1
00:00:06,125 --> 00:00:09,333
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:17,000 --> 00:00:18,250
Gina.

3
00:00:18,833 --> 00:00:23,041
Gina, slušaj me. Moraš pobjeći od nje.

4
00:00:24,375 --> 00:00:27,791
Što god da rekla, ne slušaj.

5
00:00:29,333 --> 00:00:31,041
Samo idi.

6
00:00:31,125 --> 00:00:33,333
-Idemo zajedno.
-Obećaj mi.

7
00:00:35,500 --> 00:00:37,416
Bježi!

8
00:00:38,333 --> 00:00:41,583
Stani! Dylane, stani!

9
00:00:49,541 --> 00:00:51,458
<i>Znaš ono što je Leni htjela da znaš.</i>

10
00:00:52,208 --> 00:00:53,625
<i>Ne znaš istinu.</i>

11
00:00:54,291 --> 00:00:57,125
<i>U redu, Gina. Reci mi svoju istinu.</i>

12
00:01:00,750 --> 00:01:04,458
<i>Mama je bila jedina</i>
<i>koja nas je mogla razlikovati.</i>

13
00:01:05,666 --> 00:01:09,541
<i>No kad je umrla,</i>
<i>u Leni se nešto promijenilo.</i>

14
00:01:10,541 --> 00:01:11,666
<i>Leni se zatvorila.</i>

15
00:01:12,541 --> 00:01:15,541
<i>Nikad nisam vidjela da plače.</i>

16
00:01:16,375 --> 00:01:17,750
<i>Ni na sprovodu.</i>

17
00:01:17,833 --> 00:01:21,708
<i>Ni u danima i tjednima</i>
<i>koji su slijedili. Nikad.</i>

18
00:01:22,291 --> 00:01:25,375
<i>Da krivo ne shvatiš,</i>
<i>bile smo bliže no ikad.</i>

19
00:01:26,250 --> 00:01:28,000
<i>I shvatile smo da zajedno…</i>

20
00:01:28,083 --> 00:01:29,083
Leni!

21
00:01:29,833 --> 00:01:32,791
-Da? Što želiš, Claudia?
-Da? Što želiš, Claudia?

22
00:01:36,125 --> 00:01:37,166
<i>…imamo moć.</i>

23
00:01:39,375 --> 00:01:41,000
<i>I kad se dogodila prava tragedija…</i>

24
00:01:41,083 --> 00:01:41,916
Gina!

25
00:01:43,416 --> 00:01:45,250
<i>Zamjena nas je mogla spasiti.</i>

26
00:01:46,666 --> 00:01:47,916
<i>Bar je Leni tako rekla.</i>

27
00:01:48,000 --> 00:01:51,041
Gina, Claudia se jako ozlijedila.

28
00:01:51,625 --> 00:01:53,250
Samo mi reci istinu.

29
00:01:53,333 --> 00:01:57,125
<i>I tako su okrivili mene,</i>
<i>iako to nisam učinila.</i>

30
00:02:06,000 --> 00:02:09,458
<i>Sa zamjenama smo zapravo počele</i>
<i>u tinejdžerskoj dobi.</i>

31
00:02:10,041 --> 00:02:11,958
<i>Ja sam bila u punk fazi,</i>

32
00:02:12,041 --> 00:02:14,958
<i>a Leni je bila u čudnoj fazi.</i>

33
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
<i>U školi smo se stalno mijenjale.</i>

34
00:02:18,083 --> 00:02:20,458
<i>Katkad samo</i>
<i>zbog razmjene plesnih partnera.</i>

35
00:02:21,833 --> 00:02:24,333
<i>Leni i ja sve smo dijelile.</i>

36
00:02:25,958 --> 00:02:28,291
<i>Čak i Jacka.</i>

37
00:02:32,750 --> 00:02:33,833
Gina!

38
00:02:33,916 --> 00:02:37,291
Polako. Držim te.
Daj da ti pomognem. Dobro si?

39
00:02:38,291 --> 00:02:39,125
Jesam.

40
00:02:40,250 --> 00:02:41,375
Ništa te ne boli?

41
00:02:41,958 --> 00:02:42,875
Dobro si?

42
00:02:47,125 --> 00:02:48,291
Dobro je.

43
00:02:50,333 --> 00:02:51,958
Očvrsnut će.

44
00:02:57,708 --> 00:02:58,625
Ja sam na redu.

45
00:03:00,250 --> 00:03:01,958
OK. Da ti pomognem?

46
00:03:04,541 --> 00:03:05,583
Je li dobro?

47
00:03:14,416 --> 00:03:18,125
<i>Jack, Leni i ja bili smo čvrst trojac.</i>

48
00:03:21,875 --> 00:03:23,291
<i>A onda više nismo.</i>

49
00:03:54,625 --> 00:03:56,291
<i>Trebala sam nekog svog.</i>

50
00:04:09,875 --> 00:04:10,708
<i>Trebala sam…</i>

51
00:04:12,958 --> 00:04:13,791
<i>vlastiti život.</i>

52
00:04:20,208 --> 00:04:21,250
To je dobro, Jack?

53
00:04:21,333 --> 00:04:22,583
-Da, zvuči dobro.
-Kul.

54
00:04:23,416 --> 00:04:24,875
Evo opet onog dečka.

55
00:04:24,958 --> 00:04:27,125
Misliš tvog sata iz povijesti, G?

56
00:04:28,375 --> 00:04:29,875
Idem do džuboksa.

57
00:04:41,791 --> 00:04:43,375
Sestra ti djeluje napeto.

58
00:04:43,458 --> 00:04:45,166
Kul je kad je upoznaš.

59
00:04:47,583 --> 00:04:49,541
A kako bi bilo da upoznam tebe?

60
00:04:50,083 --> 00:04:51,875
Dođe ti na isto.

61
00:04:51,958 --> 00:04:53,291
Isuse. Nije istina.

62
00:04:56,583 --> 00:04:58,125
Nemaš veze s njom.

63
00:05:52,250 --> 00:05:54,041
<i>Sjećam se svakog dana</i>

64
00:05:55,208 --> 00:05:57,000
<i>tog ljeta i jeseni.</i>

65
00:06:00,250 --> 00:06:01,791
<i>Svake šetnje.</i>

66
00:06:05,750 --> 00:06:07,958
<i>Svakog zavoja na svakoj cesti.</i>

67
00:06:11,916 --> 00:06:14,791
<i>Kao što se sjećam i noći</i>
<i>na zabavi za Dan vještica.</i>

68
00:06:18,458 --> 00:06:19,291
Dobro je.

69
00:07:08,375 --> 00:07:09,500
Što je to bilo?

70
00:07:10,666 --> 00:07:11,500
Ne znam.

71
00:07:14,875 --> 00:07:16,166
Netko je tu.

72
00:07:18,875 --> 00:07:20,000
Nema nikoga.

73
00:07:22,625 --> 00:07:24,000
-Da provjerim?
-Molim te?

74
00:07:26,375 --> 00:07:28,458
Vatra! Sranje! Izbio je požar!

75
00:07:30,208 --> 00:07:31,708
-Idi! Izvući ću ga! Idi!
-Ne!

76
00:07:35,000 --> 00:07:36,541
Gina! Što se događa?

77
00:07:36,625 --> 00:07:39,291
Leni, još je unutra.
Dylan! Moramo mu pomoći!

78
00:07:41,416 --> 00:07:43,083
Poslije ćemo se naći! Hajde!

79
00:07:45,125 --> 00:07:48,416
<i>Čovjek je poginuo, Gina.</i>
<i>A Dylan je pobjegao.</i>

80
00:07:49,333 --> 00:07:51,291
<i>Kako će to izgledati policiji?</i>

81
00:07:51,791 --> 00:07:53,958
<i>Istražuju ga zbog ubojstva, Gina.</i>

82
00:07:56,000 --> 00:07:58,750
Ali bila sam s njim.
Nije to mogao učiniti.

83
00:07:58,833 --> 00:08:00,500
Bila si s njim sve vrijeme?

84
00:08:02,208 --> 00:08:03,875
Ako nije kriv, zašto je bježao?

85
00:08:05,291 --> 00:08:06,708
Zašto bi otišao iz grada?

86
00:08:07,208 --> 00:08:08,166
Ne znam.

87
00:08:08,958 --> 00:08:12,041
Mislim… Vjerojatno je bila nesreća.

88
00:08:12,125 --> 00:08:14,583
Nesreća ili ne, čovjek je poginuo, Gina.

89
00:08:17,000 --> 00:08:18,041
Ali volim ga.

90
00:08:19,500 --> 00:08:21,583
<i>Sljedećeg jutra si nestao.</i>

91
00:08:21,666 --> 00:08:22,875
<i>Pobjegao, mislila sam.</i>

92
00:08:23,541 --> 00:08:25,125
<i>Nisam znala istinu.</i>

93
00:08:25,208 --> 00:08:27,416
<i>Nisam znala što je Leni učinila.</i>

94
00:08:28,916 --> 00:08:33,041
<i>I tako sam opet bila sama.</i>
<i>A Leni i Jack bili su sve bliži.</i>

95
00:08:36,541 --> 00:08:39,125
<i>Gledajući Leni na vjenčanju…</i>

96
00:08:43,375 --> 00:08:46,333
<i>Osjećala sam da je to naš kraj.</i>
<i>Kraj mene i nje.</i>

97
00:08:46,958 --> 00:08:48,333
<i>Zauvijek je imala Jacka,</i>

98
00:08:48,416 --> 00:08:50,958
<i>a ja sam morala otkriti kako biti sama.</i>

99
00:08:51,833 --> 00:08:54,000
<i>Dobila sam stipendiju za UCLA-u.</i>

100
00:08:54,083 --> 00:08:56,208
<i>Na drugoj strani zemlje. Uzela sam je.</i>

101
00:08:56,916 --> 00:08:59,333
<i>Nitko u LA-ju nije znao</i>
<i>da sam zločesta Gina.</i>

102
00:08:59,916 --> 00:09:01,250
<i>Napokon sam bila slobodna.</i>

103
00:09:02,083 --> 00:09:04,625
<i>Nisam znala</i>
<i>da ću se osjećati tako isključeno.</i>

104
00:09:05,250 --> 00:09:06,958
<i>Počela sam gubiti kontrolu.</i>

105
00:09:07,541 --> 00:09:10,083
<i>Na drugoj sam godini</i>
<i>doživjela živčani slom.</i>

106
00:09:11,291 --> 00:09:15,666
<i>Studentska služba UCLA-e preporučila me</i>
<i>liječniku koji je radio</i> pro bono.

107
00:09:15,750 --> 00:09:20,125
Gina, govorila si da si njezina kopija,
njezino ogledalo, da ste jednake.

108
00:09:20,916 --> 00:09:24,708
No sad se ponovno rađaš kao ti.

109
00:09:25,958 --> 00:09:29,416
<i>Charlie mi je pomogao da pronađem sebe.</i>

110
00:09:30,833 --> 00:09:34,041
<i>Kad sam počela pričati svoju priču,</i>
<i>sve je izišlo iz mene.</i>

111
00:09:34,583 --> 00:09:37,625
<i>Objavili su moju diplomsku tezu</i>
<i>iz kreativnog pisanja.</i>

112
00:09:37,708 --> 00:09:39,875
<i>Dalje znaš. Pročitao si je.</i>

113
00:09:43,500 --> 00:09:47,000
<i>Ljudima se svidjela priče</i>
<i>o tragičnim blizankama.</i>

114
00:09:47,583 --> 00:09:51,000
<i>Charlie je bio jako ponosan na mene.</i>

115
00:09:51,791 --> 00:09:52,666
Uspjela sam.

116
00:09:53,250 --> 00:09:54,625
Nevjerojatno.

117
00:09:54,708 --> 00:09:57,666
Ti si me doveo do toga.

118
00:09:58,708 --> 00:10:00,791
Vrlo sam impresioniran. Uistinu.

119
00:10:00,875 --> 00:10:02,041
Moramo proslaviti.

120
00:10:03,166 --> 00:10:04,958
Hajdemo na večeru, molim te.

121
00:10:05,666 --> 00:10:09,458
<i>Volio me zbog svega što jesam,</i>
<i>ali i onoga što nisam bila.</i>

122
00:10:10,875 --> 00:10:13,041
<i>Leni i ja obje smo bile u sretnom braku</i>

123
00:10:13,125 --> 00:10:16,000
<i>i u isto vrijeme smo i zatrudnjele.</i>

124
00:10:16,083 --> 00:10:19,333
<i>Iz nekog sam razloga</i>
<i>mislila da će to biti dobro.</i>

125
00:10:19,916 --> 00:10:22,833
G, možemo biti zajedno.

126
00:10:22,916 --> 00:10:25,041
Zajedno možemo odgajati djevojčice.

127
00:10:25,125 --> 00:10:27,916
Jednu u Mount Echou, a jednu u LA-ju.

128
00:10:28,000 --> 00:10:30,916
Što? Kako to misliš?

129
00:10:31,875 --> 00:10:35,333
Čekaj, planiraš ostati ondje?
Možeš pisati bilo gdje, G.

130
00:10:35,416 --> 00:10:37,333
Volim svoj život u LA-ju.

131
00:10:38,416 --> 00:10:40,833
I Charlie kaže da trebam određene granice.

132
00:10:40,916 --> 00:10:42,958
Charlie te ne poznaje kao ja.

133
00:10:43,583 --> 00:10:45,541
Ne zna sve što ja znam.

134
00:10:45,625 --> 00:10:47,625
Potrebna ti je posebna pažnja.

135
00:10:47,708 --> 00:10:49,750
Nisam više ta osoba, Leni.

136
00:10:51,000 --> 00:10:52,291
Jača sam nego što misliš.

137
00:10:52,375 --> 00:10:53,250
Dobro.

138
00:10:53,333 --> 00:10:56,000
Ali bit ću tu kad me budeš trebala.

139
00:11:07,208 --> 00:11:08,750
<i>Izgubila sam bebu.</i>

140
00:11:11,666 --> 00:11:13,791
<i>Dr. Martin na pedijatriju.</i>

141
00:11:13,875 --> 00:11:17,583
<i>Poslije pobačaja, Leni je bila uz mene.</i>

142
00:11:21,250 --> 00:11:22,833
Ne znam što se dogodilo.

143
00:11:22,916 --> 00:11:24,750
Zajedno ćemo ovo prebroditi.

144
00:11:24,833 --> 00:11:27,333
Moć dvije.

145
00:11:28,750 --> 00:11:29,916
<i>Trebala sam je.</i>

146
00:11:49,375 --> 00:11:50,458
<i>Dolazak kući…</i>

147
00:11:53,208 --> 00:11:54,208
<i>bio je bolan.</i>

148
00:11:54,875 --> 00:11:58,333
Hej, drago mi te vidjeti. Uđi.

149
00:11:58,916 --> 00:12:01,875
Drago mi te vidjeti.
Hvala ti što si došla.

150
00:12:01,958 --> 00:12:04,333
Da. Pa samo na par dana.

151
00:12:05,166 --> 00:12:06,041
Evo je…

152
00:12:08,250 --> 00:12:09,083
Mattie.

153
00:12:21,583 --> 00:12:26,000
<i>Boravak u Mount Echou bio je prilika</i>
<i>da se ponovno povežem s Leni.</i>

154
00:12:26,083 --> 00:12:28,458
<i>Nisam znala što se s njom događa.</i>

155
00:12:29,708 --> 00:12:30,541
Našla sam je.

156
00:12:37,541 --> 00:12:39,500
Leni! Isuse Bože!

157
00:12:41,166 --> 00:12:45,083
U redu je, mila. U redu je.

158
00:12:47,208 --> 00:12:50,291
Što ti je, Leni?
Ne smiješ je ovako ostavljati samu.

159
00:12:50,375 --> 00:12:51,750
Samo nekoliko sekundi.

160
00:12:51,833 --> 00:12:52,791
Leni.

161
00:12:55,333 --> 00:12:58,291
Katkad poželim…
Jednostavno poželim da umre.

162
00:13:02,250 --> 00:13:04,666
Trebaš pomoć. U redu? Dadilju.

163
00:13:04,750 --> 00:13:05,958
Ne mogu si to priuštiti.

164
00:13:06,041 --> 00:13:08,000
Charlie i ja ćemo platiti za to.

165
00:13:08,708 --> 00:13:10,833
Jack to nikad ne bi prihvatio.

166
00:13:10,916 --> 00:13:12,166
Nešto moraš učiniti.

167
00:13:13,208 --> 00:13:14,416
Zamalo se utopila.

168
00:13:15,541 --> 00:13:16,375
To je…

169
00:13:20,708 --> 00:13:22,916
Dobro sam. Dobro smo.

170
00:13:24,875 --> 00:13:26,625
Nikad se ne bi utopila.

171
00:13:30,666 --> 00:13:33,125
Mislim da imaš postporođajnu depresiju.

172
00:13:35,208 --> 00:13:37,375
Možda nikad nisam trebala biti majka.

173
00:13:37,958 --> 00:13:39,000
Ne govori to.

174
00:13:39,541 --> 00:13:41,875
Naravno da jesi.

175
00:13:49,541 --> 00:13:50,625
I ti si.

176
00:13:56,541 --> 00:13:57,458
Leni.

177
00:14:02,250 --> 00:14:03,458
Neko ću vrijeme biti ti.

178
00:14:05,333 --> 00:14:06,458
Vratit ću se u LA.

179
00:14:07,750 --> 00:14:10,541
Ti ostani ovdje s Jackom i Mattie.

180
00:14:11,833 --> 00:14:13,875
-To ne možemo učiniti.
-Možemo.

181
00:14:15,250 --> 00:14:17,916
Oduvijek smo to činile, zar ne?

182
00:14:19,208 --> 00:14:20,916
Mi smo jedno, ti i ja.

183
00:14:24,916 --> 00:14:26,083
A ona je naša.

184
00:14:30,416 --> 00:14:32,875
<i>Ostala sam još par tjedana</i>
<i>da joj pomognem.</i>

185
00:14:34,000 --> 00:14:36,416
<i>Bar sam tako mislila u početku.</i>

186
00:14:37,125 --> 00:14:40,791
<i>Nitko ništa nije sumnjao</i>
<i>kad smo zajedno mijenjale izgled.</i>

187
00:14:41,333 --> 00:14:43,625
<i>Ista boja kose? Blizanke to rade.</i>

188
00:14:46,666 --> 00:14:48,375
<i>Mattie je napravila prvi korak.</i>

189
00:14:49,583 --> 00:14:52,375
<i>„Leni” i Jack su slavili.</i>

190
00:14:56,250 --> 00:15:01,541
<i>„Gina” je odjednom zavoljela sva sranja</i>
<i>u vezi s predstavljanjem knjige.</i>

191
00:15:05,375 --> 00:15:11,625
<i>Mattie je rasla.</i>
<i>A Jack je bio savršen otac i muž.</i>

192
00:15:11,708 --> 00:15:15,333
<i>Charlie je uvijek bio nevjerojatan.</i>

193
00:15:15,416 --> 00:15:19,875
<i>Pametan, pun ljubavi, tolerantan, razuman.</i>

194
00:15:21,250 --> 00:15:24,541
<i>Mijenjale smo se svake godine na rođendan.</i>

195
00:15:24,625 --> 00:15:26,708
<i>To je bio naš dan bez muškaraca.</i>

196
00:15:26,791 --> 00:15:30,666
<i>Otišle bismo u salon i pregledavale tijela</i>
<i>tražeći bilo što novo.</i>

197
00:15:31,458 --> 00:15:32,791
<i>To je postao ritual.</i>

198
00:15:32,875 --> 00:15:35,625
<i>Kao ritual crkve</i>
<i>čije ste osnivanje zaboravili.</i>

199
00:15:35,708 --> 00:15:38,208
…i još malo i odjahat će u šumu

200
00:15:38,291 --> 00:15:39,333
baš kao mi nekad.

201
00:15:40,500 --> 00:15:41,416
Da.

202
00:15:41,500 --> 00:15:46,708
Ove je godine voljela vrtić,
no jedva čeka krenuti u školu.

203
00:15:46,791 --> 00:15:49,208
Tužna si što se vraćaš u LA.

204
00:15:50,333 --> 00:15:51,458
Zbunjena sam.

205
00:15:53,916 --> 00:15:55,791
Kao da izdajem sve koje volim.

206
00:15:55,875 --> 00:15:57,375
Ili ih spašavaš.

207
00:15:59,375 --> 00:16:00,875
Spasile smo jedan život.

208
00:16:01,583 --> 00:16:04,458
Vjerojatno smo spasile i dva braka.

209
00:16:06,291 --> 00:16:07,833
Ali što sad radimo?

210
00:16:07,916 --> 00:16:10,750
Živimo dva nevjerojatna života.

211
00:16:11,666 --> 00:16:13,000
Hoćemo li ikad reći Mattie?

212
00:16:14,125 --> 00:16:15,458
A zašto?

213
00:16:15,541 --> 00:16:18,500
G, ovo nam odgovara. To smo mi.

214
00:16:19,291 --> 00:16:23,333
Pred tobom je sjajna godina u LA-ju.
Sve sam pripremila.

215
00:16:25,375 --> 00:16:28,208
Hajde, obuci Gininu odjeću.
Dečki nas čekaju.

216
00:16:31,583 --> 00:16:32,458
Ja jesam Gina.

217
00:16:33,416 --> 00:16:34,708
Ove godine jesi.

218
00:16:48,666 --> 00:16:53,000
<i>No Leni je sve više</i>
<i>kontrolirala oba života.</i>

219
00:16:53,083 --> 00:16:54,500
Bit ću iskrena, Gina.

220
00:16:54,583 --> 00:16:56,416
Svidio nam se novi prijedlog.

221
00:16:56,500 --> 00:17:01,291
Zapanjujuć je, prodoran. Hrabar, naravno.

222
00:17:01,375 --> 00:17:02,708
To je sjajno.

223
00:17:02,791 --> 00:17:06,250
Ispričati priču o pobačaju i ozdravljenju…

224
00:17:06,333 --> 00:17:08,750
To je priča koju žene moraju čuti.

225
00:17:09,333 --> 00:17:13,416
Planiramo veliku početnu nakladu
od 250 tisuća kopija.

226
00:17:13,500 --> 00:17:14,375
Možda i 300.

227
00:17:14,458 --> 00:17:16,583
Zadnje što želim je…

228
00:17:16,666 --> 00:17:18,208
<i>Leni, koji ti je kurac?</i>

229
00:17:19,041 --> 00:17:20,083
<i>Nemaš pravo na to.</i>

230
00:17:20,875 --> 00:17:22,541
Daješ intervjue, fotkaš se,

231
00:17:22,625 --> 00:17:26,333
sastaješ se s marketingom,
ali ne prodaješ priče.

232
00:17:27,833 --> 00:17:28,916
Pogotovo ne tu.

233
00:18:20,125 --> 00:18:23,416
LENI - TREBAŠ MU DOPUSTI DA TE VOLI.
ON TO OČEKUJE.

234
00:18:37,625 --> 00:18:38,666
Vidimo se.

235
00:18:45,208 --> 00:18:46,041
Halo.

236
00:18:46,125 --> 00:18:49,375
<i>Zašto svaki četvrtak</i>
<i>već mjesecima odlaziš u tu zgradu,</i>

237
00:18:49,458 --> 00:18:51,083
<i>a to ne spominješ u dnevniku?</i>

238
00:18:51,166 --> 00:18:52,375
Koju zgradu?

239
00:18:52,458 --> 00:18:56,083
<i>Zgradu ispred koje stojiš, Gina.</i>
<i>Što radiš tu?</i>

240
00:18:56,750 --> 00:18:57,708
Satovi joge.

241
00:18:57,791 --> 00:19:02,208
<i>Znam da lažeš jer sam upravo zvala</i>
<i>i otkazala sve tvoje buduće termine.</i>

242
00:19:02,291 --> 00:19:03,708
Koji kurac, Leni?

243
00:19:03,791 --> 00:19:06,541
<i>Ne trebaš psihijatra, Gina. Imaš mene.</i>

244
00:19:33,666 --> 00:19:34,666
Što je bilo?

245
00:19:38,333 --> 00:19:39,625
Ne mogu…

246
00:19:42,833 --> 00:19:44,291
Ne mogu opet to učiniti.

247
00:19:47,250 --> 00:19:48,875
Ne mogu više.

248
00:19:54,166 --> 00:19:55,166
Što ne možeš?

249
00:19:56,291 --> 00:19:57,958
Hej, diši.

250
00:19:59,083 --> 00:20:01,541
Previše mi je.

251
00:20:03,458 --> 00:20:05,125
Je li riječ o knjizi?

252
00:20:06,583 --> 00:20:09,083
Ne želiš ispričati tu priču, zar ne?

253
00:20:09,916 --> 00:20:12,416
Ta priča je tvoja. Ničija druga.

254
00:20:15,208 --> 00:20:16,166
Previše mi je.

255
00:20:19,208 --> 00:20:20,291
Nemoj je napisati.

256
00:20:22,125 --> 00:20:23,250
Da, oni…

257
00:20:25,208 --> 00:20:26,333
Računaju na mene.

258
00:20:27,291 --> 00:20:29,291
Ne. Ne, oni nisu važni.

259
00:20:29,375 --> 00:20:31,333
Važno je samo da si ti sretna.

260
00:20:31,416 --> 00:20:33,916
Ti. Što god to značilo.

261
00:20:37,125 --> 00:20:38,791
Totalno sam sjebana.

262
00:20:40,875 --> 00:20:42,000
Oprosti.

263
00:20:42,625 --> 00:20:43,875
Ne ispričavaj se.

264
00:20:45,000 --> 00:20:47,666
U redu je biti sjeban.
Budi jebeno sjebana.

265
00:20:49,500 --> 00:20:50,958
Nikad te ne bih osudio.

266
00:21:02,833 --> 00:21:04,416
<i>Počela sam planirati.</i>

267
00:21:23,000 --> 00:21:24,458
<i>Trebala sam novac.</i>

268
00:21:24,541 --> 00:21:26,875
<i>Čiji nestanak Charlie ne bi primijetio.</i>

269
00:21:44,458 --> 00:21:47,208
GINA SE ZALJUBILA U JACKA.
MOGU LI JE VRATITI?

270
00:21:47,291 --> 00:21:49,416
NE ZNAM JE LI JOŠ MISLI NA NJEGA.

271
00:21:59,208 --> 00:22:03,083
…GINA DRUKČIJE MIRIŠE.

272
00:22:03,166 --> 00:22:06,000
…U POČETKU NE PRIMIJETIŠ…

273
00:22:06,083 --> 00:22:07,666
…GENETSKI IDENTIČNE…
DRUGI MIRIS.

274
00:22:07,750 --> 00:22:09,875
LENI SE PRETVARALA…

275
00:22:09,958 --> 00:22:13,791
SEKS S LENI JE NESPUTAN.

276
00:22:44,333 --> 00:22:46,541
PREKID

277
00:22:52,125 --> 00:22:55,208
Naš brak… Mi.

278
00:22:56,083 --> 00:22:56,916
Ti…

279
00:22:59,083 --> 00:22:59,916
Voliš li me?

280
00:23:01,875 --> 00:23:05,291
Ili sam te nekad davno samo fascinirala?

281
00:23:08,583 --> 00:23:09,458
Može li oboje?

282
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
Ne. Ne bih rekla.

283
00:23:20,458 --> 00:23:24,125
Duboko sam, ali duboko, opsjednut tobom.

284
00:23:25,541 --> 00:23:28,583
I da, još me fasciniraš.

285
00:23:29,208 --> 00:23:34,666
I uvijek ću te voljeti takvu kakva jesi.
Kakva mi dolaziš. Uvijek.

286
00:23:55,208 --> 00:23:57,458
Gina, odmakni se od prozora.

287
00:23:57,541 --> 00:24:00,375
Bolje da to obavimo
prije nego što se vrate dečki.

288
00:24:10,125 --> 00:24:11,625
-Još vina?
-Može.

289
00:24:19,041 --> 00:24:20,666
Gina, djeluješ smireno.

290
00:24:23,083 --> 00:24:24,333
Je li to loše?

291
00:24:24,416 --> 00:24:28,083
Ne, dobro je. Prošla je godina bila teška.

292
00:24:28,166 --> 00:24:30,458
Nisam uvijek znala što se s tobom događa.

293
00:24:31,416 --> 00:24:33,166
Unatoč svom tvom trudu?

294
00:24:34,500 --> 00:24:36,333
Što bi to trebalo značiti?

295
00:24:38,875 --> 00:24:41,166
Ništa. Dobro sam.

296
00:24:45,000 --> 00:24:48,083
Zapravo mi je krenulo. S knjigom.

297
00:24:48,666 --> 00:24:49,833
Hvala Bogu.

298
00:24:50,333 --> 00:24:53,291
Da moram provesti još godinu
pretvarajući se da pišem…

299
00:24:55,666 --> 00:24:56,541
Volim te.

300
00:25:00,875 --> 00:25:02,125
To znaš, zar ne?

301
00:25:03,916 --> 00:25:07,166
Uvijek sam te voljela.
I uvijek ću te voljeti.

302
00:25:14,166 --> 00:25:15,250
Sigurno si dobro?

303
00:25:16,125 --> 00:25:17,000
Dobro sam.

304
00:25:18,416 --> 00:25:22,083
Da, veselim se
svojoj godini u Mount Echou.

305
00:25:23,333 --> 00:25:24,250
Povratku kući.

306
00:25:25,916 --> 00:25:26,875
Dobro.

307
00:25:34,083 --> 00:25:35,500
VODENI PARK PLATTSVILLE

308
00:25:37,125 --> 00:25:40,833
Premalene su
da bi imale tako veliku osobnost.

309
00:25:40,916 --> 00:25:44,541
Da, znam.
Kao da su se rodile potpuno formirane.

310
00:25:46,500 --> 00:25:51,250
Znaš li drže li ovdje
satove iz ronjenja za odrasle?

311
00:25:51,333 --> 00:25:53,458
Sljedeći odmor idemo na ronjenje.

312
00:25:53,541 --> 00:25:56,208
Pitaj mog rođaka. On je ovdje trener.

313
00:25:56,291 --> 00:25:57,208
Tvoj rođak?

314
00:25:57,708 --> 00:25:58,875
Možda ga se sjećaš.

315
00:25:59,416 --> 00:26:01,625
On i Gina nekad su bili bliski.

316
00:26:03,750 --> 00:26:05,541
Dobro je. Hoćeš li ručnik?

317
00:26:05,625 --> 00:26:08,083
To će te pokriti? Dobro si? Da, u redu.

318
00:26:09,833 --> 00:26:12,916
Samo tako nastavi.
Tražimo eleganciju, ne brzinu.

319
00:26:13,000 --> 00:26:15,875
Ruke ti ne moraju izlaziti iz vode.

320
00:26:16,708 --> 00:26:19,083
Dobro je, dečki. Samo tako.

321
00:26:19,958 --> 00:26:21,250
Dylan James.

322
00:26:23,125 --> 00:26:24,000
Bilo je dobro.

323
00:26:33,791 --> 00:26:36,208
Vidimo se sutra. Nemojte kasniti.

324
00:26:36,291 --> 00:26:38,875
Sve morate poštovati. Naspavajte se.

325
00:26:38,958 --> 00:26:40,291
-Vidimo se.
-Dobro je.

326
00:26:41,958 --> 00:26:43,083
Dobro je.

327
00:26:43,166 --> 00:26:44,875
Hej. Dylane.

328
00:26:46,583 --> 00:26:47,416
Leni.

329
00:26:48,791 --> 00:26:50,791
-Dugo je prošlo.
-Drago mi te vidjeti.

330
00:26:51,791 --> 00:26:52,625
Dobro izgledaš.

331
00:26:53,541 --> 00:26:55,416
-Kako je Gina?
-U LA-ju je.

332
00:26:55,500 --> 00:26:58,375
Da, sad piše.

333
00:26:59,083 --> 00:27:00,333
Znam. Pročitao sam knjigu.

334
00:27:01,291 --> 00:27:03,041
-Ozbiljno?
-Naravno.

335
00:27:07,833 --> 00:27:08,833
Kako si?

336
00:27:09,333 --> 00:27:11,208
Što si radio?

337
00:27:11,291 --> 00:27:15,208
Ne mnogo. Neko me vrijeme nije bilo,
no sad sam se vratio.

338
00:27:15,833 --> 00:27:18,333
Pokušavam srediti život. Kod bake sam.

339
00:27:18,416 --> 00:27:19,625
-Georgia.
-Da.

340
00:27:20,208 --> 00:27:21,125
Kako je ona?

341
00:27:23,416 --> 00:27:25,041
Gle, moram ići.

342
00:27:25,541 --> 00:27:26,833
Pozdravi Ginu.

343
00:27:26,916 --> 00:27:33,125
Pričekaj. Držiš li možda
satove ronjenja za odrasle?

344
00:27:33,833 --> 00:27:35,375
Zanima me ronjenje na dah.

345
00:27:36,458 --> 00:27:38,166
Ne. Ne ovdje.

346
00:27:38,958 --> 00:27:40,666
To radimo na obali.

347
00:27:40,750 --> 00:27:42,166
Ali roniš na dah?

348
00:27:42,250 --> 00:27:44,833
Da. Imam dozvolu i sve ostalo.

349
00:27:44,916 --> 00:27:46,583
Možda me možeš naučiti.

350
00:27:48,166 --> 00:27:49,041
Privatno.

351
00:27:56,916 --> 00:28:00,708
Hej, moram do Campbella.
Jedna od kobila će se oždrijebiti.

352
00:28:00,791 --> 00:28:02,750
Vodim Mattie na sat plivanja.

353
00:28:02,833 --> 00:28:04,291
Večera će biti malo kasnije.

354
00:28:05,000 --> 00:28:06,541
Ja ću je naučiti plivati.

355
00:28:06,625 --> 00:28:08,750
Jack, nemaš vremena.

356
00:28:09,666 --> 00:28:11,583
Gle, ono novo ždrijebe,

357
00:28:12,375 --> 00:28:14,000
nisam vidjela nikakve dokumente.

358
00:28:15,750 --> 00:28:17,041
Da, plaćaju gotovinom.

359
00:28:18,416 --> 00:28:20,958
To nije razlog da ih nema. Osim…

360
00:28:28,916 --> 00:28:30,208
Trebamo novac.

361
00:28:30,291 --> 00:28:33,625
U redu? Nova procjena,
znaš da se porez udvostručio.

362
00:28:34,708 --> 00:28:36,000
Ili to ili prodaja zemlje.

363
00:28:36,083 --> 00:28:37,625
Gle, Charlie i Gina…

364
00:28:37,708 --> 00:28:41,208
Ne govori mi o Charlieju.
Ne trebam njegov novac.

365
00:28:41,291 --> 00:28:43,166
Radije bi izgubio zemlju?

366
00:28:43,250 --> 00:28:44,958
Neću je izgubiti, Len.

367
00:28:45,541 --> 00:28:47,958
Učinit ću što god je potrebno. Hoću.

368
00:28:49,291 --> 00:28:50,625
Gle, ovo je naš dom.

369
00:28:51,416 --> 00:28:54,250
Tvoj, moj, Mattien.

370
00:28:54,333 --> 00:28:56,875
Naš bi dom mogao biti 40 hektara manji.

371
00:28:56,958 --> 00:28:59,375
Ne. Štitimo ovo imanje.

372
00:28:59,458 --> 00:29:02,083
Charlie ima mnogo novca.
Obiteljskog novca.

373
00:29:02,166 --> 00:29:04,750
Znam. Za sva šminkerska,
luksuzna putovanja.

374
00:29:04,833 --> 00:29:06,083
Što nas skupo košta.

375
00:29:06,166 --> 00:29:09,125
Plaćanje večera i svakakvih skupih sranja

376
00:29:09,208 --> 00:29:12,458
da bi držala korak
s pretencioznom sestrom i njezinim mužem?

377
00:29:12,541 --> 00:29:13,708
To je previše.

378
00:29:14,833 --> 00:29:16,291
Nisam znala da tako misliš.

379
00:29:16,375 --> 00:29:18,416
Ti slobodno uživaj u džetsetu,

380
00:29:19,041 --> 00:29:20,250
ja više neću.

381
00:29:20,875 --> 00:29:22,750
Ostat ću ovdje i voditi farmu.

382
00:29:23,458 --> 00:29:24,333
To mi je dovoljno.

383
00:29:25,625 --> 00:29:28,208
I meni je dovoljno, Jack. Uvijek.

384
00:29:29,208 --> 00:29:30,916
U zadnje se vrijeme tako ne čini.

385
00:29:38,750 --> 00:29:41,041
-Koliko dugo?
-Devedeset i tri sekunde.

386
00:29:41,125 --> 00:29:42,333
-Molim?
-Da.

387
00:29:42,875 --> 00:29:43,750
To je dobro.

388
00:29:55,000 --> 00:29:56,125
Vježbala sam.

389
00:29:56,916 --> 00:29:57,916
Impresivno.

390
00:29:59,458 --> 00:30:03,958
Gle, voda u jezeru Tahoe
je mnogo hladnija.

391
00:30:04,583 --> 00:30:06,041
Možda da odemo do oceana.

392
00:30:06,791 --> 00:30:08,000
Udaljen je oko pola dana.

393
00:30:11,041 --> 00:30:12,208
Izvući ću se ako možeš.

394
00:30:22,083 --> 00:30:23,291
Još jedna runda?

395
00:30:25,541 --> 00:30:27,625
Da, hvala.

396
00:30:29,000 --> 00:30:29,833
Odvažno.

397
00:30:32,916 --> 00:30:34,208
Što radiš, Leni?

398
00:30:34,291 --> 00:30:36,750
-Kako misliš?
-Dobro znaš što mislim.

399
00:30:37,958 --> 00:30:38,958
Pijem piće.

400
00:30:40,500 --> 00:30:41,958
Sa starim prijateljem.

401
00:30:42,541 --> 00:30:43,833
Otkad smo mi prijatelji?

402
00:30:45,541 --> 00:30:46,750
Mogli bismo biti.

403
00:30:49,500 --> 00:30:50,333
Gle, ja…

404
00:30:52,250 --> 00:30:54,666
Ne želim nikog razočarati

405
00:30:54,750 --> 00:30:56,083
ni povrijediti, ali…

406
00:30:59,125 --> 00:31:01,666
Nisam baš u najbolje. Pa…

407
00:31:04,833 --> 00:31:06,791
Što znači „najbolje”?

408
00:31:06,875 --> 00:31:10,458
Zarobljena sam. Vlastitim lošim izborima.

409
00:31:12,375 --> 00:31:13,333
Izvolite.

410
00:31:15,541 --> 00:31:17,041
-Uživajte.
-Hvala.

411
00:31:23,583 --> 00:31:24,583
Znaš na što mislim?

412
00:31:25,791 --> 00:31:28,666
Ja sam stručnjak za loše izbore.

413
00:31:29,875 --> 00:31:31,750
Pokušavam se riješiti te navike.

414
00:31:33,458 --> 00:31:34,791
Oprosti. Ovo je…

415
00:31:37,083 --> 00:31:39,833
Nije zabavno.

416
00:31:39,916 --> 00:31:40,916
U redu je.

417
00:31:43,333 --> 00:31:46,208
Gle, stvarno je.
I bolje je kad je stvarno.

418
00:31:47,333 --> 00:31:48,166
Je li?

419
00:31:49,583 --> 00:31:50,666
Uvijek.

420
00:32:02,333 --> 00:32:03,291
Ne mogu.

421
00:32:05,125 --> 00:32:07,958
Previše je toga iza nas.

422
00:32:08,041 --> 00:32:10,708
Kad si uništila moju vezu s Ginom,

423
00:32:10,791 --> 00:32:12,416
točno si znala što radiš.

424
00:32:12,500 --> 00:32:15,375
Što? Jutro nakon požara?

425
00:32:19,333 --> 00:32:21,833
-To je bio užasan dan…
-Ne seri.

426
00:32:22,833 --> 00:32:25,875
Otišao sam da bih zaštitio Ginu,
kao što si rekla.

427
00:32:27,291 --> 00:32:28,791
Došla si k meni

428
00:32:28,875 --> 00:32:31,125
i rekla da policija sumnjiči mene i Ginu

429
00:32:31,666 --> 00:32:34,375
<i>i da moram otići iz grada</i>
<i>da im odvratim pozornost.</i>

430
00:32:35,416 --> 00:32:39,666
Vrijeme je prolazilo.
A moj je život otišao u kurac.

431
00:32:39,750 --> 00:32:45,833
Pomislio sam da si možda
bila ljubomorna na ono što smo imali.

432
00:32:45,916 --> 00:32:47,708
Možda si samo željela da odem.

433
00:32:48,416 --> 00:32:49,250
Ne.

434
00:32:49,333 --> 00:32:52,583
Ali kad te sad vidim… Dok te gledam…

435
00:32:56,041 --> 00:32:58,541
Jednostavno… Previše je komplicirano.

436
00:32:59,541 --> 00:33:00,458
Žao mi je.

437
00:33:07,333 --> 00:33:08,208
Dylane!

438
00:33:12,166 --> 00:33:13,333
Stani, molim te.

439
00:33:14,708 --> 00:33:18,708
Sjećaš li se, bilo nam je 16 godina
kad smo se prvi put poljubili?

440
00:33:18,791 --> 00:33:20,166
Nikad se nismo poljubili.

441
00:33:20,250 --> 00:33:22,458
Dylane, ja nisam Leni.

442
00:33:23,583 --> 00:33:24,458
Ja sam Gina.

443
00:33:27,791 --> 00:33:29,541
Nemoj, jebote.

444
00:33:29,625 --> 00:33:31,166
Ovo je nisko, čak i za tebe.

445
00:33:31,250 --> 00:33:32,666
Nad nama je kružio jastreb

446
00:33:32,750 --> 00:33:36,250
i oboje smo rekli
da želimo biti kao on. Slobodno letjeti.

447
00:33:36,333 --> 00:33:37,291
Sunce je zalazilo

448
00:33:37,375 --> 00:33:39,750
i rekla sam da moram natrag,
a ti si pitao…

449
00:33:41,541 --> 00:33:44,583
Bi li bilo u redu da te poljubim.

450
00:33:44,666 --> 00:33:46,625
Bio si tako sladak što si pitao.

451
00:33:46,708 --> 00:33:48,875
Ne. To nisi ti. To je bila Gina.

452
00:33:48,958 --> 00:33:52,166
Ne. Na vrhu nosa mi je bila kapljica vode

453
00:33:52,250 --> 00:33:55,041
i obrisao si je
prije nego što si se nagnuo.

454
00:33:55,125 --> 00:33:58,000
I nikad to nisam zaboravila.

455
00:33:59,666 --> 00:34:01,416
Gina ti je sve to mogla reći.

456
00:34:11,416 --> 00:34:13,208
-Gina?
-Da.

457
00:34:24,708 --> 00:34:26,666
Znaš ono što je Leni htjela da znaš.

458
00:34:28,416 --> 00:34:30,208
Ne znaš istinu.

459
00:34:32,708 --> 00:34:33,833
U redu, Gina.

460
00:34:36,500 --> 00:34:37,708
Reci mi svoju istinu.

461
00:35:08,208 --> 00:35:09,333
Hvala ti.

462
00:35:13,916 --> 00:35:15,666
Što je to?

463
00:35:17,250 --> 00:35:21,500
Jesi li znala da su viktorijanci
cvijećem prenosili razne poruke?

464
00:35:21,583 --> 00:35:23,666
I da svaki cvijet ima značenje?

465
00:35:23,750 --> 00:35:25,125
To sam čula.

466
00:35:25,208 --> 00:35:26,291
Ovaj…

467
00:35:27,208 --> 00:35:30,166
Ovaj znači pravu ljubav.

468
00:35:32,541 --> 00:35:33,541
Uzet ću ga.

469
00:35:36,291 --> 00:35:37,625
Misliš li da je gotovo?

470
00:35:37,708 --> 00:35:39,500
Princeza Mattie i njezina raketa.

471
00:35:39,583 --> 00:35:40,833
Namjestit ću ti krunu.

472
00:35:41,458 --> 00:35:44,000
-Dobro.
-Dobro. Donesi košaru sa šalovima.

473
00:35:44,875 --> 00:35:45,916
Vidi ti to.

474
00:35:46,458 --> 00:35:49,000
Puno ti hvala što ćeš je je pričuvati.

475
00:35:49,083 --> 00:35:50,375
To doista cijenim.

476
00:35:50,458 --> 00:35:53,041
-Ideš na sat ronjenja?
-Idem.

477
00:35:54,041 --> 00:35:55,708
Zašto si tako skockana?

478
00:35:55,791 --> 00:35:59,458
To traje već tjednima. Što te spopalo?

479
00:36:01,625 --> 00:36:04,333
Gle, možda trebaš skinuti
aplikaciju za spojeve.

480
00:36:04,416 --> 00:36:05,583
Što je to?

481
00:36:06,666 --> 00:36:08,875
Razgovaraj o tome s tetom Claudijom.

482
00:36:08,958 --> 00:36:10,291
'Noć, dušo.

483
00:36:10,375 --> 00:36:11,416
Bok, mama.

484
00:36:11,500 --> 00:36:14,208
Lindy je sretna
što će biti prva beba na Jupiteru.

485
00:36:15,416 --> 00:36:16,583
Pođi sa mnom.

486
00:36:17,166 --> 00:36:19,958
Da? A kamo?

487
00:36:21,250 --> 00:36:22,791
Odabrala sam grad.

488
00:36:25,791 --> 00:36:28,416
U LA-ju imam vezu.
Dobit ćemo rodne listove,

489
00:36:28,500 --> 00:36:31,208
putovnice, sve što nam može zatrebati.

490
00:36:31,875 --> 00:36:34,916
Još pokušavam srediti život.

491
00:36:35,000 --> 00:36:36,375
-Ovdje?
-Da.

492
00:36:39,083 --> 00:36:44,166
Doista želiš završiti ovdje
nakon svega što su ti učinili?

493
00:36:51,625 --> 00:36:52,791
Budimo novi.

494
00:37:09,791 --> 00:37:10,708
Izvoli.

495
00:37:19,458 --> 00:37:21,583
Dobila sam krivu narudžbu? Vratit ću je.

496
00:37:21,666 --> 00:37:22,791
Nije stvar u kavi.

497
00:37:25,375 --> 00:37:27,083
Kako si to mogla učiniti?

498
00:37:27,833 --> 00:37:30,833
-Najbolje smo prijateljice, Leni.
-Što?

499
00:37:31,625 --> 00:37:32,833
Kloni se Dylana.

500
00:37:41,250 --> 00:37:42,458
To te se ne tiče.

501
00:37:44,750 --> 00:37:47,333
Rođak mi je. Stalo mi je do njega.

502
00:37:49,041 --> 00:37:51,833
Jednom sam gledala
tvoju obitelj kako ga tjera.

503
00:37:51,916 --> 00:37:52,916
Nakon požara.

504
00:37:53,458 --> 00:37:56,000
Nećeš to ponovno učiniti.
Neću ti dopustiti.

505
00:37:56,083 --> 00:37:58,416
Nitko nikog ne tjera, Meg.

506
00:37:58,500 --> 00:38:01,041
Dobro? Prošlost je prošlost.

507
00:38:01,125 --> 00:38:02,833
Sad smo odrasli.

508
00:38:02,916 --> 00:38:06,916
Dobivamo drugu priliku da se upoznamo.

509
00:38:11,875 --> 00:38:16,916
Znaš kako je kad nađeš osobu
s kojom bi trebala biti.

510
00:38:20,375 --> 00:38:23,083
Ti i Liss. Sretna sam zbog vas.

511
00:38:26,125 --> 00:38:30,458
Ali Track i Jerry,
oni nemaju pojma, zar ne?

512
00:38:32,166 --> 00:38:33,083
Ne bi.

513
00:38:33,166 --> 00:38:34,083
Iskušaj me.

514
00:38:36,208 --> 00:38:37,250
Volim ga.

515
00:38:39,083 --> 00:38:41,916
I to mora ostati tajna.

516
00:38:55,416 --> 00:38:56,416
Pozitivan je.

517
00:39:00,791 --> 00:39:02,916
Pa…

518
00:39:05,291 --> 00:39:06,541
U redu.

519
00:39:10,500 --> 00:39:12,000
Sigurna si da nije Jackovo?

520
00:39:12,083 --> 00:39:14,083
Tjednima nismo spavali.

521
00:39:19,708 --> 00:39:21,208
Što želiš učiniti?

522
00:39:23,083 --> 00:39:24,125
Što ti želiš učiniti?

523
00:39:24,208 --> 00:39:26,166
Želim da možeš izabrati.

524
00:39:29,208 --> 00:39:32,125
Za toliko toga
što se dogodilo i tebi i meni,

525
00:39:32,208 --> 00:39:33,666
nismo imali izbora.

526
00:39:35,916 --> 00:39:38,625
Želim da u ovome ti imaš zadnju riječ.

527
00:39:44,000 --> 00:39:45,291
Volim te.

528
00:39:47,291 --> 00:39:49,375
Nekad davno sam sanjala…

529
00:39:51,375 --> 00:39:53,125
da ću pobjeći s tobom.

530
00:39:53,208 --> 00:39:55,833
Zajednički život. Obitelj.

531
00:39:57,958 --> 00:39:59,250
To je bio moj san.

532
00:40:03,916 --> 00:40:05,666
Bio je i moj.

533
00:40:18,666 --> 00:40:20,875
Što s Mattie i Jackom?

534
00:40:22,291 --> 00:40:23,500
To sam uništila.

535
00:40:24,500 --> 00:40:28,625
Volim ih, no laži nisu rješenje,
ma koliko ih dugo živjela.

536
00:40:30,458 --> 00:40:31,291
Dobro.

537
00:40:39,416 --> 00:40:41,333
Ne možemo čekati do rođendana.

538
00:40:43,458 --> 00:40:45,833
Moramo uskoro otići. Narast će mi trbuh.

539
00:40:45,916 --> 00:40:47,166
Trebat ćemo novac.

540
00:40:49,000 --> 00:40:50,750
Možeš li što nabaviti iz LA-ja?

541
00:40:50,833 --> 00:40:54,666
Ne. Charlie kontrolira sve račune.

542
00:40:54,750 --> 00:40:58,000
On je tip koji sve nadgleda.
Svaki cent. Znat će.

543
00:40:58,083 --> 00:41:00,208
Što je s novcem od knjige?

544
00:41:00,291 --> 00:41:02,250
Bila je bestseler, zar ne?

545
00:41:02,333 --> 00:41:05,208
Književni bestseler.
Novac je odavno nestao.

546
00:41:14,458 --> 00:41:15,666
Ali imam ideju.

547
00:41:16,375 --> 00:41:18,958
Način da odmah dobijemo novac.

548
00:41:42,750 --> 00:41:44,791
DOBIVAŠ OBA ŽIVOTA - IZABERI

549
00:41:49,375 --> 00:41:50,250
Zelda!

550
00:41:53,125 --> 00:41:54,083
Oprosti, malena.

551
00:41:58,416 --> 00:42:00,250
Nije trebalo doći do ovoga.

552
00:42:56,166 --> 00:42:57,083
Gina?

553
00:42:57,958 --> 00:42:59,041
Trebam pomoć.

554
00:42:59,125 --> 00:43:00,458
Gospode Bože.

555
00:43:08,166 --> 00:43:09,416
Dobro si.

556
00:43:09,500 --> 00:43:11,458
Izgubila sam se.

557
00:43:11,541 --> 00:43:13,000
U redu je.

558
00:43:13,083 --> 00:43:14,958
Nisam znao jesi li živa.

559
00:43:19,208 --> 00:43:22,000
-Morala sam ubiti Zeldu. Pobjegla je.
-U redu je.

560
00:43:22,958 --> 00:43:26,250
Sve je u redu. Dok god si ti dobro.

561
00:43:30,125 --> 00:43:33,000
Hej, beba je dobro. U redu?

562
00:43:35,250 --> 00:43:38,166
Došla sam u kolibu čim sam mogla.
Bio si s Leni.

563
00:43:38,250 --> 00:43:40,333
Da. Htio sam vidjeti što zna.

564
00:43:40,416 --> 00:43:42,916
Da, ali ukrala je putovnice i karte.

565
00:43:43,583 --> 00:43:46,958
Sranje!

566
00:43:48,916 --> 00:43:50,375
Nisam smio skrenuti pogled.

567
00:43:53,333 --> 00:43:54,250
Žao mi je.

568
00:43:56,583 --> 00:43:58,000
Što ćemo sad?

569
00:43:58,083 --> 00:43:59,791
Otići iz grada i ne osvrtati se.

570
00:44:00,500 --> 00:44:02,750
Ići ću na tu zabavu. Oprostiti se.

571
00:44:04,791 --> 00:44:05,625
U redu?

572
00:44:11,791 --> 00:44:13,291
Torta je bila predivna.

573
00:44:14,000 --> 00:44:16,458
Da, jest.

574
00:44:20,000 --> 00:44:23,708
Pogledaj Mjesec. Može li biti ljepši?

575
00:44:24,750 --> 00:44:25,791
Ne želim.

576
00:44:27,125 --> 00:44:28,708
Ljuta sam na gđu Mjesec.

577
00:44:29,291 --> 00:44:34,958
Kad je mama nestala,
gđa Mjesec nije mi rekla da je dobro.

578
00:44:39,333 --> 00:44:41,833
Ali na kraju se sve sredilo.

579
00:44:41,916 --> 00:44:43,208
Zar ne? Bila je dobro.

580
00:44:46,166 --> 00:44:49,333
Gđa Mjesec je predivna,
no zapravo je ne trebaš, zar ne?

581
00:44:50,291 --> 00:44:53,750
Čak i ljudi koje voliš, a nisu uz tebe,

582
00:44:55,250 --> 00:44:56,541
žive u tvom srcu.

583
00:44:57,791 --> 00:44:58,875
Kao ti i ja.

584
00:45:00,541 --> 00:45:02,583
Kad sam jako daleko od tebe,

585
00:45:03,791 --> 00:45:06,916
onda te držim tu.

586
00:45:09,916 --> 00:45:13,416
Hoćeš li i ti tu držati mene?

587
00:45:15,208 --> 00:45:17,000
Hoćeš? Dobro.

588
00:45:31,750 --> 00:45:34,458
Gina? Što radiš ovdje?

589
00:45:34,541 --> 00:45:35,958
Plan je bio da se tu nađemo.

590
00:45:37,083 --> 00:45:39,791
-Gdje je Dylan?
-Ali zvala si i promijenila plan.

591
00:45:39,875 --> 00:45:41,791
Trebala bi biti u kolibi.

592
00:45:43,708 --> 00:45:46,333
Nisam, zvala je Leni. Isuse.

593
00:45:53,750 --> 00:45:54,666
Dylane?

594
00:45:58,750 --> 00:46:00,875
Gospode Bože!

595
00:46:02,208 --> 00:46:03,833
Dušo, u redu je.

596
00:46:03,916 --> 00:46:05,916
Idemo u bolnicu. Hajde.

597
00:46:06,583 --> 00:46:08,000
Dobro je. Držim te.

598
00:46:14,333 --> 00:46:15,250
Gina.

599
00:46:15,833 --> 00:46:17,583
Gina, slušaj me.

600
00:46:17,666 --> 00:46:22,791
Moraš pobjeći od nje, što god da kaže.

601
00:46:22,875 --> 00:46:24,750
Ne slušaj.

602
00:46:26,500 --> 00:46:28,041
-Samo idi.
-Ne.

603
00:46:28,125 --> 00:46:30,333
-Idemo zajedno.
-Obećaj mi.

604
00:46:32,500 --> 00:46:36,875
Ti i naša beba, bježite!

605
00:46:37,791 --> 00:46:40,166
Nemoj! Skoro smo stigli do bolnice.

606
00:46:40,250 --> 00:46:42,291
Užasno me boli.

607
00:46:42,375 --> 00:46:43,291
Bože!

608
00:46:43,375 --> 00:46:44,916
Ne! Dušo!

609
00:46:45,708 --> 00:46:46,958
Dylane, stani!

610
00:46:47,041 --> 00:46:49,291
Skoro smo stigli, dušo. Drži se.

611
00:46:50,416 --> 00:46:51,458
Dylane, stani!

612
00:46:55,916 --> 00:46:57,166
Ne.

613
00:47:02,458 --> 00:47:03,750
Ne!

614
00:47:09,791 --> 00:47:11,541
Pas mater!

615
00:47:38,541 --> 00:47:40,791
Zbogom, ljubavi moja.

616
00:49:22,166 --> 00:49:27,166
Prijevod titlova: Palma Roje