UNA SERIE NETFLIX
Gina.
Gina, ascoltami. Devi andare via da lei.
Qualsiasi cosa dica, non starla a sentire.
Vai e basta.
- Ce ne andremo insieme. - Promettimelo.
Vai via!
Dylan, fermo!
Sai solo quello che voleva dirti Leni.
Non sai la verità.
Ok, Gina, dimmi la verità.
Mia madre era l'unica che riusciva a distinguerci.
Ma quando è morta, in Leni è cambiato qualcosa.
Leni si è chiusa.
Il problema è che non l'ho mai vista piangere.
Né al funerale,
né i giorni dopo o le settimane successive. Mai.
Non fraintendere, non siamo mai state così unite,
e abbiamo capito che insieme…
Leni!
- Sì? Che vuoi, Claudia? - Sì? Che vuoi, Claudia?
…avevamo un potere.
E quando c'era un problema…
Gina!
…lo scambio poteva salvarci.
O almeno così disse Leni.
Gina, tua sorella Claudia si è ferita gravemente.
Dimmi la verità.
E così hanno dato la colpa a me anche se non ero stata io.
Iniziammo a scambiarci sul serio da adolescenti.
Io ero in una fase punk,
e Leni stava vivendo un momento difficile.
Ci scambiavamo sempre, a scuola.
Giusto per scambiarci il partner con cui ballare.
Io e Leni condividevamo tutto.
Anche Jack.
Gina!
Aspetta, ti aiuto io. Stai bene?
Sì.
Ti sei fatta male?
Stai bene?
Sta bene.
Questo la renderà più forte.
Ora tocca a me.
Ok, ti aiuto a salire?
Va bene così?
Io, Leni e Jack eravamo un trio unito.
Fino a un certo punto.
Volevo qualcuno tutto per me.
Avevo bisogno…
di una vita tutta mia.
Ti piace, Jack?
- Sì, bello. - Bene.
C'è di nuovo quel tipo.
Quello del corso di storia, G?
Rimetto quella canzone.
Tua sorella sembra nervosa.
Ti piacerà, se la conoscerai.
E se volessi conoscere te?
È più o meno la stessa cosa.
Oddio, no, invece.
Non sei affatto come lei.
Di quell'estate e dell'autunno
ricordo ogni giorno.
Ogni passeggiata.
Ogni curva di ogni strada.
Così come ricordo la notte della festa di Halloween.
Ok.
Cos'è stato?
Non lo so.
C'è qualcuno.
Non c'è nessuno qui.
- Vuoi che controlli? - Sì.
A fuoco! Cazzo! C'è un incendio!
- Vai! Lo aiuto io! - No!
Gina! Che succede?
Leni, lui è ancora dentro. Dylan! Dobbiamo aiutarlo!
Lo becchiamo dopo. Andiamo!
Un uomo è morto, Gina. E Dylan è scappato.
Cosa penserà la polizia?
È sospettato di omicidio, Gina.
Ma eravamo insieme. Non può essere stato lui.
Sei stata con lui tutto il tempo?
Se non è stato lui, perché è scappato?
Perché ha lasciato la città?
Non lo so.
Deve essere stato un incidente.
Forse, ma è morto un uomo, Gina.
Ma io lo amo.
Il giorno dopo te n'eri già andato.
Pensavo fossi scappato.
Non sapevo la verità.
Non sapevo cosa aveva fatto Leni.
Ero di nuovo sola, mentre Leni e Jack erano ancora più legati.
E quando Leni e Jack si sono sposati…
sembrava fosse la fine per me e lei.
Leni aveva Jack, per sempre,
e io dovevo capire come essere me stessa.
Ho vinto una borsa di studio in California.
Dall'altro lato del Paese. L'ho accettata.
Nessuno lì sapeva che ero Gina la cattiva.
Ero finalmente libera.
Non sapevo che mi sarei sentita così sola.
Ho iniziato a perdere il controllo.
Ho avuto un crollo, il secondo anno.
All'università mi hanno consigliato un dottore che offriva consulenze gratis.
Gina, hai detto di essere la sua copia, il suo riflesso, uguale a lei.
Ma ora stai rinascendo come te stessa.
Charlie mi ha aiutata a ritrovare me stessa.
Una volta iniziato a raccontare la storia, andava avanti da sé.
La mia tesi in scrittura creativa è stata pubblicata
e poi… Beh, hai letto.
Alla gente è piaciuta la storia tragica delle due gemelle.
Charlie era orgoglioso di me.
Ce l'ho fatta.
È fantastico.
Sei stato fondamentale per me, per arrivare fin qui.
Sono davvero colpito.
Dovremmo festeggiare.
Voglio portarti a cena fuori.
Mi amava per ciò che ero e per ciò che non ero.
Io e Leni eravamo felicemente sposate
e siamo rimaste incinta nello stesso periodo.
Non so perché, ma pensavo fosse bello.
G, saremo insieme.
Cresceremo le bambine insieme.
Una a Mount Echo e una a Los Angeles.
Cosa? Che vuoi dire?
Vuoi restare lì? Puoi scrivere dove vuoi, G.
Mi piace la mia vita a Los Angeles.
E Charlie dice che ho bisogno dei miei spazi.
Charlie non ti conosce come me.
Non sa le cose che so io.
Hai bisogno di cure speciali.
Non sono più così, Leni.
Sono più forte di quanto pensi.
Ok.
Sarò qui, se avrai bisogno di me.
Ho perso il bambino.
Il dott. Martin in pediatria.
Dopo l'aborto, Leni mi è stata vicina.
Non so cosa sia successo.
Lo supereremo insieme.
Con le nostre forze.
Avevo bisogno di lei.
Tornare a casa…
fa male.
Ehi, che bello vedervi. Entrate, prego.
Che bello vederti, grazie di essere venuta.
Beh, resto solo un paio di giorni.
Eccola…
Mattie.
Tornare a Mount Echo mi ha fatto riavvicinare a Leni.
Non sapevo cosa stesse accadendo.
Trovato.
Leni! Oh, mio Dio!
Va tutto bene, piccola.
Che ti prende, Leni? Non si lasciano i neonati da soli.
Sono stati pochi secondi.
Leni.
A volte vorrei… che morisse.
Ti serve aiuto. Ok? Una tata.
Non posso permettermelo.
Pagheremo io e Charlie.
Jack non lo accetterebbe mai.
Devi fare qualcosa.
È quasi annegata.
È stato…
Sto bene, stiamo bene.
Non sarebbe annegata.
Credo tu soffra di depressione post parto.
Forse non dovevo diventare mamma.
Non dire così.
Certo che dovevi diventare mamma.
Anche tu.
Leni.
Sarò te per un po'.
Torno a Los Angeles.
Tu resti qui con Jack e Mattie.
- Non possiamo farlo. - Certo che sì.
L'abbiamo sempre fatto.
Eravamo una sola cosa, io e te.
E lei è nostra.
Sono rimasta qualche settimana per aiutare Leni.
O almeno così pensavo, all'inizio.
Nessuno sospettava, quando andavamo a farci belle.
Stessi capelli? Una cosa da gemelle.
Mattie ha fatto i primi passi.
"Leni" e Jack hanno festeggiato.
"Gina" si è appassionata alle conferenze, alle interviste e a tutto il resto.
Mattie cresceva, e Jack era il padre e il marito perfetto.
Charlie era sempre fantastico,
intelligente, dolce, comprensivo, lucido.
Ci scambiavamo ogni anno, al nostro compleanno.
Una serata tra ragazze, senza uomini.
Ci controllavamo tutto il corpo per trovare nuove macchie.
Era diventato un rituale.
Un rito di una chiesa che non sapevo di aver fondato.
…tra un po' andrà a cavallo nei boschi,
come facevamo noi.
Sì.
Le è piaciuto l'asilo, quest'anno, ma non vede l'ora di andare a scuola.
Tornare a Los Angeles ti rattrista.
Sono confusa.
Mi sembra di tradire tutti quelli che amo.
O di salvarli?
Abbiamo salvato una vita.
Forse abbiamo salvato due matrimoni.
Ma che stiamo facendo ora?
Stiamo vivendo due vite fantastiche.
Lo diremo mai a Mattie?
Perché dovremmo farlo?
G, a noi fa bene. Queste siamo noi.
Ti aspetta un anno fantastico a Los Angeles. Ho sistemato tutto.
Vai a metterti i vestiti di Gina. I ragazzi ci aspettano.
Io sono Gina.
Per quest'anno.
Ma Leni ha preso il controllo di entrambe le nostre vite.
Non te lo nascondo, Gina.
Ci è piaciuta la nuova proposta.
È stupenda, incisiva e coraggiosa.
È fantastico.
Raccontare la storia del tuo aborto e della tua ripresa…
Le donne hanno bisogno di storie così.
Pensiamo a una tiratura di 250.000 copie, per iniziare.
Forse 300.
L'ultima cosa che voglio fare…
Leni, che cazzo hai fatto?
Non ne hai il diritto.
Parli con la stampa, fai foto,
vai a riunioni di marketing, ma non scrivi tu le storie.
Soprattutto quella.
LENI LASCIATI AMARE. LUI VUOLE FARLO
Ci vediamo la settimana prossima.
Pronto?
Perché vai in quel palazzo ogni giovedì pomeriggio da mesi
e non ne parli nel diario?
Quale palazzo?
Quello dove sei ora, Gina. Che ci fai lì?
Lezioni di yoga.
So che menti, ho appena chiamato e ho cancellato tutti i tuoi appuntamenti.
Perché, cazzo?
Non ti serve uno psichiatra, Gina. Ci sono io.
Che c'è?
Non posso…
Non posso rifarlo.
Non posso più farlo.
Che cosa?
Ehi, respira.
È troppo per me.
Ti riferisci al libro?
Non vuoi raccontare quella storia, vero?
È la tua storia, di nessun altro.
È troppo.
Allora non scriverla.
Ma loro…
Contano su di me.
Loro non contano.
Conta solo che tu sia felice.
Qualsiasi cosa ti serva.
Sono un disastro.
Scusa.
Non devi chiedere scusa.
È normale essere confusi, incasinati.
Non ti giudicherei mai.
Ho iniziato a fare piani.
Mi servivano soldi,
contanti, così Charlie non se ne sarebbe accorto.
Gina si è innamorata di Jack. Spero di riuscire a farla tornare in sé.
…so che pensa ancora a lui…
…Gina ha un odore diverso.
…difficile distinguerle subito
…sono identiche geneticamente… ma l'odore è diverso.
Leni faceva finta di…
Il sesso con Leni è disinibito.
Il nostro matrimonio… Noi…
Tu…
Mi ami?
O mi trovavi attraente solo tempo fa?
Forse entrambe le cose?
No, non credo.
Sono profondamente innamorato di te.
E ancora attratto, sì.
Ti amerò sempre per come sei, per come ti vedo. Sempre.
Gina, vieni via dalla finestra.
Cerchiamo di concludere prima che tornino i ragazzi.
- Vuoi altro vino? - Sì.
Gina, mi sembri calma.
Non va bene?
No, va bene. È stato un anno difficile.
E non sapevo cosa stessi passando.
Nonostante i tuoi sforzi?
Cosa vorresti dire?
Niente. Va tutto bene.
Ma ho fatto passi avanti. Sul diario.
Grazie a Dio.
Se avessi dovuto far finta di scrivere un altro anno…
Ti voglio bene.
Lo sai, vero?
Ti ho sempre voluto bene e te ne vorrò per sempre.
Davvero va tutto bene?
Sì.
Non vedo l'ora di trascorrere un altro anno a Mount Echo.
Di tornare a casa.
Bene.
PISCINA DI PLATTSVILLE
Sono piccoli, ma hanno già un bel carattere.
Lo so, come se fossero nati già educati.
Credi che facciano anche corsi di immersione per adulti?
Faremo immersioni, le prossime vacanze.
Devi chiedere a mio cugino. Insegna qui.
Tuo cugino?
Forse te lo ricordi.
Lui e Gina erano amici, una volta.
Vuoi che ti prenda l'asciugamano
per coprirti? Stai bene? Ok, allora.
Continuate così. Vogliamo eleganza, più che velocità.
Non dovete cacciare le mani dall'acqua.
Bravi, ragazzi, così.
Dylan James.
Bravo, così.
Ci vediamo domani, siate puntuali.
Dovete mostrare rispetto, in tutto. Riposatevi.
- Ciao. - Bravi.
Bravi.
Ehi, Dylan.
Leni.
- Da quanto tempo. - Sì, che bello vederti.
Ti trovo bene.
- Come sta Gina? - È a Los Angeles.
È diventata una scrittrice.
Lo so, ho letto il libro.
- Davvero? - Certo.
Wow.
Come stai?
Che hai fatto tutto questo tempo?
Non molto. Me ne sono andato per un po' e ora sono tornato.
Ho messo la testa a posto. Sono stato con mia nonna.
- Georgia. - Sì.
Come sta?
Sai, devo andare.
Salutami Gina.
Aspetta, per caso fai lezioni di immersione per adulti?
Mi interessa l'immersione.
No, qui no.
Quello si fa sulla costa.
Ma tu lo fai?
Sì, ho il brevetto e tutto il resto.
Allora puoi darmi qualche lezione.
In privato.
Devo andare da Campbell. Una giumenta sta partorendo.
Io porto Mattie a nuoto.
Ceniamo un po' più tardi.
Posso insegnarle io a nuotare.
Jack, non hai tempo per farlo.
Ascolta, per il nuovo puledro
non ho trovato documenti.
Sì, pagano in contanti.
Ma ci vogliono dei documenti, a meno che…
Ci servono i soldi.
Le nuove valutazioni, le tasse che sono raddoppiate, lo sai.
O questo, o vediamo la proprietà.
Ascolta, Charlie e Gina…
Non parlarmi di Charlie. Non voglio i suoi soldi.
Preferiresti perdere la proprietà?
Non la perderò, Leni.
Farò tutto il possibile, sul serio.
Questa è casa nostra.
È tua, mia, di Mattie.
Potremmo anche avere 15 ettari in meno.
No, proteggeremo la nostra proprietà.
Charlie è pieno di soldi, è ricco di famiglia.
Sì, lo so. Per tutti i suoi viaggi di lusso,
che ci costano tanto.
Tutte quelle cene pagate e quelle cose costose,
per star dietro a una sorella pretenziosa e al suo ricco marito?
È troppo.
Non sapevo che la pensassi così.
Continua a fare i tuoi viaggi di lusso.
Io non vengo più.
Resto qui a occuparmi della fattoria.
Ne ho abbastanza.
Anche io, Jack. Da sempre.
Non sembra affatto, ultimamente.
- Quanto? - Novantatré secondi.
- Cosa? - Sì.
È ottimo.
Mi sono esercitata.
È notevole.
Ma l'acqua del lago Tahoe è molto più fredda.
Magari proviamo nell'oceano.
Ci vuole mezza giornata per arrivarci.
Per me va bene, se puoi.
Un altro giro?
Sì, grazie.
Audace.
Che combini, Leni?
- In che senso? - Sai bene in che senso.
Sto bevendo.
Con un vecchio amico.
Da quando siamo amici?
Ma potremmo esserlo.
Senti, io…
Non voglio deludere nessuno,
né ferire nessuno, ma…
Non sono nel posto giusto…
E dove saresti allora?
Sono intrappolata nelle mie scelte sbagliate.
Ok.
- Prego. - Grazie.
Capisci cosa intendo?
Sono un esperto di scelte sbagliate.
Sto provando a smettere.
Mi dispiace, questo…
Non è divertente, ovvio.
Va tutto bene.
Almeno sei sincera. È sempre meglio esserlo.
Davvero?
Sempre.
Non posso.
Ne abbiamo passate tante.
Quando hai distrutto la mia relazione con Gina
sapevi bene cosa stavi facendo.
Cosa? Il giorno dopo l'incendio?
- È stato un giorno orribile… - Stronzate!
Me ne sono andato per proteggere Gina, come hai detto tu.
Sei venuta da me,
a dirmi che la polizia sospettava di me e Gina,
e che dovevo andarmene per sviare le indagini.
Il tempo passava e la mia vita è andata a farsi fottere.
Ho pensato che forse eri gelosa di quello che c'era tra noi.
Volevi solo che me ne andassi.
No.
Ma vederti ora…
È troppo difficile.
Mi dispiace.
Dylan!
Aspetta, per favore.
Ricordi quando avevamo 16 anni e ci siamo baciati la prima volta?
No, non ci siamo mai baciati.
Dylan, non sono Leni.
Sono Gina.
Non dire cazzate.
È troppo meschino anche per te.
C'era un falco che volava,
dicemmo che volevamo essere come il falco per volare liberi.
Era al tramonto,
io dovevo andare via, e tu mi hai chiesto…
Se potevo baciarti.
Sei stato dolce a chiedermelo.
No, non eri tu. Era Gina.
No. Avevo una goccia d'acqua sulla punta del naso,
tu me l'hai asciugata prima di baciarmi.
Non l'ho mai scordato.
Magari te l'ha raccontato Gina.
- Gina? - Sì.
Sai solo quello che Leni ha voluto dirti.
Non sai la verità.
Ok, Gina.
Dimmi la tua verità.
Grazie.
E questo?
Sapevi che i vittoriani adoravano i fiori?
E che ogni fiore aveva un significato?
L'avevo sentito.
Questo…
Questo significa vero amore.
Lo prendo.
Credi che sia pronto?
Il razzo della principessa Mattie.
Ti sistemo la corona.
- Ok. - Prendi il cesto con le sciarpe.
Ma guarda!
Grazie di essere stata con lei.
Te ne sono davvero grata.
- Vai a lezione di immersione? - Sì.
Perché ti sei fatta bella?
Vai a lezione da settimane, ormai. Che ti prende?
Sai, dovresti avere un'app per appuntamenti.
Che cos'è?
Te lo dice la zia Claudia.
Notte, tesoro.
Ciao, mamma.
Lindy è emozionata di essere la prima bimba su Giove.
Vieni con me.
Sul serio? Dove?
Ho scelto una città.
Ho un contatto che può procurarci certificati di nascita,
passaporti, tutto ciò che ci serve.
Sto ancora provando a riprendermi la mia vita.
- Qui? - Sì.
Vuoi davvero restare qui dopo tutto quello che ti hanno fatto?
Ricominciamo.
Ecco.
Avevi chiesto altro? Vado a cambiarlo.
Non è il caffè.
Non posso crederci.
- Siamo migliori amiche, Leni. - Che c'è?
Stai lontana da Dylan.
Non ti riguarda.
È mio cugino, ci tengo a lui.
La tua famiglia l'ha già fatto scappare, Leni.
Dopo l'incendio.
Non succederà di nuovo. Non te lo permetterò.
Nessuno lo farà scappare, Meg.
Ok? Il passato è passato.
Ora siamo adulti.
Questa è una seconda opportunità per conoscerci meglio.
Sai cosa si prova, quando trovi la persona adatta a te.
Tu e Liss, sono felice per voi.
Ma Track e Jerry non lo sanno, no?
Non lo faresti mai.
Mettimi alla prova.
Lo amo.
E deve restare un segreto.
È positivo.
Beh…
Ok.
Sicura che non sia di Jack?
Non facciamo sesso da settimane.
E allora cosa vuoi fare?
E tu?
Voglio che sia tu a scegliere.
Ci sono successe così tante cose
per cui non abbiamo avuto scelta.
Voglio che tu prenda la decisione finale.
Ti amo.
Tanto tempo fa sognavo…
di scappare con te.
Sognavo una nuova vita insieme, una famiglia.
Era il mio sogno.
Anche il mio.
E Mattie e Jack?
Ho rovinato tutto.
Li amo, ma mentire non risolve niente, anche se ho vissuto così per tanto tempo.
Ok.
Non possiamo aspettare il compleanno.
Dobbiamo andarcene prima che si veda la pancia.
Ci serviranno soldi.
Puoi procurarteli a Los Angeles?
No, solo Charlie ha accesso a tutti i conti.
È uno che gestisce tutto, ogni centesimo, lo scoprirebbe.
E i soldi del tuo libro?
È stato un best seller, no?
Sì, è vero, ma i soldi sono finiti ormai.
Però ho un'idea.
So come procurarci soldi subito.
HAI DUE VITE SCEGLI
Zelda!
Scusa, piccola.
Non doveva andare così.
Gina?
Mi serve aiuto.
Santo cielo.
Stai bene.
Mi sono sentita persa.
Va tutto bene.
Non sapevo nemmeno se fossi viva.
- Ho dovuto sparare a Zelda, è caduta. - Non fa niente.
Va tutto bene, se tu stai bene.
Il bambino sta bene, ok?
Sono corsa alla capanna. Ti ho visto con Leni.
Sì, l'ho portata lì per capire cosa sa.
Ma ha rubato i passaporti e i biglietti.
Cazzo!
Avrei dovuto tenerla d'occhio.
Mi dispiace.
Che facciamo?
Ce ne andiamo senza voltarci.
Vado alla festa per salutare tutti.
Ok?
La torta era bellissima.
Sì, è vero.
Guarda la luna. Che bella!
Non voglio.
Sono arrabbiata con lei.
Quando mamma è scomparsa, la sig.ra Luna non mi ha detto come stava.
Ma è andato tutto bene.
O no? Stava bene.
La sig.ra Luna è buona, ma non ne hai bisogno davvero.
Le persone a cui vuoi bene, anche se sono lontane,
vivono nel tuo cuore.
Come noi due.
Anche quando sono lontana da te,
tu sei sempre qui dentro.
E tu mi terrai sempre qui dentro?
Sì? Ok.
Gina? Che ci fai qui?
Il piano è vederci qui.
- Dov'è Dylan? - Ma al telefono hai cambiato i piani.
Dovevi andare alla capanna.
No, era Leni. Oddio.
Dylan?
Oh, mio Dio!
Tesoro, va tutto bene.
Andiamo in ospedale, forza.
Va tutto bene, ci sono io.
Gina.
Gina, ascoltami.
Devi andare via da lei. Qualsiasi cosa dica,
non starla a sentire.
- Vai e basta. - No.
- Ce ne andremo insieme. - Promettimelo.
Tu e il nostro bambino dovete andare via!
Non farlo! Siamo quasi arrivati.
Fa troppo male.
Oddio!
No, amore!
Dylan, fermo!
Siamo quasi arrivati, amore, resisti!
Dylan, fermo!
No.
No!
Cazzo!
Addio, amore mio.
Sottotitoli: Alessia Sisti