1
00:00:06,125 --> 00:00:09,333
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:17,000 --> 00:00:18,250
Gina.

3
00:00:18,833 --> 00:00:23,041
Gina, dengar sini.
Awak kena lari daripada dia.

4
00:00:24,375 --> 00:00:27,791
Jangan dengar apa-apa pun yang dia cakap.

5
00:00:29,333 --> 00:00:31,041
Pergi saja.

6
00:00:31,125 --> 00:00:33,333
- Kita pergi bersama.
- Janji dengan saya.

7
00:00:35,500 --> 00:00:37,416
Lari!

8
00:00:38,333 --> 00:00:41,583
Berhenti! Dylan!

9
00:00:49,541 --> 00:00:51,458
<i>Awak tahu apa yang Leni mahu awak tahu.</i>

10
00:00:52,208 --> 00:00:53,625
<i>Awak tak tahu kebenaran.</i>

11
00:00:54,291 --> 00:00:57,125
<i>Baiklah, Gina. Beritahu kebenarannya.</i>

12
00:01:00,750 --> 00:01:04,458
<i>Hanya ibu saya yang boleh bezakan kami.</i>

13
00:01:05,666 --> 00:01:09,541
<i>Selepas ibu kami mati, Leni berubah.</i>

14
00:01:10,541 --> 00:01:11,666
<i>Leni asingkan diri.</i>

15
00:01:12,541 --> 00:01:15,541
<i>Saya tak pernah nampak dia menangis.</i>

16
00:01:16,375 --> 00:01:17,750
<i>Sewaktu pengebumian.</i>

17
00:01:17,833 --> 00:01:21,708
<i>Serta hari-hari selepas itu. Tak pernah.</i>

18
00:01:22,291 --> 00:01:25,375
<i>Jangan salah faham. Kami sangat rapat</i>

19
00:01:26,250 --> 00:01:28,000
<i>dan kami sedar apabila kami bersama…</i>

20
00:01:28,083 --> 00:01:29,083
Leni!

21
00:01:29,833 --> 00:01:32,791
- Ya? Apa awak mahu, Claudia?
- Ya? Apa awak mahu, Claudia?

22
00:01:36,125 --> 00:01:37,166
<i>…kami berkuasa.</i>

23
00:01:39,375 --> 00:01:41,000
<i>Apabila masalah melanda…</i>

24
00:01:41,083 --> 00:01:41,916
Gina!

25
00:01:43,416 --> 00:01:45,250
<i>Pertukaran boleh membantu kami.</i>

26
00:01:46,666 --> 00:01:47,916
<i>Menurut Leni.</i>

27
00:01:48,000 --> 00:01:51,041
Gina, adik awak, Claudia, cedera parah.

28
00:01:51,625 --> 00:01:53,250
Beritahu saya hal sebenar.

29
00:01:53,333 --> 00:01:57,125
<i>Begitulah saya dipersalahkan</i>
<i>walaupun saya tak lakukannya.</i>

30
00:02:06,000 --> 00:02:09,458
<i>Kami betul-betul lakukan pertukaran</i>
<i>ketika kami remaja.</i>

31
00:02:10,041 --> 00:02:11,958
<i>Saya dalam fasa remaja punk</i>

32
00:02:12,041 --> 00:02:14,958
<i>dan Leni dalam fasa janggalnya.</i>

33
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
<i>Kami selalu bertukar di sekolah.</i>

34
00:02:18,083 --> 00:02:20,458
<i>Kadangkala, untuk bertukar</i>
<i>pasangan menari.</i>

35
00:02:21,833 --> 00:02:24,333
<i>Saya dan Leni berkongsi segalanya.</i>

36
00:02:25,958 --> 00:02:28,291
<i>Kami juga kongsi Jack.</i>

37
00:02:32,750 --> 00:02:33,833
Gina!

38
00:02:33,916 --> 00:02:37,291
Mari. Biar saya bantu awak. Awak okey?

39
00:02:38,291 --> 00:02:39,125
Ya.

40
00:02:40,250 --> 00:02:41,375
Betul awak tak cedera?

41
00:02:41,958 --> 00:02:42,875
Awak okey?

42
00:02:47,125 --> 00:02:48,291
Dia okey.

43
00:02:50,333 --> 00:02:51,958
Itu akan buat dia lebih kuat.

44
00:02:57,708 --> 00:02:58,625
Giliran saya.

45
00:03:00,250 --> 00:03:01,958
Okey. Mahu saya bantu?

46
00:03:04,541 --> 00:03:05,583
Okey tak?

47
00:03:14,416 --> 00:03:18,125
<i>Saya, Jack dan Leni sangat rapat.</i>

48
00:03:21,875 --> 00:03:23,291
<i>Sehinggalah semua berubah.</i>

49
00:03:54,625 --> 00:03:56,291
<i>Saya perlukan teman sendiri.</i>

50
00:04:09,875 --> 00:04:10,708
<i>Saya perlukan…</i>

51
00:04:12,958 --> 00:04:13,791
<i>hidup sendiri.</i>

52
00:04:20,208 --> 00:04:21,250
Okey, Jack?

53
00:04:21,333 --> 00:04:22,583
- Ya, okey.
- Bagus.

54
00:04:23,416 --> 00:04:24,875
Budak itu lagi.

55
00:04:24,958 --> 00:04:27,125
Kelas sejarah masa kelima awak?

56
00:04:28,375 --> 00:04:29,875
Saya mahu mainkan lagu itu.

57
00:04:41,791 --> 00:04:43,375
Kembar awak nampak garang.

58
00:04:43,458 --> 00:04:45,166
Dia okey saja kalau awak kenal dia.

59
00:04:47,583 --> 00:04:49,541
Apa kata saya berkenalan dengan awak?

60
00:04:50,083 --> 00:04:51,875
Sama saja.

61
00:04:51,958 --> 00:04:53,291
Tak sama.

62
00:04:56,583 --> 00:04:58,125
Awak tak macam dia.

63
00:05:52,250 --> 00:05:54,041
<i>Musim panas dan luruh itu,</i>

64
00:05:55,208 --> 00:05:57,000
<i>saya ingat setiap harinya.</i>

65
00:06:00,250 --> 00:06:01,791
<i>Setiap perjalanan.</i>

66
00:06:05,750 --> 00:06:07,958
<i>Setiap selekoh di setiap jalan.</i>

67
00:06:11,916 --> 00:06:14,791
<i>Seperti saya ingat</i>
<i>malam parti Halloween itu.</i>

68
00:06:18,458 --> 00:06:19,291
Okey.

69
00:07:08,375 --> 00:07:09,500
Apa itu?

70
00:07:10,666 --> 00:07:11,500
Saya tak tahu.

71
00:07:14,875 --> 00:07:16,166
Ada orang.

72
00:07:18,875 --> 00:07:20,000
Mana ada.

73
00:07:22,625 --> 00:07:24,000
- Mahu saya periksa?
- Boleh?

74
00:07:26,375 --> 00:07:28,458
Api! Tak guna! Ada kebakaran!

75
00:07:30,208 --> 00:07:31,708
- Pergi! Saya uruskan!
- Tak!

76
00:07:35,000 --> 00:07:36,541
Gina! Apa dah berlaku?

77
00:07:36,625 --> 00:07:39,291
Dia masih di dalam.
Dylan! Kita kena tolong dia!

78
00:07:41,416 --> 00:07:43,083
Kita jumpa nanti. Mari!

79
00:07:45,125 --> 00:07:48,416
<i>Ada seseorang mati, Gina. Dylan lari.</i>

80
00:07:49,333 --> 00:07:51,291
<i>Awak rasa apa polis akan fikir?</i>

81
00:07:51,791 --> 00:07:53,958
<i>Dia disiasat atas tuduhan membunuh, Gina.</i>

82
00:07:56,000 --> 00:07:58,750
Saya ada bersama dia.
Tak mungkin dia yang buat.

83
00:07:58,833 --> 00:08:00,500
Awak ada sepanjang masa?

84
00:08:02,208 --> 00:08:03,875
Kenapa lari kalau tak buat?

85
00:08:05,291 --> 00:08:06,708
Kenapa dia pergi?

86
00:08:07,208 --> 00:08:08,166
Saya tak tahu.

87
00:08:08,958 --> 00:08:12,041
Mesti ia satu kemalangan.

88
00:08:12,125 --> 00:08:14,583
Kemalangan atau tak, ada orang mati.

89
00:08:17,000 --> 00:08:18,041
Saya cintakan dia.

90
00:08:19,500 --> 00:08:21,583
<i>Pagi esoknya awak hilang.</i>

91
00:08:21,666 --> 00:08:22,875
<i>Saya ingat awak lari.</i>

92
00:08:23,541 --> 00:08:25,125
<i>Saya tak tahu kebenarannya.</i>

93
00:08:25,208 --> 00:08:27,416
<i>Saya tak tahu apa Leni dah buat.</i>

94
00:08:28,916 --> 00:08:33,041
<i>Saya kembali bersendirian.</i>
<i>Leni dan Jack semakin rapat.</i>

95
00:08:36,541 --> 00:08:39,125
<i>Melihat Leni mengahwini Jack…</i>

96
00:08:43,375 --> 00:08:46,333
<i>saya rasa seperti</i>
<i>hubungan kami sudah berakhir.</i>

97
00:08:46,958 --> 00:08:48,333
<i>Leni miliki Jack selamanya</i>

98
00:08:48,416 --> 00:08:50,958
<i>dan saya perlu fikir untuk hidup sendiri.</i>

99
00:08:51,833 --> 00:08:54,000
<i>Saya dapat biasiswa untuk belajar di UCLA.</i>

100
00:08:54,083 --> 00:08:56,208
<i>Jauh dari situ. Saya terima.</i>

101
00:08:56,916 --> 00:08:59,333
<i>Tiada sesiapa di Los Angeles</i>
<i>tahu saya Gina Jahat.</i>

102
00:08:59,916 --> 00:09:01,250
<i>Akhirnya, saya bebas.</i>

103
00:09:02,083 --> 00:09:04,625
<i>Saya tak sangka akan rasa begitu terasing.</i>

104
00:09:05,250 --> 00:09:06,958
<i>Saya mula hilang kawalan.</i>

105
00:09:07,541 --> 00:09:10,083
<i>Saya kemurungan</i>
<i>pada musim luruh tahun kedua.</i>

106
00:09:11,291 --> 00:09:15,666
<i>Hal ehwal pelajar UCLA syorkan saya</i>
<i>seorang doktor yang tawar khidmat percuma.</i>

107
00:09:15,750 --> 00:09:20,125
Gina, awak kata awak seperti
salinan dan pantulan dirinya.

108
00:09:20,916 --> 00:09:24,708
Kini, awak hidup semula sebagai diri awak.

109
00:09:25,958 --> 00:09:29,416
<i>Charlie bantu saya cari diri saya.</i>

110
00:09:30,833 --> 00:09:34,041
<i>Selepas saya mula cerita kisah saya,</i>
<i>ia mengalir.</i>

111
00:09:34,583 --> 00:09:37,625
<i>Tesis akhir saya</i>
<i>dalam penulisan kreatif diterbitkan.</i>

112
00:09:37,708 --> 00:09:39,875
<i>Awak pun baca.</i>

113
00:09:43,500 --> 00:09:47,000
<i>Orang suka kisah tragis dua kembar.</i>

114
00:09:47,583 --> 00:09:51,000
<i>Charlie bangga dengan saya.</i>

115
00:09:51,791 --> 00:09:52,666
Saya berjaya.

116
00:09:53,250 --> 00:09:54,625
Ini hebat.

117
00:09:54,708 --> 00:09:57,666
Awak orang penting dalam kejayaan saya.

118
00:09:58,708 --> 00:10:00,791
Saya betul-betul kagum.

119
00:10:00,875 --> 00:10:02,041
Kita patut raikannya.

120
00:10:03,166 --> 00:10:04,958
Saya mahu bawa awak makan malam.

121
00:10:05,666 --> 00:10:09,458
<i>Dia cintakan saya seadanya.</i>

122
00:10:10,875 --> 00:10:13,041
<i>Saya dan Leni  berkahwin dan bahagia.</i>

123
00:10:13,125 --> 00:10:16,000
<i>Kami hamil pada waktu yang sama.</i>

124
00:10:16,083 --> 00:10:19,333
<i>Entah kenapa saya fikir itu bagus.</i>

125
00:10:19,916 --> 00:10:22,833
Kita boleh bersama, G.

126
00:10:22,916 --> 00:10:25,041
Kita boleh besarkan anak-anak bersama.

127
00:10:25,125 --> 00:10:27,916
Seorang di Gunung Echo dan seorang di LA.

128
00:10:28,000 --> 00:10:30,916
Apa awak kata?

129
00:10:31,875 --> 00:10:35,333
Awak mahu tinggal di sana?
Awak boleh menulis di mana saja.

130
00:10:35,416 --> 00:10:37,333
Saya suka hidup saya di LA.

131
00:10:38,416 --> 00:10:40,833
Charlie kata saya perlukan batasan.

132
00:10:40,916 --> 00:10:42,958
Charlie tak kenal awak seperti saya.

133
00:10:43,583 --> 00:10:45,541
Dia tak tahu apa yang saya tahu.

134
00:10:45,625 --> 00:10:47,625
Awak perlukan perhatian khas.

135
00:10:47,708 --> 00:10:49,750
Saya bukan begitu lagi, Leni.

136
00:10:51,000 --> 00:10:52,291
Saya lebih kuat.

137
00:10:52,375 --> 00:10:53,250
Okey.

138
00:10:53,333 --> 00:10:56,000
Saya ada di sini
apabila awak perlukan saya.

139
00:11:07,208 --> 00:11:08,750
<i>Saya kehilangan anak itu.</i>

140
00:11:11,666 --> 00:11:13,791
<i>Dr. Martin pediatrik.</i>

141
00:11:13,875 --> 00:11:17,583
<i>Selepas keguguran itu, Leni sokong saya.</i>

142
00:11:21,250 --> 00:11:22,833
Saya tak tahu apa yang berlaku.

143
00:11:22,916 --> 00:11:24,750
Kita akan atasinya bersama-sama.

144
00:11:24,833 --> 00:11:27,333
Kekuatan berdua.

145
00:11:28,750 --> 00:11:29,916
<i>Saya perlukan dia.</i>

146
00:11:49,375 --> 00:11:50,458
<i>Pulang itu…</i>

147
00:11:53,208 --> 00:11:54,208
<i>menyakitkan.</i>

148
00:11:54,875 --> 00:11:58,333
Gembira jumpa awak. Masuklah.

149
00:11:58,916 --> 00:12:01,875
Gembira jumpa awak. Terima kasih datang.

150
00:12:01,958 --> 00:12:04,333
Beberapa hari saja.

151
00:12:05,166 --> 00:12:06,041
Ini dia.

152
00:12:08,250 --> 00:12:09,083
Mattie.

153
00:12:21,583 --> 00:12:26,000
<i>Berada di Gunung Echo beri saya peluang</i>
<i>untuk berhubung semula dengan Leni.</i>

154
00:12:26,083 --> 00:12:28,458
<i>Saya tak tahu apa yang berlaku dengan dia.</i>

155
00:12:29,708 --> 00:12:30,541
Dah ambil.

156
00:12:37,541 --> 00:12:39,500
Leni! Ya, Tuhan!

157
00:12:41,166 --> 00:12:45,083
Tak apa, sayang.

158
00:12:47,208 --> 00:12:50,291
Kenapa dengan awak?
Jangan tinggalkan anak begitu.

159
00:12:50,375 --> 00:12:51,750
Sekejap saja.

160
00:12:51,833 --> 00:12:52,791
Leni.

161
00:12:55,333 --> 00:12:58,291
Kadangkala saya harap dia mati.

162
00:13:02,250 --> 00:13:04,666
Awak perlukan bantuan. Pengasuh.

163
00:13:04,750 --> 00:13:05,958
Saya tak mampu.

164
00:13:06,041 --> 00:13:08,000
Saya dan Charlie boleh bayarkan.

165
00:13:08,708 --> 00:13:10,833
Jack takkan terima.

166
00:13:10,916 --> 00:13:12,166
Awak perlu buat sesuatu.

167
00:13:13,208 --> 00:13:14,416
Dia hampir lemas.

168
00:13:15,541 --> 00:13:16,375
Itu…

169
00:13:20,708 --> 00:13:22,916
Saya okey. Kami okey.

170
00:13:24,875 --> 00:13:26,625
Dia takkan lemas.

171
00:13:30,666 --> 00:13:33,125
Saya rasa awak kemurungan
selepas bersalin.

172
00:13:35,208 --> 00:13:37,375
Mungkin saya tak ditakdirkan jadi ibu.

173
00:13:37,958 --> 00:13:39,000
Jangan cakap begitu.

174
00:13:39,541 --> 00:13:41,875
Tentulah awak boleh jadi ibu.

175
00:13:49,541 --> 00:13:50,625
Awak juga.

176
00:13:56,541 --> 00:13:57,458
Leni.

177
00:14:02,250 --> 00:14:03,458
Saya jadi awak.

178
00:14:05,333 --> 00:14:06,458
Kembali ke LA.

179
00:14:07,750 --> 00:14:10,541
Awak tinggal di sini
dengan Jack dan Mattie.

180
00:14:11,833 --> 00:14:13,875
- Mana boleh.
- Mestilah boleh.

181
00:14:15,250 --> 00:14:17,916
Kita selalu buat, bukan?

182
00:14:19,208 --> 00:14:20,916
Kita satu. Awak dan saya.

183
00:14:24,916 --> 00:14:26,083
Dia milik kita.

184
00:14:30,416 --> 00:14:32,875
<i>Saya tinggal beberapa minggu</i>
<i>untuk bantu Leni.</i>

185
00:14:34,000 --> 00:14:36,416
<i>Mulanya, itulah yang saya fikir.</i>

186
00:14:37,125 --> 00:14:40,791
<i>Tiada orang curiga</i>
<i>apabila kami pergi ubah rupa bersama.</i>

187
00:14:41,333 --> 00:14:43,625
<i>Gaya rambut sama? Biasalah kembar.</i>

188
00:14:46,666 --> 00:14:48,375
<i>Mattie ambil langkah pertama.</i>

189
00:14:49,583 --> 00:14:52,375
<i>"Leni" dan Jack raikannya.</i>

190
00:14:56,250 --> 00:15:01,541
<i>"Gina" tiba-tiba suka membaca</i>
<i>dan jawab soalan.</i>

191
00:15:05,375 --> 00:15:11,625
<i>Mattie membesar.</i>
<i>Jack seorang ayah dan suami yang sempurna.</i>

192
00:15:11,708 --> 00:15:15,333
<i>Charlie sentiasa hebat,</i>

193
00:15:15,416 --> 00:15:19,875
<i>bijak, penyayang, menerima dan rasional.</i>

194
00:15:21,250 --> 00:15:24,541
<i>Kami bertukar setiap tahun</i>
<i>pada hari jadi kami.</i>

195
00:15:24,625 --> 00:15:26,708
<i>Tinggalkan pasangan untuk berdua,</i>

196
00:15:26,791 --> 00:15:30,666
<i>pergi ke salun dan periksa tubuh kami</i>
<i>kalau ada jagat baharu.</i>

197
00:15:31,458 --> 00:15:32,791
<i>Sudah menjadi ritual.</i>

198
00:15:32,875 --> 00:15:35,625
<i>Seperti upacara gereja</i>
<i>yang kita lupa kita tubuhkan.</i>

199
00:15:35,708 --> 00:15:38,208
…tak lama lagi dia akan tunggang
ke dalam hutan

200
00:15:38,291 --> 00:15:39,333
macam kita dulu.

201
00:15:40,500 --> 00:15:41,416
Ya.

202
00:15:41,500 --> 00:15:46,708
Dia suka tadika tahun ini,
tapi tak sabar masuk tahun satu.

203
00:15:46,791 --> 00:15:49,208
Awak sedih mahu kembali ke LA.

204
00:15:50,333 --> 00:15:51,458
Saya keliru.

205
00:15:53,916 --> 00:15:55,791
Saya khianat orang yang saya sayang.

206
00:15:55,875 --> 00:15:57,375
Atau selamatkan mereka.

207
00:15:59,375 --> 00:16:00,875
Kita selamatkan satu nyawa.

208
00:16:01,583 --> 00:16:04,458
Kita mungkin sudah selamatkan
dua perkahwinan.

209
00:16:06,291 --> 00:16:07,833
Apa kita mahu buat sekarang?

210
00:16:07,916 --> 00:16:10,750
Kita jalani dua buah kehidupan yang hebat.

211
00:16:11,666 --> 00:16:13,000
Kita akan beritahu Mattie?

212
00:16:14,125 --> 00:16:15,458
Kenapa pula?

213
00:16:15,541 --> 00:16:18,500
Ini bagus untuk kita, G. Inilah kita.

214
00:16:19,291 --> 00:16:23,333
Awak ada tahun yang hebat menanti di LA.
Saya sudah sediakan semua.

215
00:16:25,375 --> 00:16:28,208
Pakai baju Gina awak. Mereka tunggu kita.

216
00:16:31,583 --> 00:16:32,458
Saya Gina.

217
00:16:33,416 --> 00:16:34,708
Tahun ini awak Gina.

218
00:16:48,666 --> 00:16:53,000
<i>Namun, Leni mula mengawal</i>
<i>hidup kedua-duanya.</i>

219
00:16:53,083 --> 00:16:54,500
Saya takkan sorokkannya.

220
00:16:54,583 --> 00:16:56,416
Kami suka cadangan baharu itu.

221
00:16:56,500 --> 00:17:01,291
Menakjubkan, pedas dan berani.

222
00:17:01,375 --> 00:17:02,708
Baguslah.

223
00:17:02,791 --> 00:17:06,250
Menceritakan kisah keguguran
dan penyembuhan awak…

224
00:17:06,333 --> 00:17:08,750
Sebuah kisah yang wanita perlu dengar.

225
00:17:09,333 --> 00:17:13,416
Kami bercadang untuk terbitan awal
yang besar iaitu 250,000 buah.

226
00:17:13,500 --> 00:17:14,375
Mungkin tiga.

227
00:17:14,458 --> 00:17:16,583
Perkara terakhir saya mahu lakukan…

228
00:17:16,666 --> 00:17:18,208
<i>Leni, apa semua ini?</i>

229
00:17:19,041 --> 00:17:20,083
<i>Awak tak berhak.</i>

230
00:17:20,875 --> 00:17:22,541
Awak urus media, penggambaran

231
00:17:22,625 --> 00:17:26,333
dan sertai mesyuarat pemasaran,
tapi awak tak boleh beri cadangan cerita.

232
00:17:27,833 --> 00:17:28,916
Terutama cerita itu.

233
00:18:20,125 --> 00:18:23,416
LENI - AWAK PATUT BIAR DIA CINTAKAN AWAK.
DIA MAHUKANNYA.

234
00:18:37,625 --> 00:18:38,666
Jumpa minggu depan.

235
00:18:45,208 --> 00:18:46,041
Helo.

236
00:18:46,125 --> 00:18:49,375
<i>Kenapa awak ke bangunan itu</i>
<i>setiap tengah hari Khamis</i>

237
00:18:49,458 --> 00:18:51,083
<i>tanpa mencatatnya dalam diari?</i>

238
00:18:51,166 --> 00:18:52,375
Bangunan apa?

239
00:18:52,458 --> 00:18:56,083
<i>Tempat awak sedang berdiri sekarang.</i>
<i>Awak buat apa di situ?</i>

240
00:18:56,750 --> 00:18:57,708
Kelas yoga.

241
00:18:57,791 --> 00:19:02,208
<i>Saya tahu awak menipu kerana saya baru</i>
<i>batalkan semua janji temu awak.</i>

242
00:19:02,291 --> 00:19:03,708
Apa semua ini, Leni?

243
00:19:03,791 --> 00:19:06,541
<i>Awak tak perlukan pakar sakit jiwa.</i>
<i>Awak ada saya.</i>

244
00:19:33,666 --> 00:19:34,666
Kenapa?

245
00:19:38,333 --> 00:19:39,625
Saya tak boleh…

246
00:19:42,833 --> 00:19:44,291
Saya tak boleh buat lagi.

247
00:19:47,250 --> 00:19:48,875
Saya tak boleh buat lagi.

248
00:19:54,166 --> 00:19:55,166
Buat apa?

249
00:19:56,291 --> 00:19:57,958
Tarik nafas.

250
00:19:59,083 --> 00:20:01,541
Ini melampau.

251
00:20:03,458 --> 00:20:05,125
Ini tentang buku itu?

252
00:20:06,583 --> 00:20:09,083
Awak tak mahu cerita
tentang kisah itu, bukan?

253
00:20:09,916 --> 00:20:12,416
Cerita itu milik awak.
Bukan milik orang lain.

254
00:20:15,208 --> 00:20:16,166
Keterlaluan.

255
00:20:19,208 --> 00:20:20,291
Tak perlu tulis.

256
00:20:22,125 --> 00:20:23,250
Mereka…

257
00:20:25,208 --> 00:20:26,333
Mereka harapkan saya.

258
00:20:27,291 --> 00:20:29,291
Mereka tak penting.

259
00:20:29,375 --> 00:20:31,333
Yang penting adalah kebahagiaan awak.

260
00:20:31,416 --> 00:20:33,916
Awak. Apa pun maksudnya.

261
00:20:37,125 --> 00:20:38,791
Saya memang teruk.

262
00:20:40,875 --> 00:20:42,000
Maafkan saya.

263
00:20:42,625 --> 00:20:43,875
Tak perlu minta maaf.

264
00:20:45,000 --> 00:20:47,666
Awak boleh jadi teruk.
Jadilah sangat teruk.

265
00:20:49,500 --> 00:20:50,958
Saya takkan hukum awak.

266
00:21:02,833 --> 00:21:04,416
<i>Saya mula buat rancangan.</i>

267
00:21:23,000 --> 00:21:24,458
<i>Saya perlukan wang.</i>

268
00:21:24,541 --> 00:21:26,875
<i>Wang tunai yang Charlie</i>
<i>takkan perasan hilang.</i>

269
00:21:44,458 --> 00:21:47,208
Gina jatuh hati pada Jack. Tengoklah
jika saya boleh menangi dia semula.

270
00:21:47,291 --> 00:21:49,416
…saya boleh nampak dia masih fikirkannya…

271
00:21:59,208 --> 00:22:03,083
…bau berbeza daripada Gina.

272
00:22:03,166 --> 00:22:06,000
…susah untuk tahu pada mulanya

273
00:22:06,083 --> 00:22:07,666
…secara genetiknya sama namun…
bau berbeza.

274
00:22:07,750 --> 00:22:09,875
Leni berpura-pura…

275
00:22:09,958 --> 00:22:13,791
Seks dengan Leni terasa bebas.

276
00:22:52,125 --> 00:22:55,208
Perkahwinan kita… Kita.

277
00:22:56,083 --> 00:22:56,916
Awak…

278
00:22:59,083 --> 00:22:59,916
cintakan saya?

279
00:23:01,875 --> 00:23:05,291
Atau awak cuma rasa saya
mempesonakan suatu masa dulu?

280
00:23:08,583 --> 00:23:09,458
Dua-dua tak boleh?

281
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
Tidak. Saya tak rasa boleh.

282
00:23:20,458 --> 00:23:24,125
Saya sangat taasub dengan awak.

283
00:23:25,541 --> 00:23:28,583
Ya, saya masih terpesona.

284
00:23:29,208 --> 00:23:34,666
Saya akan sentiasa cintakan awak seadanya.
Seperti dulu. Sentiasa.

285
00:23:55,208 --> 00:23:57,458
Gina, sudahlah duduk dekat tingkap.

286
00:23:57,541 --> 00:24:00,375
Kita kena selesaikan sebelum mereka balik.

287
00:24:10,125 --> 00:24:11,625
- Wain lagi?
- Ya.

288
00:24:19,041 --> 00:24:20,666
Awak nampak tenang, Gina.

289
00:24:23,083 --> 00:24:24,333
Tak bagus?

290
00:24:24,416 --> 00:24:28,083
Bagus. Tahun ini sukar.

291
00:24:28,166 --> 00:24:30,458
Saya tak tahu tentang hidup awak.

292
00:24:31,416 --> 00:24:33,166
Walaupun awak cuba sedaya upaya?

293
00:24:34,500 --> 00:24:36,333
Apa maksud awak?

294
00:24:38,875 --> 00:24:41,166
Tiada apa-apa. Saya okey.

295
00:24:45,000 --> 00:24:48,083
Saya berjaya. Dengan buku itu.

296
00:24:48,666 --> 00:24:49,833
Syukurlah.

297
00:24:50,333 --> 00:24:53,291
Kalau saya perlu habiskan
setahun lagi berpura-pura menulis…

298
00:24:55,666 --> 00:24:56,541
Saya sayang awak.

299
00:25:00,875 --> 00:25:02,125
Awak tahu, bukan?

300
00:25:03,916 --> 00:25:07,166
Saya sayang awak dulu dan selamanya.

301
00:25:14,166 --> 00:25:15,250
Betulkah awak okey?

302
00:25:16,125 --> 00:25:17,000
Saya okey.

303
00:25:18,416 --> 00:25:22,083
Tak sabar nak jalani hidup setahun
di Gunung Echo.

304
00:25:23,333 --> 00:25:24,250
Pulang.

305
00:25:25,916 --> 00:25:26,875
Bagus.

306
00:25:34,083 --> 00:25:35,500
PUSAT AKUATIK PLATTSVILLE

307
00:25:37,125 --> 00:25:40,833
Mereka kecil, tapi personaliti besar.

308
00:25:40,916 --> 00:25:44,541
Ya. Seolah-olah
mereka sempurna sejak lahir.

309
00:25:46,500 --> 00:25:51,250
Awak rasa ada kelas menyelam
untuk orang dewasa di sini?

310
00:25:51,333 --> 00:25:53,458
Kami mahu menyelam untuk percutian nanti.

311
00:25:53,541 --> 00:25:56,208
Cakaplah dengan sepupu saya.
Dia jurulatih di sini.

312
00:25:56,291 --> 00:25:57,208
Sepupu awak?

313
00:25:57,708 --> 00:25:58,875
Awak mungkin ingat dia.

314
00:25:59,416 --> 00:26:01,625
Dia dan Gina rapat dulu.

315
00:26:03,750 --> 00:26:05,541
Awak okey. Mahu ambil tuala?

316
00:26:05,625 --> 00:26:08,083
Ya, okey.

317
00:26:09,833 --> 00:26:12,916
Teruskan. Kita mahu
pergerakan elegan dan bukan kelajuan.

318
00:26:13,000 --> 00:26:15,875
Tak perlu keluarkan tangan daripada air.

319
00:26:16,708 --> 00:26:19,083
Bagus, semua. Itu dia.

320
00:26:19,958 --> 00:26:21,250
Dylan James.

321
00:26:23,125 --> 00:26:24,000
Awak bagus.

322
00:26:33,791 --> 00:26:36,208
Jumpa esok. Datang tepat waktu.

323
00:26:36,291 --> 00:26:38,875
Awak perlu ada rasa hormat. Rehatlah.

324
00:26:38,958 --> 00:26:40,291
- Jumpa lagi.
- Syabas.

325
00:26:41,958 --> 00:26:43,083
Syabas.

326
00:26:43,166 --> 00:26:44,875
Hei, Dylan.

327
00:26:46,583 --> 00:26:47,416
Leni.

328
00:26:48,791 --> 00:26:50,791
- Lama tak jumpa.
- Gembira jumpa awak.

329
00:26:51,791 --> 00:26:52,625
Awak nampak baik.

330
00:26:53,541 --> 00:26:55,416
- Gina apa khabar?
- Dia di LA.

331
00:26:55,500 --> 00:26:58,375
Dia penulis sekarang.

332
00:26:59,083 --> 00:27:00,333
Ya, saya baca bukunya.

333
00:27:01,291 --> 00:27:03,041
- Ya?
- Tentulah.

334
00:27:03,125 --> 00:27:03,958
Wah!

335
00:27:07,833 --> 00:27:08,833
Apa khabar?

336
00:27:09,333 --> 00:27:11,208
Awak buat apa selama ini?

337
00:27:11,291 --> 00:27:15,208
Biasa saja. Saya pergi,
tapi saya dah kembali sekarang.

338
00:27:15,833 --> 00:27:18,333
Atur hidup saya.
Saya tinggal dengan nenek.

339
00:27:18,416 --> 00:27:19,625
- Georgia.
- Ya.

340
00:27:20,208 --> 00:27:21,125
Apa khabar dia?

341
00:27:23,416 --> 00:27:25,041
Saya kena pergi.

342
00:27:25,541 --> 00:27:26,833
Kirim salam kepada Gina.

343
00:27:26,916 --> 00:27:33,125
Tunggu. Awak ada kelas menyelam
untuk orang dewasa?

344
00:27:33,833 --> 00:27:35,375
Saya mahu belajar selam bebas.

345
00:27:36,458 --> 00:27:38,166
Bukan di sini.

346
00:27:38,958 --> 00:27:40,666
Kami lakukannya di pantai.

347
00:27:40,750 --> 00:27:42,166
Awak ajar tak?

348
00:27:42,250 --> 00:27:44,833
Ya, saya jurulatih bertauliah.

349
00:27:44,916 --> 00:27:46,583
Mungkin awak boleh ajar saya.

350
00:27:48,166 --> 00:27:49,041
Persendirian.

351
00:27:56,916 --> 00:28:00,708
Saya perlu ke rumah Campbell.
Kudanya mahu beranak.

352
00:28:00,791 --> 00:28:02,750
Saya mahu bawa Mattie ke kelas renang.

353
00:28:02,833 --> 00:28:04,291
Makan malam lambat sikit.

354
00:28:05,000 --> 00:28:06,541
Saya boleh ajar Mattie.

355
00:28:06,625 --> 00:28:08,750
Awak tiada masa, Jack.

356
00:28:09,666 --> 00:28:11,583
Kuda baharu itu…

357
00:28:12,375 --> 00:28:14,000
Saya tak nampak dokumen pun.

358
00:28:15,750 --> 00:28:17,041
Mereka bayar tunai.

359
00:28:18,416 --> 00:28:20,958
Tentu ada dokumen. Melainkan…

360
00:28:28,916 --> 00:28:30,208
Kita perlukan duit.

361
00:28:30,291 --> 00:28:33,625
Penilaian baharu, cukainya berganda.
Awak pun tahu.

362
00:28:34,708 --> 00:28:36,000
Cara ini atau jual tanah.

363
00:28:36,083 --> 00:28:37,625
Charlie dan Gina…

364
00:28:37,708 --> 00:28:41,208
Jangan sebut tentang Charlie.
Saya tak perlukan duit dia.

365
00:28:41,291 --> 00:28:43,166
Awak lebih sanggup hilang tanah?

366
00:28:43,250 --> 00:28:44,958
Tanah itu takkan hilang.

367
00:28:45,541 --> 00:28:47,958
Saya akan buat apa-apa saja.

368
00:28:49,291 --> 00:28:50,625
Ini rumah kita.

369
00:28:51,416 --> 00:28:54,250
Rumah awak, saya dan Mattie.

370
00:28:54,333 --> 00:28:56,875
Kita boleh ada rumah yang lebih kecil.

371
00:28:56,958 --> 00:28:59,375
Tak, kita akan lindungi hartanah ini.

372
00:28:59,458 --> 00:29:02,083
Charlie ada banyak duit.
Keluarganya berduit.

373
00:29:02,166 --> 00:29:04,750
Ya, saya tahu. Untuk percutian mewahnya.

374
00:29:04,833 --> 00:29:06,083
Mahal untuk kita.

375
00:29:06,166 --> 00:29:09,125
Tanggung makan dan semua benda mewah

376
00:29:09,208 --> 00:29:12,458
hanya untuk ikut kembar awak
dan suami kayanya?

377
00:29:12,541 --> 00:29:13,708
Ia keterlaluan.

378
00:29:14,833 --> 00:29:16,291
Tak sangka awak fikir begitu.

379
00:29:16,375 --> 00:29:18,416
Awak teruskan percutian mewah awak.

380
00:29:19,041 --> 00:29:20,250
Saya tak mahu lagi.

381
00:29:20,875 --> 00:29:22,750
Saya tinggal di sini urus ladang kita.

382
00:29:23,458 --> 00:29:24,333
Itu sudah cukup.

383
00:29:25,625 --> 00:29:28,208
Cukup untuk saya juga.

384
00:29:29,208 --> 00:29:30,916
Kebelakangan ini tak begitu.

385
00:29:38,750 --> 00:29:41,041
- Berapa lama?
- Tiga puluh sembilan saat.

386
00:29:41,125 --> 00:29:42,333
- Apa?
- Ya.

387
00:29:42,875 --> 00:29:43,750
Baguslah.

388
00:29:55,000 --> 00:29:56,125
Saya berlatih.

389
00:29:56,916 --> 00:29:57,916
Mengagumkan.

390
00:29:59,458 --> 00:30:03,958
Air di Tasik Tahoe lebih sejuk.

391
00:30:04,583 --> 00:30:06,041
Kita patut cuba di laut.

392
00:30:06,791 --> 00:30:08,000
Setengah hari jauhnya.

393
00:30:11,041 --> 00:30:12,208
Boleh kalau awak boleh.

394
00:30:22,083 --> 00:30:23,291
Satu pusingan lagi?

395
00:30:25,541 --> 00:30:27,625
Ya, terima kasih.

396
00:30:29,000 --> 00:30:29,833
Berani.

397
00:30:32,916 --> 00:30:34,208
Apa awak buat, Leni?

398
00:30:34,291 --> 00:30:36,750
- Maksud awak?
- Awak tahu maksud saya.

399
00:30:37,958 --> 00:30:38,958
Minum.

400
00:30:40,500 --> 00:30:41,958
Dengan kawan lama.

401
00:30:42,541 --> 00:30:43,833
Sejak bila kita berkawan?

402
00:30:45,541 --> 00:30:46,750
Kita boleh jadi kawan.

403
00:30:49,500 --> 00:30:50,333
Saya tak…

404
00:30:52,250 --> 00:30:54,666
Saya tak mahu kecewakan

405
00:30:54,750 --> 00:30:56,083
atau lukakan sesiapa, tapi…

406
00:30:59,125 --> 00:31:01,666
Saya tak berada di tempat yang betul.

407
00:31:04,833 --> 00:31:06,791
Awak di mana?

408
00:31:06,875 --> 00:31:10,458
Terperangkap dalam pilihan yang salah.

409
00:31:12,375 --> 00:31:13,333
Okey.

410
00:31:15,541 --> 00:31:17,041
- Minumlah.
- Terima kasih.

411
00:31:23,583 --> 00:31:24,583
Faham tak?

412
00:31:25,791 --> 00:31:28,666
Saya pakar dalam membuat
keputusan yang salah.

413
00:31:29,875 --> 00:31:31,750
Saya cuba hentikan tabiat itu.

414
00:31:33,458 --> 00:31:34,791
Maaf. Ini…

415
00:31:37,083 --> 00:31:39,833
Ini tak menyeronokkan.

416
00:31:39,916 --> 00:31:40,916
Tak apa.

417
00:31:43,333 --> 00:31:46,208
Ini hakikatnya. Lebih baik terima hakikat.

418
00:31:47,333 --> 00:31:48,166
Ya?

419
00:31:49,583 --> 00:31:50,666
Ya.

420
00:32:02,333 --> 00:32:03,291
Tak boleh.

421
00:32:05,125 --> 00:32:07,958
Kita ada sejarah.

422
00:32:08,041 --> 00:32:10,708
Apabila awak musnahkan
hubungan saya dan Gina,

423
00:32:10,791 --> 00:32:12,416
awak tahu apa awak buat.

424
00:32:12,500 --> 00:32:15,375
Apa? Pagi selepas kebakaran itu?

425
00:32:19,333 --> 00:32:21,833
- Hari itu teruk…
- Mengarut.

426
00:32:22,833 --> 00:32:25,875
Saya pergi untuk lindungi Gina
macam awak cakap.

427
00:32:27,291 --> 00:32:28,791
Awak jumpa saya.

428
00:32:28,875 --> 00:32:31,125
Awak kata polis sangka
saya dan Gina yang buat.

429
00:32:31,666 --> 00:32:34,375
<i>Saya kena tinggalkan pekan</i>
<i>untuk alih perhatian.</i>

430
00:32:35,416 --> 00:32:39,666
Masa berlalu. Hidup saya musnah.

431
00:32:39,750 --> 00:32:45,833
Baru saya sedar mungkin awak cemburu
dengan hubungan kami.

432
00:32:45,916 --> 00:32:47,708
Mungkin awak mahu saya pergi.

433
00:32:48,416 --> 00:32:49,250
Tidak.

434
00:32:49,333 --> 00:32:52,583
Tapi apabila lihat awak sekarang…

435
00:32:56,041 --> 00:32:58,541
Semuanya terlalu rumit.

436
00:32:59,541 --> 00:33:00,458
Saya minta maaf.

437
00:33:07,333 --> 00:33:08,208
Dylan!

438
00:33:12,166 --> 00:33:13,333
Tunggu.

439
00:33:14,708 --> 00:33:18,708
Ingat tak sewaktu kita 16 tahun?
Kali pertama kita bercium?

440
00:33:18,791 --> 00:33:20,166
Kita tak pernah bercium.

441
00:33:20,250 --> 00:33:22,458
Dylan, saya bukan Leni.

442
00:33:23,583 --> 00:33:24,458
Saya Gina.

443
00:33:27,791 --> 00:33:29,541
Sudahlah.

444
00:33:29,625 --> 00:33:31,166
Ini terlalu jijik.

445
00:33:31,250 --> 00:33:32,666
Ada helang terbang.

446
00:33:32,750 --> 00:33:36,250
Kita kata kita mahu jadi macam helang
yang terbang bebas.

447
00:33:36,333 --> 00:33:37,291
Matahari terbenam.

448
00:33:37,375 --> 00:33:39,750
Saya kata saya perlu pulang
dan awak tanya…

449
00:33:41,541 --> 00:33:44,583
Boleh tak saya cium awak?

450
00:33:44,666 --> 00:33:46,625
Awak baik sebab tanya saya.

451
00:33:46,708 --> 00:33:48,875
Itu bukan awak. Itu Gina.

452
00:33:48,958 --> 00:33:52,166
Ada setitis air di hujung hidung saya.

453
00:33:52,250 --> 00:33:55,041
Awak lap sebelum awak tunduk.

454
00:33:55,125 --> 00:33:58,000
Saya tak pernah lupa.

455
00:33:59,666 --> 00:34:01,416
Mesti Gina yang cerita.

456
00:34:11,416 --> 00:34:13,208
- Gina?
- Ya.

457
00:34:24,708 --> 00:34:26,666
Awak tahu apa Leni mahu awak tahu.

458
00:34:28,416 --> 00:34:30,208
Awak tak tahu kebenarannya.

459
00:34:32,708 --> 00:34:33,833
Baiklah, Gina.

460
00:34:36,500 --> 00:34:37,708
Beritahu kebenarannya.

461
00:35:08,208 --> 00:35:09,333
Terima kasih.

462
00:35:13,916 --> 00:35:15,666
Itu apa?

463
00:35:17,250 --> 00:35:21,500
Tahu tak orang Victoria
ada cerita tentang bunga?

464
00:35:21,583 --> 00:35:23,666
Setiap bunga ada maknanya.

465
00:35:23,750 --> 00:35:25,125
Saya pernah dengar.

466
00:35:25,208 --> 00:35:26,291
Bunga ini…

467
00:35:27,208 --> 00:35:30,166
Bunga ini bermaksud cinta sejati.

468
00:35:32,541 --> 00:35:33,541
Saya terima.

469
00:35:36,291 --> 00:35:37,625
Awak rasa dah siap?

470
00:35:37,708 --> 00:35:39,500
Puteri Mattie dan roketnya.

471
00:35:39,583 --> 00:35:40,833
Saya betulkan mahkota.

472
00:35:41,458 --> 00:35:44,000
- Okey.
- Pergi ambil bakul skaf.

473
00:35:44,875 --> 00:35:45,916
Hebatnya.

474
00:35:46,458 --> 00:35:49,000
Terima kasih jagakan dia.

475
00:35:49,083 --> 00:35:50,375
Saya hargainya.

476
00:35:50,458 --> 00:35:53,041
- Awak nak pergi kelas menyelam?
- Ya.

477
00:35:54,041 --> 00:35:55,708
Kenapa cantik-cantik begini?

478
00:35:55,791 --> 00:35:59,458
Sudah berminggu-minggu awak belajar.
Apa dah jadi dengan awak?

479
00:36:01,625 --> 00:36:04,333
Mungkin awak patut sertai
aplikasi mencari cinta.

480
00:36:04,416 --> 00:36:05,583
Aplikasi apa itu?

481
00:36:06,666 --> 00:36:08,875
Tanyalah Mak Cik Claudia.

482
00:36:08,958 --> 00:36:10,291
Selamat malam, sayang.

483
00:36:10,375 --> 00:36:11,416
Ya, mak.

484
00:36:11,500 --> 00:36:14,208
Lindy teruja jadi bayi pertama Musytari.

485
00:36:15,416 --> 00:36:16,583
Ikut saya.

486
00:36:17,166 --> 00:36:19,958
Ke mana?

487
00:36:21,250 --> 00:36:22,791
Saya dah pilih tempat.

488
00:36:25,791 --> 00:36:28,416
Saya ada kenalan
yang boleh dapatkan sijil lahir,

489
00:36:28,500 --> 00:36:31,208
pasport dan segala yang kita perlukan.

490
00:36:31,875 --> 00:36:34,916
Saya masih cuba betulkan hidup saya.

491
00:36:35,000 --> 00:36:36,375
- Di sini?
- Ya.

492
00:36:39,083 --> 00:36:44,166
Awak mahu tinggal di sini
selepas apa yang mereka buat?

493
00:36:51,625 --> 00:36:52,791
Mula hidup baharu.

494
00:37:09,791 --> 00:37:10,708
Nah.

495
00:37:19,458 --> 00:37:21,583
Saya silap pesan? Biar saya tukar.

496
00:37:21,666 --> 00:37:22,791
Bukan sebab kopi.

497
00:37:25,375 --> 00:37:27,083
Sampai hati awak.

498
00:37:27,833 --> 00:37:30,833
- Kita kawan, Leni. Kawan baik.
- Apa?

499
00:37:31,625 --> 00:37:32,833
Jauhi Dylan.

500
00:37:41,250 --> 00:37:42,458
Bukan urusan awak.

501
00:37:44,750 --> 00:37:47,333
Dia sepupu saya. Saya peduli tentang dia.

502
00:37:49,041 --> 00:37:51,833
Saya nampak keluarga awak halau dia dulu.

503
00:37:51,916 --> 00:37:52,916
Selepas kebakaran.

504
00:37:53,458 --> 00:37:56,000
Awak tak boleh ulanginya.
Saya tak benarkan.

505
00:37:56,083 --> 00:37:58,416
Tiada sesiapa akan halau sesiapa.

506
00:37:58,500 --> 00:38:01,041
Faham? Itu cerita lama.

507
00:38:01,125 --> 00:38:02,833
Faham? Kita sudah dewasa.

508
00:38:02,916 --> 00:38:06,916
Kami dapat peluang kedua
untuk kenal satu sama lain.

509
00:38:11,875 --> 00:38:16,916
Awak pun tahu apa rasanya jumpa seseorang
yang ditakdirkan untuk kita.

510
00:38:20,375 --> 00:38:23,083
Awak dan Liss. Saya gembira untuk awak.

511
00:38:26,125 --> 00:38:30,458
Tapi Track dan Jerry tak tahu, bukan?

512
00:38:32,166 --> 00:38:33,083
Jangan berani, ya?

513
00:38:33,166 --> 00:38:34,083
Siapa kata?

514
00:38:36,208 --> 00:38:37,250
Saya cintakan dia.

515
00:38:39,083 --> 00:38:41,916
Saya mahu ia jadi rahsia.

516
00:38:55,416 --> 00:38:56,416
Positif.

517
00:39:00,791 --> 00:39:02,916
Baiklah.

518
00:39:05,291 --> 00:39:06,541
Okey.

519
00:39:10,500 --> 00:39:12,000
Yakin bukan anak Jack?

520
00:39:12,083 --> 00:39:14,083
Kami tak berasmara sudah lama.

521
00:39:19,708 --> 00:39:21,208
Apa awak mahu buat?

522
00:39:23,083 --> 00:39:24,125
Apa awak mahu buat?

523
00:39:24,208 --> 00:39:26,166
Saya mahu awak yang buat pilihan.

524
00:39:29,208 --> 00:39:32,125
Apa yang berlaku kepada kita,

525
00:39:32,208 --> 00:39:33,666
bukan pilihan kita.

526
00:39:35,916 --> 00:39:38,625
Saya mahu awak yang buat
keputusan dalam hal ini.

527
00:39:44,000 --> 00:39:45,291
Saya cintakan awak.

528
00:39:47,291 --> 00:39:49,375
Suatu masa dulu saya impikan…

529
00:39:51,375 --> 00:39:53,125
untuk lari bersama awak.

530
00:39:53,208 --> 00:39:55,833
Mulakan hidup bersama. Bina keluarga.

531
00:39:57,958 --> 00:39:59,250
Itu impian saya.

532
00:40:03,916 --> 00:40:05,666
Itu impian saya juga.

533
00:40:18,666 --> 00:40:20,875
Bagaimana dengan Mattie dan Jack?

534
00:40:22,291 --> 00:40:23,500
Saya musnahkannya.

535
00:40:24,500 --> 00:40:28,625
Saya sayang mereka, tapi menipu
bukan caranya walau berapa lama pun.

536
00:40:30,458 --> 00:40:31,291
Okey.

537
00:40:39,416 --> 00:40:41,333
Tak boleh tunggu sehingga percutian.

538
00:40:43,458 --> 00:40:45,833
Kita kena pergi
sebelum perut saya mula ketara.

539
00:40:45,916 --> 00:40:47,166
Kita perlukan duit.

540
00:40:49,000 --> 00:40:50,750
Boleh dapatkannya dari LA?

541
00:40:50,833 --> 00:40:54,666
Tak. Charlie kawal semua akaun.

542
00:40:54,750 --> 00:40:58,000
Dia suka urus segalanya.
Setiap sen. Dia akan tahu.

543
00:40:58,083 --> 00:41:00,208
Bagaimana dengan hasil jualan buku?

544
00:41:00,291 --> 00:41:02,250
Laris terjual, bukan?

545
00:41:02,333 --> 00:41:05,208
Ia buku sastera. Duitnya dah lama habis.

546
00:41:14,458 --> 00:41:15,666
Tapi saya ada idea.

547
00:41:16,375 --> 00:41:18,958
Cara untuk dapat duit sekarang.

548
00:41:42,750 --> 00:41:44,791
AWAK DAPAT DUA-DUA KEHIDUPAN
PILIH

549
00:41:49,375 --> 00:41:50,250
Zelda!

550
00:41:53,125 --> 00:41:54,083
Maaf, sayang.

551
00:41:58,416 --> 00:42:00,250
Tak sepatutnya sampai begini.

552
00:42:56,166 --> 00:42:57,083
Gina?

553
00:42:57,958 --> 00:42:59,041
Saya perlu bantuan.

554
00:42:59,125 --> 00:43:00,458
Aduhai.

555
00:43:08,166 --> 00:43:09,416
Awak okey.

556
00:43:09,500 --> 00:43:11,458
Saya lama sesat di sana.

557
00:43:11,541 --> 00:43:13,000
Tak apa.

558
00:43:13,083 --> 00:43:14,958
Saya tak tahu awak hidup atau tak.

559
00:43:19,208 --> 00:43:22,000
- Saya terpaksa tembak Zelda. Ia lari.
- Tak apa.

560
00:43:22,958 --> 00:43:26,250
Tak apa. Asalkan awak okey.

561
00:43:30,125 --> 00:43:33,000
Anak kita okey.

562
00:43:35,250 --> 00:43:38,166
Saya ke kabin secepat mungkin.
Saya nampak awak dan Leni.

563
00:43:38,250 --> 00:43:40,333
Saya bawa dia untuk lihat apa dia tahu.

564
00:43:40,416 --> 00:43:42,916
Ya, tapi dia curi pasport dan tiket.

565
00:43:43,583 --> 00:43:46,958
Tak guna!

566
00:43:48,916 --> 00:43:50,375
Saya patut hati-hati.

567
00:43:53,333 --> 00:43:54,250
Maafkan saya.

568
00:43:56,583 --> 00:43:58,000
Apa kita nak buat?

569
00:43:58,083 --> 00:43:59,791
Pergi dan jangan kembali.

570
00:44:00,500 --> 00:44:02,750
Saya akan ke parti itu.
Ucap selamat tinggal.

571
00:44:04,791 --> 00:44:05,625
Okey?

572
00:44:11,791 --> 00:44:13,291
Kek itu cantik.

573
00:44:14,000 --> 00:44:16,458
Ya.

574
00:44:20,000 --> 00:44:23,708
Tengoklah bulan. Cantik, bukan?

575
00:44:24,750 --> 00:44:25,791
Tak nak.

576
00:44:27,125 --> 00:44:28,708
Saya marah dengan Cik Bulan.

577
00:44:29,291 --> 00:44:34,958
Sewaktu mak hilang,
Cik Bulan tak beritahu saya keadaannya.

578
00:44:39,333 --> 00:44:41,833
Semuanya baik saja.

579
00:44:41,916 --> 00:44:43,208
Betul tak? Dia okey.

580
00:44:46,166 --> 00:44:49,333
Cik Bulan cantik,
tapi kamu tak perlukan dia.

581
00:44:50,291 --> 00:44:53,750
Walaupun orang yang kamu sayang
tiada di sisi kamu,

582
00:44:55,250 --> 00:44:56,541
mereka ada dalam hati.

583
00:44:57,791 --> 00:44:58,875
Macam kita.

584
00:45:00,541 --> 00:45:02,583
Apabila mak cik jauh daripada kamu,

585
00:45:03,791 --> 00:45:06,916
mak cik simpan kamu di sini.

586
00:45:09,916 --> 00:45:13,416
Kamu akan simpan mak cik di sini?

587
00:45:15,208 --> 00:45:17,000
Ya? Okey.

588
00:45:31,750 --> 00:45:34,458
Gina? Apa awak buat di sini?

589
00:45:34,541 --> 00:45:35,958
Kami janji jumpa di sini.

590
00:45:37,083 --> 00:45:39,791
- Di mana Dylan?
- Awak telefon dan ubah rancangan.

591
00:45:39,875 --> 00:45:41,791
Awak sepatutnya pergi ke kabin.

592
00:45:43,708 --> 00:45:46,333
Tidak, itu Leni. Oh, Tuhan!

593
00:45:53,750 --> 00:45:54,666
Dylan?

594
00:45:58,750 --> 00:46:00,875
Oh, Tuhan!

595
00:46:02,208 --> 00:46:03,833
Tak apa, sayang.

596
00:46:03,916 --> 00:46:05,916
Kita pergi hospital. Mari.

597
00:46:06,583 --> 00:46:08,000
Tak apa. Saya ada.

598
00:46:14,333 --> 00:46:15,250
Gina.

599
00:46:15,833 --> 00:46:17,583
Gina, dengar cakap saya.

600
00:46:17,666 --> 00:46:22,791
Awak kena jauhkan diri daripada dia
tak kira apa dia kata.

601
00:46:22,875 --> 00:46:24,750
Jangan dengar.

602
00:46:26,500 --> 00:46:28,041
- Pergi saja.
- Tidak.

603
00:46:28,125 --> 00:46:30,333
- Kita pergi bersama.
- Janji dengan saya.

604
00:46:32,500 --> 00:46:36,875
Awak dan anak kita kena pergi!

605
00:46:37,791 --> 00:46:40,166
Jangan! Kita dah hampir sampai.

606
00:46:40,250 --> 00:46:42,291
Sakitnya tak tertahan.

607
00:46:42,375 --> 00:46:43,291
Oh, Tuhan!

608
00:46:43,375 --> 00:46:44,916
Tidak! Sayang!

609
00:46:45,708 --> 00:46:46,958
Dylan! Berhenti!

610
00:46:47,041 --> 00:46:49,291
Kita dah hampir sampai. Bertahanlah.

611
00:46:50,416 --> 00:46:51,458
Dylan, berhenti!

612
00:46:55,916 --> 00:46:57,166
Tidak.

613
00:47:02,458 --> 00:47:03,750
Tidak!

614
00:47:09,791 --> 00:47:11,541
Tak guna!

615
00:47:38,541 --> 00:47:40,791
Selamat tinggal, sayangku.

616
00:49:22,166 --> 00:49:27,166
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah