‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫ג'ינה.‬
‫ג'ינה, תקשיבי לי. את חייבת לברוח ממנה.‬
‫לא משנה מה היא תגיד, אל תקשיבי.‬
‫פשוט תלכי.‬
‫אנחנו הולכים יחד.‬ ‫-תבטיחי לי.‬
‫תברחי!‬
‫תפסיק! דילן, די!‬
‫אתה יודע את מה שלני רצתה שתדע.‬
‫אתה לא יודע את האמת.‬
‫בסדר, ג'ינה. תספרי לי את האמת שלך.‬
‫אימא שלי הייתה היחידה שהבדילה בינינו.‬
‫אבל כשאימא שלנו מתה, משהו השתנה בלני.‬
‫לני נסגרה.‬
‫זה העניין, מעולם לא ראיתי אותה בוכה.‬
‫לא בלוויה.‬
‫לא בימים ובשבועות שאחריה. מעולם לא.‬
‫שלא תבין אותי לא נכון, היינו קרובות מתמיד,‬
‫ולמדנו שיחד…‬
‫לני!‬
‫כן? מה את רוצה, קלאודיה?‬ ‫-כן? מה את רוצה, קלאודיה?‬
‫היה לנו כוח.‬
‫וכשקרו צרות אמיתיות…‬
‫ג'ינה!‬
‫ההתחלפות יכלה להציל אותנו.‬
‫לפחות, כך לני אמרה.‬
‫ג'ינה, אחותך קלאודיה נפצעה קשה מאוד.‬
‫פשוט תגידי לי את האמת.‬
‫ככה האשימו אותי, על אף שלא עשיתי את זה.‬
‫התחלנו להתחלף באמת כשהיינו בגיל ההתבגרות.‬
‫הייתי באמצע השלב הפאנקיסטי שלי‬
‫ולני הייתה באמצע השלב המביך שלה.‬
‫התחלפנו כל הזמן בבית הספר.‬
‫לפעמים סתם כדי להחליף פרטנרים לריקוד.‬
‫לני ואני חלקנו בכול.‬
‫אפילו חלקנו בג'ק.‬
‫ג'ינה!‬
‫הנה. אני מחזיק אותך.‬ ‫תני לי לעזור לך. את בסדר?‬
‫כן.‬
‫בטוחה שלא כואב לך?‬
‫את בסדר?‬
‫היא בסדר גמור.‬
‫זה יחשל אותה קצת.‬
‫תורי.‬
‫בסדר. אעזור לך לעלות.‬
‫מרגישה בסדר?‬
‫ג'ק, לני ואני היינו שלישייה קרובה.‬
‫עד שכבר לא היינו.‬
‫הייתי צריכה מישהו משלי.‬
‫הייתי צריכה…‬
‫חיים משלי.‬
‫זה טוב, ג'ק?‬
‫כן, נשמע טוב.‬ ‫-מגניב.‬
‫הנה הבחור הזה שוב.‬
‫משיעור היסטוריה בשעה חמישית, ג'י?‬
‫אלך להשמיע שוב את השיר.‬
‫אחותך נראית כבדה.‬
‫היא מגניבה כשמכירים אותה.‬
‫אולי אכיר אותך במקומה?‬
‫זה בערך אותו דבר.‬
‫אלוהים. לא נכון.‬
‫את לא דומה לה בכלל.‬
‫הקיץ והסתיו האלה,‬
‫אני זוכרת כל יום שעבר.‬
‫כל טיול.‬
‫כל עיקול בכל כביש.‬
‫כמו שאני זוכרת את הלילה‬ ‫במסיבת ליל כל הקדושים.‬
‫בסדר.‬
‫מה זה היה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫יש פה מישהו.‬
‫אין פה אף אחד.‬
‫את רוצה שאבדוק?‬ ‫-בבקשה.‬
‫שרפה! שיט! יש שרפה!‬
‫לכי! אקח אותו! לכי!‬ ‫-לא!‬
‫ג'ינה! מה קורה פה?‬
‫לני, הוא עדיין בפנים!‬ ‫דילן! חייבים לעזור לו!‬
‫ניפגש אחר כך. בואי!‬
‫מישהו מת, ג'ינה. ודילן ברח.‬
‫איך זה ייראה למשטרה?‬
‫הם חוקרים אותו בחשד לרצח, ג'ינה.‬
‫הייתי איתו. לא יכול להיות שהוא עשה את זה.‬
‫היית איתו כל הזמן הזה?‬
‫אם הוא לא אשם, למה הוא ברח?‬
‫למה הוא עזב את העיירה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫זאת בטח הייתה תאונה.‬
‫תאונה או לא, מישהו מת, ג'ינה.‬
‫אבל אני אוהבת אותו.‬
‫בבוקר למחרת נעלמת.‬
‫חשבתי שברחת.‬
‫לא ידעתי את האמת.‬
‫לא ידעתי מה לני עשתה.‬
‫אז שוב הייתי לבד.‬ ‫ולני וג'ק רק הלכו והתקרבו.‬
‫וכשראיתי את לני מתחתנת עם ג'ק…‬
‫הרגשתי כאילו זה הסוף שלנו, שלה ושלי.‬
‫לני תהיה עם ג'ק לנצח‬
‫ואני אצטרך להבין איך להיות לבד.‬
‫הציעו לי מלגה לאוניברסיטת קליפורניה.‬
‫בצד השני של ארה"ב. הסכמתי.‬
‫בלוס אנג'לס לא ידעו שאני ג'ינה הרעה.‬
‫סוף סוף הייתי חופשייה.‬
‫לא ידעתי שארגיש מנותקת כל כך.‬
‫התחלתי לאבד שליטה.‬
‫הייתה לי התמוטטות בסתיו של שנה ב'.‬
‫דקאנט הסטודנטים הפנה אותי‬ ‫לרופא שעובד בהתנדבות.‬
‫ג'ינה, דיברת על כך שאת עותק שלה,‬ ‫תמונת ראי שלה, שווה לה.‬
‫אבל עכשיו את נולדת מחדש, ואת פשוט את.‬
‫צ'רלי עזר לי למצוא… אותי.‬
‫ברגע שהתחלתי לספר את הסיפור שלי,‬ ‫הוא צבר תאוצה.‬
‫פרויקט הגמר שלי בכתיבה יוצרת יצא לאור,‬
‫ו… אתה יודע. קראת אותו.‬
‫אנשים אהבו את הסיפור‬ ‫על שתי התאומות הטרגיות,‬
‫וצ'רלי היה גאה בי כל כך.‬
‫עשיתי את זה.‬
‫זה מדהים.‬
‫היה לך תפקיד מכריע בכך שהגעתי לפה.‬
‫זה מרשים אותי כל כך. באמת.‬
‫אנחנו צריכים לחגוג.‬
‫תני לי להזמין אותך לארוחת ערב.‬
‫הוא אהב אותי בזכות כל מה שהייתי‬ ‫ובזכות כל מה שלא הייתי.‬
‫אז גם לני וגם אני היינו נשואות באושר‬
‫ושתינו נכנסנו להיריון בו זמנית.‬
‫ומסיבה כלשהי חשבתי שזה יהיה דבר טוב.‬
‫ג'י, נוכל להיות יחד.‬
‫נוכל לגדל יחד את הבנות.‬
‫אחת במאונט אקו ואחת בלוס אנג'לס.‬
‫מה? מה זאת אומרת?‬
‫רגע, את מתכננת להישאר שם?‬ ‫את יכולה לכתוב בכל מקום, ג'י.‬
‫אני אוהבת את חיי בלוס אנג'לס.‬
‫וצ'רלי אומר שאני צריכה גבולות הולמים.‬
‫צ'רלי לא מכיר אותך כמוני.‬
‫הוא לא יודע את הדברים שאני יודעת.‬
‫את צריכה תשומת לב מיוחדת.‬
‫אני כבר לא האדם הזה, לני.‬
‫אני חזקה ממה שנדמה לך.‬
‫בסדר.‬
‫אהיה פה כשתצטרכי אותי.‬
‫איבדתי את התינוקת.‬
‫ד"ר מרטין, רפואת ילדים.‬
‫אחרי ההפלה, לני תמכה בי.‬
‫אני לא יודעת מה קרה.‬
‫נעבור את זה יחד.‬
‫כוחן של שתיים.‬
‫הייתי זקוקה לה.‬
‫החזרה הביתה…‬
‫כאבה.‬
‫היי, טוב לראות אתכם. תיכנסו, בבקשה.‬
‫טוב לראות אותך. תודה שבאת.‬
‫כן. טוב, נישאר רק כמה ימים.‬
‫הנה היא…‬
‫מטי.‬
‫כשהייתי במאונט אקו,‬ ‫הייתה לי הזדמנות להתחבר שוב ללני.‬
‫לא ידעתי מה קורה איתה.‬
‫מצאתי.‬
‫לני! אוי, אלוהים.‬
‫זה בסדר, מתוקה. זה בסדר.‬
‫מה הבעיה שלך, לני? לא משאירים תינוקת ככה.‬
‫עברו רק כמה שניות.‬
‫לני.‬
‫לפעמים הייתי רוצה שהיא תמות.‬
‫את צריכה עזרה. בסדר? מטפלת.‬
‫אין לי כסף לזה.‬
‫צ'רלי ואני נשלם על זה.‬
‫ג'ק בחיים לא יסכים.‬
‫את צריכה לעשות משהו.‬
‫היא כמעט טבעה.‬
‫זה היה…‬
‫אני בסדר. אנחנו בסדר.‬
‫היא בחיים לא הייתה טובעת.‬
‫אני חושבת שאת סובלת מדיכאון אחרי לידה.‬
‫אולי לא נועדתי להיות אימא.‬
‫אל תגידי את זה.‬
‫ברור שנועדת להיות אימא.‬
‫וגם את.‬
‫לני.‬
‫אהיה את לזמן מה.‬
‫אחזור ללוס אנג'לס.‬
‫את תישארי כאן עם ג'ק ועם מטי.‬
‫אי אפשר לעשות את זה.‬ ‫-בטח שאפשר.‬
‫תמיד עשינו את זה. נכון?‬
‫אנחנו אדם אחד, את ואני.‬
‫והיא שלנו.‬
‫נשארתי עוד כמה שבועות כדי לעזור ללני.‬
‫לפחות, זה מה שחשבתי שאני עושה בהתחלה.‬
‫אף אחד לא ייחס חשיבות‬ ‫לכך שהלכנו יחד למספרה.‬
‫אותה תסרוקת? זה קטע של תאומות.‬
‫מטי הלכה בפעם הראשונה.‬
‫כל הכבוד, מטי.‬ ‫-"לני" וג'ק חגגו.‬
‫פתאום, "ג'ינה" התחילה לאהוב אירועי הקראה‬ ‫ושאלות ותשובות ואת כל החרא הזה.‬
‫ומטי גדלה. וג'ק היה האבא והבעל המושלם.‬
‫צ'רלי תמיד היה מדהים,‬
‫מבריק, אוהב, מכיל, שפוי.‬
‫התחלפנו בכל שנה ביום ההולדת שלנו.‬
‫עזבנו את הגברים ויצאנו ליום בנות,‬
‫הלכנו לסלון יופי,‬ ‫בדקנו אם יש נמשים חדשים על הגוף שלנו.‬
‫זה הפך לטקס.‬
‫כמו פולחן של כנסייה ששכחת שייסדת.‬
‫בקרוב היא כבר תרכב לתוך היער‬
‫כמו שעשינו פעם.‬
‫כן.‬
‫היא נהנתה מאוד בגן השנה,‬ ‫אבל היא מחכה לכיתה א'.‬
‫מעציב אותך לחזור ללוס אנג'לס.‬
‫אני מבולבלת.‬
‫אני מרגישה שאני בוגדת ביקרים לי.‬
‫או מצילה אותם.‬
‫כלומר, הצלנו חיים.‬
‫כנראה הצלנו שני חיי נישואים.‬
‫אבל מה אנחנו עושות עכשיו?‬
‫אנחנו חיות שני חיים מדהימים.‬
‫נספר מתישהו למטי?‬
‫למה לנו לעשות את זה?‬
‫ג'י, זה מצליח לנו. זה מתאים לנו.‬
‫מצפה לך שנה מדהימה בלוס אנג'לס.‬ ‫ארגנתי את הכול.‬
‫תלבשי את הבגדים של ג'ינה.‬ ‫הגברים מחכים לנו.‬
‫אני ג'ינה.‬
‫השנה, זו מי שאת.‬
‫אבל לני התחילה להשתלט‬ ‫על שני החיים יותר ויותר.‬
‫לא אלך סחור-סחור, ג'ינה.‬
‫אהבנו מאוד את ההצעה החדשה.‬
‫היא הייתה מהממת, נוקבת, אמיצה, כמובן.‬
‫זה נפלא.‬
‫לספר את הסיפור על ההפלה שלך‬ ‫ועל ההחלמה שלך…‬
‫זה סיפור שנשים צריכות לשמוע.‬
‫אנחנו מתכננים מהדורה ראשונה גדולה,‬ ‫250,000 עותקים.‬
‫אולי 300,000.‬
‫הדבר האחרון שאני רוצה לעשות…‬
‫לני, מה נסגר?‬
‫אין לך זכות.‬
‫את מופיעה בתקשורת, בצילומים,‬
‫את משתתפת בישיבות שיווק,‬ ‫אבל את לא מציעה סיפורים.‬
‫במיוחד לא הסיפור הזה.‬
‫- לני - את צריכה לתת לו לאהוב אותך.‬ ‫הוא מצפה לזה. -‬
‫נתראה בשבוע הבא.‬
‫הלו.‬
‫למה את מבקרת בבניין הזה‬ ‫בכל יום חמישי אחה"צ כבר חודשים,‬
‫בלי לציין אותו ביומן?‬
‫איזה בניין?‬
‫הבניין שאת עומדת מולו, ג'ינה.‬ ‫מה את עושה שם?‬
‫שיעור יוגה.‬
‫אני יודעת שאת משקרת, כי התקשרתי עכשיו‬ ‫וביטלתי את כל הפגישות העתידיות שלך.‬
‫מה נסגר, לני?‬
‫את לא צריכה פסיכיאטר, ג'ינה. יש לך אותי.‬
‫מה הבעיה?‬
‫אני לא יכולה…‬
‫אני לא יכולה לעשות זאת שוב.‬
‫אני כבר לא יכולה לעשות זאת.‬
‫לא יכולה לעשות מה?‬
‫היי, תנשמי.‬
‫זה מוגזם.‬
‫זה בגלל הספר?‬
‫את לא רוצה לספר את הסיפור הזה, נכון?‬
‫הסיפור הזה שייך לך, ולא לאף אחד אחר.‬
‫זה קשה.‬
‫אז אל תכתבי אותו.‬
‫כן, הם…‬
‫הם סומכים עליי.‬
‫לא. הם לא חשובים.‬
‫חשוב רק שאת תהיי מאושרת.‬
‫את. לא משנה מה זה אומר.‬
‫אני כזאת מתוסבכת.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אל תתנצלי.‬
‫זה בסדר להיות מתוסבכת. תהיי מתוסבכת מאוד.‬
‫בחיים לא אשפוט אותך.‬
‫התחלתי לתכנן תוכניות.‬
‫הייתי זקוקה לכסף.‬
‫למזומן שצ'רלי לא ישים לב להיעדרותו.‬
‫- ג'ינה התאהבה בג'ק.‬ ‫אנסה לכבוש אותה מחדש. -‬
‫- אני רואה שהיא עדיין חושבת עליו. -‬
‫- ריח שונה מהריח של ג'ינה. -‬
‫- קשה להבחין בהתחלה -‬
‫- גנטיקה זהה, ריח שונה. -‬
‫- לני העמידה פנים… -‬
‫- הסקס עם לני חסר עכבות. -‬
‫- פיצול -‬
‫הנישואים שלנו… אנחנו.‬
‫אתה…‬
‫אוהב אותי?‬
‫או שפשוט הייתי מרתקת בעיניך פעם?‬
‫אי אפשר גם וגם?‬
‫לא. לא נראה לי.‬
‫יש לי אובססיה עמוקה מאוד אלייך.‬
‫וכן, את עדיין מרתקת בעיניי.‬
‫ואני תמיד אוהב אותך כפי שאת.‬ ‫כפי שאת מגיעה אליי. תמיד.‬
‫ג'ינה, תתרחקי מהחלון.‬
‫היי, כדאי שנגמור עם זה לפני שהגברים יחזרו.‬
‫עוד יין?‬ ‫-כן.‬
‫ג'ינה, את נראית רגועה.‬
‫זה רע?‬
‫לא, זה טוב. הייתה שנה קשה.‬
‫לא תמיד ידעתי מה קורה איתך.‬
‫למרות מיטב מאמצייך?‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫שום דבר, הכול טוב.‬
‫למען האמת, הייתה לי פריצת דרך עם הספר.‬
‫תודה לאל.‬
‫אם הייתי צריכה להעמיד פנים‬ ‫שאני כותבת עוד שנה…‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫את יודעת את זה, נכון?‬
‫תמיד אהבתי אותך. ותמיד אוהב אותך.‬
‫את בטוחה שאת בסדר?‬
‫הכול טוב.‬
‫כן, אני מחכה לשנה שלי במאונט אקו.‬
‫לחזרה הביתה.‬
‫יופי.‬
‫- מרכז שחייה פלאטסוויל -‬
‫הם קטנים כל כך,‬ ‫אבל יש להם אישיות גדולה כל כך.‬
‫נכון? כאילו הם נולדים מגובשים לגמרי.‬
‫היי, נראה לך שמעבירים פה‬ ‫שיעורי צלילה למבוגרים?‬
‫אנחנו הולכים לצלול בחופשה הבאה שלנו.‬
‫תדברי עם בן הדוד שלי. הוא מדריך פה.‬
‫בן הדוד שלך?‬
‫אולי את זוכרת אותו.‬
‫הוא וג'ינה היו קרובים פעם.‬
‫אתה בסדר. רוצה לקחת מגבת?‬
‫תניח את זה שם. יופי. כן, בסדר.‬
‫תשמרו על הזרימה.‬ ‫נעדיף אלגנטיות על פני מהירות.‬
‫הידיים לא צריכות לצאת מהמים. נראה נהדר.‬
‫יופי של זרימה, חבר'ה. בדיוק.‬
‫דילן ג'יימס.‬
‫זה נראה טוב.‬
‫נתראה מחר. תגיעו בזמן.‬
‫צריך שיהיה כבוד בכל דבר. תישנו קצת.‬
‫להתראות.‬ ‫-עבודה יפה.‬
‫עבודה יפה.‬
‫היי. דילן.‬
‫לני.‬
‫מזמן לא התראינו.‬ ‫-כן, טוב לראותך.‬
‫אתה נראה טוב.‬
‫מה שלום ג'ינה?‬ ‫-היא בלוס אנג'לס.‬
‫כן, היא סופרת עכשיו.‬
‫אני יודע. קראתי את הספר.‬
‫באמת?‬ ‫-ברור.‬
‫וואו.‬
‫מה שלומך?‬
‫מה עשית בינתיים?‬
‫לא הרבה. את יודעת,‬ ‫עזבתי לזמן מה, אבל עכשיו חזרתי.‬
‫אני משקם את החיים שלי, גר אצל סבתא שלי.‬
‫ג'ורג'יה.‬ ‫-כן.‬
‫מה שלומה?‬
‫את יודעת, אני חייב לזוז.‬
‫תמסרי ד"ש לג'ינה.‬
‫רגע. אתם מציעים פה שיעורי צלילה למבוגרים?‬
‫אני מתעניינת בצלילה חופשית.‬
‫לא. לא פה.‬
‫זה משהו שעושים בחוף.‬
‫אבל אתה עוסק בזה?‬
‫כן. אני מוסמך והכול.‬
‫טוב, אולי תוכל ללמד אותי.‬
‫באופן פרטי.‬
‫היי, אני צריך ללכת לחווה של קמפבל.‬ ‫אחת הסוסות שלו נפלה.‬
‫אני לוקחת את מטי לשיעור שחייה.‬
‫ארוחת הערב תתעכב קצת.‬
‫אמרתי שאני אלמד את מטי לשחות.‬
‫ג'ק, אין לך זמן.‬
‫תקשיב, הסייחה החדשה,‬
‫לא ראיתי ניירת.‬
‫כן, הם משלמים במזומן.‬
‫עדיין אמורה להיות ניירת. אלא אם כן…‬
‫אנחנו צריכים את הכסף.‬
‫בסדר? בשומה החדשה,‬ ‫המס הוכפל. את יודעת את זה.‬
‫אחרת נצטרך למכור שטח.‬
‫תראה, צ'רלי וג'ינה…‬
‫אל תדברי איתי על צ'רלי.‬ ‫אני לא צריך את הכסף שלו.‬
‫אתה מעדיף לאבד את השטח?‬
‫לא אאבד את השטח, לן.‬
‫אעשה מה שצריך. באמת.‬
‫זה הבית שלנו.‬
‫שלך, שלי, של מטי.‬
‫הבית שלנו עלול להתכווץ ב-160 דונם.‬
‫לא. אנחנו מגינים על הנכס הזה.‬
‫לצ'רלי יש הרבה כסף. יש לו כסף מהמשפחה.‬
‫כן, אני יודע. בשביל כל חופשות הפאר שלו.‬
‫שעולות לנו הרבה כסף.‬
‫משלמים על ארוחות ועל כל מיני דברים יקרים,‬
‫רק כדי לעמוד בקצב‬ ‫של אחותך היומרנית ושל בעלה העשיר.‬
‫זה מוגזם.‬
‫לא ידעתי שאתה מרגיש ככה.‬
‫את יודעת מה? את יכולה לטייל בעולם.‬
‫אני כבר לא אעשה זאת.‬
‫אישאר פה ואנהל את החווה שלנו.‬
‫זה מספיק לי.‬
‫זה מספיק גם לי, ג'ק. תמיד.‬
‫לאחרונה, זה לא נראה ככה.‬
‫כמה זמן?‬ ‫-תשעים ושלוש שניות.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫זה טוב.‬
‫התאמנתי.‬
‫זה מרשים.‬
‫תשמעי, המים באגם טאהו קרים הרבה יותר.‬
‫אולי כדאי שננסה באוקיינוס.‬
‫זאת נסיעה של חצי יום.‬
‫אני אבוא אם תוכל.‬
‫בסדר. עוד סיבוב?‬
‫כן, תודה.‬
‫נועז.‬
‫מה את עושה, לני?‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-את יודעת למה התכוונתי.‬
‫שותה.‬
‫עם חבר ותיק.‬
‫ממתי אנחנו חברים?‬
‫אנחנו יכולים להיות.‬
‫תראה, אני לא…‬
‫אני לא רוצה לאכזב אף אחד בחיים שלי‬
‫או לפגוע במישהו, אבל…‬
‫אני לא במקום הנכון. אז…‬
‫אם את לא במקום הנכון, אז איפה את?‬
‫לכודה, בגלל ההחלטות הגרועות שלי.‬
‫בסדר.‬
‫תיהנו.‬ ‫-תודה.‬
‫אתה מבין אותי?‬
‫אני מתמחה בהחלטות גרועות.‬
‫אני מנסה להיגמל מההרגל הזה.‬
‫אני מצטערת. זה…‬
‫זה לא כיף, אתה יודע.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה אמיתי. עדיף להיות אמיתי.‬
‫באמת?‬
‫תמיד.‬
‫אני לא יכול.‬
‫יש בינינו יותר מדי היסטוריה.‬
‫כשהרסת את הקשר שלי עם ג'ינה,‬
‫ידעת בדיוק מה את עושה.‬
‫מה? בבוקר שאחרי השרפה?‬
‫זה היה יום נורא…‬ ‫-בולשיט.‬
‫עזבתי כדי להגן על ג'ינה, כמו שאת אמרת.‬
‫את באת אליי‬
‫ואמרת שבמשטרה חושבים שאני וג'ינה אשמים‬
‫ושאני צריך לעזוב את העיירה‬ ‫כדי להסיט תשומת לב.‬
‫והזמן עבר, והחיים שלי פשוט נהרסו.‬
‫ועלה בדעתי שאולי קינאת במה שהיה לנו.‬
‫אולי פשוט רצית שאיעלם.‬
‫לא.‬
‫אבל כשאני מסתכל עלייך עכשיו, רואה אותך…‬
‫זה פשוט… זה מסובך מדי.‬
‫אני מצטער.‬
‫דילן!‬
‫חכה, בבקשה.‬
‫אתה זוכר כשהיינו בני 16,‬ ‫את הנשיקה הראשונה שלנו?‬
‫לא, מעולם לא התנשקנו.‬
‫דילן, אני לא לני.‬
‫אני ג'ינה.‬
‫תסתמי את הפה.‬
‫זה שפל, אפילו יחסית אלייך.‬
‫היה נץ שהתעופף מעלינו‬
‫ושנינו אמרנו שאנחנו רוצים‬ ‫להיות כמו הנץ, חופשיים.‬
‫והשמש שקעה‬
‫ואמרתי שאני חייבת לחזור ושאלת…‬
‫אם יהיה בסדר שאנשק אותך.‬
‫היה ממש מתוק מצידך לשאול אותי.‬
‫לא. זאת לא את. זאת הייתה ג'ינה.‬
‫לא. הייתה טיפת מים קטנטנה על קצה האף שלי‬
‫ומחית אותה לפני שהתקרבת אליי.‬
‫ומעולם לא שכחתי את זה.‬
‫אולי ג'ינה סיפרה לך את כל זה.‬
‫ג'ינה?‬ ‫-כן.‬
‫אתה יודע את מה שלני רצתה שתדע.‬
‫אתה לא יודע את האמת.‬
‫בסדר, ג'ינה.‬
‫תספרי לי את האמת שלך.‬
‫תודה.‬
‫מה זה?‬
‫ידעת שלוויקטוריאנים היה קטע שלם עם פרחים?‬
‫שלכל פרח יש משמעות?‬
‫שמעתי על זה.‬
‫הפרח הזה…‬
‫המשמעות שלו היא אהבת אמת.‬
‫אקח אותו.‬
‫את חושבת שזה מוכן?‬
‫הנסיכה מטי והחללית שלה.‬
‫הנה, אתקן לך את הכתר.‬
‫טוב.‬ ‫-טוב. תביאי את סלסילת הצעיפים.‬
‫תראי מה זה.‬
‫תודה רבה שאת שומרת עליה.‬
‫אני ממש מעריכה את זה.‬
‫אז את יוצאת לשיעור צלילה?‬ ‫-כן.‬
‫למה התגנדרת ככה?‬
‫השיעורים האלה נמשכים כבר שבועות. מה יש לך?‬
‫אולי כדאי שתצטרפי לאפליקציית היכרויות.‬
‫מה זה אומר?‬
‫תדברי על זה עם דודה קלאודיה.‬
‫לילה טוב, מתוקה.‬
‫ביי, אימא.‬
‫מנדי מתרגשת להיות‬ ‫התינוקת הראשונה בכוכב צדק.‬
‫בוא איתי.‬
‫כן? לאן?‬
‫בחרתי עיירה.‬
‫אני מכירה מישהו באל-איי‬ ‫שישיג לנו תעודות לידה‬
‫ודרכונים, כל מה שנצטרך.‬
‫אני עדיין מנסה לשקם את החיים שלי.‬
‫כאן?‬ ‫-כן.‬
‫אתה באמת רוצה להישאר במקום הזה,‬ ‫אחרי כל מה שהם עשו לך?‬
‫בוא נהיה חדשים.‬
‫בבקשה.‬
‫טעיתי בהזמנה? אני אחזיר את זה.‬
‫זה לא בגלל הקפה.‬
‫אני לא מאמינה שעשית את זה.‬
‫אנחנו חברות, לני. חברות הכי טובות.‬ ‫-מה?‬
‫תתרחקי מדילן.‬
‫זה לא עניינך.‬
‫הוא בן דוד שלי. הוא חשוב לי.‬
‫ראיתי את המשפחה שלך‬ ‫מבריחה אותו פעם אחת, לני.‬
‫אחרי השרפה.‬
‫לא תעשו את זה שוב. לא ארשה לכם.‬
‫אף אחד לא מבריח אף אחד, מג.‬
‫בסדר? מה שהיה היה.‬
‫בסדר? אנחנו מבוגרים עכשיו.‬
‫אנחנו מקבלים הזדמנות שנייה להכיר זה את זה.‬
‫את יודעת איך זה למצוא את האדם‬ ‫שאת אמורה להיות איתו.‬
‫את וליס. אני שמחה בשמחתכן.‬
‫אבל טראק וג'רי, אין להם מושג, נכון?‬
‫לא תעזי.‬
‫תנסי אותי.‬
‫אני אוהבת אותו.‬
‫ואני צריכה שזה יישאר סוד.‬
‫היא חיובית.‬
‫טוב…‬
‫בסדר.‬
‫את בטוחה שהוא לא של ג'ק?‬
‫לא שכבנו כבר שבועות.‬
‫אז מה את רוצה לעשות?‬
‫מה אתה רוצה לעשות?‬
‫אני רוצה שתהיה לך ברירה.‬
‫בחלק גדול כל כך ממה שקרה לך ולי,‬
‫לא היינו מעורבים בהחלטות.‬
‫אני רוצה שההחלטה הסופית תהיה שלך.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫פעם חלמתי…‬
‫לברוח איתך.‬
‫להקים יחד בית ומשפחה.‬
‫זה היה החלום שלי.‬
‫זה גם היה החלום שלי.‬
‫מה עם מטי וג'ק?‬
‫הרסתי את זה.‬
‫אני אוהבת אותם, אבל שקרים הם לא הפתרון,‬ ‫לא משנה כמה זמן אני חיה בהם.‬
‫בסדר.‬
‫אי אפשר לחכות לחופשת יום ההולדת.‬
‫נצטרך לעזוב בקרוב. לפני שיראו עליי.‬
‫נצטרך כסף.‬
‫תוכלי להשיג כסף מלוס אנג'לס?‬
‫לא. צ'רלי שולט בכל החשבונות.‬
‫הוא מעסיק מישהו שמפקח על הכול.‬ ‫על כל סנט. הוא יידע.‬
‫מה עם הכסף שהרווחת מהספר?‬
‫הוא היה רב מכר, לא?‬
‫הוא היה רב מכר ספרותי. הכסף כבר הלך מזמן.‬
‫אבל יש לי רעיון.‬
‫דרך להשיג כסף עכשיו.‬
‫- שני החיים שלך - תבחרי -‬
‫זלדה!‬
‫סליחה, ילדונת.‬
‫לא היינו אמורים להגיע למצב הזה.‬
‫ג'ינה?‬
‫אני צריכה עזרה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫את בסדר.‬
‫הייתי אבודה שם המון זמן.‬
‫זה בסדר.‬
‫לא ידעתי אם את בחיים בכלל.‬
‫נאלצתי לירות בזלדה. היא ברחה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫זה בסדר. כל עוד את בסדר.‬
‫היי, התינוק בסדר. טוב?‬
‫הגעתי לבקתה ברגע שיכולתי.‬ ‫ראיתי אותך עם לני.‬
‫לקחתי אותה לשם כדי לבדוק מה היא יודעת.‬
‫כן, אבל היא גנבה את הדרכונים ואת הכרטיסים.‬
‫שיט! שיט.‬
‫הייתי צריך להשגיח עליה.‬
‫אני מצטער.‬
‫מה נעשה?‬
‫נעזוב ולא נביט לאחור.‬
‫אני אלך למסיבה הזאת. איפרד לשלום.‬
‫בסדר?‬
‫העוגה הזאת הייתה יפהפייה.‬
‫כן, נכון.‬
‫תסתכלי על הירח. נכון שהוא יפה?‬
‫אני לא רוצה.‬
‫אני כועסת על גברת ירח.‬
‫כשאימא נעלמה,‬ ‫גברת ירח לא סיפרה לי שהיא בסדר.‬
‫טוב, הכול הסתדר.‬
‫נכון? היא הייתה בסדר.‬
‫גברת ירח מקסימה,‬ ‫אבל את לא באמת צריכה אותה, נכון?‬
‫אפילו אנשים שאת אוהבת שלא נמצאים לצידך,‬
‫הם חיים בלב שלך.‬
‫כמונו.‬
‫כשאני רחוקה ממך,‬
‫אני שומרת אותך פה.‬
‫אז את תשמרי אותי פה?‬
‫כן? בסדר.‬
‫ג'ינה, מה את עושה פה?‬
‫קבענו להיפגש פה.‬
‫איפה דילן?‬ ‫-אבל התקשרת ושינית את התוכנית.‬
‫את אמורה להיות בבקתה.‬
‫לא, זאת לני. אלוהים.‬
‫דילן?‬
‫אלוהים! אלוהים.‬
‫מותק. זה בסדר.‬
‫נלך לבית חולים. בוא.‬
‫זה בסדר, אני מחזיקה אותך.‬
‫ג'ינה.‬
‫ג'ינה, תקשיבי לי.‬
‫את חייבת לברוח ממנה, לא משנה מה היא תגיד.‬
‫אל תקשיבי.‬
‫פשוט תלכי.‬ ‫-לא.‬
‫אנחנו הולכים יחד.‬ ‫-תבטיחי לי.‬
‫קחי את התינוק שלנו ותברחי!‬
‫לא! כמעט הגענו לבית החולים.‬
‫זה כואב נורא.‬
‫אלוהים!‬
‫לא. מותק!‬
‫דילן! דילן, תפסיק!‬
‫כמעט הגענו, מותק. חכה.‬
‫דילן, די!‬
‫לא.‬
‫לא!‬
‫זין!‬
‫להתראות, אהובי.‬
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬