ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Gina.
Gina, makinig ka sa akin.
Layuan mo siya.
Kahit ano pa ang sabihin niya, huwag kang makikinig.
Umalis ka na.
-Aalis tayong magkasama. -Mangako ka.
Umalis ka na!
Huwag! Dylan, huwag!
Alam mo ang gusto ni Leni na malaman mo.
Hindi mo alam ang katotohanan.
Sige, Gina. Sabihin mo ang katotohanan mo.
Ang mama ko lang ang tanging nakakakilala sa amin.
Pero nang namatay si mama, may nagbago kay Leni.
Naging tahimik siya.
Pero ni minsan hindi ko siya nakitang umiyak.
Hindi sa libing.
Hindi sa mga sumunod na araw at linggo.
Hindi kailanman.
Pero malapit pa rin kami sa isa't isa.
Nalaman namin na kapag magkasama…
Leni!
-Ano 'yon, Claudia? -Ano 'yon, Claudia?
…may kapangyarihan kami.
At kapag may problema…
Gina!
maililigtas kami ng pagpapalit.
Iyon ang sabi ni Leni.
Gina, delikado ang lagay ni Claudia.
Sabihin mo ang totoo.
Kaya ako ang nasisi kahit hindi naman ako ang gumawa.
Tinotoo namin ang pagpapalit nang magdalaga kami.
Dumadaan ako sa pagka-punk noon at si Leni naman ay nasa alanganin pa.
Lagi kaming nagpapalit sa eskuwela.
Minsan para lang magpalitan ng kapareha sa sayaw.
Pinagsasaluhan namin ni Leni ang lahat.
Kahit si Jack.
Gina!
Halika. Tutulungan kita. Okay ka lang?
Oo.
Sigurado kang walang masakit? Ayos ka lang?
Ayos lang siya.
Para tumigas siya.
Ako naman.
Sige. Tulungan kita?
Ayos ka lang?
Si Jack, si Leni at ako, malapit kaming tatlo.
Hanggang sa hindi na.
Kailangan ko ng para sa sarili ko.
Kailangan ko…
ang sarili kong buhay.
Ayos ba, Jack?
-Oo, ayos naman. -Mabuti.
-Ayan na naman siya. -'Yung kaklase mo sa history, G?
Magpapatugtog uli ako.
Parang galit ang kapatid mo.
Okay siya kapag nakilala mo siya.
-Kung ikaw na lang ang kilalanin ko? -Pareho rin 'yon.
Hindi pareho 'yon.
Iba ka sa kanya.
Noong mga panahon na 'yon,
naaalala ko ang bawat araw.
Lahat ng pasyal.
Lahat ng paliko ng bawat daan.
Tulad noong gabi ng Halloween party.
Sige.
Ano 'yon?
Ewan ko.
May tao rito.
Walang tao rito.
-Gusto mong tingnan ko? -Sige.
Sunog! Lintik! May sunog!
-Tutulungan ko siya. Sige na! -Hindi!
Gina, ano'ng nangyayari?
Leni, nasa loob siya. Tulungan natin si Dylan!
Mamaya na lang. Halika na!
May taong namatay, Gina. At tumakas si Dylan.
Ano ang iisipin ng mga pulis?
Iniimbestigahan siya sa pagpatay.
Kasama ko siya. Hindi niya magagawa 'yon.
Kasama mo siya buong gabi?
Kung hindi siya, bakit siya tumakas?
-Bakit siya umalis ng bayan? -Hindi ko alam.
Baka aksidente 'yon.
Aksidente man o hindi, may namatay.
Pero mahal ko siya.
Kinaumagahan wala ka na.
Akala ko tumakas ka.
Hindi ko alam ang totoo.
Hindi ko alam ang ginawa ni Leni.
Kaya mag-isa na naman ako. At naging mas malapit sina Leni at Jack.
Nang kinasal sina Leni at Jack…
pakiramdam ko katapusan na namin, siya at ako.
Mayroon ng Jack si Leni
at pag-aaralan ko pang mamuhay nang mag-isa.
Nakakuha ako ng scholarship sa UCLA.
Sa kabilang bahagi ng bansa. Tinanggap ko ito.
Walang nakakaalam sa LA na ako ang Salbaheng Gina.
Malaya na ako.
Pero pakiramdam ko nag-iisa ako.
Nawalan ako ng kontrol.
Bumigay ako noong second year ko.
Kumonsulta ako sa isang doktor na nagbibigay ng libreng serbisyo.
Gina, sinasabi mo na kopya ka niya, salamin ka niya, kapantay ka niya.
Pero ngayon ipinanganak kang muli bilang ikaw.
Tinulungan ako ni Charlie na hanapin ang sarili ko.
Nang sinimulan kong ikuwento ang buhay ko, tuloy-tuloy na.
Inilathala ang thesis ko sa malikhaing pagsusulat,
at alam mo na, nabasa mo ito.
Nagustuhan ng mga tao ang malungkot na kuwento ng kambal.
At ipinagmamalaki ako ni Charlie.
Nagawa ko.
Ang ganda nito.
Ikaw ang tumulong para marating ko ito.
Napahanga mo ako. Totoo.
Magdiwang tayo.
Kumain tayo sa labas, sige na.
Minahal niya ako kung ano ako at kung ano ang hindi ako.
Masaya kami ni Leni sa buhay may asawa
at sabay din kaming nabuntis.
Sa ilang kadahilanan, inisip kong magiging maganda iyon.
G, magiging magkasama tayo.
Sabay natin silang palalakihin.
Isa sa Mount Echo, isa sa LA.
Ano? Ano'ng ibig mong sabihin?
Plano mong manatili roon? Puwede kang magsulat kahit saan.
Gusto ko ang buhay ko sa LA.
At sabi ni Charlie kailangan ko ng may hangganan.
Hindi ka niya kilala tulad ko.
Hindi niya alam ang mga alam ko.
-Kailangan mo ng espesyal na atensiyon. -Hindi na ako ang taong 'yon.
-Mas malakas ako sa inaakala mo. -Sige.
Nandito lang ako kapag kailangan mo ako.
Nakunan ako.
Dr. Martin, sa pediatrics.
Nang makunan ako, nandoon si Leni para sa akin.
Hindi ko alam ang nangyari.
Malalampasan natin ito.
Ang kapangyarihan ng dalawa.
Kailangan ko siya.
Masakit…
ang umuwi.
Uy. Natutuwa akong makita ka. Pasok ka. Sige na.
Natutuwa akong makita ka. Salamat at nakapunta ka.
Oo, dalawang araw lang naman.
Ito na siya.
Si Mattie.
Nagkaroon ako ng pagkakataong makasama uli si Leni sa Mount Echo.
Hindi ko alam ang nangyayari sa kanya.
Nakuha ko na.
Leni! Diyos ko!
Huwag kang matakot. Ligtas ka na.
Ano'ng problema mo?
Hindi dapat iniiwan ang bata.
Sandali lang 'yon.
Leni.
Minsan gusto kong mamatay na siya.
Kailangan mo ng tulong. Isang yaya.
Hindi namin kaya.
Kami ni Charlie ang magbabayad.
Hindi papayag si Jack.
Kailangang may gawin ka.
Muntik na siyang malunod.
Ano kasi…
Ayos lang ako. Ayos lang kami.
Hindi siya malulunod.
Sa tingin ko may postpartum depression ka.
Baka hindi ako sinadyang maging ina.
Huwag mong sabihin 'yan.
Siyempre nakatalaga kang maging ina.
Ikaw din.
Leni.
Magiging ako ikaw pansamantala.
Babalik ako sa LA.
Maiwan ka rito kasama sina Jack at Mattie.
-Hindi puwede 'yan. -Puwede.
Lagi natin itong ginagawa, hindi ba?
Iisa lang tayo, ikaw at ako.
At sa atin siya.
Nagtagal ako ng ilang linggo para tulungan si Leni.
Ganoon lang ang akala ko sa simula.
Walang nag-isip ng kung ano noong sabay kaming nagpapa-parlor.
Pareho ng buhok? Kambal kasi.
Unang hakbang ni Mattie.
Nagdiwang sina "Leni" at Jack.
Nagustuhan ni "Gina" ang mga book reading at mga Q and A at lahat ng 'yon.
At lumaki si Mattie. At napakabuting ama at asawa ni Jack.
Nakakamangha pa rin si Charlie,
matalino, mapagmahal, malawak ang isip, matino.
Nagpapalit kami taon-taon tuwing birthday namin.
Iiwan ang mga asawa namin para magkasama kami,
pupunta sa parlor,
tinitingnan ang katawan namin kung may bagong pekas.
Naging ritwal iyon.
Tulad ng ritwal ng simbahan.
…hindi magtatagal mangangabayo na rin siya tulad ng ginagawa natin.
Oo.
Nagustuhan niya ang kinder ngayong taon, pero inaabangan niya ang grade one.
Nalulungkot kang bumalik sa LA.
Nalilito ako.
Niloloko ko lahat ng mahal ko.
O baka inililigtas mo sila.
Nagligtas tayo ng buhay.
Malamang nailigtas natin ang dalawang pagsasama.
Ano'ng ginagawa natin?
Namumuhay tayo ng dalawang nakamamanghang buhay.
Sasabihin ba natin kay Mattie?
Bakit natin gagawin 'yon?
G, maayos ang lahat. Ito tayo.
May magandang buhay na naghihintay sa iyo sa LA, inayos ko na lahat.
Isuot mo na ang mga damit ni Gina. Naghihintay sila.
Ako si Gina.
Ngayong taon, oo.
Pero mas lalong kinontrol ni Leni ang parehong buhay.
Sasabihin ko na ang totoo. Nagustuhan namin ang panukala.
Maganda, malinaw at matapang, siyempre.
Maganda 'yan.
Ang kuwento ng pagkawala ng anak mo at paano ka naghilom,
kailangan itong marinig ng mga babae.
Ang plano namin ay mag-imprenta ng 250,000 na kopya. Baka 300,000 pa.
Ngayon, ang huling gagawin ko…
Leni, ano ito?
Wala kang karapatan.
Humarap ka sa press, sa photoshoot, sa mga meeting,
pero hindi ka magmumungkahi ng kuwento.
Lalo na iyon.
HAYAAN MONG MAHALIN KA NIYA. INAASAHAN NIYA 'YON.
Sa susunod uli.
Hello.
Bakit nagpupunta ka diyan tuwing Huwebes, ilang buwan na
at hindi mo binabanggit sa diary?
Saan?
Diyan kung saan ka nakatayo, Gina. Ano'ng ginagawa mo diyan?
Nag-yoga ako.
Nagsisinungaling ka. Kinansela ko lahat ng mga appointment mo.
Ano'ng ginagawa mo, Leni?
Hindi mo kailangan ng psychiatrist, Gina. Nandito ako.
Ano'ng problema?
Hindi ko na…
Hindi ko na kayang gawin uli ito.
Hindi ko na kaya ito.
Hindi kaya ang ano?
Uy, huminga ka.
Sobra na.
Tungkol ba ito sa libro?
Ayaw mong sabihin ang kuwentong 'yon, hindi ba?
Sa iyo lang ang kuwentong 'yon. Hindi 'yon sa iba.
Mahirap 'yon.
Huwag mong isulat.
Kasi sila…
Inaasahan nila ako.
Hindi. Wala silang halaga.
Ang mahalaga lang ay masaya ka.
Ikaw lang. Kung anuman 'yon.
Ang gulo ng buhay ko.
Pasensiya na.
Huwag mong sabihin 'yan.
Okay lang maging magulo. Guluhin mo pa.
Hindi kita huhusgahan.
Nagsimula akong magplano.
Kailangan ko ng pera.
Perang hindi malalaman ni Charlie na nawawala.
NAHULOG NA SI GINA KAY JACK. TINGNAN NATIN KUNG MAKUKUHA KO ULI SIYA.
INIISIP PA RIN NIYA ITO.
…IBA ANG AMOY KAY GINA.
…HINDI KO MASABI NOONG UNA…
…MAGKATULAD PERO MAGKAIBA ANG AMOY.
NAGKUNWARI SI LENI…
…AT BIGLAAN.
KAKAIBA ANG PAKIKIPAGTALIK KAY LENI.
Ang pagsasama natin. Tayo.
Mahal…
Mahal mo ba ako?
O namangha ka lang sa akin noong simula?
Hindi puwedeng pareho?
Hindi. Hindi yata puwede.
Sobra akong nahuhumaling sa iyo.
At, oo, namamangha pa rin ako sa iyo.
At lagi kitang mamahalin bilang ikaw.
Kung paano kita nakikita. Palagi.
Gina, lumayo ka sa bintana.
Uy, tapusin na natin ito bago pa sila bumalik.
-Alak pa? -Sige.
Gina, parang kalmado ka.
Masama ba iyon?
Hindi, mabuti 'yan. Naging mahirap ang taong ito.
Hindi ko alam ang nangyayari sa iyo.
Sa kabila ng mga ginagawa mo?
Ano'ng ibig sabihin niyan?
Wala. Okay lang ako.
May progreso sa librong sinusulat ko.
Salamat sa Diyos.
Kung isang taon na naman akong magpapanggap na nagsusulat…
Mahal kita.
Alam mo 'yon, hindi ba?
Mahal kita, at lagi kitang mamahalin.
Ayos ka lang ba?
Ayos lang ako.
Inaabangan ko ang isang taon ko sa Mount Echo.
Ang pag-uwi ko.
Mabuti.
Ang liliit nila para magkaroon ng malaking personalidad.
Oo, tama ka. Para bang ipinanganak na silang ganyan.
May nagtuturo ba ng pagsisid dito para sa matatanda?
Sisisid kami sa susunod na bakasyon.
Kausapin mo ang pinsan ko. Coach siya rito.
Ang pinsan mo?
Baka natatandaan mo siya.
Malapit sila ni Gina noong araw.
Sige. Kukuha ka ng tuwalya pantakip? Ayos ka lang? Sige.
Ituloy n'yo 'yan. Mas mabuti ang elegante kaysa mabilis.
Hindi kailangang lumabas ang kamay sa tubig.
Magaling, mga bata. Sige lang.
Si Dylan James.
Ang galing mo.
Bukas uli. Dumating kayo sa oras.
May respeto dapat sa lahat ng bagay. Matulog kayo.
-Bukas uli. -Magaling.
Magaling.
Uy, Dylan.
Leni.
-Kumusta ka? -Natutuwa akong makita ka.
Maayos ka.
-Kumusta si Gina? -Nasa LA siya.
Manunulat na siya ngayon.
Nabasa ko ang libro niya.
-Talaga? -Oo naman.
Wow naman.
Kumusta ka na?
Ano'ng ginagawa mo?
Wala naman. Umalis ako rito, pero nagbalik na ako.
Inaayos ko ang buhay ko. Nakatira ako kay Lola.
-Si Georgia. -Oo.
Kumusta siya?
Aalis na ako.
Ikumusta mo ako kay Gina.
Teka. Nagtuturo ba kayo ng pagsisid sa matatanda?
Interesado kasi akong matuto.
Hindi. Hindi rito.
-Sa baybayin namin ginagawa 'yon. -Pero ginagawa mo?
Oo, sertipikado ako.
Baka puwede mo akong turuan.
'Yung pribado.
Pupunta ako kay Campbell. Manganganak na ang isang kabayo niya.
Dadalin ko si Mattie sa swimming lesson. Gagabihin ang hapunan.
Ako na ang magtuturo.
Jack, wala ka ng oras.
Teka, 'yung bagong bisiro,
wala akong nakitang papeles.
Cash ang bayad nila.
May papeles pa rin dapat. Maliban na lang…
Kailangan natin ng pera.
Dumoble ang buwis natin, alam mo 'yon.
Kaysa ibenta natin ang lupa.
Sina Charlie at Gina…
Huwag mong banggitin si Charlie. Hindi ko kailangan ng pera niya.
Gugustuhin mong mawala ang lupa?
Hindi mawawala ang lupa.
Gagawin ko ang lahat ng magagawa ko.
Tahanan natin ito.
Sa iyo, sa akin, kay Mattie.
Ayos lang kahit mas maliit ang lupa natin.
Poprotektahan natin ang lupang ito.
Maraming pera si Charlie, ang pamilya niya.
Oo, alam ko. Para sa magagarang pasyal na malaking gastos sa atin.
Mamahaling pagkain at kung ano-ano pa para lang makasabay
sa mapagpanggap mong kapatid at sa mayaman niyang asawa?
Sobra-sobra 'yon.
Ganyan pala ang nararamdaman mo.
Puwede kang mamasyal kahit saan.
Hindi na ako sasama.
Dito lang ako. Patatakbuhin ko ang rantso. Sapat na 'yon.
Sapat din para sa akin 'yon, Jack. Palagi.
Para kasing hindi ganoon.
-Gaano katagal? -Nasa 93 segundo.
-Ano? -Oo.
Maganda 'yan.
Nagsasanay ako.
Kahanga-hanga.
Pero sasabihin ko sa iyo, mas malamig ang tubig sa Lake Tahoe.
Subukan natin sa dagat.
Kalahating araw 'yon.
Puwede ako kung puwede ka.
Sige. Isa pa?
Oo, salamat.
Ang tapang.
Ano ang ginagawa mo?
-Ano? -Alam mo ang sinasabi ko.
Umiinom.
Kasama ang dating kaibigan.
Dating kaibigan?
Puwede pa naman.
Ayokong…
Ayokong biguin o makasakit ng kahit sino sa buhay ko, pero…
wala ako sa tamang lugar ngayon, kaya…
Kung ganoon, nasaan ka?
Naipit sa mga maling desisyon ko.
Sige.
-Mag-enjoy kayo. -Salamat.
Naiintindihan mo?
Diyan ako magaling, sa mga maling desisyon.
Pero iniiwasan ko na 'yon.
Pasensiya na. Hindi ito…
Hindi ito masaya.
Ayos lang.
Pero totoo ito. Mas magandang maging totoo.
Talaga?
Palagi.
Hindi puwede ito.
Masyado tayong maraming nakaraan.
Kung paano mo sinira ang relasyon ko kay Gina,
alam mo ang ginawa mo noon.
Ano? Kinabukasan pagkatapos ng sunog?
-Napakasamang araw noon… -Kalokohan.
Umalis ako para protektahan si Gina, dahil sabi mo.
Pumunta ka sa akin,
ang sabi mo iniisip ng mga pulis na kasalanan namin ni Gina,
at kailangan kong umalis para malihis ang atensiyon.
At lumipas ang panahon, at…
nasira ang buhay ko.
At naisip ko na baka naiinggit ka sa kung ano'ng mayroon kami.
Baka gusto mo lang talagang mawala ako.
Hindi.
Pero kapag tinitingnan kita ngayon…
masyadong kumplikado.
Pasensiya na.
Dylan!
Sandali lang.
Natatandaan mo ba ang unang halik natin noong 16 tayo?
Hindi nangyari 'yon.
Dylan, hindi ako si Leni.
Ako si Gina.
Tumahimik ka.
Grabe na talaga ito.
May lumilipad na lawin at sabi natin gusto nating maging lawin, malaya.
At palubog na ang araw at sabi ko uuwi na ako at tinanong mo…
Kung okay lang na halikan kita.
Ang lambing mo para tanungin ako.
Hindi ikaw 'yon. Si Gina 'yon.
Hindi. May patak ng tubig sa ilong ko at pinunasan mo ito bago mo ako hinalikan.
At hindi ko ito nakalimutan.
Baka sinabi ni Gina sa iyo 'yan.
-Gina? -Oo.
Alam mo ang gusto ni Leni na malaman mo.
Hindi mo alam ang katotohanan.
Sige, Gina.
Sabihin mo ang katotohanan mo.
Salamat.
Ano 'yan?
Alam mo ba na mahilig sa mga bulaklak ang mga Victorian,
at bawat bulaklak ay may kahulugan?
Narinig ko nga 'yan.
Ito…
Ang ibig sabihin nito ay tunay na pagmamahal.
Akin na ito.
Tapos na kaya ito?
Si Prinsesa Mattie at ang rocket ship. Ayusin natin.
-Sige. -Kunin mo ang basket ng mga panyo.
Tingnan mo 'yan.
Salamat sa pag-aalaga sa kanya.
Salamat talaga.
-Papunta ka na sa diving lesson mo? -Oo.
Bakit nakaayos ka?
Ilang linggo ka nang nag-aaral.
Ano'ng naisipan mo?
Maganda sigurong sumubok ka ng dating app.
Ano ang dating app?
Kausapin mo nga ang Tita Claudia mo.
Aalis na ako, anak.
Bye, Mama.
Natutuwa si Lindy na siya ang unang bata sa Jupiter.
Sumama ka sa akin.
Talaga?
Saan?
May napili na akong lugar.
May kilala ako sa LA na bibigyan tayo ng birth certificate, passport, lahat.
Nagsisimula pa lang akong ayusin ang buhay ko.
-Dito? -Oo.
Dito mo ba gustong manatili pagkatapos ng mga ginawa nila sa iyo?
Magbagong-buhay tayo.
Ito na, o.
Mali ang inorder ko?
-Ibabalik ko. -Hindi itong kape.
Hindi ako makapaniwalang gagawin mo ito.
-Matalik na magkaibigan tayo, Leni. -Ano?
Layuan mo si Dylan.
Wala kang pakialam.
Pinsan ko siya. Nagmamalasakit ako sa kanya.
Minsan na siyang pinaalis ng pamilya mo. Pagkatapos ng sunog.
Hindi ko hahayaang gawin mo uli ito.
Walang nagpapaalis kahit kanino, Meg.
Naiintindihan mo? Nakaraan na 'yon.
Malalaki na tayo.
May pangalawang pagkakataon kami na makilala ang isa't isa.
Alam mo naman ang pakiramdam
na matagpuan ang taong dapat mong makasama.
Kayo ni Liss. Masaya ako para sa inyo.
Pero sina Track at Jerry, wala silang kaalam-alam, hindi ba?\
-Hindi mo gagawin 'yan. -Subukan mo ako.
Mahal ko siya.
At kailangan manatiling lihim ito.
Positibo.
Kung ganoon…
Sige.
Sigurado kang hindi kay Jack?
Ilang linggo na kaming hindi nagtatabi.
Ano'ng gusto mong gawin?
Ikaw?
Gusto kong ikaw ang magdesisyon.
Maraming nangyari sa ating dalawa na hindi natin kagustuhan.
Gusto kong ikaw ang magdesisyon nito.
Mahal kita.
Minsan nangarap akong…
umalis kasama ka.
Bumuo ng buhay natin, ng pamilya natin.
Iyon ang pangarap ko.
Iyon din ang pangarap ko.
Paano sina Mattie at Jack?
Sinira ko 'yon.
Mahal ko sila, pero hindi sagot ang kasinungalingan.
Sige.
Hindi na puwedeng paabutin ng birthday namin.
Umalis na tayo bago lumaki ang tiyan ko.
Kailangan natin ng pera.
Makakakuha ka ba sa LA?
Hindi. Si Charlie ang may hawak ng lahat ng account.
Alam niya ang lahat, hanggang sa huling sentimo.
E, ang pera sa libro mo?
Bestseller 'yon, hindi ba?
Literary bestseller 'yon. Wala na ang perang 'yon.
May naiisip ako.
May paraan para makakuha ng pera ngayon din.
MAKUKUHA MO ANG PAREHONG BUHAY PUMILI KA
Zelda!
Pasensiya na.
Hindi ito dapat umabot sa ganito.
Gina?
Kailangan ko ng tulong.
Grabe.
Ligtas ka.
Ang tagal kong naligaw.
Ayos lang. Hindi ko alam kung buhay ka pa.
-Kailangan kong barilin si Zelda. -Ayos lang.
Ayos lang. Basta ligtas ka.
Ligtas ang bata.
Pumunta agad ako sa kabina. Nakita kita, kasama mo si Leni.
Oo, para malaman ko kung ano'ng alam niya.
Pero kinuha niya ang mga passport at tiket.
Lintik!
Hindi ako dapat tumalikod.
Pasensiya na.
Ano'ng gagawin natin?
Aalis tayo at hindi na babalik.
Pupunta ako sa party para magpaalam.
Okay?
Ang ganda ng cake.
Oo, maganda nga.
Tingnan mo ang buwan.
Ang ganda, hindi ba?
Ayoko po.
Galit ako kay Mrs. Moon.
Noong nawala si Mama,
hindi sinabi ni Mrs. Moon kung ligtas siya.
Pero naging maayos naman ang lahat. Hindi ba? Ligtas siya.
Maganda si Mrs. Moon, pero hindi mo siya kailangan.
Kahit ang mga taong mahal mo na hindi mo kasama,
buhay sila sa puso mo.
Parang ikaw at ako.
Kapag malayo na ako sa iyo,
nandito ka lagi sa puso ko.
Nandiyan din ba ako sa puso mo?
Talaga?
Sige.
Gina, ano'ng ginagawa mo rito?
Magkikita kami rito.
-Nasaan si Dylan? -Tumawag ka, binago mo ang plano.
Nasa kabina ka dapat.
Hindi, si Leni 'yon. Diyos ko.
Dylan?
Diyos ko!
Huwag kang mag-alala. Pupunta tayo sa ospital. Halika.
Ayos lang, nandito ako.
Gina.
Gina, makinig ka sa akin.
Layuan mo siya.
Kahit ano pa ang sabihin niya, huwag kang makikinig.
Umalis ka na.
-Aalis tayong magkasama. -Mangako ka.
Kayo ng anak natin, lumayo kayo!
Huwag! Malapit na tayo sa ospital.
Sobrang sakit.
Diyos ko!
Huwag!
Dylan, huwag!
Malapit na tayo. Kumapit ka lang.
Dylan, huwag!
Hindi!
Tang ina!
Paalam, mahal ko.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Janice Ruth Geronimo