger ønsker jeg bare at hun kunne dø.
Du trenger hjelp. Greit? En barnepike.
Jeg har ikke råd.
Charlie og jeg betaler for det.
Jack hadde aldri godtatt det.
Du må gjøre noe.
Hun druknet nesten.
Det var…
Jeg har det bra. Vi har det bra.
Hun ville ikke ha druknet.
Jeg tror du har fødselsdepresjon.
Kanskje jeg ikke skulle bli mor.
Ikke si det.
Klart du skulle bli mor.
Og du også.
Leni.
Jeg kan være deg.
Drar til LA.
Du blir her hos Jack og Mattie.
-Vi kan ikke. -Klart vi kan.
Vi har alltid gjort det. Ikke sant?
Vi er ett, du og jeg.
Og hun er vår.
Jeg ble noen uker til for å hjelpe Leni.
Det var iallfall sånn først.
Ingen tenkte over det da vi gikk og fikk makeovere sammen.
Samme frisyre? En tvillinggreie.
Mattie tok sitt første skritt.
"Leni" og Jack feiret.
"Gina" begynte å elske høytlesninger og spørsmålsrunder og alt det.
Og Mattie vokste. Jack var den perfekte far og mann.
Charlie var alltid fantastisk,
smart, kjærlig, støttende, fornuftig.
Vi byttet hvert år på bursdagen vår.
Dro fra mennene for å ha en jentedag,
gikk til frisørsalongen, sjekket kroppene våre etter nye fregner.
Det ble et ritual.
Som rettighetene til en kirke du glemte du hadde startet.
…det er ikke lenge før hun rir ut i skogen
slik vi pleide.
Ja.
Hun elsket førskolen i år, men hun gleder seg til første klasse.
Du er trist fordi du skal til LA igjen.
Jeg er forvirret.
Jeg føler at jeg sviker mine kjære.
Eller redder dem.
Vi reddet et liv.
Vi reddet trolig to ekteskap.
Men hva gjør vi nå?
Vi lever to utrolige liv.
Skal vi si det til Mattie?
Hvorfor skulle vi det?
G, dette funker for oss. Dette er oss.
Du har et flott år foran deg i LA. Jeg har alt planlagt.
Gå og ta på deg Gina-klærne. Gutta venter på oss.
Jeg er Gina.
I år er du det.
Men Leni ble mer og mer kontrollerende i begge livene.
Jeg går rett på sak.
Vi elsket det nye forslaget.
Det var slående, skarpt og modig så klart.
Så flott.
Å fortelle historien om spontanaborten og tilhelingen…
Det er en historie kvinner trenger å høre.
Vi planlegger et første opplag på 250 000 bøker.
Muligens tre.
Det siste jeg vil gjøre, er…
Leni, hva faen?
Du har ingen rett.
Snakk med pressen, ta bilder,
ha markedsføringsmøter, men ikke foreslå historier.
Spesielt ikke den.
LENI - LA HAM ELSKE DEG. HAN FORVENTER DET.
Vi sees neste uke.
Hallo.
Hvorfor har du vært i den bygningen hver tirsdag i månedsvis
uten å nevne det i dagboken?
Hvilken bygning?
Den du står foran, Gina. Hva gjør du der?
Yogatime.
Jeg vet du lyver, for jeg ringte og avlyste alle fremtidige avtaler.
Hva faen, Leni?
Du trenger ikke psykiater, Gina. Du har meg.
Hva er i veien?
Jeg kan ikke…
Kan ikke gjøre dette igjen.
Jeg kan ikke gjøre det mer.
Kan ikke gjøre hva?
Pust.
Det er for mye.
Handler det om boken?
Du vil ikke fortelle den historien, vil du vel?
Den er din. Ingen andres.
Det er mye.
Så ikke skriv den.
De…
De regner med meg.
Nei. De betyr ingenting.
Alt som betyr noe, er at du er lykkelig.
Du. Hva enn det betyr.
Alt er bare et jævla kaos.
Unnskyld.
Ikke be om unnskyldning.
Det er greit å være kaotisk.
Jeg hadde aldri dømt deg.
Jeg begynte å planlegge.
Jeg trengte penger.
Kontanter som Charlie ikke ville vite at manglet.
GINA HAR FALT FOR JACK. LA MEG SE OM JEG KAN VINNE HENNE TILBAKE.
…HUN TENKER FORTSATT PÅ HAM…
…EN ANNEN LUKT AV GINA.
…Å SE TIL Å BEGYNNE MED.
…GENETISK IDENTISKE, MEN… EN ANNEN LUKT.
LENI LOT SOM…
SEXEN MED LENI ER HEMNINGSLØS.
Ekteskapet vårt… Oss.
Elsker du…
…meg?
Eller syntes du bare jeg var fascinerende en gang i tiden?
Må det være én?
Ja. Jeg tror det.
Jeg er dypt besatt av deg.
Og ja, fortsatt fascinert.
Og jeg vil alltid elske deg som du er. Som du kommer til meg. Alltid.
Gina, gå vekk fra vinduet.
Vi må gjøre det før gutta kommer tilbake.
-Mer vin? -Ja.
Gina, du virker rolig.
Er det negativt?
Nei, det er bra. Det har vært et tøft år.
Jeg har ikke alltid visst hva som skjer.
Til tross for all innsatsen?
Hva skal det bety?
Ingenting. Det går bra.
Jeg hadde et gjennombrudd, faktisk. Med boken.
Gudskjelov.
Om jeg måtte late som jeg skrev i enda et år…
Jeg er glad i deg.
Det vet du vel?
Jeg har alltid vært glad i deg. Og vil alltid være det.
Sikker på det går bra?
Ja.
Ja. Jeg gleder meg til året i Mount Echo.
Til å dra hjem.
Bra.
De er så små, men har så store personligheter.
Ikke sant? Det er som om de blir født ferdig formet.
Tror du de har dykketimer for voksne her?
Vi skal dykke på den neste ferien vår.
Du burde snakke med fetteren min. Han er trener her.
Fetteren din?
Du husker ham kanskje.
Han og Gina var gode venner før.
Det går bra. Vil du ha et håndkle?
Det vil dekke deg. Bra? Ja, greit.
Hold flyten. Vi vil ha eleganse fremfor fart.
Du trenger ikke ta hendene opp av vannet.
God flyt, folkens. Sånn ja.
Dylan James.
Du ser bra ut.
Vi sees i morgen. Kom presis.
Man må alltid vise respekt. Få dere litt søvn.
-Vi sees. -Bra saker.
Bra saker.
Hei. Dylan.
Leni.
-Lenge siden sist. -Ja. Fint å se deg.
Du ser godt ut.
-Hvordan har Gina det? -Hun er i LA.
Ja, hun er forfatter nå.
Vet det. Jeg leste boken.
-Gjorde du? -Så klart.
Jøss.
Hvordan går det?
Hva har du drevet med?
Ikke så mye. Jeg var borte en stund, men jeg er tilbake nå.
Får orden på livet mitt. Bor hos bestemoren min.
-Georgia. -Ja.
Har hun det bra?
Jeg må gå.
Hils Gina fra meg.
Vent. Dere har ikke tilfeldigvis dykkertimer for voksne her?
Jeg er interessert i fridykking.
Nei. Ikke her.
Det er noe vi gjør på kysten.
Men du fridykker?
Ja, jeg har sertifisering og allting.
Kanskje du kan lære meg.
Privat.
Jeg må til Campbells gård. En av hoppene hans føder.
Jeg kjører Mattie til svømmetimen.
Middagen blir litt sen.
Jeg sa jeg kan lære henne det.
Du har ikke tid.
Du. Det nye føllet…
Jeg så ikke noen papirer.
De betaler kontant.
Du burde ha papirer likevel. Med mindre…
Vi trenger pengene.
Skatten har doblet seg etter den nye vurderingen. Det vet du.
Ellers må vi selge land.
Charlie og Gina…
Ikke snakk om Charlie. Jeg trenger ikke pengene hans.
Vil du heller miste eiendommen?
Det skjer ikke, Len.
Jeg gjør det som må til.
Dette er hjemmet vårt.
Ditt, mitt, Matties.
Hjemmet vårt kunne vært 16 hektar mindre.
Nei. Vi beskytter denne eiendommen.
Charlie har masse penger. Han har familiepenger.
Jeg vet det. Til alle de fine luksusturene.
Som koster oss masse.
Betale for middager og masse dyre greier
for å holde følge med søsteren din og den rike mannen hennes?
Det er for mye.
Føler du det sånn?
Du kan dra på tur.
Jeg vil ikke mer.
Jeg blir her og driver gården vår.
Det er nok.
Det er nok for meg også, Jack. Alltid.
Har ikke føltes sånn i det siste.
-Hvor lenge? -Nittitre sekunder.
-Hva? -Ja.
Det er bra.
Jeg har øvd.
Det er imponerende.
Vannet i Lake Tahoe er mye kaldere.
Kanskje vi skal prøve i havet.
En halv dag unna.
Jeg kan slippe unna.
Greit. En runde til?
Ja, takk.
Dristig.
Hva gjør du, Leni?
-Hva mener du? -Du vet hva jeg mener.
Tar en drink.
Med en gammel venn.
Når ble vi venner?
Men vi kan være det.
Jeg…
Jeg vil ikke skuffe noen i livet mitt
eller såre noen, men…
…jeg er ikke på riktig sted.
Hvor er du, da?
Fanget av mine egne dårlige valg.
Greit.
-Kos dere. -Takk.
Vet du hva jeg mener?
Jeg er spesialist på dårlige valg.
Jeg prøver å bli kvitt uvanen.
Beklager. Dette er…
Dette er ikke morsomt.
Det er greit.
Det er ekte. Det er best sånn.
Er det det?
Alltid.
Jeg kan ikke.
Vi har for mye historie.
Da du ødela forholdet mitt med Gina,
visste du akkurat hva du gjorde.
Hva? Morgenen etter brannen?
-Det var en fæl dag… -Pisspreik.
Jeg dro for å beskytte Gina, som du sa.
Du kom til meg,
sa politiet trodde det var meg og Gina,
og jeg måtte dra for å avlede oppmerksomheten.
Og tiden gikk. Livet mitt gikk til helvete.
Det falt meg inn at kanskje du var sjalu på det vi hadde.
Kanskje du bare ville ha meg vekk.
Nei.
Men å se deg nå…
Det er for komplisert.
Unnskyld.
Dylan!
Vent.
Husker du da vi var 16 og kysset første gang?
Nei, vi kysset aldri.
Dylan, jeg er ikke Leni.
Jeg er Gina.
Nå må du gi deg.
Dette er nedrig, selv for deg.
En hauk sirklet over oss,
og begge sa at vi ville være som hauken. Fly fritt.
Det var solnedgang,
og jeg sa jeg måtte tilbake, og du spurte…
Om det var greit at jeg kysset deg.
Du var så søt som spurte.
Nei. Det var ikke deg. Det var Gina.
Nei. Det var en bitte liten vanndråpe på nesetippen min,
og du tørket den bort før du lente deg mot meg.
Jeg glemte det aldri.
Gina kunne ha fortalt deg det.
-Gina? -Ja.
Du vet det Leni ville du skulle vite.
Du vet ikke sannheten.
Greit, Gina.
Fortell sannheten.
Takk.
Hva er det?
Visste du at viktorianerne hadde en greie med blomster?
Og at alle blomstene har en betydning?
Jeg har hørt det.
Denne…
Denne betyr ekte kjærlighet.
Jeg tar den.
Tror du det er ferdig?
Prinsesse Mattie og romskipet hennes.
La meg fikse kronen din.
-Greit. -Gå og hent kurven med skjerf.
Sett på maken.
Tusen takk for at du passet henne.
Jeg setter pris på det.
-Skal du på dykkertimen din? -Ja.
Hvorfor har du pyntet deg?
Du har tatt timer i mange uker. Hva er det med deg?
Kanskje du burde skaffe deg en datingapp.
Hva er en datingapp?
Snakk med tante Claudia om det.
Natta, vennen.
Ha det, mamma.
Lindy gleder seg til å bli den første babyen på Jupiter.
Bli med meg.
Ja vel? Hvor da?
Jeg har valgt en by.
Jeg har en fyr i LA som kan gi oss fødselsattester,
pass, alt vi trenger.
Jeg prøver fortsatt å få orden på livet mitt.
-Her? -Ja.
Er det faktisk her du vil ende opp etter alt de gjorde mot deg?
La oss være nye.
Vær så god.
Feil bestilling? Jeg går tilbake med den.
Det er ikke kaffen.
Kan ikke tro du gjorde dette.
-Vi er venner, Leni. Bestevenner. -Hva?
Ligg unna Dylan.
Det er ikke din sak.
Han er fetteren min. Jeg bryr meg om ham.
Jeg så på mens familien din drev ham vekk en gang.
Etter brannen.
Du får ikke gjøre det igjen. Det tillater jeg ikke.
Ingen driver noen vekk, Meg.
Greit? Fortiden er fortid.
Vi er voksne nå.
Vi får en ny sjanse til å bli kjent med hverandre.
Du vet hvordan det er å finne personen du skal være sammen med.
Du og Liss. Jeg er glad på dine vegne.
Men Track og Jerry har ingen anelse, har de vel?
Det gjør du ikke.
Bare se.
Jeg elsker ham.
Og det må være hemmelig.
Den er positiv.
Tja.
Greit.
Kan det være Jacks?
Vi har ikke hatt sex på ukevis.
Hva vil du gjøre?
Jeg vil at du skal ha et valg.
Så mye av det som har skjedd oss,
har vi ikke kunnet styre.
Jeg vil at du skal ha siste ordet her.
Jeg elsker deg.
En gang i tiden drømte jeg…
…om å rømme med deg.
Starte et liv sammen. En familie.
Det var drømmen min.
Det var min drøm også.
Hva med Mattie og Jack?
Jeg ødela det.
Er glad i dem, men løgner er ikke svaret, samme hvor lenge jeg har levd dem.
Greit.
Vi kan ikke vente til bursdagsturen.
Vi må dra snart. Før det begynner å vise.
Vi trenger penger.
Kan du skaffe det fra LA?
Nei. Charlie styrer alle kontoene.
Har en fyr som har oppsyn med alt. Hver eneste cent.
Hva med bokpengene?
Det er en bestselger, ikke sant?
En litterær bestselger. Pengene er borte for lengst.
Men jeg har en idé.
En måte å få pengene på nå.
DU FÅR BEGGE LIVENE VELG
Zelda!
Unnskyld, vesla.
Det burde ikke blitt slik.
Gina?
Jeg trenger hjelp.
Du store tid.
Det går bra.
Jeg visste ikke hvor jeg var.
Alt i orden.
Jeg visste ikke engang om du levde.
-Jeg måtte skyte Zelda. Hun stakk. -Det er greit.
Det er greit. Så lenge det går bra med deg.
Det går bra med barnet.
Jeg kom til hytta så fort jeg kunne. Jeg så deg med Leni.
Jeg tok henne med for å se hva hun visste.
Ja, men hun stjal passene og billettene.
Helvete.
Skulle ikke ha sett bort.
Unnskyld.
Hva skal vi gjøre?
Dra fra byen og ikke se tilbake.
Jeg går på den festen. Sier ha det.
Greit?
Kaken var nydelig.
Ja.
Se på månen. Er den ikke pen?
Jeg vil ikke.
Jeg er sint på fru Måne.
Da mamma var borte, sa ikke fru Måne at hun hadde det bra.
Det ordnet seg.
Ikke sant? Det gikk bra.
Fru Måne er flott, men du trenger henne vel ikke?
Selv dem du er glad i, som er hos deg,
bor i hjertet ditt.
Som deg og meg.
Når jeg er langt unna,
har jeg deg her.
Vil du ha meg her?
Ja? Greit.
Gina? Hva gjør du her?
Vi skulle møtes her.
-Hvor er Dylan? -Du ringte og endret planen.
Du skal være i hytta.
Nei, det er Leni. Herregud.
Dylan?
Herregud!
Det går bra.
Vi drar på sykehuset. Kom.
Det går bra. Jeg har deg.
Gina.
Gina, hør på meg.
Du må komme deg vekk fra henne, samme hva hun sier.
Ikke hør på henne.
-Bare dra. -Nei.
-Vi drar sammen. -Lov det.
Du og barnet vårt, ligg unna!
Ikke! Vi er nesten på sykehuset.
Det er jævlig vondt.
Herregud!
Nei. Vennen!
Dylan! Stopp!
Vi er nesten fremme. Hold ut.
Dylan, stopp!
Nei.
Nei!
Faen.
Farvel, elskede.
Tekst: Heidi Rabbevåg