A NETFLIX SOROZATA
Gina!
Gina, figyelj ide! Messzire kell menned tőle.
Bármit is mond. Ne hallgass rá!
Csak menj!
- Együtt megyünk. - Ígérd meg!
Menekülj!
Ne! Dylan! Ne!
Azt tudod, amit Leni akart.
Az igazat nem tudod.
Jól van, Gina. Mondd el az igazat!
Anyám volt az egyetlen, aki meg tudod különböztetni minket.
Amikor meghalt, Leniben valami megváltozott.
Bezárkózott.
Mondok valamit. Sosem láttam sírni.
A temetésen sem.
Az azt követő napokban, hetekben sem. Soha.
Félre ne érts, közelebb kerültünk, mit valaha,
és rájöttünk, hogy együtt…
Leni!
Igen? Mit szeretnél, Claudia?
…hatalmunk van.
Amikor aztán nagy volt a baj…
Gina!
A csere megmentett bennünket.
Legalábbis Leni szerint.
Gina, Claudia nővéredet súlyos baleset érte.
Mondd el az igazat!
Így lettem én a hibás, pedig nem én követtem el.
Kamaszkorunkban kezdtünk el komolyan cserélgetni.
A punkkorszakomban jártam,
Leni pedig a félszeg korszakában.
Mindig a suliban váltottunk.
Néha csak hogy táncpartnert cseréljünk.
Lenivel mindent megosztottunk.
Még Jacket is.
Gina!
Gyere, segítek. Minden oké?
Igen.
Nem fáj semmi?
Jól vagy?
Semmi baja.
Kicsit keményebb lesz tőle.
Én jövök.
Oké. Felsegítselek?
Jó így?
Jackkel és Lenivel jó kis édeshármas voltunk.
Amíg vége nem lett.
Kellett valaki csak nekem.
Kellett…
saját élet.
Jó így, Jack?
- Jól hangzik. - Csúcs.
Megint ott az a fiú.
Mármint a törióráról, G?
Megint beteszem a számot.
A nővéred feszkósnak tűnik.
Jó fej, ha megismered.
És ha én téged ismernélek meg?
Az kábé ugyanaz.
Jesszusom, dehogyis!
Nem is emlékeztetsz rá.
Annak a nyárnak és ősznek
minden napjára emlékszem.
Minden sétára.
Minden kanyarra minden úton.
Emlékszem a halloween buli éjszakájára is.
Jól van.
Ez meg mi volt?
Nem tudom.
Van idebent valaki.
Nincs itt senki.
- Megnézzem? - Légyszi!
Tűz! Picsába! Tűz van!
- Menj! Lehozom. - Ne!
Gina! Mi történik?
Még odabent van, Dylan! Segítenünk kell neki!
Később találkozunk. Menjünk!
Egy ember meghalt, Gina. És Dylan elszökött.
Mit szól majd ehhez a rendőrség?
Gyilkossággal gyanúsítják, Gina.
De vele voltam. Ő nem tehette!
Végig vele voltál?
Akkor miért szökött meg?
Miért ment el a városból?
Nem tudom.
Csak baleset lehetett.
Akár baleset, akár nem, egy ember meghalt.
De szeretem.
Másnap reggelre eltűntél.
Azt hittem, megszöktél.
Nem tudtam az igazat.
Nem tudtam, mit tett Leni.
Megint egyedül voltam. És Leni meg Jack még közelebb került.
Amikor Leni hozzáment Jackhez…
úgy éreztem, kettőnknek befellegzett.
Leni megkapta Jacket,
én meg ötölhettem ki, hogyan legyek egyedül.
Ösztöndíjat kaptam a UCLA-re.
Az ország másik végén. Elfogadtam.
LA-ben nem tudták, hogy rossz Gina vagyok.
Végre szabad lehettem.
nem tudtam, hogy így elvesztem magam.
Nem tudtam mit kezdeni.
A másodév őszén összeomlottam.
A UCLA diáksegély elküldött egy orvoshoz, aki ingyen segített.
Gina, azt mondta, a másolata, a tükörképe, hogy azonosak.
Most viszont önmagaként született újjá.
Charlie segített megtalálni önmagam.
Amint belefogtam a történetembe, ömlött belőlem.
A szakdolgozatomat kreatív írásból kiadták,
de hát tudod. Olvastad.
Az emberek imádták az ikrek tragikus történetét.
Charlie olyan büszke volt rám.
Megcsináltam.
Ez csodálatos.
Nélküled sosem jutottam volna el ide.
Le vagyok nyűgözve. Igazán.
Ünnepeljünk!
Hadd vigyelek el vacsorázni!
Azért szeretett, aki voltam, és aki nem voltam.
Lenivel mindketten házasok voltunk,
és egyszerre estünk teherbe.
Valamiért azt hittem, hogy ez jó lesz.
G, együtt lehetünk.
Együtt nevelhetjük fel a lányokat.
Az egyiket Mount Echóban, a másikat LA-ben.
Ezt meg hogy érted?
Ott akarsz maradni? Bárhol írhatsz, G.
Szeretem az életem LA-ben.
Charlie szerint megfelelő határok kellenek.
Charlie nem ismer úgy, mint én.
Nem tudja, amiket én tudok.
Neked különleges figyelem kell.
Már nem az az ember vagyok, Leni.
Erősebb lettem.
Oké.
Itt leszek, ha szükséged van rám.
Elvesztettem a babát.
Dr. Martin a gyermekosztályra.
A vetélés után Leni ott volt mellettem.
Nem tudom, mi történt.
Együtt átvészeljük.
Kettő több, mint egy.
Szükségem volt rá.
Hazajönni…
fájt.
Jól látni! Gyere be!
Tényleg jó látni. Kösz, hogy eljöttél.
Hát csak pár napra.
Itt van…
Mattie.
Mount Echóban lehetőséget kaptam, hogy újra közelebb kerüljek Lenihez.
Nem tudtam, mi történik vele.
Megvan!
Leni! Úristen!
Semmi baj, kincsem! Semmi baj.
Mi bajod, Leni? Nem lehet így otthagyni egy babát.
Csak pár pillanat volt.
Leni!
Néha azt szeretném, hogy haljon meg.
Segítség kell, igaz? Egy bébiszitter.
Nincs rá pénzem.
Fizetjük Charlie-val.
Jack sosem fogadná el.
Valamit lépni kell.
Majdnem megfulladt.
Csak…
Jól vagyok. Jól vagyunk.
Nem fulladt volna meg.
Szülés utáni depressziód lehet.
Talán nem születtem anyának.
Ne mondj ilyet!
Persze hogy anyának születtél.
És te is.
Leni!
Most én leszek te.
Visszamegyek LA-be.
Te itt maradsz Jackkel és Mattie-vel.
- Azt nem lehet. - Dehogynem.
Mindig is így csináltuk, igaz?
Egyek vagyunk te meg én.
És ő a miénk.
Maradtam még pár hetet segíteni Leninek.
Legalábbis eleinte így gondoltam rá.
Senki sem furcsállta, amikor együtt mentünk szalonokba.
Egyforma frizura? Hát ikrek.
Mattie megtette az első lépését.
„Leni” és Jack ünnepelt.
Gina megszerette a felolvasásokat, az író-olvasó találkozókat.
És Mattie nőtt. Jack tökéletes apa és férj volt.
Charlie hihetetlen volt,
zseniális, szerető, elfogadó, józan.
Minden évben a születésnapunkon cseréltünk.
Elmentünk egy csajos napra,
beültünk egy szalonba, megnéztük, vannak-e új szeplőink.
Rituálé lett.
Szertartás a saját egyházunkban.
…nemsokára már lovagolhat az erdőben,
ahogyan régen mi.
Igen.
Idén imádta az ovit, de nagyon várja az első osztályt.
Szomorú vagy, hogy visszamész LA-be.
Csak megzavarodtam.
Úgy érzem, mindenkit elárulok.
Vagy megmented őket.
Megmentettünk egy életet.
Valószínűleg két házasságot is.
De most mit csinálunk?
Két fantasztikus életet élünk.
Elmondjuk Mattie-nek?
Miért tennénk?
G, ez így jó nekünk. Ez vagyunk mi.
Csodás év vár rád LA-ben. Mindent előkészítettem.
Vedd fel a Gina-ruháidat, a fiúk várnak.
Gina vagyok.
Idén igen.
De lassan már Leni irányította mindkét életet.
Nem köntörfalazok, Gina.
Tetszett az új javaslat.
Elképesztő, lényegre törő és persze bátor.
Ez fantasztikus!
A vetélésed és a gyógyulásod története…
Ezt a nőknek hallaniuk kell.
Első körben 250 000 példánnyal számolunk.
Talán hárommal.
Még annyi van hátra…
Leni, a kurva életbe!
Ehhez nincs jogod!
Interjúkra, fotózásra jársz,
marketinges megbeszélésekre, de nem adsz el történeteket.
Főleg nem ezt.
LENI - HAGYD, HOGY SZERESSEN. SZÁMÍT RÁ.
Viszlát a jövő héten!
Szia!
Hónapok óta minden csütörtökön erre a helyre jársz,
de a naplóban egy szó sem.
Milyen helyre?
Az épületbe, ahonnan kijöttél, Gina. Mit csinálsz ott?
Jógázom.
Tudom, hogy hazudsz, most mondtam le az időpontjaidat.
Mi a faszom, Leni?
Nem kell neked pszichiáter. Ott vagyok én.
Mi a baj?
Nem…
Nem tudom ezt folytatni.
Nem bírom tovább.
Mit nem bírsz?
Hé, mély levegő!
Túl sok.
A könyvről van szó?
Nem akarod elmesélni a történetet, igaz?
Ez a te történeted. Senki másé.
Sok így.
Akkor ne írd meg!
Jó, de…
Számítanak rám.
Ők nem fontosak.
Csak az, hogy boldog légy.
Te. Akármivel is jár.
Kurvára készen vagyok.
Ne haragudj!
Ne kérj bocsánatot.
Semmi baj a káosszal. Legyél csak kaotikus.
Nem ítéllek el.
Elkezdtem tervezgetni.
Pénzre volt szükségem.
Pénzre, ami nem hiányzik Charlie-nak.
Gina belezúgott Jackbe. Lássuk, vissza tudom-e szerezni.
…látom, hogy még mindig rá gondol…
…Ginának más lett az illata.
…egyből megkülönböztetni
…genetikailag azonosak, mégis más az illatuk.
Leni úgy tett, mintha…
A szex Lenivel felszabadult.
A házasságunk… Mi.
Még…
szeretsz?
Vagy egyszer volt, hol nem volt, izgalmasnak találtál?
Lehet mindkettő?
Nem. Azt hiszem, nem.
A megszállottad vagyok, nem is kicsit.
És igen, izgalmasnak talállak. Most is.
És mindig szeretni foglak, úgy, ahogy vagy. Ahogy ott vagy velem. Mindig.
Gina, gyere el az ablaktól!
Essünk túl rajta, mielőtt a fiúk visszajönnek.
- Kérsz még bort? - Igen.
Gina, nyugodtnak tűnsz.
És az baj?
Nem, jó. Kemény év volt.
Nem mindig tudtam, mi történik veled.
Pedig mindent megtettél?
És ez mit jelentsen?
Semmit. Minden oké.
Amúgy áttörést értem el. A könyvvel.
Hál' isten!
Ha még egy évig el kell játszanom, hogy írok…
Szeretlek.
Tudod, igaz?
Mindig szerettelek. Mindig szeretni foglak.
Biztosan jól vagy?
Minden oké.
Várom a Mount Echó-i évemet.
Hazamegyek.
Jó.
PLATTSVILLE USZODA
Olyan kicsik, és akkora személyiségek.
Ugye? Mintha kifejlődve születtek volna.
Szerinted adnak itt búvárórákat felnőtteknek?
A következő vakáción búvárkodunk.
Beszélj az unokatesómmal. Itt edző.
Az unokatesód?
Emlékezhetsz rá.
Régen jóban voltak Ginával.
Semmi gond, kell törölköző,
hogy becsavard magad? Rendben.
Így tovább, a stílus a lényeg, nem a sebesség.
Nem kell a kezednek kijönnie a vízből. Így jó.
Jó a ritmus, gyerekek. Ez az!
Dylan James.
Ez jó lesz.
Holnap találkozunk. Legyetek pontosak!
A tisztelet mindig fontos. Aludd ki magad!
- Viszlát! - Jó volt.
Jó volt.
Szia, Dylan!
Leni!
- Rég találkoztunk. - Jó látni.
Jól nézel ki.
- Hagy van Gina? - LA-ben van.
Író lett belőle.
Olvastam a könyvét.
- Tényleg? - Naná!
Azta!
Hogy vagy?
Mi mindent csináltál?
Nem sokat. Egy időre elmentem, de megint itt vagyok.
Rendbe teszem az életem. A nagyinál lakom.
- Georgiánál. - Igen.
Ő hogy van?
Sajna mennem kell.
Üdvözlöm Ginát.
Várj! Adsz búvárórát felnőtteknek?
Érdekel a szabad merülés.
Itt nem.
Azt a parton szokás.
De merülsz?
Igen, papírom van róla meg minden.
Talán taníthatnál.
Privátban.
El kell mennem Campbellhez. Az egyik kanca ellik.
Én úszni viszem Mattie-t.
Később lesz vacsora.
Mondom, tanítom én úszni.
Jack, nem érsz te arra rá.
Figyu, az új csikó…
Nem láttam a papírjait.
Készpénzben fizetnek.
Akkor is kellenek papírok. Hacsak…
Kell a pénz.
Világos? A könyvvizsgálat után kétszerese az adó. Tudod.
Vagy földet adunk el.
Charlie és Gina…
Ne gyere nekem Charlie-val! Nem kell a pénze.
Inkább elvesztenéd a földet?
Nem vesztem el a földet, Len.
Megteszem, ami kell.
Ez az otthonunk.
A tied, az enyém, Mattie-é.
Lehetne 15 hektárral kisebb is.
Nem, megóvjuk a birtokot.
Charlie-nak rengeteg pénze van.
Tudom. Flancos luxusutazásokra költi.
Ami nekünk sokba kerül.
Vacsorákat meg drága szarokat fizetsz,
hogy lépést tarts a puccos húgoddal és a gazdag férjével?
Túl sok.
Ezt eddig nem mondtad.
De játszhatod az úrinőt.
Részemről vége.
Maradok, és vezetem a farmot.
Nekem elég ez.
Nekem is elég, Jack. Mindig.
Újabban nem ezt érzem.
- Mennyi? - Kilencvenhárom másodperc.
- Micsoda? - Igen.
Az jó.
Gyakoroltam.
Imponáló.
Azt megsúgom, hogy a Tahoe-tó vize sokkal hidegebb.
Próbáljuk meg az óceánban.
Félnapnyira van.
Én meg tudom oldani.
Oké. Még egy kör?
Igen, köszönjük.
Merész!
Mit csinálsz, Leni?
- Hogy érted? - Pontosan tudod te azt.
Iszom.
Egy régi baráttal.
Mióta vagyunk barátok?
De lehetnénk.
Figyelj, nem…
Nem akarok senkit cserben hagyni
vagy bántani, de…
Nem jó helyen vagyok, szóval…
Akkor hol vagy?
A rossz döntéseim csapdájában.
Oké.
- Parancsoljanak! - Kösz.
Érted te ezt?
A rossz döntések specialistája vagyok.
Próbálok kitörni ebből.
Bocs, ez…
Nem csak szórakozom.
Semmi baj.
Tudod, hogy valódi. Jobb, ha valódi.
Tényleg?
Mindig.
Nem megy.
Túl sok minden történt régen.
Amikor tönkretetted a kapcsolatom Ginával,
jól tudtad, mit csinálsz.
Micsoda? A tűz utáni reggel?
- Rettenetes nap volt… - Szar duma!
Azért mentem el, hogy megvédjem Ginát. Te kérted.
Odajöttél, azt mondtad,
a zsaruk szerint mi tettük Ginával.
Elküldtél a városból, hogy velem foglalkozzanak.
Telt az idő, az életem meg gajra ment.
Az jutott eszembe, hogy féltékeny lehettél a kapcsolatunkra.
Talán csak el akartál tüntetni.
Nem.
De most, ahogy itt ülsz előttem…
Az egész olyan összetett.
Bocsáss meg.
Dylan!
Várj, kérlek!
Emlékszel az első csókunkra 16 éves korunkban?
Sosem csókolóztunk.
Dylan, nem Leni vagyok.
Gina.
Na menj a picsába!
Ez még tőled is a legalja.
Egy sólyom körözött,
és azt mondtuk, szabadon akarunk repülni, mint ő.
Ment le a nap,
haza kellett mennem, és te megkérdezted…
Nem lenne-e a baj, ha megcsókolnálak.
Olyan édes volt, hogy megkérdezted.
Nem. Az nem te voltál. Gina volt.
Nem. Volt egy vízcsepp az orrom hegyén,
és letörölted, mielőtt közelebb hajoltál.
Sosem felejtem el.
Ezt Gina is elmesélhette.
- Gina? - Igen.
Azt tudod, amit Leni akart.
Az igazat nem tudod.
Jól van, Gina.
Mondd a te igazságodat!
Köszönöm.
Ez meg mi?
Tudtad, hogy Viktória idejében rákattantak a virágokra,
és minden virágnak jelentése van?
Hallottam.
Ez…
Ez az igaz szerelmet jelképezi.
Elfogadom.
Szerinted készen van?
Mattie hercegnő és az űrhajója.
Megigazítom a koronád.
Hozd ide a kosarat a sálakkal!
A mindenit!
Köszönöm, hogy vigyázol rá.
Hálás vagyok érte.
- Mész búvárórára? - Igen.
Miért nyaltad ki magad?
Hetek óta órákat veszel. Mi szállt meg?
Talán inkább letölthetnél egy randiappot.
Mi az a randiapp?
Claudia nénikéd majd elmeséli.
Jó éjt, szívem!
Szia, anyu!
Lindy lesz az első baba a Jupiteren.
Gyere velem!
Igen? Hová?
Kinéztem egy várost.
Ismerek valakit LA-ben, aki intéz anyakönyvet,
útlevelet, mindent, ami kellhet.
Azóta sem raktam össze az életem.
- Itt? - Igen.
Tényleg itt akarsz kikötni, az után, amit veled tettek?
Legyünk új emberek!
Tessék!
Rosszat hoztam? Visszaviszem.
Nem a kávé a gond.
Hihetetlen, hogy ezt tetted.
- Legjobb barátok vagyunk, Leni. - Mi van?
Hagyd Dylant!
Semmi közöd hozzá.
Az unokatestvérem. Fontos nekem.
A családod egyszer már elkergette, Leni.
A tűz után.
Nem teheted meg még egyszer. Nem hagyom.
Senki nem kerget el senkit, Meg.
Oké? A múlt az a múlt.
Most már felnőttek vagyunk.
Kaptunk egy új esélyt, hogy megismerjük egymást.
Te is tudod, milyen megtalálni azt, akivel lenned kell.
Te meg Liss, örülök nektek.
De Track és Jerry nem is sejtik, igaz?
Nem tennéd meg!
Tegyél próbára!
Szeretem.
És ennek titokban kell maradnia.
Pozitív.
Hát…
Oké.
Biztos, hogy nem Jacké?
Hetek óta nem feküdtünk le.
Mit akarsz csinálni?
Te mit akarsz?
Azt akarom, hogy te döntsd el.
Sok olyasmi történt veled meg velem is, amibe
nem volt beleszólásunk.
Azt akarom, hogy te mondd ki, mi lesz.
Szeretlek.
Valaha arról álmodtam…
hogy elszököm veled.
Hogy új életet kezdünk. Családot alapítunk.
Ez volt az álmom.
Az enyém is.
Mi lesz Mattie-vel és Jackkel?
Azt már elrontottam.
Szeretem őket, de a hazugság nem válasz, még ha régóta abban élek is.
Oké.
Nem várhatunk a szülinapotokig.
Hamar mennünk kell. Mielőtt meglátszik.
Pénz kell majd.
Tudsz szerezni LA-ből?
Nem. Charlie nevén vannak a számlák.
Mindent felügyel. Minden centet. Megtudná.
És a pénz a könyvből?
Jól fogyott, igaz?
Jó, de ez irodalom. Az a pénz rég elfogyott.
De van egy ötletem.
Most rögtön szerezhetünk pénzt.
MINDKÉT ÉLETET MEGKAPOD VÁLASSZ
Zelda!
Bocs, kicsim!
Nem kellett volna így történnie.
Gina?
Segítenie kell.
Jóságos ég!
Jól vagy!
Olyan sokáig el voltam veszve.
Semmi baj.
Azt sem tudtam, élsz-e.
- Le kellett lőnöm Zeldát. Elfutott. - Nem baj.
Nem baj. Csak neked ne essen bajod.
Jaj, édes! Minden rendben?
Mentem a házhoz, amint tudtam. Láttalak Lenivel.
Megmutattam neki, amit már tudott.
De ellopta az útleveleket meg a jegyeket.
A picsába!
Vigyázhattam volna.
Ne haragudj!
Mit fogunk csinálni?
Lelépünk, és vissza se nézünk.
Elmegyek a buliba elköszönni.
Rendben?
Szép volt a torta.
Igen. Az volt.
Nézd a holdat! Milyen szép!
Nem akarom.
Haragszom Hold nénire.
Amikor anya eltűnt, nem szólt, hogy nem esett baja.
Csak jó vége lett.
Ugye? Nem lett baja.
Hold néni aranyos, de nincs rá szükséged, igaz?
Ha valakit szeretünk, hiába nincs velünk,
ott él a szívünkben.
Mi is így vagyunk.
Amikor nagyon messze vagyok tőled,
itt őrizlek.
Te is itt őrzöl majd?
Igen? Jó.
Gina? Hogy kerülsz ide?
Itt találkozunk.
- Hol van Dylan? - Hívtál, hogy változott a terv.
A faházban kellene lenned.
Nem, Leni volt az. Atyám!
Dylan?
Úristen!
Kicsim! Semmi baj!
Megyünk a kórházba! Gyere!
Jól van, segítek.
Gina!
Gina, figyelj ide!
Messzire kell menned tőle. Bármit is mond.
Ne hallgass rá!
- Csak menj! - Ne!
- Együtt megyünk. - Ígérd meg!
Te meg a gyerekünk, meneküljetek el!
Nem! Majdnem a kórházban vagyunk.
Pokolian fáj.
Istenem!
Ne! Drága!
Dylan! Ne!
Majdnem ott vagyunk! Kitartás!
Dylan, ne!
Ne!
Bassza meg!
Isten veled, szerelmem!
A feliratot fordította: Kamper Gergely