SERIAL NETFLIX
Gina.
Gina, dengarkan aku. Kau harus jauhi dia.
Apa pun katanya, jangan dengarkan.
Pergi saja.
- Kita pergi bersama. - Berjanjilah.
Menjauhlah!
Hentikan! Dylan!
Kau tahu yang Leni ingin kau ketahui.
Kau tak tahu kebenarannya.
Baiklah, Gina. Katakan kebenaranmu.
Ibuku adalah satu-satunya orang yang bisa membedakan kami.
Tapi saat ibu kami meninggal, Leni berubah.
Leni menutup diri.
Masalahnya, aku tak pernah melihatnya menangis.
Tidak di pemakaman.
Tidak pada hari-hari dan minggu-minggu berikutnya. Tidak pernah.
Jangan salah, kami menjadi lebih dekat
dan kami dapati bahwa bersama…
Leni!
- Ya? Mau apa, Claudia? - Ya? Mau apa, Claudia?
…kami punya kuasa.
Saat ada masalah sungguhan…
Gina!
…pertukaran bisa menyelamatkan kami.
Begitulah kata Leni.
Gina, kakakmu, Claudia, terluka parah.
Jujur saja.
Begitulah aku jadi disalahkan, meski aku bukan pelakunya.
Kami mulai sungguh bertukar saat remaja.
Aku mengalami masa punk
dan Leni mengalami masa canggung.
Kami sering bertukar saat sekolah.
Terkadang hanya untuk bertukar pasangan dansa.
Aku dan Leni berbagi segalanya.
Kami bahkan berbagi Jack.
Gina!
Ayo, aku memegangmu. Mari kubantu. Kau baik-baik saja?
Ya.
Yakin tak sakit?
Kau tak apa?
Dia tak apa.
Itu akan membuatnya lebih tangguh.
Giliranku.
Baik. Kubantu naik?
Baik-baik saja?
Aku, Jack, dan Leni adalah tiga sekawan.
Suatu hari, itu berubah.
Aku butuh punya orang sendiri.
Aku butuh…
hidupku sendiri.
Baik, Jack?
- Ya, baik. - Bagus.
Pemuda itu lagi.
Dari pelajaran sejarah jam kelima, G?
Aku akan putar lagu itu lagi.
Tampaknya saudarimu tak asyik.
Dia asyik jika sudah dikenal.
Aku lebih ingin mengenalmu.
Itu hal yang sama saja.
Astaga. Itu tak sama.
Kau tak seperti dia.
Musim panas dan gugur itu,
aku ingat setiap hari.
Setiap jalan-jalan.
Setiap liku di setiap jalan.
Seperti aku mengingat malam pesta Halloween itu.
Baiklah.
Apa itu?
Entahlah.
Ada orang di sini.
Tak ada orang.
- Kuperiksa? - Tolong.
Kebakaran! Astaga! Ada kebakaran!
- Kubantu dia! Pergi! - Tidak!
Gina! Apa yang terjadi?
Leni, dia masih di dalam. Kita harus bantu Dylan!
Kita temui dia nanti. Ayo!
Seorang pria mati, Gina. Dylan kabur.
Bagaimana polisi akan tanggapi itu?
Dia diselidiki untuk pembunuhan.
Aku bersamanya. Tak mungkin dia pelakunya.
Kau bersamanya setiap saat?
Jika bukan salahnya, kenapa kabur?
Kenapa tinggalkan kota?
Entahlah.
Itu pasti kecelakaan.
Kecelakaan atau bukan, seorang pria mati.
Tapi aku cinta dia.
Pagi berikutnya, kau hilang.
Kukira kau kabur.
Aku tak tahu yang sebenarnya.
Aku tak tahu apa yang Leni lakukan.
Jadi, aku sendiri lagi. Leni dan Jack menjadi makin dekat saja.
Melihat Leni menikahi Jack…
terasa seperti akhir dari kami, dari aku dan dia.
Leni memilikinya selamanya.
Aku harus belajar hidup sendiri.
Aku dapat beasiswa untuk UCLA.
Di seberang negara. Aku menerimanya.
Orang di Los Angeles tak tahu aku Gina Nakal.
Akhirnya aku bebas.
Aku tak sadar aku akan merasa terasing.
Aku mulai kehilangan kendali.
Aku kena serangan panik di musim gugur tahun kedua.
Layanan mahasiswa UCLA memberiku rujukan ke dokter gratis.
Gina, kau bicara tentang menjadi tiruannya, cerminannya, setara dengannya.
Tapi kini kau lahir kembali sebagai dirimu saja.
Charlie membantuku menemukan diri.
Begitu aku mulai menceritakan kisahku, semuanya keluar.
Skripsiku dalam penulisan kreatif diterbitkan
dan… kau tahu. Kau membacanya.
Orang menyukai kisah dua saudara kembar yang tragis.
Charlie begitu bangga denganku.
Aku berhasil.
Luar biasa.
Peranmu begitu besar dalam membawaku ke posisi ini.
Aku sangat terkesan. Sungguh.
Kita harus rayakan.
Izinkan aku mengajakmu makan malam.
Dia mencintaiku apa adanya.
Aku dan Leni sama-sama menikah dan bahagia.
Kami hamil pada waktu bersamaan.
Entah kenapa, kukira itu hal yang baik.
G, kita bisa bersama.
Kita bisa besarkan anak-anak bersama.
Satu di Mount Echo dan satu di LA.
Apa? Apa maksudmu?
Kau berencana tetap di sini? Menulis bisa dari mana pun, G.
Aku suka hidupku di LA.
Kata Charlie, aku butuh batasan pasti.
Charlie tak mengenalmu seperti aku.
Dia tak tahu hal-hal yang aku tahu.
Kau butuh perhatian khusus.
Aku bukan orang itu lagi, Leni.
Aku lebih kuat.
Baiklah.
Aku akan ada saat kau butuh aku.
Aku kehilangan bayi itu.
Dokter Martin, kedokteran anak.
Setelah keguguran itu, Leni ada untukku.
Entah apa yang terjadi.
Kita akan lalui ini bersama.
Kekuatan berdua.
Aku butuh dia.
Pulang itu terasa…
menyakitkan.
Hei, senang melihatmu. Mari masuk.
Senang melihatmu. Terima kasih kau mau datang.
Ya. Hanya beberapa hari.
Ini dia…
Mattie.
Berada di Mount Echo memberiku peluang untuk dekat kembali dengan Leni.
Aku tak tahu ada apa dengannya.
Ini dia.
Leni! Astaga.
Tak apa, Sayang. Tak apa.
Kau kenapa, Leni? Jangan tinggalkan bayi begitu.
Hanya beberapa detik.
Leni.
Terkadang aku berharap dia mati.
Kau butuh bantuan. Seorang pengasuh.
Aku tak mampu.
Aku dan Charlie yang bayar.
Jack tak akan terima.
Kau harus lakukan sesuatu.
Dia hampir tenggelam.
Itu…
Aku tak apa. Kami baik-baik saja.
Dia tak akan tenggelam.
Kurasa kau kena depresi pascapersalinan.
Mungkin aku tak seharusnya menjadi ibu.
Jangan katakan itu.
Tentu saja kau seharusnya menjadi ibu.
Kau juga.
Leni.
Aku jadi kau dulu.
Kembali ke LA.
Kau di sini dengan Jack dan Mattie.
- Kita tak bisa. - Tentu bisa.
Sejak dulu kita begitu, bukan?
Kita satu. Kau dan aku.
Dia milik kita.
Aku tinggal lebih lama untuk bantu Leni.
Setidaknya, awalnya kukira begitu.
Tak ada yang berpikir aneh saat kami pergi merias diri bersama.
Tata rambut sama? Itu kebiasaan kembar.
Mattie berjalan untuk pertama kali.
"Leni" dan Jack merayakan.
"Gina" mendadak suka pembacaan, acara tanya jawab, dan semacamnya.
Mattie bertumbuh. Jack adalah ayah dan suami yang sempurna.
Charlie selalu luar biasa,
hebat, penyayang, menerima, waras.
Kami bertukar setiap tahun pada ulang tahun kami.
Para pria ditinggal untuk acara wanita.
Kami pergi ke salon dan periksa tubuh untuk bintik baru.
Itu menjadi ritual.
Seperti upacara gereja yang kita lupa telah kita adakan.
…tak lama lagi, dia akan berkuda ke hutan
seperti kita dulu.
Ya.
Dia menikmati TK tahun ini, tapi dia tak sabar masuk kelas satu.
Kau sedih harus kembali ke LA.
Aku bingung.
Serasa mengkhianati semua orang.
Mungkin justru menyelamatkan.
Kita selamatkan satu nyawa.
Mungkin selamatkan dua pernikahan.
Tapi kini apa yang kita lakukan?
Kita menjalani dua kehidupan yang luar biasa.
Kita akan beri tahu Mattie?
Untuk apa?
G, ini berhasil bagi kita. Inilah kita.
Kau akan menjalani tahun yang hebat di LA. Sudah kusiapkan.
Kenakan pakaian Gina-mu. Para pria menunggu.
Aku memang Gina.
Tahun ini memang begitu.
Tapi Leni makin mengendalikan kedua kehidupan.
Terus terang saja, Gina.
Kami suka proposal barunya.
Itu memukau, tajam, dan tentu saja berani.
Bagus.
Menceritakan kisah keguguranmu dan pemulihanmu…
Itu kisah yang perlu didengar wanita.
Cetakan awalnya akan besar, 250.000 eksemplar.
Mungkin 300.000.
Baiklah, aku tak akan…
Apa-apaan ini, Leni?
Kau tak berhak.
Silakan tangani pers, pemotretan,
rapat pemasaran. Tapi jangan ajukan cerita.
Khususnya yang itu.
LENI - BIARKAN DIA MENCINTAIMU. DIA MENGHARAPKAN ITU.
Sampai jumpa.
Halo.
Kenapa kau berbulan-bulan ke gedung itu setiap Kamis sore
tanpa menyebutnya di diari?
Gedung apa?
Kau berdiri di depannya, Gina. Kenapa kau di sana?
Kelas yoga.
Aku tahu kau berbohong. Aku sudah batalkan semua janji temumu ke depan.
Apa-apaan ini, Leni?
Kau tak butuh psikiater, Gina. Kau punya aku.
Ada apa?
Aku tak bisa…
Tak bisa begini lagi.
Aku tak bisa begini lagi.
Tak bisa apa?
Hei, bernapaslah.
Ini terlalu berat.
Ini tentang buku itu?
Kau tak ingin ceritakan kisahnya?
Itu kisahmu. Bukan kisah orang lain.
Itu berat.
Jangan tulis.
Mereka…
Mereka andalkan aku.
Tidak, mereka tak penting.
Yang penting kau bahagia.
Kau. Apa pun artinya itu.
Aku sangat kacau.
Maaf.
Jangan minta maaf.
Tak apa jika kacau. Jadilah sangat kacau.
Aku takkan menghakimimu.
Aku mulai membuat rencana.
Aku butuh uang.
Yang Charlie tak akan sadari hilang.
Gina jatuh cinta dengan Jack. Akan kucoba merebut hatinya.
…aku tahu dia masih memikirkan Jack…
…bau tubuh Gina berbeda.
…langsung tahu
…identik secara genetika… bau tubuhnya berbeda.
Leni berpura-pura…
Seks dengan Leni itu liar.
Pernikahan kita… Kita.
Apakah kau…
mencintaiku?
Atau kau hanya pernah menganggapku menarik?
Tak bisa keduanya?
Tidak. Kurasa tidak.
Aku amat sangat terobsesi denganmu.
Ya, kau juga masih menarik.
Aku juga akan selalu mencintaimu apa adanya, sebagaimana kau ada. Selalu.
Gina, kemarilah.
Ini harus selesai sebelum para pria kembali.
- Anggur lagi? - Ya.
Gina, kau tampak tenang.
Itu buruk?
Tidak, itu bagus. Ini tahun yang sulit.
Aku tak selalu tahu keadaanmu.
Meski kau berusaha keras?
Apa maksudnya itu?
Bukan apa-apa. Aku baik.
Aku bahkan ada kemajuan. Buku itu.
Syukurlah.
Jika aku harus setahun lagi berpura-pura menulis…
Aku menyayangimu.
Kau tahu itu, bukan?
Aku sejak dulu menyayangimu, dan akan selalu begitu.
Yakin baik-baik saja?
Aku baik.
Ya, aku tak sabar menjalani tahun di Mount Echo.
Pulang.
Bagus.
PUSAT AKUATIK PLATTSVILLE
Mereka begitu kecil, tapi punya kepribadian begitu besar.
Ya. Seolah mereka lahir dalam keadaan sudah jadi.
Menurutmu ada kursus selam dewasa di sini?
Kami menyelam untuk liburan berikutnya.
Coba tanya sepupuku. Dia pelatih di sini.
Sepupumu?
Mungkin kau ingat dia.
Dulu dia dan Gina dekat.
Tak apa. Kau mau ambil handuk
untuk menutupi diri? Kau baik? Tak apa.
Pertahankan alur. Yang penting anggun, bukan cepat.
Tangan tak harus keluar dari air. Bagus.
Alurnya bagus, Anak-anak. Itu dia.
Dylan James.
Kau bagus.
Sampai jumpa besok. Tepat waktu.
Semua hal harus dihormati. Tidurlah.
- Sampai jumpa. - Bagus.
Bagus.
Hei. Dylan.
Leni.
- Lama tak jumpa. - Ya, senang melihatmu.
Kau tampak sehat.
- Apa kabar Gina? - Dia di LA.
Ya, kini dia seorang penulis.
Ya. Aku baca bukunya.
- Kau baca? - Tentu saja.
Wah.
Apa kabar?
Apa saja yang kau kerjakan?
Tak banyak. Aku sempat pergi, tapi kini aku kembali.
Aku menata hidupku. Aku tinggal dengan nenekku.
- Georgia. - Ya.
Apa kabarnya?
Aku harus pergi.
Titip salam untuk Gina.
Tunggu. Apakah di sini ada kursus selam dewasa?
Aku berminat untuk selam bebas.
Tidak di sini.
Itu dilakukan di pesisir.
Tapi kau bisa selam bebas?
Ya. Aku punya sertifikasi.
Mungkin kau bisa ajari aku.
Kursus privat.
Hei, aku harus ke rumah Campbell. Ada kuda betinanya melahirkan.
Aku akan antar Mattie ke les renang.
Makan malam akan terlambat.
Aku bisa ajari Mattie berenang.
Jack, kau tak ada waktu.
Anak kuda baru itu,
aku tak lihat berkasnya.
Orangnya bayar tunai.
Seharusnya tetap ada berkas, kecuali…
Kita butuh uangnya.
Setelah penilaian baru, pajaknya dua kali lipat. Kau tahu.
Entah ini atau jual tanah.
Charlie dan Gina…
Jangan bicara tentang Charlie. Aku tak butuh uangnya.
Kau lebih mau kehilangan tanah?
Tak akan kehilangan tanah.
Aku akan lakukan yang perlu. Sungguh.
Ini rumah kita.
Rumahmu, rumahku, rumah Mattie.
Rumah kita bisa saja 16 hektare lebih kecil.
Tidak. Kita akan lindungi properti ini.
Charlie punya banyak uang. Ada uang warisan.
Aku tahu. Untuk perjalanan mewahnya.
Itu mahal untuk kita.
Biaya makan malam dan barang mahal,
hanya untuk menyamai saudarimu dan suaminya yang kaya?
Itu terlalu berat.
Ternyata kau merasa begitu.
Kau bisa bermewah-mewah.
Aku tak akan begitu lagi.
Aku tetap di sini dan urus peternakan.
Itu cukup untukku.
Itu juga cukup untukku. Selalu.
Belakangan ini tak terasa begitu.
- Berapa lama? - 93 detik.
- Apa? - Ya.
Itu bagus.
Aku berlatih.
Mengesankan.
Kuberi tahu saja, air di Danau Tahoe jauh lebih dingin.
Mungkin kita coba di laut.
Jaraknya setengah hari.
Aku bisa buat alasan.
Satu ronde lagi?
Ya, terima kasih.
Kau berani.
Apa ini, Leni?
- Apa maksudmu? - Kau tahu maksudku.
Minum.
Dengan teman lama.
Sejak kapan kita berteman?
Kita bisa berteman.
Aku tak…
Aku tak ingin mengecewakan
atau menyakiti, tapi…
Keadaanku kurang baik. Jadi…
Jadi, bagaimana keadaanmu?
Aku terjebak karena pilihanku sendiri yang buruk.
Baiklah.
- Silakan. - Terima kasih.
Paham maksudku?
Aku ahli membuat pilihan buruk.
Aku berusaha memutus kebiasaan itu.
Maaf. Ini…
Ini tak asyik.
Tak apa.
Ini nyata. Lebih baik menjadi nyata.
Benarkah?
Selalu.
Aku tak bisa.
Sejarah kita terlalu banyak.
Saat kau hancurkan hubunganku dengan Gina,
kau tahu yang kau lakukan.
Apa? Pagi setelah kebakaran?
- Itu hari yang buruk… - Omong kosong.
Aku pergi untuk melindungi Gina, seperti katamu.
Kau mendatangi aku,
katamu polisi mencurigai aku dan Gina
dan aku harus pergi untuk alihkan perhatian.
Waktu berjalan terus. Hidupku menjadi payah.
Terpikir olehku bahwa mungkin kau cemburu dengan hubungan kami.
Mungkin kau hanya ingin aku pergi.
Tidak.
Tapi melihatmu sekarang, menatapmu…
Ini terlalu rumit.
Maaf.
Dylan!
Tunggu, kumohon.
Kau ingat saat kita 16 tahun, saat kita pertama kali berciuman?
Kita tak pernah begitu.
Dylan, aku bukan Leni.
Aku Gina.
Bohong.
Bagimu pun, ini jahat sekali.
Ada elang berputar di atas.
Kita katakan kita ingin seperti elang itu. Terbang bebas.
Matahari terbenam.
Kataku aku harus pulang. Kau bertanya…
Apakah aku boleh menciummu.
Kau begitu baik karena bertanya.
Itu bukan kau. Itu Gina.
Ada tetes air kecil di ujung hidungku.
Kau menyekanya sebelum mendekat.
Aku tak pernah melupakan itu.
Gina bisa saja memberitahumu.
- Gina? - Ya.
Kau tahu yang Leni ingin kau ketahui.
Kau tak tahu kebenarannya.
Baiklah, Gina.
Katakan kebenaranmu.
Terima kasih.
Apa itu?
Kau tahu bahwa orang zaman Victoria sangat menyukai bunga?
Bahwa setiap bunga punya arti?
Aku pernah dengar.
Yang ini…
Ini artinya cinta sejati.
Aku terima.
Menurutmu sudah selesai?
Putri Mattie dan roketnya.
Mari kuperbaiki mahkotamu.
- Baiklah. - Ambillah keranjang syal.
Lihat itu.
Terima kasih kau mau menjaganya.
Aku menghargainya.
- Kau pergi ke kursus selam? - Ya.
Kenapa berdandan?
Kursusnya sudah berminggu-minggu. Ada apa denganmu?
Mungkin kau harus gunakan aplikasi kencan.
Apa itu aplikasi kencan?
Tanya Bibi Claudia tentang itu.
Selamat malam, Sayang.
Sampai jumpa, Ibu.
Lindy bersemangat menjadi bayi pertama di Jupiter.
Ikutlah denganku.
Ya? Ke mana?
Aku sudah pilih kota.
Kenalanku di LA bisa buatkan akta lahir,
paspor, semua kebutuhan kita.
Aku masih berusaha menata hidupku.
- Di sini? - Ya.
Kau sungguh ingin berakhir di sini setelah perlakuan semua orang?
Mari menjadi baru.
Ini.
Pesanannya salah? Akan kukembalikan.
Bukan kopinya.
Aku tak percaya kau begini.
- Kita berteman, Leni. Bersahabat. - Apa?
Jauhi Dylan.
Bukan urusanmu.
Dia sepupuku. Aku peduli dengannya.
Aku pernah melihat keluargamu mengusirnya.
Setelah kebakaran.
Kau tak akan begitu lagi. Tak kubiarkan.
Tak ada yang mengusir siapa pun, Meg.
Itu adalah masa lalu.
Kini kita sudah dewasa.
Ada peluang kedua untuk saling mengenal.
Kau tahu rasanya menemukan orang yang seharusnya bersamamu.
Kau dan Liss. Aku turut bahagia.
Tapi Track dan Jerry sama sekali tak tahu, bukan?
Jangan coba-coba.
Coba saja.
Aku mencintainya.
Itu harus tetap menjadi rahasia.
Hasilnya positif.
Yah…
Baiklah.
Kau yakin ini bukan anak Jack?
Kami berminggu-minggu tak bercinta.
Kau ingin bagaimana?
Kau sendiri?
Aku ingin kau ikut menentukan.
Dalam banyak hal yang kita alami,
kita tak ikut menentukannya.
Aku ingin kau yang memutuskan ini.
Aku mencintaimu.
Dulu aku pernah bermimpi…
melarikan diri bersamamu.
Memiliki hidup bersama. Suatu keluarga.
Itu impianku.
Itu impianku juga.
Bagaimana dengan Mattie dan Jack?
Itu sudah hancur.
Aku sayang mereka, tapi bohong itu salah, meski aku lama menjalaninya.
Baiklah.
Jangan tunggu perjalanan ulang tahun.
Harus cepat pergi, sebelum perutku besar.
Kita butuh uang.
Kau bisa dapatkan dari LA?
Tidak. Charlie atur semua rekening.
Tipe pria yang awasi semuanya, setiap sen. Dia akan tahu.
Uang dari buku?
Itu buku laris, bukan?
Laris dari segi sastra. Uangnya sudah lama habis.
Tapi aku punya ide.
Cara mendapatkan uang sekarang.
KAU DAPAT KEDUA KEHIDUPAN PILIH
Zelda!
Maaf.
Seharusnya tak begini.
Gina?
Aku butuh bantuan.
Astaga.
Kau baik-baik saja.
Aku lama tersesat di sana.
Tak apa.
Aku bahkan tak yakin kau hidup.
- Aku terpaksa tembak Zelda. Dia lari. - Tak apa.
Tak apa. Yang penting kau baik-baik saja.
Bayi kita baik-baik saja. Ya?
Aku ke pondok secepat mungkin. Kulihat kau bersama Leni.
Kubawa dia agar tahu apa yang dia tahu.
Tapi dia mengambil paspor dan tiket.
Sial!
Seharusnya aku tak lengah.
Maaf.
Kita harus bagaimana?
Tinggalkan kota dan lupakan.
Aku akan ke pesta itu dan pamit.
Ya?
Kuenya bagus.
Ya, benar.
Lihat bulannya. Indah, ya?
Aku tak mau.
Aku marah kepada Nyonya Bulan.
Saat Ibu hilang, Nyonya Bulan tak katakan dia baik-baik saja.
Tapi semua berakhir dengan baik.
Benar? Dia baik-baik saja.
Nyonya Bulan itu indah, tapi kau tak butuh dia, bukan?
Orang yang kau sayangi yang tak ada di sisimu,
mereka tinggal di hatimu.
Seperti kau dan aku.
Saat aku jauh darimu,
aku menyimpanmu di sini.
Maukah kau menyimpanku di sini?
Ya? Baiklah.
Gina? Kenapa kau di sini?
Kami berniat bertemu di sini.
- Di mana Dylan? - Kau menelepon dan mengubah rencana.
Kau seharusnya berada di pondok.
Tidak, itu Leni. Astaga.
Dylan?
Ya Tuhan!
Sayang. Tak apa.
Kita akan ke rumah sakit. Ayo.
Tak apa. Aku memegangmu.
Gina.
Gina, dengarkan aku.
Kau harus jauhi dia apa pun katanya.
Jangan dengarkan.
- Pergi saja. - Tidak.
- Kita pergi bersama. - Berjanjilah.
Kau dan bayi kita, menjauhlah!
Jangan! Kita hampir di rumah sakit.
Sakit sekali.
Astaga!
Tidak. Sayang!
Dylan! Hentikan!
Kita hampir sampai! Bertahanlah!
Dylan, hentikan!
Tidak.
Tidak!
Berengsek!
Selamat jalan, Cintaku.
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing