SEBUAH SIRI NETFLIX
Gina.
Gina, dengar sini. Awak kena lari daripada dia.
Jangan dengar apa-apa pun yang dia cakap.
Pergi saja.
- Kita pergi bersama. - Janji dengan saya.
Lari!
Berhenti! Dylan!
Awak tahu apa yang Leni mahu awak tahu.
Awak tak tahu kebenaran.
Baiklah, Gina. Beritahu kebenarannya.
Hanya ibu saya yang boleh bezakan kami.
Selepas ibu kami mati, Leni berubah.
Leni asingkan diri.
Saya tak pernah nampak dia menangis.
Sewaktu pengebumian.
Serta hari-hari selepas itu. Tak pernah.
Jangan salah faham. Kami sangat rapat
dan kami sedar apabila kami bersama…
Leni!
- Ya? Apa awak mahu, Claudia? - Ya? Apa awak mahu, Claudia?
…kami berkuasa.
Apabila masalah melanda…
Gina!
Pertukaran boleh membantu kami.
Menurut Leni.
Gina, adik awak, Claudia, cedera parah.
Beritahu saya hal sebenar.
Begitulah saya dipersalahkan walaupun saya tak lakukannya.
Kami betul-betul lakukan pertukaran ketika kami remaja.
Saya dalam fasa remaja punk
dan Leni dalam fasa janggalnya.
Kami selalu bertukar di sekolah.
Kadangkala, untuk bertukar pasangan menari.
Saya dan Leni berkongsi segalanya.
Kami juga kongsi Jack.
Gina!
Mari. Biar saya bantu awak. Awak okey?
Ya.
Betul awak tak cedera?
Awak okey?
Dia okey.
Itu akan buat dia lebih kuat.
Giliran saya.
Okey. Mahu saya bantu?
Okey tak?
Saya, Jack dan Leni sangat rapat.
Sehinggalah semua berubah.
Saya perlukan teman sendiri.
Saya perlukan…
hidup sendiri.
Okey, Jack?
- Ya, okey. - Bagus.
Budak itu lagi.
Kelas sejarah masa kelima awak?
Saya mahu mainkan lagu itu.
Kembar awak nampak garang.
Dia okey saja kalau awak kenal dia.
Apa kata saya berkenalan dengan awak?
Sama saja.
Tak sama.
Awak tak macam dia.
Musim panas dan luruh itu,
saya ingat setiap harinya.
Setiap perjalanan.
Setiap selekoh di setiap jalan.
Seperti saya ingat malam parti Halloween itu.
Okey.
Apa itu?
Saya tak tahu.
Ada orang.
Mana ada.
- Mahu saya periksa? - Boleh?
Api! Tak guna! Ada kebakaran!
- Pergi! Saya uruskan! - Tak!
Gina! Apa dah berlaku?
Dia masih di dalam. Dylan! Kita kena tolong dia!
Kita jumpa nanti. Mari!
Ada seseorang mati, Gina. Dylan lari.
Awak rasa apa polis akan fikir?
Dia disiasat atas tuduhan membunuh, Gina.
Saya ada bersama dia. Tak mungkin dia yang buat.
Awak ada sepanjang masa?
Kenapa lari kalau tak buat?
Kenapa dia pergi?
Saya tak tahu.
Mesti ia satu kemalangan.
Kemalangan atau tak, ada orang mati.
Saya cintakan dia.
Pagi esoknya awak hilang.
Saya ingat awak lari.
Saya tak tahu kebenarannya.
Saya tak tahu apa Leni dah buat.
Saya kembali bersendirian. Leni dan Jack semakin rapat.
Melihat Leni mengahwini Jack…
saya rasa seperti hubungan kami sudah berakhir.
Leni miliki Jack selamanya
dan saya perlu fikir untuk hidup sendiri.
Saya dapat biasiswa untuk belajar di UCLA.
Jauh dari situ. Saya terima.
Tiada sesiapa di Los Angeles tahu saya Gina Jahat.
Akhirnya, saya bebas.
Saya tak sangka akan rasa begitu terasing.
Saya mula hilang kawalan.
Saya kemurungan pada musim luruh tahun kedua.
Hal ehwal pelajar UCLA syorkan saya seorang doktor yang tawar khidmat percuma.
Gina, awak kata awak seperti salinan dan pantulan dirinya.
Kini, awak hidup semula sebagai diri awak.
Charlie bantu saya cari diri saya.
Selepas saya mula cerita kisah saya, ia mengalir.
Tesis akhir saya dalam penulisan kreatif diterbitkan.
Awak pun baca.
Orang suka kisah tragis dua kembar.
Charlie bangga dengan saya.
Saya berjaya.
Ini hebat.
Awak orang penting dalam kejayaan saya.
Saya betul-betul kagum.
Kita patut raikannya.
Saya mahu bawa awak makan malam.
Dia cintakan saya seadanya.
Saya dan Leni berkahwin dan bahagia.
Kami hamil pada waktu yang sama.
Entah kenapa saya fikir itu bagus.
Kita boleh bersama, G.
Kita boleh besarkan anak-anak bersama.
Seorang di Gunung Echo dan seorang di LA.
Apa awak kata?
Awak mahu tinggal di sana? Awak boleh menulis di mana saja.
Saya suka hidup saya di LA.
Charlie kata saya perlukan batasan.
Charlie tak kenal awak seperti saya.
Dia tak tahu apa yang saya tahu.
Awak perlukan perhatian khas.
Saya bukan begitu lagi, Leni.
Saya lebih kuat.
Okey.
Saya ada di sini apabila awak perlukan saya.
Saya kehilangan anak itu.
Dr. Martin pediatrik.
Selepas keguguran itu, Leni sokong saya.
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Kita akan atasinya bersama-sama.
Kekuatan berdua.
Saya perlukan dia.
Pulang itu…
menyakitkan.
Gembira jumpa awak. Masuklah.
Gembira jumpa awak. Terima kasih datang.
Beberapa hari saja.
Ini dia.
Mattie.
Berada di Gunung Echo beri saya peluang untuk berhubung semula dengan Leni.
Saya tak tahu apa yang berlaku dengan dia.
Dah ambil.
Leni! Ya, Tuhan!
Tak apa, sayang.
Kenapa dengan awak? Jangan tinggalkan anak begitu.
Sekejap saja.
Leni.
Kadangkala saya harap dia mati.
Awak perlukan bantuan. Pengasuh.
Saya tak mampu.
Saya dan Charlie boleh bayarkan.
Jack takkan terima.
Awak perlu buat sesuatu.
Dia hampir lemas.
Itu…
Saya okey. Kami okey.
Dia takkan lemas.
Saya rasa awak kemurungan selepas bersalin.
Mungkin saya tak ditakdirkan jadi ibu.
Jangan cakap begitu.
Tentulah awak boleh jadi ibu.
Awak juga.
Leni.
Saya jadi awak.
Kembali ke LA.
Awak tinggal di sini dengan Jack dan Mattie.
- Mana boleh. - Mestilah boleh.
Kita selalu buat, bukan?
Kita satu. Awak dan saya.
Dia milik kita.
Saya tinggal beberapa minggu untuk bantu Leni.
Mulanya, itulah yang saya fikir.
Tiada orang curiga apabila kami pergi ubah rupa bersama.
Gaya rambut sama? Biasalah kembar.
Mattie ambil langkah pertama.
"Leni" dan Jack raikannya.
"Gina" tiba-tiba suka membaca dan jawab soalan.
Mattie membesar. Jack seorang ayah dan suami yang sempurna.
Charlie sentiasa hebat,
bijak, penyayang, menerima dan rasional.
Kami bertukar setiap tahun pada hari jadi kami.
Tinggalkan pasangan untuk berdua,
pergi ke salun dan periksa tubuh kami kalau ada jagat baharu.
Sudah menjadi ritual.
Seperti upacara gereja yang kita lupa kita tubuhkan.
…tak lama lagi dia akan tunggang ke dalam hutan
macam kita dulu.
Ya.
Dia suka tadika tahun ini, tapi tak sabar masuk tahun satu.
Awak sedih mahu kembali ke LA.
Saya keliru.
Saya khianat orang yang saya sayang.
Atau selamatkan mereka.
Kita selamatkan satu nyawa.
Kita mungkin sudah selamatkan dua perkahwinan.
Apa kita mahu buat sekarang?
Kita jalani dua buah kehidupan yang hebat.
Kita akan beritahu Mattie?
Kenapa pula?
Ini bagus untuk kita, G. Inilah kita.
Awak ada tahun yang hebat menanti di LA. Saya sudah sediakan semua.
Pakai baju Gina awak. Mereka tunggu kita.
Saya Gina.
Tahun ini awak Gina.
Namun, Leni mula mengawal hidup kedua-duanya.
Saya takkan sorokkannya.
Kami suka cadangan baharu itu.
Menakjubkan, pedas dan berani.
Baguslah.
Menceritakan kisah keguguran dan penyembuhan awak…
Sebuah kisah yang wanita perlu dengar.
Kami bercadang untuk terbitan awal yang besar iaitu 250,000 buah.
Mungkin tiga.
Perkara terakhir saya mahu lakukan…
Leni, apa semua ini?
Awak tak berhak.
Awak urus media, penggambaran
dan sertai mesyuarat pemasaran, tapi awak tak boleh beri cadangan cerita.
Terutama cerita itu.
LENI - AWAK PATUT BIAR DIA CINTAKAN AWAK. DIA MAHUKANNYA.
Jumpa minggu depan.
Helo.
Kenapa awak ke bangunan itu setiap tengah hari Khamis
tanpa mencatatnya dalam diari?
Bangunan apa?
Tempat awak sedang berdiri sekarang. Awak buat apa di situ?
Kelas yoga.
Saya tahu awak menipu kerana saya baru batalkan semua janji temu awak.
Apa semua ini, Leni?
Awak tak perlukan pakar sakit jiwa. Awak ada saya.
Kenapa?
Saya tak boleh…
Saya tak boleh buat lagi.
Buat apa?
Tarik nafas.
Ini melampau.
Ini tentang buku itu?
Awak tak mahu cerita tentang kisah itu, bukan?
Cerita itu milik awak. Bukan milik orang lain.
Keterlaluan.
Tak perlu tulis.
Mereka…
Mereka harapkan saya.
Mereka tak penting.
Yang penting adalah kebahagiaan awak.
Awak. Apa pun maksudnya.
Saya memang teruk.
Maafkan saya.
Tak perlu minta maaf.
Awak boleh jadi teruk. Jadilah sangat teruk.
Saya takkan hukum awak.
Saya mula buat rancangan.
Saya perlukan wang.
Wang tunai yang Charlie takkan perasan hilang.
Gina jatuh hati pada Jack. Tengoklah jika saya boleh menangi dia semula.
…saya boleh nampak dia masih fikirkannya…
…bau berbeza daripada Gina.
…susah untuk tahu pada mulanya
…secara genetiknya sama namun… bau berbeza.
Leni berpura-pura…
Seks dengan Leni terasa bebas.
Perkahwinan kita… Kita.
Awak…
cintakan saya?
Atau awak cuma rasa saya mempesonakan suatu masa dulu?
Dua-dua tak boleh?
Tidak. Saya tak rasa boleh.
Saya sangat taasub dengan awak.
Ya, saya masih terpesona.
Saya akan sentiasa cintakan awak seadanya. Seperti dulu. Sentiasa.
Gina, sudahlah duduk dekat tingkap.
Kita kena selesaikan sebelum mereka balik.
- Wain lagi? - Ya.
Awak nampak tenang, Gina.
Tak bagus?
Bagus. Tahun ini sukar.
Saya tak tahu tentang hidup awak.
Walaupun awak cuba sedaya upaya?
Apa maksud awak?
Tiada apa-apa. Saya okey.
Saya berjaya. Dengan buku itu.
Syukurlah.
Kalau saya perlu habiskan setahun lagi berpura-pura menulis…
Saya sayang awak.
Awak tahu, bukan?
Saya sayang awak dulu dan selamanya.
Betulkah awak okey?
Saya okey.
Tak sabar nak jalani hidup setahun di Gunung Echo.
Pulang.
Bagus.
PUSAT AKUATIK PLATTSVILLE
Mereka kecil, tapi personaliti besar.
Ya. Seolah-olah mereka sempurna sejak lahir.
Awak rasa ada kelas menyelam untuk orang dewasa di sini?
Kami mahu menyelam untuk percutian nanti.
Cakaplah dengan sepupu saya. Dia jurulatih di sini.
Sepupu awak?
Awak mungkin ingat dia.
Dia dan Gina rapat dulu.
Awak okey. Mahu ambil tuala?
Ya, okey.
Teruskan. Kita mahu pergerakan elegan dan bukan kelajuan.
Tak perlu keluarkan tangan daripada air.
Bagus, semua. Itu dia.
Dylan James.
Awak bagus.
Jumpa esok. Datang tepat waktu.
Awak perlu ada rasa hormat. Rehatlah.
- Jumpa lagi. - Syabas.
Syabas.
Hei, Dylan.
Leni.
- Lama tak jumpa. - Gembira jumpa awak.
Awak nampak baik.
- Gina apa khabar? - Dia di LA.
Dia penulis sekarang.
Ya, saya baca bukunya.
- Ya? - Tentulah.
Wah!
Apa khabar?
Awak buat apa selama ini?
Biasa saja. Saya pergi, tapi saya dah kembali sekarang.
Atur hidup saya. Saya tinggal dengan nenek.
- Georgia. - Ya.
Apa khabar dia?
Saya kena pergi.
Kirim salam kepada Gina.
Tunggu. Awak ada kelas menyelam untuk orang dewasa?
Saya mahu belajar selam bebas.
Bukan di sini.
Kami lakukannya di pantai.
Awak ajar tak?
Ya, saya jurulatih bertauliah.
Mungkin awak boleh ajar saya.
Persendirian.
Saya perlu ke rumah Campbell. Kudanya mahu beranak.
Saya mahu bawa Mattie ke kelas renang.
Makan malam lambat sikit.
Saya boleh ajar Mattie.
Awak tiada masa, Jack.
Kuda baharu itu…
Saya tak nampak dokumen pun.
Mereka bayar tunai.
Tentu ada dokumen. Melainkan…
Kita perlukan duit.
Penilaian baharu, cukainya berganda. Awak pun tahu.
Cara ini atau jual tanah.
Charlie dan Gina…
Jangan sebut tentang Charlie. Saya tak perlukan duit dia.
Awak lebih sanggup hilang tanah?
Tanah itu takkan hilang.
Saya akan buat apa-apa saja.
Ini rumah kita.
Rumah awak, saya dan Mattie.
Kita boleh ada rumah yang lebih kecil.
Tak, kita akan lindungi hartanah ini.
Charlie ada banyak duit. Keluarganya berduit.
Ya, saya tahu. Untuk percutian mewahnya.
Mahal untuk kita.
Tanggung makan dan semua benda mewah
hanya untuk ikut kembar awak dan suami kayanya?
Ia keterlaluan.
Tak sangka awak fikir begitu.
Awak teruskan percutian mewah awak.
Saya tak mahu lagi.
Saya tinggal di sini urus ladang kita.
Itu sudah cukup.
Cukup untuk saya juga.
Kebelakangan ini tak begitu.
- Berapa lama? - Tiga puluh sembilan saat.
- Apa? - Ya.
Baguslah.
Saya berlatih.
Mengagumkan.
Air di Tasik Tahoe lebih sejuk.
Kita patut cuba di laut.
Setengah hari jauhnya.
Boleh kalau awak boleh.
Satu pusingan lagi?
Ya, terima kasih.
Berani.
Apa awak buat, Leni?
- Maksud awak? - Awak tahu maksud saya.
Minum.
Dengan kawan lama.
Sejak bila kita berkawan?
Kita boleh jadi kawan.
Saya tak…
Saya tak mahu kecewakan
atau lukakan sesiapa, tapi…
Saya tak berada di tempat yang betul.
Awak di mana?
Terperangkap dalam pilihan yang salah.
Okey.
- Minumlah. - Terima kasih.
Faham tak?
Saya pakar dalam membuat keputusan yang salah.
Saya cuba hentikan tabiat itu.
Maaf. Ini…
Ini tak menyeronokkan.
Tak apa.
Ini hakikatnya. Lebih baik terima hakikat.
Ya?
Ya.
Tak boleh.
Kita ada sejarah.
Apabila awak musnahkan hubungan saya dan Gina,
awak tahu apa awak buat.
Apa? Pagi selepas kebakaran itu?
- Hari itu teruk… - Mengarut.
Saya pergi untuk lindungi Gina macam awak cakap.
Awak jumpa saya.
Awak kata polis sangka saya dan Gina yang buat.
Saya kena tinggalkan pekan untuk alih perhatian.
Masa berlalu. Hidup saya musnah.
Baru saya sedar mungkin awak cemburu dengan hubungan kami.
Mungkin awak mahu saya pergi.
Tidak.
Tapi apabila lihat awak sekarang…
Semuanya terlalu rumit.
Saya minta maaf.
Dylan!
Tunggu.
Ingat tak sewaktu kita 16 tahun? Kali pertama kita bercium?
Kita tak pernah bercium.
Dylan, saya bukan Leni.
Saya Gina.
Sudahlah.
Ini terlalu jijik.
Ada helang terbang.
Kita kata kita mahu jadi macam helang yang terbang bebas.
Matahari terbenam.
Saya kata saya perlu pulang dan awak tanya…
Boleh tak saya cium awak?
Awak baik sebab tanya saya.
Itu bukan awak. Itu Gina.
Ada setitis air di hujung hidung saya.
Awak lap sebelum awak tunduk.
Saya tak pernah lupa.
Mesti Gina yang cerita.
- Gina? - Ya.
Awak tahu apa Leni mahu awak tahu.
Awak tak tahu kebenarannya.
Baiklah, Gina.
Beritahu kebenarannya.
Terima kasih.
Itu apa?
Tahu tak orang Victoria ada cerita tentang bunga?
Setiap bunga ada maknanya.
Saya pernah dengar.
Bunga ini…
Bunga ini bermaksud cinta sejati.
Saya terima.
Awak rasa dah siap?
Puteri Mattie dan roketnya.
Saya betulkan mahkota.
- Okey. - Pergi ambil bakul skaf.
Hebatnya.
Terima kasih jagakan dia.
Saya hargainya.
- Awak nak pergi kelas menyelam? - Ya.
Kenapa cantik-cantik begini?
Sudah berminggu-minggu awak belajar. Apa dah jadi dengan awak?
Mungkin awak patut sertai aplikasi mencari cinta.
Aplikasi apa itu?
Tanyalah Mak Cik Claudia.
Selamat malam, sayang.
Ya, mak.
Lindy teruja jadi bayi pertama Musytari.
Ikut saya.
Ke mana?
Saya dah pilih tempat.
Saya ada kenalan yang boleh dapatkan sijil lahir,
pasport dan segala yang kita perlukan.
Saya masih cuba betulkan hidup saya.
- Di sini? - Ya.
Awak mahu tinggal di sini selepas apa yang mereka buat?
Mula hidup baharu.
Nah.
Saya silap pesan? Biar saya tukar.
Bukan sebab kopi.
Sampai hati awak.
- Kita kawan, Leni. Kawan baik. - Apa?
Jauhi Dylan.
Bukan urusan awak.
Dia sepupu saya. Saya peduli tentang dia.
Saya nampak keluarga awak halau dia dulu.
Selepas kebakaran.
Awak tak boleh ulanginya. Saya tak benarkan.
Tiada sesiapa akan halau sesiapa.
Faham? Itu cerita lama.
Faham? Kita sudah dewasa.
Kami dapat peluang kedua untuk kenal satu sama lain.
Awak pun tahu apa rasanya jumpa seseorang yang ditakdirkan untuk kita.
Awak dan Liss. Saya gembira untuk awak.
Tapi Track dan Jerry tak tahu, bukan?
Jangan berani, ya?
Siapa kata?
Saya cintakan dia.
Saya mahu ia jadi rahsia.
Positif.
Baiklah.
Okey.
Yakin bukan anak Jack?
Kami tak berasmara sudah lama.
Apa awak mahu buat?
Saya mahu awak yang buat pilihan.
Apa yang berlaku kepada kita,
bukan pilihan kita.
Saya mahu awak yang buat keputusan dalam hal ini.
Saya cintakan awak.
Suatu masa dulu saya impikan…
untuk lari bersama awak.
Mulakan hidup bersama. Bina keluarga.
Itu impian saya.
Itu impian saya juga.
Bagaimana dengan Mattie dan Jack?
Saya musnahkannya.
Saya sayang mereka, tapi menipu bukan caranya walau berapa lama pun.
Okey.
Tak boleh tunggu sehingga percutian.
Kita kena pergi sebelum perut saya mula ketara.
Kita perlukan duit.
Boleh dapatkannya dari LA?
Tak. Charlie kawal semua akaun.
Dia suka urus segalanya. Setiap sen. Dia akan tahu.
Bagaimana dengan hasil jualan buku?
Laris terjual, bukan?
Ia buku sastera. Duitnya dah lama habis.
Tapi saya ada idea.
Cara untuk dapat duit sekarang.
AWAK DAPAT DUA-DUA KEHIDUPAN PILIH
Zelda!
Maaf, sayang.
Tak sepatutnya sampai begini.
Gina?
Saya perlu bantuan.
Aduhai.
Awak okey.
Saya lama sesat di sana.
Tak apa.
Saya tak tahu awak hidup atau tak.
- Saya terpaksa tembak Zelda. Ia lari. - Tak apa.
Tak apa. Asalkan awak okey.
Anak kita okey.
Saya ke kabin secepat mungkin. Saya nampak awak dan Leni.
Saya bawa dia untuk lihat apa dia tahu.
Ya, tapi dia curi pasport dan tiket.
Tak guna!
Saya patut hati-hati.
Maafkan saya.
Apa kita nak buat?
Pergi dan jangan kembali.
Saya akan ke parti itu. Ucap selamat tinggal.
Okey?
Kek itu cantik.
Ya.
Tengoklah bulan. Cantik, bukan?
Tak nak.
Saya marah dengan Cik Bulan.
Sewaktu mak hilang, Cik Bulan tak beritahu saya keadaannya.
Semuanya baik saja.
Betul tak? Dia okey.
Cik Bulan cantik, tapi kamu tak perlukan dia.
Walaupun orang yang kamu sayang tiada di sisi kamu,
mereka ada dalam hati.
Macam kita.
Apabila mak cik jauh daripada kamu,
mak cik simpan kamu di sini.
Kamu akan simpan mak cik di sini?
Ya? Okey.
Gina? Apa awak buat di sini?
Kami janji jumpa di sini.
- Di mana Dylan? - Awak telefon dan ubah rancangan.
Awak sepatutnya pergi ke kabin.
Tidak, itu Leni. Oh, Tuhan!
Dylan?
Oh, Tuhan!
Tak apa, sayang.
Kita pergi hospital. Mari.
Tak apa. Saya ada.
Gina.
Gina, dengar cakap saya.
Awak kena jauhkan diri daripada dia tak kira apa dia kata.
Jangan dengar.
- Pergi saja. - Tidak.
- Kita pergi bersama. - Janji dengan saya.
Awak dan anak kita kena pergi!
Jangan! Kita dah hampir sampai.
Sakitnya tak tertahan.
Oh, Tuhan!
Tidak! Sayang!
Dylan! Berhenti!
Kita dah hampir sampai. Bertahanlah.
Dylan, berhenti!
Tidak.
Tidak!
Tak guna!
Selamat tinggal, sayangku.
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah