NETFLIXOVA SERIJA
Gina.
Gina, slušaj me. Moraš pobjeći od nje.
Što god da rekla, ne slušaj.
Samo idi.
-Idemo zajedno. -Obećaj mi.
Bježi!
Stani! Dylane, stani!
Znaš ono što je Leni htjela da znaš.
Ne znaš istinu.
U redu, Gina. Reci mi svoju istinu.
Mama je bila jedina koja nas je mogla razlikovati.
No kad je umrla, u Leni se nešto promijenilo.
Leni se zatvorila.
Nikad nisam vidjela da plače.
Ni na sprovodu.
Ni u danima i tjednima koji su slijedili. Nikad.
Da krivo ne shvatiš, bile smo bliže no ikad.
I shvatile smo da zajedno…
Leni!
-Da? Što želiš, Claudia? -Da? Što želiš, Claudia?
…imamo moć.
I kad se dogodila prava tragedija…
Gina!
Zamjena nas je mogla spasiti.
Bar je Leni tako rekla.
Gina, Claudia se jako ozlijedila.
Samo mi reci istinu.
I tako su okrivili mene, iako to nisam učinila.
Sa zamjenama smo zapravo počele u tinejdžerskoj dobi.
Ja sam bila u punk fazi,
a Leni je bila u čudnoj fazi.
U školi smo se stalno mijenjale.
Katkad samo zbog razmjene plesnih partnera.
Leni i ja sve smo dijelile.
Čak i Jacka.
Gina!
Polako. Držim te. Daj da ti pomognem. Dobro si?
Jesam.
Ništa te ne boli?
Dobro si?
Dobro je.
Očvrsnut će.
Ja sam na redu.
OK. Da ti pomognem?
Je li dobro?
Jack, Leni i ja bili smo čvrst trojac.
A onda više nismo.
Trebala sam nekog svog.
Trebala sam…
vlastiti život.
To je dobro, Jack?
-Da, zvuči dobro. -Kul.
Evo opet onog dečka.
Misliš tvog sata iz povijesti, G?
Idem do džuboksa.
Sestra ti djeluje napeto.
Kul je kad je upoznaš.
A kako bi bilo da upoznam tebe?
Dođe ti na isto.
Isuse. Nije istina.
Nemaš veze s njom.
Sjećam se svakog dana
tog ljeta i jeseni.
Svake šetnje.
Svakog zavoja na svakoj cesti.
Kao što se sjećam i noći na zabavi za Dan vještica.
Dobro je.
Što je to bilo?
Ne znam.
Netko je tu.
Nema nikoga.
-Da provjerim? -Molim te?
Vatra! Sranje! Izbio je požar!
-Idi! Izvući ću ga! Idi! -Ne!
Gina! Što se događa?
Leni, još je unutra. Dylan! Moramo mu pomoći!
Poslije ćemo se naći! Hajde!
Čovjek je poginuo, Gina. A Dylan je pobjegao.
Kako će to izgledati policiji?
Istražuju ga zbog ubojstva, Gina.
Ali bila sam s njim. Nije to mogao učiniti.
Bila si s njim sve vrijeme?
Ako nije kriv, zašto je bježao?
Zašto bi otišao iz grada?
Ne znam.
Mislim… Vjerojatno je bila nesreća.
Nesreća ili ne, čovjek je poginuo, Gina.
Ali volim ga.
Sljedećeg jutra si nestao.
Pobjegao, mislila sam.
Nisam znala istinu.
Nisam znala što je Leni učinila.
I tako sam opet bila sama. A Leni i Jack bili su sve bliži.
Gledajući Leni na vjenčanju…
Osjećala sam da je to naš kraj. Kraj mene i nje.
Zauvijek je imala Jacka,
a ja sam morala otkriti kako biti sama.
Dobila sam stipendiju za UCLA-u.
Na drugoj strani zemlje. Uzela sam je.
Nitko u LA-ju nije znao da sam zločesta Gina.
Napokon sam bila slobodna.
Nisam znala da ću se osjećati tako isključeno.
Počela sam gubiti kontrolu.
Na drugoj sam godini doživjela živčani slom.
Studentska služba UCLA-e preporučila me liječniku koji je radio pro bono.
Gina, govorila si da si njezina kopija, njezino ogledalo, da ste jednake.
No sad se ponovno rađaš kao ti.
Charlie mi je pomogao da pronađem sebe.
Kad sam počela pričati svoju priču, sve je izišlo iz mene.
Objavili su moju diplomsku tezu iz kreativnog pisanja.
Dalje znaš. Pročitao si je.
Ljudima se svidjela priče o tragičnim blizankama.
Charlie je bio jako ponosan na mene.
Uspjela sam.
Nevjerojatno.
Ti si me doveo do toga.
Vrlo sam impresioniran. Uistinu.
Moramo proslaviti.
Hajdemo na večeru, molim te.
Volio me zbog svega što jesam, ali i onoga što nisam bila.
Leni i ja obje smo bile u sretnom braku
i u isto vrijeme smo i zatrudnjele.
Iz nekog sam razloga mislila da će to biti dobro.
G, možemo biti zajedno.
Zajedno možemo odgajati djevojčice.
Jednu u Mount Echou, a jednu u LA-ju.
Što? Kako to misliš?
Čekaj, planiraš ostati ondje? Možeš pisati bilo gdje, G.
Volim svoj život u LA-ju.
I Charlie kaže da trebam određene granice.
Charlie te ne poznaje kao ja.
Ne zna sve što ja znam.
Potrebna ti je posebna pažnja.
Nisam više ta osoba, Leni.
Jača sam nego što misliš.
Dobro.
Ali bit ću tu kad me budeš trebala.
Izgubila sam bebu.
Dr. Martin na pedijatriju.
Poslije pobačaja, Leni je bila uz mene.
Ne znam što se dogodilo.
Zajedno ćemo ovo prebroditi.
Moć dvije.
Trebala sam je.
Dolazak kući…
bio je bolan.
Hej, drago mi te vidjeti. Uđi.
Drago mi te vidjeti. Hvala ti što si došla.
Da. Pa samo na par dana.
Evo je…
Mattie.
Boravak u Mount Echou bio je prilika da se ponovno povežem s Leni.
Nisam znala što se s njom događa.
Našla sam je.
Leni! Isuse Bože!
U redu je, mila. U redu je.
Što ti je, Leni? Ne smiješ je ovako ostavljati samu.
Samo nekoliko sekundi.
Leni.
Katkad poželim… Jednostavno poželim da umre.
Trebaš pomoć. U redu? Dadilju.
Ne mogu si to priuštiti.
Charlie i ja ćemo platiti za to.
Jack to nikad ne bi prihvatio.
Nešto moraš učiniti.
Zamalo se utopila.
To je…
Dobro sam. Dobro smo.
Nikad se ne bi utopila.
Mislim da imaš postporođajnu depresiju.
Možda nikad nisam trebala biti majka.
Ne govori to.
Naravno da jesi.
I ti si.
Leni.
Neko ću vrijeme biti ti.
Vratit ću se u LA.
Ti ostani ovdje s Jackom i Mattie.
-To ne možemo učiniti. -Možemo.
Oduvijek smo to činile, zar ne?
Mi smo jedno, ti i ja.
A ona je naša.
Ostala sam još par tjedana da joj pomognem.
Bar sam tako mislila u početku.
Nitko ništa nije sumnjao kad smo zajedno mijenjale izgled.
Ista boja kose? Blizanke to rade.
Mattie je napravila prvi korak.
„Leni” i Jack su slavili.
„Gina” je odjednom zavoljela sva sranja u vezi s predstavljanjem knjige.
Mattie je rasla. A Jack je bio savršen otac i muž.
Charlie je uvijek bio nevjerojatan.
Pametan, pun ljubavi, tolerantan, razuman.
Mijenjale smo se svake godine na rođendan.
To je bio naš dan bez muškaraca.
Otišle bismo u salon i pregledavale tijela tražeći bilo što novo.
To je postao ritual.
Kao ritual crkve čije ste osnivanje zaboravili.
…i još malo i odjahat će u šumu
baš kao mi nekad.
Da.
Ove je godine voljela vrtić, no jedva čeka krenuti u školu.
Tužna si što se vraćaš u LA.
Zbunjena sam.
Kao da izdajem sve koje volim.
Ili ih spašavaš.
Spasile smo jedan život.
Vjerojatno smo spasile i dva braka.
Ali što sad radimo?
Živimo dva nevjerojatna života.
Hoćemo li ikad reći Mattie?
A zašto?
G, ovo nam odgovara. To smo mi.
Pred tobom je sjajna godina u LA-ju. Sve sam pripremila.
Hajde, obuci Gininu odjeću. Dečki nas čekaju.
Ja jesam Gina.
Ove godine jesi.
No Leni je sve više kontrolirala oba života.
Bit ću iskrena, Gina.
Svidio nam se novi prijedlog.
Zapanjujuć je, prodoran. Hrabar, naravno.
To je sjajno.
Ispričati priču o pobačaju i ozdravljenju…
To je priča koju žene moraju čuti.
Planiramo veliku početnu nakladu od 250 tisuća kopija.
Možda i 300.
Zadnje što želim je…
Leni, koji ti je kurac?
Nemaš pravo na to.
Daješ intervjue, fotkaš se,
sastaješ se s marketingom, ali ne prodaješ priče.
Pogotovo ne tu.
LENI - TREBAŠ MU DOPUSTI DA TE VOLI. ON TO OČEKUJE.
Vidimo se.
Halo.
Zašto svaki četvrtak već mjesecima odlaziš u tu zgradu,
a to ne spominješ u dnevniku?
Koju zgradu?
Zgradu ispred koje stojiš, Gina. Što radiš tu?
Satovi joge.
Znam da lažeš jer sam upravo zvala i otkazala sve tvoje buduće termine.
Koji kurac, Leni?
Ne trebaš psihijatra, Gina. Imaš mene.
Što je bilo?
Ne mogu…
Ne mogu opet to učiniti.
Ne mogu više.
Što ne možeš?
Hej, diši.
Previše mi je.
Je li riječ o knjizi?
Ne želiš ispričati tu priču, zar ne?
Ta priča je tvoja. Ničija druga.
Previše mi je.
Nemoj je napisati.
Da, oni…
Računaju na mene.
Ne. Ne, oni nisu važni.
Važno je samo da si ti sretna.
Ti. Što god to značilo.
Totalno sam sjebana.
Oprosti.
Ne ispričavaj se.
U redu je biti sjeban. Budi jebeno sjebana.
Nikad te ne bih osudio.
Počela sam planirati.
Trebala sam novac.
Čiji nestanak Charlie ne bi primijetio.
GINA SE ZALJUBILA U JACKA. MOGU LI JE VRATITI?
NE ZNAM JE LI JOŠ MISLI NA NJEGA.
…GINA DRUKČIJE MIRIŠE.
…U POČETKU NE PRIMIJETIŠ…
…GENETSKI IDENTIČNE… DRUGI MIRIS.
LENI SE PRETVARALA…
SEKS S LENI JE NESPUTAN.
PREKID
Naš brak… Mi.
Ti…
Voliš li me?
Ili sam te nekad davno samo fascinirala?
Može li oboje?
Ne. Ne bih rekla.
Duboko sam, ali duboko, opsjednut tobom.
I da, još me fasciniraš.
I uvijek ću te voljeti takvu kakva jesi. Kakva mi dolaziš. Uvijek.
Gina, odmakni se od prozora.
Bolje da to obavimo prije nego što se vrate dečki.
-Još vina? -Može.
Gina, djeluješ smireno.
Je li to loše?
Ne, dobro je. Prošla je godina bila teška.
Nisam uvijek znala što se s tobom događa.
Unatoč svom tvom trudu?
Što bi to trebalo značiti?
Ništa. Dobro sam.
Zapravo mi je krenulo. S knjigom.
Hvala Bogu.
Da moram provesti još godinu pretvarajući se da pišem…
Volim te.
To znaš, zar ne?
Uvijek sam te voljela. I uvijek ću te voljeti.
Sigurno si dobro?
Dobro sam.
Da, veselim se svojoj godini u Mount Echou.
Povratku kući.
Dobro.
VODENI PARK PLATTSVILLE
Premalene su da bi imale tako veliku osobnost.
Da, znam. Kao da su se rodile potpuno formirane.
Znaš li drže li ovdje satove iz ronjenja za odrasle?
Sljedeći odmor idemo na ronjenje.
Pitaj mog rođaka. On je ovdje trener.
Tvoj rođak?
Možda ga se sjećaš.
On i Gina nekad su bili bliski.
Dobro je. Hoćeš li ručnik?
To će te pokriti? Dobro si? Da, u redu.
Samo tako nastavi. Tražimo eleganciju, ne brzinu.
Ruke ti ne moraju izlaziti iz vode.
Dobro je, dečki. Samo tako.
Dylan James.
Bilo je dobro.
Vidimo se sutra. Nemojte kasniti.
Sve morate poštovati. Naspavajte se.
-Vidimo se. -Dobro je.
Dobro je.
Hej. Dylane.
Leni.
-Dugo je prošlo. -Drago mi te vidjeti.
Dobro izgledaš.
-Kako je Gina? -U LA-ju je.
Da, sad piše.
Znam. Pročitao sam knjigu.
-Ozbiljno? -Naravno.
Kako si?
Što si radio?
Ne mnogo. Neko me vrijeme nije bilo, no sad sam se vratio.
Pokušavam srediti život. Kod bake sam.
-Georgia. -Da.
Kako je ona?
Gle, moram ići.
Pozdravi Ginu.
Pričekaj. Držiš li možda satove ronjenja za odrasle?
Zanima me ronjenje na dah.
Ne. Ne ovdje.
To radimo na obali.
Ali roniš na dah?
Da. Imam dozvolu i sve ostalo.
Možda me možeš naučiti.
Privatno.
Hej, moram do Campbella. Jedna od kobila će se oždrijebiti.
Vodim Mattie na sat plivanja.
Večera će biti malo kasnije.
Ja ću je naučiti plivati.
Jack, nemaš vremena.
Gle, ono novo ždrijebe,
nisam vidjela nikakve dokumente.
Da, plaćaju gotovinom.
To nije razlog da ih nema. Osim…
Trebamo novac.
U redu? Nova procjena, znaš da se porez udvostručio.
Ili to ili prodaja zemlje.
Gle, Charlie i Gina…
Ne govori mi o Charlieju. Ne trebam njegov novac.
Radije bi izgubio zemlju?
Neću je izgubiti, Len.
Učinit ću što god je potrebno. Hoću.
Gle, ovo je naš dom.
Tvoj, moj, Mattien.
Naš bi dom mogao biti 40 hektara manji.
Ne. Štitimo ovo imanje.
Charlie ima mnogo novca. Obiteljskog novca.
Znam. Za sva šminkerska, luksuzna putovanja.
Što nas skupo košta.
Plaćanje večera i svakakvih skupih sranja
da bi držala korak s pretencioznom sestrom i njezinim mužem?
To je previše.
Nisam znala da tako misliš.
Ti slobodno uživaj u džetsetu,
ja više neću.
Ostat ću ovdje i voditi farmu.
To mi je dovoljno.
I meni je dovoljno, Jack. Uvijek.
U zadnje se vrijeme tako ne čini.
-Koliko dugo? -Devedeset i tri sekunde.
-Molim? -Da.
To je dobro.
Vježbala sam.
Impresivno.
Gle, voda u jezeru Tahoe je mnogo hladnija.
Možda da odemo do oceana.
Udaljen je oko pola dana.
Izvući ću se ako možeš.
Još jedna runda?
Da, hvala.
Odvažno.
Što radiš, Leni?
-Kako misliš? -Dobro znaš što mislim.
Pijem piće.
Sa starim prijateljem.
Otkad smo mi prijatelji?
Mogli bismo biti.
Gle, ja…
Ne želim nikog razočarati
ni povrijediti, ali…
Nisam baš u najbolje. Pa…
Što znači „najbolje”?
Zarobljena sam. Vlastitim lošim izborima.
Izvolite.
-Uživajte. -Hvala.
Znaš na što mislim?
Ja sam stručnjak za loše izbore.
Pokušavam se riješiti te navike.
Oprosti. Ovo je…
Nije zabavno.
U redu je.
Gle, stvarno je. I bolje je kad je stvarno.
Je li?
Uvijek.
Ne mogu.
Previše je toga iza nas.
Kad si uništila moju vezu s Ginom,
točno si znala što radiš.
Što? Jutro nakon požara?
-To je bio užasan dan… -Ne seri.
Otišao sam da bih zaštitio Ginu, kao što si rekla.
Došla si k meni
i rekla da policija sumnjiči mene i Ginu
i da moram otići iz grada da im odvratim pozornost.
Vrijeme je prolazilo. A moj je život otišao u kurac.
Pomislio sam da si možda bila ljubomorna na ono što smo imali.
Možda si samo željela da odem.
Ne.
Ali kad te sad vidim… Dok te gledam…
Jednostavno… Previše je komplicirano.
Žao mi je.
Dylane!
Stani, molim te.
Sjećaš li se, bilo nam je 16 godina kad smo se prvi put poljubili?
Nikad se nismo poljubili.
Dylane, ja nisam Leni.
Ja sam Gina.
Nemoj, jebote.
Ovo je nisko, čak i za tebe.
Nad nama je kružio jastreb
i oboje smo rekli da želimo biti kao on. Slobodno letjeti.
Sunce je zalazilo
i rekla sam da moram natrag, a ti si pitao…
Bi li bilo u redu da te poljubim.
Bio si tako sladak što si pitao.
Ne. To nisi ti. To je bila Gina.
Ne. Na vrhu nosa mi je bila kapljica vode
i obrisao si je prije nego što si se nagnuo.
I nikad to nisam zaboravila.
Gina ti je sve to mogla reći.
-Gina? -Da.
Znaš ono što je Leni htjela da znaš.
Ne znaš istinu.
U redu, Gina.
Reci mi svoju istinu.
Hvala ti.
Što je to?
Jesi li znala da su viktorijanci cvijećem prenosili razne poruke?
I da svaki cvijet ima značenje?
To sam čula.
Ovaj…
Ovaj znači pravu ljubav.
Uzet ću ga.
Misliš li da je gotovo?
Princeza Mattie i njezina raketa.
Namjestit ću ti krunu.
-Dobro. -Dobro. Donesi košaru sa šalovima.
Vidi ti to.
Puno ti hvala što ćeš je je pričuvati.
To doista cijenim.
-Ideš na sat ronjenja? -Idem.
Zašto si tako skockana?
To traje već tjednima. Što te spopalo?
Gle, možda trebaš skinuti aplikaciju za spojeve.
Što je to?
Razgovaraj o tome s tetom Claudijom.
'Noć, dušo.
Bok, mama.
Lindy je sretna što će biti prva beba na Jupiteru.
Pođi sa mnom.
Da? A kamo?
Odabrala sam grad.
U LA-ju imam vezu. Dobit ćemo rodne listove,
putovnice, sve što nam može zatrebati.
Još pokušavam srediti život.
-Ovdje? -Da.
Doista želiš završiti ovdje nakon svega što su ti učinili?
Budimo novi.
Izvoli.
Dobila sam krivu narudžbu? Vratit ću je.
Nije stvar u kavi.
Kako si to mogla učiniti?
-Najbolje smo prijateljice, Leni. -Što?
Kloni se Dylana.
To te se ne tiče.
Rođak mi je. Stalo mi je do njega.
Jednom sam gledala tvoju obitelj kako ga tjera.
Nakon požara.
Nećeš to ponovno učiniti. Neću ti dopustiti.
Nitko nikog ne tjera, Meg.
Dobro? Prošlost je prošlost.
Sad smo odrasli.
Dobivamo drugu priliku da se upoznamo.
Znaš kako je kad nađeš osobu s kojom bi trebala biti.
Ti i Liss. Sretna sam zbog vas.
Ali Track i Jerry, oni nemaju pojma, zar ne?
Ne bi.
Iskušaj me.
Volim ga.
I to mora ostati tajna.
Pozitivan je.
Pa…
U redu.
Sigurna si da nije Jackovo?
Tjednima nismo spavali.
Što želiš učiniti?
Što ti želiš učiniti?
Želim da možeš izabrati.
Za toliko toga što se dogodilo i tebi i meni,
nismo imali izbora.
Želim da u ovome ti imaš zadnju riječ.
Volim te.
Nekad davno sam sanjala…
da ću pobjeći s tobom.
Zajednički život. Obitelj.
To je bio moj san.
Bio je i moj.
Što s Mattie i Jackom?
To sam uništila.
Volim ih, no laži nisu rješenje, ma koliko ih dugo živjela.
Dobro.
Ne možemo čekati do rođendana.
Moramo uskoro otići. Narast će mi trbuh.
Trebat ćemo novac.
Možeš li što nabaviti iz LA-ja?
Ne. Charlie kontrolira sve račune.
On je tip koji sve nadgleda. Svaki cent. Znat će.
Što je s novcem od knjige?
Bila je bestseler, zar ne?
Književni bestseler. Novac je odavno nestao.
Ali imam ideju.
Način da odmah dobijemo novac.
DOBIVAŠ OBA ŽIVOTA - IZABERI
Zelda!
Oprosti, malena.
Nije trebalo doći do ovoga.
Gina?
Trebam pomoć.
Gospode Bože.
Dobro si.
Izgubila sam se.
U redu je.
Nisam znao jesi li živa.
-Morala sam ubiti Zeldu. Pobjegla je. -U redu je.
Sve je u redu. Dok god si ti dobro.
Hej, beba je dobro. U redu?
Došla sam u kolibu čim sam mogla. Bio si s Leni.
Da. Htio sam vidjeti što zna.
Da, ali ukrala je putovnice i karte.
Sranje!
Nisam smio skrenuti pogled.
Žao mi je.
Što ćemo sad?
Otići iz grada i ne osvrtati se.
Ići ću na tu zabavu. Oprostiti se.
U redu?
Torta je bila predivna.
Da, jest.
Pogledaj Mjesec. Može li biti ljepši?
Ne želim.
Ljuta sam na gđu Mjesec.
Kad je mama nestala, gđa Mjesec nije mi rekla da je dobro.
Ali na kraju se sve sredilo.
Zar ne? Bila je dobro.
Gđa Mjesec je predivna, no zapravo je ne trebaš, zar ne?
Čak i ljudi koje voliš, a nisu uz tebe,
žive u tvom srcu.
Kao ti i ja.
Kad sam jako daleko od tebe,
onda te držim tu.
Hoćeš li i ti tu držati mene?
Hoćeš? Dobro.
Gina? Što radiš ovdje?
Plan je bio da se tu nađemo.
-Gdje je Dylan? -Ali zvala si i promijenila plan.
Trebala bi biti u kolibi.
Nisam, zvala je Leni. Isuse.
Dylane?
Gospode Bože!
Dušo, u redu je.
Idemo u bolnicu. Hajde.
Dobro je. Držim te.
Gina.
Gina, slušaj me.
Moraš pobjeći od nje, što god da kaže.
Ne slušaj.
-Samo idi. -Ne.
-Idemo zajedno. -Obećaj mi.
Ti i naša beba, bježite!
Nemoj! Skoro smo stigli do bolnice.
Užasno me boli.
Bože!
Ne! Dušo!
Dylane, stani!
Skoro smo stigli, dušo. Drži se.
Dylane, stani!
Ne.
Ne!
Pas mater!
Zbogom, ljubavi moja.
Prijevod titlova: Palma Roje