‎NETFLIX シリーズ
‎ジーナ
‎ジーナ 聞くんだ
‎彼女から離れろ
‎何を言われても ‎聞くんじゃない
‎とにかく行け
‎２人一緒よ
‎約束しろ
‎逃げるんだ
‎ダメよ ディラン ‎お願い
‎レニは都合よく話したの
‎真実じゃない
‎分かったよ ‎真実を教えてくれ
‎私たちを見分けられるのは ‎母だけだった
‎母が死んだ時 ‎レニの中で何かが変わった
心を閉ざした
彼女の泣くところを 見たことがない
葬儀の時も その後 何週もの間
一度もなかった
‎ただ私たちの絆は ‎強くなった
‎その自覚はあった
‎レニ
‎何の用なの？ 姉さん
‎力を手にした
‎問題が起きた時は…
‎ジーナ
‎入れ替わることも
‎レニの提案だ
‎クローディアは重傷よ
‎何があったの？
‎そして私は ‎無実の罪で責められた
‎10代の頃から本格的に ‎入れ替わり始めた
‎当時 私は反抗的で ‎レニは扱いにくい子だった
‎ダンスの相手を変えたくて ‎入れ替わったことも
‎レニと私は全てを共有した
‎ジャックさえも
‎ジーナ
‎支えるからつかまって ‎大丈夫か？
‎ええ
‎ケガはない？
‎本当に？
‎大丈夫よ
‎私が鍛えてある
‎私の番よ
‎分かった 乗って
‎いいかい？
‎ジャックと私たちは ‎仲の良い３人組だった
‎あの時までは…
‎誰かを独り占めしたかった
‎求めてた
‎自分の人生を
‎それでいい？
‎よさそうだ
‎また彼よ
‎授業で一緒でしょ ジーナ
‎曲を選んでくる
‎彼女 ピリついてる
‎そんな子じゃない
‎君はどんな子？
‎姉と同じよ
‎そんなはずない
‎君は彼女と違う
‎あの年の夏と秋のことは
‎全て覚えてる
‎歩いた場所も
‎全ての道のカーブも
‎ハロウィーンパーティーの ‎夜のことも
‎要らない
‎今のは？
‎さあな
‎誰かいる
‎いないよ
‎見てくる？
‎お願い
‎火事だ 燃えてる
‎彼を助ける 行け！
‎ジーナ どうしたの？
‎彼が まだ中にいるの
‎後で会えるわ 行こう
‎男が死んで ‎ディランは逃げた
‎警察には どう映る？
‎殺人で彼を調べてるわ
‎私といたのよ 殺せない
‎ずっと一緒だった？
‎じゃあ なぜ逃げたの？
‎どこへ？
‎分からない
‎でも事故に決まってる
‎事故でも人が死んでるわ
‎彼を愛してる
‎翌朝 あなたが消えて ‎逃げたと思った
‎レニが何をしたか ‎真実を知らなかった
‎私は１人になり ‎レニとジャックは絆を深めた
‎やがて２人は結婚した
‎レニとの関係は ‎終わると思った
‎私は１人で ‎生きていく方法を考えた
‎奨学金でＵＣＬＡへ進学
‎地元から遠く離れた所なら
‎誰も“悪いジーナ”を ‎知らない
‎ついに自由だ
‎離れたことを実感した
‎私は自制心を失い ‎２年の秋に心を病んだ
‎無料で診てくれる医者を ‎大学から紹介された
‎ジーナ 君は ‎彼女のコピーだと言ったね
‎でも君は今 ‎生まれ変わっているんだ
‎チャーリーに助けられ ‎自分を見つけた
‎自分について話したのが ‎きっかけで⸺
‎卒業論文が ‎出版されることになった
‎読んだのよね？
‎双子の悲劇の物語は大ヒット
‎チャーリーは ‎誇りに思ってくれた
‎やったわ
‎すごいな
‎あなたのおかげで ‎ここまで来られた
‎本当に感動したよ
‎お祝いしよう
‎食事しないか
‎彼は私の長所も短所も ‎全て愛してくれた
‎レニも私も結婚して
‎同じタイミングで妊娠した
‎私は なぜだか ‎いいことだと思った
‎ジーナ ここで一緒に ‎娘たちを育てましょうよ
‎マウントエコーとＬＡでね
‎ちょっと どういう意味？
‎あっちに住むの？ ‎どこでも書けるわ
‎ＬＡの生活が好きだし⸺
‎境界線が必要だと言われた
‎チャーリーは知らないのよ
‎私には分かる
‎注目されたいでしょ？
‎私は変わったの レニ
‎強くなった
‎あらそう
‎私が必要な時は ‎いつでも来て
‎私は子供を失った
‎小児科のマーティン先生
‎流産の後 ‎レニがついててくれた
‎どうしてなの？
‎乗り越えるのよ
‎私たち２人の力で
‎彼女が必要だった
‎私は故郷に戻った
‎傷ついてた
‎やあ よく来たね ‎どうぞ入って
‎来てくれてよかったわ
‎ええ ２～３日で帰るから
‎この子を
‎マティーよ
‎またレニとつながったけど ‎私は知らなかった
‎彼女に何が起きていたのか
‎あった
‎レニ 何してるの
‎大丈夫よ ‎いい子だから泣かないで
‎離れたらダメじゃないの
‎ほんの数秒よ
‎レニ
‎時々 この子が ‎死ねばいいと思うの
‎子守を雇うべきよ
‎そんなお金ない
‎私たちが出す
‎ジャックが断るわ
‎何とかしないと
‎溺れかけた
‎あれは…
‎私たちは大丈夫
‎二度と溺れさせない
‎あなたは産後うつ病よ
‎母親になるべきじゃない
‎そんなことない
‎なるべくしてなったのよ
‎あなたも
‎レニ
‎私があなたになる
‎ＬＡに戻るから⸺
‎あなたはここに残って
‎できない
‎できるわ
‎いつも そうだったでしょ
‎私たちは一つよ
‎私たちの子だわ
‎数週間 残り ‎レニを手伝った
‎それだけのつもりだった
‎双子が一緒に ‎美容院に行っても
‎同じ髪型でも変に思われない
‎すごいじゃないか
‎マティーが歩き始めた
‎レニとして祝った
‎いい質問です
‎一方 ジーナは突然 朗読会や ‎質疑応答が好きになった
‎マティーが育ち ‎ジャックは⸺
‎いい父親になり 夫になった
‎チャーリーは ‎素晴らしい人だった
‎愛情深く 才能と包容力 ‎良識もある
‎私たちは誕生日ごとに ‎入れ替わった
‎夫たちを家に残し
‎スパへ行き 体を調べ ‎傷を確認した
‎それは いつしか ‎儀式のようになった
‎じきに馬で ‎森を走れるようになるわ
‎幼稚園が大好きだけど ‎早く１年生になりたいみたい
‎ＬＡに戻るのは寂しいわね
‎分からない
‎裏切ってる気がする
‎救ってるのよ
‎命を救ったわ
‎多分 互いの結婚生活も
‎今の私たちは何？
‎２つのステキな人生を ‎生きてる
‎マティーに話す？
‎どうして？
‎うまくいってるし ‎私たちの問題よ
‎最高の１年が始まるわよ ‎全て準備した
‎家で夫たちが待ってる ‎着替えて
‎私はジーナ
‎今年は そうね
‎レニは２つの人生を⸺
‎支配し始めた
‎正直に言うわ ‎素晴らしい提案よ
‎驚くべき内容だし ‎勇気がある
‎よかった
‎あなたの流産と ‎回復までの経験を
‎女性は聞く必要があるわ
‎初版の部数は思い切って ‎25万部を考えてる
‎最後に確認だけど…
‎レニ どういうこと？
‎やりすぎよ
‎インタビューや ‎撮影は構わない
‎でも話を売り込むのはやめて
‎特に この話は
‎“レニ：彼を受け入れて ‎彼は待ってる”
‎また来週
‎もしもし？
‎なぜ日記には内緒で ‎毎週 そのビルに通うの？
‎ビルって？
‎今 ビルの前に ‎立ってるでしょ
‎ヨガよ
‎ウソね 今後の予約は ‎キャンセルしたわ
‎何なの レニ
‎精神科医は必要ない ‎私がいる
‎どうした？
‎無理だわ
‎もうできない
‎これ以上は…
‎何のことだ？
‎深呼吸して
‎行きすぎたことをしてる
‎本のことか？
‎あの話はしたくないんだろ？
‎君の物語だ 他の誰でもない
‎重すぎる
‎書かなくていい
‎でも みんな⸺
‎当てにしてる
‎どうでもいい
‎何より大事なのは ‎君が幸せでいることだ
‎私は最低の人間よ
‎ごめんなさい
‎謝らないで
‎いいんだ ‎最低になっていい
‎僕は責めないよ
‎私は計画を立て始めた
‎なくなっても ‎気づかれないお金が要る
‎“ジーナはジャックを ‎愛し始めた”
‎“彼女を ‎取り戻せるだろうか”
‎“ジーナから ‎違う匂いがする”
‎“ひと目で分かる”
‎“そっくりだ”
‎“違う匂いが…”
‎“レニだ”
‎“違う”
‎“レニとのセックスは ‎奔放だ”
‎結婚は…
‎私たちは…
‎愛してる？
‎私のことを
‎それとも昔 魅力的だと ‎思っただけ？
‎両方はダメか？
‎ええ
‎ダメよ
‎僕は君のことで ‎頭がいっぱいだ
‎もちろん今でも夢中だよ
‎そのままの君を愛してる
‎出会った時と同じように
‎ジーナ 窓から離れて
‎２人が戻る前に ‎済ませましょ
‎まだ飲む？
‎ええ
‎ジーナ 何だか静かね
‎いけない？
‎別に ‎大変な１年だったでしょ？
‎全ては知らないけど
‎いろいろやったのに？
‎どういう意味？
‎別に
‎大丈夫よ
‎実際 本は大ヒットしたしね
‎よかったわね ‎私だったらどうなってたか…
‎愛してる
‎知ってるでしょ？
‎ずっと愛してた
‎これからもよ
‎大丈夫？
‎もちろん
‎マウントエコーでの１年が ‎楽しみよ
‎家に戻れる
‎よかった
‎“水泳センター”
‎幼くても みんな個性的ね
‎ちゃんと人格を持って ‎生まれてきたみたい
‎ここで大人に ‎ダイビングは教えてる？
‎次の旅行で潜るの
‎私のいとこがコーチをしてる
‎いとこ？
‎覚えてるでしょ ‎ジーナと親しかった
‎よかったぞ ‎そこにタオルがあるからな
‎大事なのは ‎スピードより正確さだ
‎水から手を完全に出すな
‎みんな頑張れ その調子
‎ディラン･ジェームス
‎いいぞ
‎また明日 遅刻するな
‎備品は大事に扱え ‎よく寝ろよ
‎お疲れ
‎こんにちは ディラン
‎レニ
‎久しぶり
‎本当にそうね
‎元気そう
‎ジーナは？
‎ＬＡよ
‎今は作家をしてるの
‎本を読んだよ
‎読んだの？
‎もちろん
‎元気だった？ ‎どうしてたの？
‎しばらく町を離れてたけど ‎戻ってきた
‎祖母の所にいるよ
‎ジョージア？
‎変わりはない？
‎行かないと
‎ジーナによろしく
‎待って ここでは⸺
‎大人にダイビングを ‎教えてる？
‎フリーダイビングとか
‎教えてない ‎海でやるものだしな
‎あなたは潜る？
‎ああ 資格は持ってる
‎教えてくれない？
‎個人的に
‎キャンベルの所へ行く ‎雌馬が産気づいた
‎私はマティーを ‎水泳教室に連れていくわ
‎俺が教えるのに
‎時間がないでしょ？
‎新しい子馬だけど⸺
‎書類がないわ
‎現金払いだ
‎それでも書類があるはずよ
‎カネが要る ‎資産評価で税金が倍になった
‎仕方ない
‎チャーリーに…
‎それは言うな ‎彼の援助は必要ない
‎じゃあ土地を諦める？
‎土地は手放さない
‎そのためなら何でもする
‎俺たちの家だぞ
‎君やマティーの家なんだ
‎今より狭くても構わない
‎ダメだ 土地は守る
‎チャーリーには遺産が…
‎知ってるよ ‎豪華な旅行をしてたからな
‎俺たちまで浪費してる
‎あの派手な夫婦に ‎ついていくためだけにな
‎そう思ってたのね
‎これからは君だけ行け ‎俺は行かない
‎農場で働いてれば ‎それで十分だ
‎私にも十分よ ジャック
‎最近は そう見えない
‎どう？
‎93秒だった
‎ホント？
‎すごいね
‎練習してるの
‎感心したよ
‎だけどタホ湖の水は ‎これよりずっと冷たいぞ
‎海で練習したい
‎半日かかる
‎何とかする
‎お代わりは？
‎そうね もらうわ
‎やるね
‎なぜここへ？
‎なぜって？
‎分かるだろ？
‎飲んでるの
‎昔の友達と
‎いつ友達になった？
‎なれるわ
‎私は…
‎誰かを失望させたり ‎傷つけたりしたくない
‎だけど正しいところにいない
‎じゃあ どこにいる？
‎ワナの中よ
‎選択を間違ったから
‎お待たせ
‎どうぞ
‎ありがとう
‎分かる？
‎俺は選択を誤るプロだ
‎でも変わりたい
‎ごめんなさい
‎つまらない話をしたわね
‎いいんだ
‎それが現実さ ‎現実のほうがいい
‎そう？
‎そうだ
‎無理だ
‎いろいろありすぎた
‎君は あの日 ‎俺とジーナとの仲を裂いた
‎それって火事の翌朝のこと？
‎ひどい１日で…
‎最悪だよ
‎俺は彼女を守るために逃げた
‎俺とジーナが警察に ‎疑われると言ったよな？
‎注意をそらすため町を出ろと
‎時が経ち ‎ゴミみたいな毎日の中で
‎君は嫉妬してたんだと ‎気づいた
‎俺に消えてほしかったんだと
‎違うわ
‎でも こうして ‎君を見てると…
‎とにかく複雑すぎるよ
‎ごめん
‎ディラン
‎待って
‎16歳の時 初めて ‎キスしたのを覚えてる？
‎君とじゃない
‎ディラン 私はレニじゃない
‎ジーナよ
‎黙れ いくら君でも ‎ひどすぎる
‎飛んでるタカを見て ‎自由になりたいと話した
‎日が落ちてきて ‎帰ろうと言ったら…
‎キスしていいかと聞いた
‎優しかったわ
‎あれはジーナだ
‎私の鼻に水滴がついてて⸺
‎私のほうにかがむ前に ‎拭ってくれた
‎あの時のことは忘れない
‎ジーナに聞いたんだろ
‎ジーナ？
‎レニは都合よく話したの
‎真実じゃない
‎分かった
‎真実を教えてくれ
‎ありがとう
‎何の花なの？
‎ヴィクトリア朝時代の人は ‎花が好きだった
‎全ての花に意味がある
‎聞いたことが
‎これは…
‎“真実の愛”って意味だ
‎もらうわ
‎これで完成？
‎マティー姫と宇宙船ね ‎見せて
‎いい？
‎ええ スカーフを捜して
‎すごいわね
‎預かってくれてありがとう ‎感謝してる
‎レッスンへ？
‎そうよ
‎オシャレしてる
‎習い始めて数週間よね ‎何かあった？
‎デートアプリを試したら？
‎“デートアプリ”？
‎おばさんに聞いてみて
‎おやすみ
‎バイバイ
‎木星で最初の赤ちゃんだよ
‎一緒に来て
‎ああ
‎どこへ？
‎行き先は選んである
‎ＬＡで出生証明書や ‎パスポートが手に入るわ
‎今 人生を建て直してるんだ
‎ここで？
‎そうだ
‎ここで人生を終えたい？
‎あんなことをされた町で？
‎出直そう
‎どうぞ
‎間違えてた？ 返品して…
‎違うわ
‎信じられない
‎親友なのに なぜ？
‎何が？
‎ディランよ
‎関係ないでしょ
‎いとこだから心配なの
‎あなたの家族は火事の後 ‎彼を追い払った
‎二度とそんなことさせない
‎誰も追い払わないわ
‎過去は過去でしょ ‎私たちはもう大人よ
‎互いを知る機会なの
‎２度目のね
‎生涯の相手を⸺
‎見つけた感覚は分かるはず
‎あなたとリスのように
‎分からない人たちも ‎いるでしょうけどね
‎あなたよ
‎いいえ
‎彼を愛してる
‎このことは秘密にしたいの
‎陽性だった
‎そうだったんだな
‎よかった
‎ジャックじゃないな？
‎何週間も してない
‎どうしたい？
‎あなたは？
‎君に決めてほしい
‎俺たちの間には ‎いろいろあったからな
‎最終的に決めるのは君だ
‎愛してる
‎あの頃 夢見てた
‎あなたと逃げて⸺
‎再出発して家族になるの
‎夢だった
‎俺の夢も同じだった
‎でもマティーとジャックは？
‎家族は壊した
‎２人を愛してるけど ‎ウソはダメなの
‎分かった
‎誕生日の旅行まで待てない
‎バレる前に逃げよう
‎カネが要る
‎ＬＡにあるか？
‎いえ 家計は ‎チャーリーが見てるの
‎全て把握してるわ ‎気づかれる
‎じゃあ本の売り上げは？
‎ベストセラーだろ
‎確かにそうだけど ‎お金はもうない
‎でも考えがある
‎今すぐお金を ‎手に入れる方法よ
‎“選んで”
‎ゼルダ！
‎ごめんね
‎こんなはずじゃ…
‎ジーナ？
‎助けて
‎どういうこと？
‎大丈夫か？
‎道に迷ってたの
‎無事かどうか分からなくて ‎心配してた
‎ゼルダを撃ったわ
‎いいんだ
‎君さえ無事なら それでいい
‎赤ちゃんも無事よ 安心して
‎小屋で ‎あなたとレニを見たわ
‎出方を探ってたんだ
‎パスポートと航空券を ‎盗まれた
‎チクショウ なんてことを
‎油断してた
‎俺のせいだ
‎どうする？
‎町には二度と戻らない
‎パーティーで ‎お別れしてくる
‎いい？
‎ステキなケーキだった
‎そうね
‎ステキだった
‎あの月を見てごらん ‎きれいよ
‎見たくない
‎ミセス･ムーンは ‎ママが消えた時⸺
‎無事かどうか ‎教えてくれなかった
‎結局 ママは ‎無事だったでしょ？
‎ミセス･ムーンは必要ないわ
‎あなたのそばにいる ‎大好きな人は⸺
‎心の中にいる
‎おばさんも同じ
‎遠く離れてるけど
‎あなたは私の心の中にいる
‎おばさんを ‎ここにいさせてくれる？
‎いいわね？ よかった
‎ジーナ
‎どうしたの？
‎ここで会うの
‎ディランは？
‎でもあなた さっき電話で ‎“小屋に変更する”って
‎レニだわ どうしよう
‎ディラン
‎どうしよう なんてこと…
‎大丈夫よ ‎病院へ連れていく
‎私がついてる
‎ジーナ
‎ジーナ 聞くんだ
‎彼女から離れろ
‎何を言われても ‎聞くんじゃない
‎とにかく行け
‎２人一緒よ
‎約束しろ
‎君とおなかの赤ん坊は ‎逃げるんだ
‎もうすぐ病院よ
‎ひどく痛いよ
‎そんな…
‎イヤ ダメよ
‎ディラン ‎もうすぐだから頑張って
‎ディラン
‎ダメよ
‎イヤ！
‎どうしてなの
‎さよなら 愛してるわ
‎日本語字幕 柴田 麻衣子