UNE SÉRIE NETFLIX
Gina.
Écoute-moi. Tu dois t'éloigner d'elle.
Quoi qu'elle te dise, ne l'écoute pas.
Enfuis-toi.
- On part ensemble. - Promets-moi.
Va-t'en !
Arrête ! Dylan, arrête !
Leni t'a donné sa version.
Ce n'est pas la vérité.
Très bien, Gina. Dis-moi ta vérité.
Ma mère était la seule à pouvoir nous distinguer.
Quand elle est morte, Leni a changé.
Elle s'est fermée.
Je ne l'ai jamais vue pleurer.
Ni à l'enterrement.
Ni les jours et les semaines qui ont suivi. Jamais.
Néanmoins, on était plus proches que jamais,
et on a appris qu'ensemble…
Leni !
Oui ? Que veux-tu, Claudia ?
… on était fortes.
Quand un malheur est arrivé…
Gina !
L'échange pouvait nous sauver.
C'est ce que Leni disait.
Gina, ta sœur Claudia est très gravement blessée.
Dis-moi la vérité.
J'ai porté le chapeau, même si je n'avais rien fait.
On a vraiment commencé l'échange quand on était ados.
J'étais dans ma période punk,
et Leni passait par une phase difficile.
On échangeait tout le temps à l'école.
Parfois, nos partenaires de danse.
On partageait tout.
Même Jack.
Gina !
Je suis là. Laisse-moi t'aider. Ça va ?
Oui.
Rien de cassé ?
Ça va ?
Elle va bien.
Ça l'endurcira un peu.
C'est mon tour.
Bien. Je t'aide à monter ?
Ça va ?
Jack, Leni et moi formions un trio.
Et puis ça a changé.
Je voulais quelqu'un pour moi.
Je voulais…
vivre ma vie.
C'est bon, Jack ?
- Oui. - Super.
Encore ce mec.
De ton cours d'histoire, Gina ?
Je remets la chanson.
Ta sœur a l'air coincée.
Non, il faut la connaître.
Et si j'ai envie de mieux te connaître ?
Ça revient un peu au même.
Non.
Tu n'es pas comme elle.
De cet été et cet automne-là,
je me rappelle chaque jour.
Chaque balade.
Chaque virage.
Tout comme je me rappelle cette soirée d'Halloween.
C'était quoi ?
Je sais pas.
Quelqu'un est là.
Il n'y a personne.
- Je vais voir ? - Oui.
Le feu ! Il y a le feu !
Pars ! Je vais le chercher.
Gina ! Que se passe-t-il ?
Leni, Dylan est l'intérieur. On doit l'aider.
On le verra après. Viens !
Un homme est mort, Gina. Et Dylan a fui.
Qu'en pensera la police ?
Ils le recherchent pour meurtre, Gina.
J'étais avec lui. Il n'a pas pu faire ça.
Tout le temps ?
Si c'est vrai, pourquoi fuir ?
Pourquoi quitter la ville ?
J'en sais rien.
C'était sûrement un accident.
Accident ou pas, un homme est mort, Gina.
Mais je l'aime.
Le matin suivant, tu avais fui.
C'est ce que je croyais.
J'ignorais la vérité.
J'ignorais ce qu'avait fait Leni.
J'étais de nouveau seule. Leni et Jack se sont rapprochés.
Quand Leni a épousé Jack…
c'en était fini de nous deux.
Leni avait Jack,
et je devais apprendre à vivre seule.
J'ai eu une bourse pour étudier à UCLA.
À l'autre bout du pays. Je suis partie.
Personne ne connaissait la méchante Gina.
J'étais enfin libre.
Mais je me sentais déconnectée.
J'ai perdu pied.
J'ai fait une dépression en seconde année.
L'université m'a orientée vers un médecin qui m'a soignée gratuitement.
Gina, vous dites être sa copie, son miroir, son égale.
Mais vous êtes en train de renaître en tant que vous.
Charlie m'a aidée à me trouver.
J'ai commencé à raconter mon histoire, le reste a suivi.
Ma thèse sur l'écriture créative a été publiée,
tu le sais. Tu l'as lue.
Les gens ont adoré l'histoire tragique de deux jumelles.
Charlie était si fier de moi.
J'ai réussi.
C'est incroyable.
Je n'en serais pas là sans toi.
Je suis impressionné. Vraiment.
Allons fêter ça.
Je t'emmène dîner.
Il m'aimait pour ce que j'étais et ce que je n'étais pas.
Leni et moi étions heureuses en ménage
et sommes tombées enceintes en même temps.
Je pensais quelque part que c'était de bon augure.
Gina, on doit rester ensemble.
On élèvera les filles ensemble.
Une à Mount Echo et l'autre à LA.
Quoi ? Comment ça ?
Tu veux rester là-bas ? Tu peux écrire n'importe où, Gina.
J'aime ma vie à LA.
Charlie dit que je dois garder mes limites.
Je te connais mieux que lui.
Il ne sait pas tout sur toi.
Tu as besoin d'attention.
Je ne suis plus cette personne.
Je suis plus forte.
D'accord.
Mais je serai toujours là pour toi.
J'ai perdu le bébé.
Le Dr Martin en pédiatrie.
Après ma fausse couche, Leni a été là pour moi.
J'ignore ce qui s'est passé.
Traversons ça ensemble.
Le pouvoir de deux.
J'avais besoin d'elle.
Revenir à la maison…
ça m'a fait mal.
C'est bon de te voir. Entre.
Je suis contente. Merci d'être venue.
C'est juste pour quelques jours.
Je te présente…
Mattie.
Ce retour à Mount Echo m'a permis de renouer avec Leni.
J'ignorais ce qu'elle traversait.
Je l'ai.
Leni ! Mon Dieu !
Ça va, chérie.
Ça va pas, Leni ? On ne laisse pas un bébé seul.
Je l'ai laissée une seconde.
Leni.
Parfois, j'ai envie qu'elle meure.
Tu as besoin d'aide. D'une nounou.
C'est trop cher.
Charlie et moi, on t'aidera.
Jack refusera.
Tu dois réagir.
Elle a failli se noyer.
C'était…
Je vais bien. On va bien.
Elle ne se serait pas noyée.
Je crois que c'est une dépression post-natale.
Je ne suis peut-être pas faite pour ça.
Ne dis pas ça.
Tu es faite pour être mère.
Toi aussi.
Leni.
Faisons un échange.
Je vais à LA.
Tu restes ici avec Jack et Mattie.
- On ne peut pas. - Si, on peut.
On l'a toujours fait. Non ?
On ne fait qu'un, toi et moi.
Et elle est à nous.
Je suis restée quelques semaines de plus.
C'est ce qui était prévu au départ.
On est allées chez le coiffeur ensemble, rien d'anormal.
Même coiffure ? Un truc de jumelles.
Mattie s'est mise à marcher.
"Leni" et Jack étaient heureux.
"Gina" a pris goût aux conférences et aux questions-réponses.
Mattie a grandi. Jack était un mari et un père parfait.
Charlie était toujours exceptionnel,
brillant, aimant, tolérant, sain.
L'échange avait lieu lors de notre anniversaire.
On se faisait une journée entre filles,
on allait au salon de beauté, on surveillait nos taches de rousseur.
C'était un rituel.
On le respectait en oubliant qu'on l'avait créé.
Bientôt, elle ira dans les bois,
comme on le faisait.
Oui.
Elle a adoré la grande section, mais elle a hâte d'aller en CP.
Tu es triste de retourner à LA.
Je suis déboussolée.
C'est comme trahir ceux que j'aime.
Ou les sauver.
On a sauvé une vie.
Et sûrement deux mariages.
On fait quoi, alors ?
Nos vies sont magnifiques.
On le dira à Mattie ?
Pourquoi le lui dire ?
Gina, ça marche pour nous.
Une année merveilleuse t'attend à LA. J'ai tout préparé.
Habille-toi en Gina. Nos maris nous attendent.
Je suis Gina.
Pour cette année.
Mais Leni prenait de plus en plus le contrôle de nos vies.
J'irai droit au but, Gina.
On a adoré cette ébauche.
C'est surprenant, incisif et courageux, bien sûr.
C'est fantastique.
Raconter ta fausse couche et ta guérison…
Les femmes aiment ce genre d'histoire.
On prévoit de le publier à 250 000 exemplaires.
Voire 300 000.
Il me reste une dernière chose…
Leni, putain !
Tu n'as pas le droit.
La presse, les photos,
les réunions marketing, oui, mais ne raconte pas nos histoires.
Surtout celle-là.
LENI - LAISSE-LE T'AIMER. IL T'ATTEND.
À bientôt.
Allô.
Tu vas dans cet immeuble tous les jeudis après-midi
sans me l'avoir dit ?
Quel bâtiment ?
Celui devant lequel tu te trouves. Que fais-tu là ?
Un cours de yoga.
Tu mens, car j'ai appelé pour annuler tes futurs rendez-vous.
Quoi, Leni ?
Tu n'as pas besoin de psy, Gina. Je suis là.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne peux…
Je ne peux plus faire ça.
Je ne peux plus.
Quoi donc ?
Respire.
C'est trop.
C'est au sujet du livre ?
Tu ne veux pas raconter cette histoire ?
C'est la tienne. Pas celle des autres.
C'est lourd.
Ne l'écris pas.
Oui, ils…
Ils comptent sur moi.
Non, ils ne t'en voudront pas.
L'important, c'est ton bonheur.
Toi. Quoi que ça signifie.
Je me sens perdue.
Je suis désolée.
Ne t'excuse pas.
C'est normal. Sens-toi perdue.
Je ne te jugerai jamais.
J'ai échafaudé un plan.
Il me fallait de l'argent.
De l'argent pris à l'insu de Charlie.
Gina aime Jack. Voyons si je peux la récupérer.
… je sais qu'elle pense toujours à lui…
… Gina a un parfum différent.
… difficile à dire au début
… génétiquement identique… odeur différente.
Leni a fait semblant de…
Leni est sexuellement désinhibée.
Notre mariage… Nous.
Est-ce que…
tu m'aimes ?
Ou m'as-tu juste trouvée fascinante à une époque ?
Les deux.
Non. Je ne crois pas.
Je suis profondément épris de toi.
Et oui, encore fasciné.
Je t'aimerai toujours telle que tu es.
Gina, écarte-toi de la fenêtre.
Mieux vaut faire ça avant le retour des hommes.
- Encore du vin ? - Oui.
Gina, tu es bien calme.
C'est mal ?
Non, c'est bien. L'année a été dure.
J'ai pas toujours su ce que tu vivais.
Malgré tes efforts ?
Que veux-tu dire ?
Rien. Ça va.
J'ai bien progressé sur le livre.
Dieu merci.
Si je devais faire semblant d'écrire encore un an…
Je t'aime.
Tu le sais, hein ?
Je t'ai toujours aimée. Je t'aimerai toujours.
Ça va, c'est sûr ?
Oui.
Je suis contente de passer cette année à Mount Echo.
De rentrer.
Bien.
PISCINE DE PLATTSVILLE
Si petites, et déjà une telle personnalité.
Je sais. Comme si elles étaient nées comme ça.
Ils donnent des cours de plongée pour adultes, ici ?
On va faire de la plongée.
Parle avec mon cousin. Il est maître-nageur ici.
Ton cousin ?
Tu dois t'en souvenir.
Gina et lui étaient proches, avant.
Ça va. Tu veux une serviette ?
Pour te couvrir ? Ça va ? Très bien.
Reste fluide. Cherche l'élégance plus que la vitesse.
Inutile de sortir les mains de l'eau.
Bien. Voilà.
Dylan James.
C'est bien.
À demain. Soyez à l'heure.
Ayez du respect en toute chose. Dormez bien.
- À plus. - Bon boulot.
Bon boulot.
Dylan.
Leni.
- Ça fait un bail. - Contente de te voir.
T'as l'air bien.
- Et Gina ? - Elle est à LA.
Elle écrit, maintenant.
J'ai lu son livre.
- Ah oui ? - Bien sûr.
Comment tu vas ?
Qu'est-ce que tu deviens ?
Rien de spécial. Je suis parti un moment et je suis revenu.
Un nouveau départ. Je vis chez ma grand-mère.
- Georgia. - Oui.
Elle va bien ?
Je dois y aller.
Salue Gina pour moi.
Attends, donnerais-tu par hasard des cours de plongée pour adultes ?
J'aimerais plonger en apnée.
Non. Pas ici.
On fait ça sur la côte.
Tu fais de la plongée ?
Oui. Je suis diplômé.
Tu pourrais m'apprendre.
En privé.
Je dois aller chez Campbell. Une jument va mettre bas.
Mattie a sa leçon de natation.
On dînera un peu tard.
Je peux lui apprendre.
Jack, tu n'as pas le temps.
Pour le nouveau poulain,
il n'y a aucun document.
Ils paient en liquide.
Mais il faut des papiers. Sauf…
On a besoin d'argent.
La nouvelle évaluation, la taxe a doublé. Tu le sais.
C'est ça ou on vend.
Charlie et Gina…
Ne me parle pas de Charlie. Je ne veux pas de son argent.
Tu préfères perdre le domaine ?
Je ne le perdrai pas, Len.
Je suis prêt à tout pour ça.
C'est notre terre.
À toi, à moi, à Mattie.
On peut l'amputer de quinze hectares.
Non. On protège ce domaine.
Charlie est riche. Il a hérité de sa famille.
Je sais. Tous ses voyages de luxe.
Ça nous coûte cher.
Tous ces dîners, ces dépenses, juste pour faire
comme ta prétentieuse de sœur et son riche mari ?
C'est trop.
Je n'avais pas réalisé.
Tu peux partir en vacances.
Moi, c'est fini.
Je m'occuperai de la ferme.
Ça me suffit.
Moi aussi, Jack. Toujours.
On ne dirait pas.
- Alors ? - Quatre-vingt-treize secondes.
- Quoi ? - Oui.
C'est bien.
Je m'entraîne.
Impressionnant.
Tu sais, l'eau du lac Tahoe est beaucoup plus froide.
Essayons à la mer.
Le trajet est long.
Je peux m'échapper.
Une autre tournée ?
Oui, merci.
Culottée.
Tu fais quoi, Leni ?
- Comment ça ? - Tu le sais très bien.
Je bois un pot.
Avec un vieil ami.
On est amis ?
On pourrait.
Écoute, je…
Je ne veux décevoir ni faire de mal
à personne, mais…
je ne me sens pas à ma place. Je…
Tu veux être où, alors ?
Je me sens piégée, j'ai fait de mauvais choix.
Bien.
- Voici. - Merci.
Tu me comprends ?
Je suis le spécialiste des mauvais choix.
J'essaie de me corriger.
Désolée. C'est…
Ce n'est pas drôle.
Tout va bien.
C'est la réalité. C'est mieux d'être dans le réel.
Ah oui ?
Toujours.
Je ne peux pas.
On a un passé.
Quand tu as gâché ma relation avec Gina,
tu savais ce que tu faisais.
Quoi ? Le lendemain de l'incendie ?
- C'était horrible… - Tu parles.
Je suis parti pour protéger Gina, comme tu l'as dit.
Tu es venue me dire
que les flics nous suspectaient, Gina et moi,
que je devais partir pour détourner l'attention.
Le temps a passé. Ma vie est devenue un enfer.
Je me suis dit que tu devais être jalouse de nous.
Que tu voulais m'éloigner.
Non.
Et te revoir maintenant.
C'est trop compliqué.
Désolé.
Dylan !
Attends !
Tu te souviens de notre premier baiser, quand on avait 16 ans ?
Ça n'est pas arrivé.
Dylan, je ne suis pas Leni.
Je suis Gina.
Mais ferme-la.
C'est bas, même pour toi.
On a vu un faucon voler
et on s'est dit qu'on aimerait voler comme lui. Être libre.
Le soir est tombé,
j'ai dit que je devais rentrer et tu as…
Je t'ai demandé la permission de t'embrasser.
C'était adorable.
Ce n'est pas toi. C'était Gina.
Non. J'avais une goutte d'eau au bout du nez
et tu l'as essuyée avant de te pencher.
Je ne l'oublierai jamais.
Gina a pu te le raconter.
- Gina ? - Oui.
Leni t'a donné sa version.
Ce n'est pas la vérité.
Très bien, Gina.
Dis-moi ta vérité.
Merci.
C'est quoi ?
Tu savais qu'ils adoraient les fleurs à l'ère victorienne ?
Que chaque fleur a une signification ?
Il paraît.
Celle-là…
Elle veut dire amour véritable.
Je la prends.
C'est fini ?
La princesse Mattie et sa fusée.
J'arrange ta couronne.
- D'accord. - Prends le panier de foulards.
Regardez-moi ça.
Merci de l'avoir gardée.
C'est très sympa.
- Tu vas à ton cours de plongée ? - Oui.
Pourquoi tu t'es pomponnée ?
Tu prends des cours depuis des semaines. Qu'est-ce que tu as ?
Va plutôt sur une appli de rencontres.
C'est quoi ?
Demande à tata Claudia.
Bonne nuit, trésor.
Au revoir, maman.
Lindy sera le premier bébé sur Jupiter.
Viens avec moi.
Oui ? Où ça ?
J'ai choisi une ville.
À LA, je peux avoir des actes de naissance,
des passeports, tout ce qu'il faut.
J'essaie de reconstruire ma vie.
- Ici ? - Oui.
Tu veux vraiment finir ici, après ce qu'ils t'ont fait ?
Recommençons tout.
Tiens.
Je me suis trompée ? Je le rapporte.
Ce n'est pas le café.
Ce que tu fais, c'est mal.
- On est amies. Meilleures amies. - Quoi ?
Éloigne-toi de Dylan.
C'est pas tes oignons.
C'est mon cousin. Je tiens à lui.
Ta famille l'a forcé à partir, Leni.
Après l'incendie.
Ne refais pas ça. Je t'en empêcherai.
Personne ne sera chassé, Meg.
Le passé, c'est le passé.
On est adultes.
On a une seconde chance de mieux se connaître.
Tu sais ce qu'on ressent quand on trouve la bonne personne.
Liss et toi. Je suis contente pour toi.
Mais Track et Jerry ne savent rien, si ?
T'oserais pas.
On parie ?
Je l'aime.
Ça doit rester secret.
C'est positif.
Il est pas de Jack, hein ?
On n'a rien fait depuis des semaines.
Tu veux faire quoi ?
Et toi ?
Je veux que tu aies le choix.
Dans tout ce qu'on a vécu,
on n'a pas eu le choix.
Je veux que tu aies le dernier mot.
Je t'aime.
Un jour, j'ai rêvé…
de m'enfuir avec toi.
Pour fonder une famille.
C'était mon rêve.
C'était le mien aussi.
Et Mattie et Jack ?
J'ai tout gâché.
Je les aime, mais c'est mal de mentir, même si je l'ai fait longtemps.
D'accord.
N'attendons pas jusqu'au voyage.
On doit partir vite. Avant que mon ventre se voie.
Il faut de l'argent.
Tu peux en avoir à LA ?
Non. Charlie contrôle les comptes.
Il surveille tout. Chaque centime. Il le verra.
Et l'argent du livre ?
C'était un best-seller, non ?
Un best-seller littéraire. L'argent a été dépensé.
Mais j'ai une idée.
Pour avoir de l'argent maintenant.
TU AS LES DEUX VIES CHOISIS
Zelda !
Désolée.
Ça n'aurait pas dû arriver.
Gina ?
J'ai besoin d'aide.
Mon Dieu.
Tu vas bien.
J'étais totalement perdue.
Ça va aller.
J'ignorais si tu étais vivante.
- J'ai dû tuer Zelda. Elle a fui. - C'est rien.
Du moment que tu vas bien.
Le bébé va bien.
Je suis allée au chalet dès que j'ai pu. J'ai vu Leni.
Je voulais voir ce qu'elle savait.
Elle a volé les passeports et les billets.
Merde !
J'ai pas fait gaffe.
Désolé.
On fait quoi ?
On part sans se retourner.
J'irai à la fête pour dire au revoir.
D'accord ?
Le gâteau était magnifique.
Oui, en effet.
Regarde la lune. C'est beau, hein ?
Non.
J'en veux à Mme Lune.
Quand maman a disparu, Mme Lune n'a pas dit si elle allait bien.
Mais tout s'est bien terminé.
Elle allait bien.
Mme Lune est adorable, mais tu n'en as pas besoin.
Quand les gens que tu aimes sont loin de toi,
ils sont dans ton cœur.
Comme toi et moi.
Quand je suis loin de toi,
je te garde ici.
Tu me garderas ici ?
Oui ? Bon.
Gina ? Que fais-tu là ?
On a rendez-vous ici.
- Où est Dylan ? - Tu as appelé pour annuler.
Tu es censée être au chalet.
Non, c'est Leni. Bon sang.
Dylan ?
Oh, mon Dieu !
Chéri. Ça va aller.
On va aller à l'hôpital. Viens.
Je te tiens.
Gina.
Écoute-moi.
Tu dois t'éloigner d'elle, quoi qu'elle te dise.
Ne l'écoute pas.
- Enfuis-toi. - Non.
- On part ensemble. - Promets-moi.
Toi et le bébé, partez !
Non ! On est presque à l'hôpital.
La douleur est atroce.
Mon Dieu !
Non. Chéri !
Dylan, arrête !
On y est presque. Tiens bon.
Dylan, arrête !
Non.
Non !
Putain !
Au revoir, mon amour.
Sous-titres : Pascale Bolazzi