NETFLIX-SARJA
Gina.
Kuuntele minua. Sinun pitää päästä eroon hänestä.
Älä kuuntele hänen puheitaan.
Lähde vain.
Lähdetään yhdessä. -Lupaa minulle.
Lähde pois.
Lopeta! Dylan, lopeta!
Tiedät vain Lenin kertoman.
Et tiedä totuutta.
Hyvä on, Gina. Kerro oma totuutesi.
Äiti oli ainoa, joka erotti meidät toisistamme.
Kun äiti kuoli, Leni jotenkin muuttui.
Leni sulkeutui.
En koskaan nähnyt hänen itkevän.
En hautajaisissa.
Enkä niiden jälkeen. En koskaan.
Olimme kyllä entistä läheisempiä.
Opimme, että yhdessä…
Leni!
Mitä haluat, Claudia? -Mitä haluat, Claudia?
…meillä oli voimaa.
Kun jouduimme vaikeuksiin…
Gina!
Roolinvaihto pelasti meidät.
Tai niin Leni sanoi.
Gina, siskosi Claudia loukkaantui vakavasti.
Kerro vain totuus.
Niin minusta tuli syypää, vaikka en tehnyt sitä.
Aloimme vaihtaa rooleja tosissamme teini-iässä.
Minulla oli punkvaihe.
Lenillä oli hankala vaiheensa.
Vaihdoimme usein koulussa.
Joskus vain tanssiparia vaihtaaksemme.
Leni ja minä jaoimme kaiken.
Jaoimme jopa Jackin.
Gina!
Autan sinut ylös. Oletko kunnossa?
Olen.
Eihän sattunut?
Kaikki hyvin?
Hän on kunnossa.
Karaistuupahan vähän.
Minun vuoroni.
Selvä. Autan sinut.
Pärjäätkö?
Jack, Leni ja minä olimme tiivis kolmikko.
Kunnes emme enää olleet.
Tarvitsin jonkun oman.
Tarvitsin -
oman elämän.
Käykö, Jack?
Käyhän se. -Kiva.
Se poika taas.
Sekö, joka on historian tunnillasi?
Laitan sen biisin taas.
Siskosi näyttää nipolta.
Hän on kiva, kun häneen tutustuu.
Tai jospa tutustun sinuun.
Se on sama asia.
Eikä ole.
Olet ihan erilainen.
Se kesä ja syksy.
Muistan jokaisen päivän.
Jokaisen kävelyretken.
Joka kaarteen joka tiessä.
Ja muistan sen illan halloweenina.
No niin.
Mikä se oli?
En tiedä.
Täällä on joku.
Ei ole ketään.
Käynkö katsomassa? -Käy.
Tuli! Hitto, täällä palaa!
Mene. Haen hänet. Mene!
Gina! Mitä tapahtuu?
Dylan on sisällä. Autetaan häntä!
Kyllä hän pärjää. Tule!
Mies kuoli, Gina. Dylan otti hatkat.
Mitä poliisi tuumaa siitä?
Häntä epäillään murhasta.
Olimme yhdessä. Hän ei voinut tehdä sitä.
Olitteko koko ajan yhdessä?
Miksi hän sitten lähti?
Pois kaupungista.
En tiedä.
Se oli varmasti vahinko.
Oli tai ei, mies kuoli.
Rakastan häntä.
Aamulla olit poissa.
Luulin, että pakenit.
En tiennyt totuutta.
En tiennyt, mitä Leni oli tehnyt.
Olin taas yksin. Leni ja Jack lähentyivät entisestään.
Kun Leni meni naimisiin Jackin kanssa,
se tuntui Lenin ja minun lopulta.
Lenillä oli Jack,
ja minun piti oppia olemaan yksin.
Sain stipendin UCLA:han,
toiselle puolelle maata, ja lähdin.
Losissa minua ei tunnettu pahana Ginana.
Olin vihdoin vapaa.
En osannut varautua vierauden tunteeseen.
Aloin menettää hallintani.
Romahdin toisen vuoden syksyllä.
Sain opiskelijapalveluista lähetteen lääkärille, joka teki pro bono -työtä.
Sanoit, että olet hänen kopionsa, peilikuvansa, vertaisensa.
Koet nyt uuden syntymän vain sinuna.
Charlie auttoi minua löytämään itseni.
Kun aloin kertoa tarinaani, kaikki alkoi sujua.
Luovan kirjoittamisen lopputyöni julkaistiin,
ja no, tiedäthän. Olet lukenut sen.
Ihmisiin vetosi tarina traagisista kaksossiskoista.
Charlie oli ylpeä minusta.
Minä tein sen.
Loistavaa.
Olet ollut iso apu tämän saavuttamisessa.
Tämä on todella hienoa.
Tätä pitää juhlia.
Anna minun tarjota illallinen.
Hän rakasti minua, sitä mitä olin ja en ollut.
Leni ja minä olimme kumpikin naimisissa.
Tulimme raskaaksi samaan aikaan.
Jostain syystä luulin, että se oli hyvä asia.
G, saamme olla yhdessä.
Saamme kasvattaa tytöt yhdessä.
Toinen Mount Echossa, toinen Losissa.
Mitä? Miten niin?
Aiotko jäädä sinne? Voit kirjoittaa missä vain.
Viihdyn Losissa.
Charlie sanoo, että tarvitsen omat rajat.
Hän ei tunne sinua niin kuin minä.
Ei tiedä asioita, jotka minä tiedän.
Tarvitset erityishuomiota.
En ole enää se ihminen, Leni.
Olen nyt vahvempi.
Hyvä on.
Olen tässä, kun tarvitset minua.
Menetin vauvan.
Lastenlääkäri tri Martin.
Keskenmenon jälkeen Leni oli tukenani.
En tiedä, mitä tapahtui.
Selviämme tästä yhdessä.
Kahden voimalla.
Tarvitsin häntä.
Kotiin tulo -
sattui.
Hei, kiva nähdä. Tulkaa sisään.
Kiva nähdä. Kiitos, että tulitte.
No, viivymme vain pari päivää.
Tässä hän on.
Mattie.
Mount Echossa lähennyin taas Lenin kanssa.
En tiennyt, mikä hänellä oli.
Löysin sen.
Leni! Voi taivas.
Ei hätää, kulta.
Mikä sinua vaivaa? Et saa jättää vauvaa noin.
Poistuin vain hetkeksi.
Leni.
Joskus toivon, että hän kuolisi.
Tarvitset apua. Lapsenhoitajan.
Ei minulla ole varaa.
Charlie ja minä maksamme.
Jack ei ikinä suostuisi.
Jotain on tehtävä.
Hän melkein hukkui.
Se oli…
Pärjään kyllä. Me pärjäämme.
Ei hän olisi hukkunut.
Sinulla taitaa olla synnytysmasennus.
Ehkä minusta ei ole äidiksi.
Älä sano noin.
Totta kai sinusta on äidiksi.
Samoin sinusta.
Leni.
Olen sinuna vähän aikaa.
Palaan Losiin.
Ole sinä täällä Jackin ja Mattien kanssa.
Emme me voi. -Voimme tietysti.
Olemme aina tehneet niin.
Olemme yhtä, sinä ja minä.
Ja hän on meidän.
Jäin muutamaksi viikoksi auttaakseni Leniä.
Tai niin ainakin luulin ensin.
Kukaan ei ihmetellyt, kun kävimme yhdessä muodonmuutoksessa.
Sama kampaushan on kaksosten juttu.
Mattie otti ensi askeleensa.
"Leni" ja Jack iloitsivat.
"Gina" alkoi yllättäen nauttia yleisötapahtumista ja muusta roskasta.
Mattie kasvoi, ja Jack oli täydellinen isä ja aviomies.
Charlie oli aina suurenmoinen.
Älykäs, rakastava, hyväksyvä, järkevä.
Vaihdoimme joka vuosi syntymäpäivänämme.
Tyttöjen päivä ilman miehiä.
Kävimme kampaajalla, etsimme kehoistamme uusia pisamia.
Siitä tuli rituaali.
Kuin riitit kirkossa, jota ei muista perustaneensa.
Pian hän ratsastaa metsään -
niin kuin me ennen.
Niin.
Hän tykkäsi esikoulusta, mutta odottaa kovasti ekaa luokkaa.
Sinua surettaa palata Losiin.
Olen hämilläni.
Tuntuu, että petän rakkaani.
Tai pelastat heidät.
Pelastimme yhden elämän.
Luultavasti kaksi avioliittoakin.
Mutta mitä me teemme nyt?
Elämme kahta upeaa elämää.
Kerrommeko Mattielle?
Miksi kertoisimme?
Tämä toimii ja sopii meille.
Sinua odottaa mahtava vuosi Losissa. Valmistelin kaiken.
Pukeudu Ginan vaatteisiin. Pojat odottavat.
Minä olen Gina.
Olet tänä vuonna.
Leni alkoi hallita kumpaakin elämää.
Sanon suoraan, Gina.
Uusi kirjaideasi on loistava.
Häkellyttävä, pureva ja rohkea tietysti.
Hieno kuulla.
Kertomus keskenmenostasi ja eheytymisestäsi -
on kertomus, joka naisten pitää kuulla.
Otamme heti 250 000 kappaleen painoksen.
Ehkä kolme.
Ja sitten vielä…
Leni, mitä helvettiä?
Et saa.
Hoidat pressin, kuvakeikat -
ja markkinointipalaverit. Et saa ehdottaa kirja-aiheita.
Varsinkaan sitä.
LENI - ANNA HÄNEN RAKASTAA SINUA. HÄN ODOTTAA SITÄ.
Ensi viikkoon.
Haloo.
Miksi olet käynyt siinä rakennuksessa joka torstai -
laittamatta sitä kalenteriin?
Missä rakennuksessa?
Olet sen edessä, Gina. Mitä teet siellä?
Käyn joogassa.
Tiedän, että valehtelet, koska peruin juuri kaikki aikasi.
Mitä helvettiä, Leni?
Et tarvitse psykiatria. Sinulla on minut.
Mikä hätänä?
En voi…
En voi tehdä tätä.
En pysty enää.
Mihin et pysty?
Hengittele.
Se on liikaa.
Tarkoitatko kirjaa?
Et halua kertoa sitä tarinaa, vai?
Se tarina on sinun, ei kenenkään muun.
Se on rankkaa.
Älä kirjoita sitä.
No, he…
He luottavat minuun.
Ei. Heillä ei ole väliä.
Vain sinun onnellasi on väliä.
Sinun. Mitä se onkaan.
Olen yksi helvetin sekopää.
Anteeksi.
Älä pyydä anteeksi.
Saat olla vaikka kuinka helvetin sekopää.
En arvostele sinua.
Aloin tehdä suunnitelmia.
Tarvitsin rahaa,
jonka katoamista Charlie ei huomaisi.
Gina on rakastunut Jackiin.
…hän ajattelee tätä yhä…
…tuoksuu erilaiselta kuin Gina.
…ei huomaa ensin…
…identtiset mutta… eri tuoksu.
Leni teeskenteli…
Seksi on Lenin kanssa estotonta.
Avioliittomme. Me.
Rakastatko -
sinä minua?
Vai olinko vain mielestäsi kiehtova?
Miksei sekä että?
Ei. En usko siihen.
Minulla on syvä pakkomielle sinuun.
Ja kyllä, kiehdot minua yhä.
Rakastan sinua aina sinuna itsenäsi, sellaisena kuin tulet luokseni. Aina.
Gina, tule pois ikkunasta.
Hoidetaan tämä ennen kuin pojat palaavat.
Lisää viiniä?
Vaikutat rauhalliselta.
Onko se huono?
Ei, vaan hyvä. On ollut rankka vuosi.
En aina tiennyt, miten sinulla meni.
Vaikka yritit.
Mitä oikein tarkoitat?
En mitään. Kaikki hyvin.
Aloin itse asiassa edistyä kirjan kanssa.
Luojan kiitos.
Jos joutuisin vielä teeskentelemään kirjoittavani…
Rakastan sinua.
Tiedäthän sen?
Olen rakastanut sinua aina ja rakastan ikuisesti.
Onko kaikki hyvin?
On.
Odotan kovasti vuotta Mount Echossa.
Kotiin menoa.
Hyvä.
Niin pieniä, mutta niin suuret persoonat.
Niinpä. Kuin valmiita jo syntyessään.
Onkohan täällä sukelluskurssia aikuisille?
Lähdemme sukeltamaan ensi lomalla.
Kysy serkultani. Hän valmentaa täällä.
Serkkusi?
Saatat muistaa hänet.
Hän ja Gina olivat muinoin läheisiä.
Ota siitä pyyhe.
Siihen vain. Hyvä.
Tasaisesti. Haetaan tyyliä, ei nopeutta.
Käsien ei tarvitse nousta vedestä.
Hyvää menoa. Sillä tavalla.
Dylan James.
Hyvältä näyttää.
Nähdään huomenna. Tulkaa ajoissa.
Kunnioitusta pitää olla. Nukkukaa hyvin.
Nähdään. -Hyvä homma.
Hyvä homma.
Hei, Dylan.
Leni.
Pitkästä aikaa. -Kiva nähdä sinua.
Näytät hyvältä.
Mitä Ginalle kuuluu? -Losissa.
Hänestä tuli kirjailija.
Tiedän. Luin kirjan.
Luitko? -Totta kai.
Mitä sinulle kuuluu?
Mitä olet puuhaillut?
En juuri mitään. Olin jonkin aikaa poissa ja palasin tänne.
Rakennan elämää. Asun mummin luona.
Georgian luona. -Niin.
Miten hän voi?
Minun pitää lähteä.
Kerro Ginalle terveisiä.
Odotas. Onko täällä sukellusopetusta aikuisille?
Vapaasukellus kiinnostaisi.
Ei täällä.
Sitä tehdään rannikolla.
Oletko vapaasukeltanut?
Olen käynyt kurssit ja kaikki.
Ehkä voisit opettaa minua.
Yksityisesti.
Lähden Campbellin tilalle. Tamma varsoo.
Vien Mattien uimakouluun.
Syödään vähän myöhemmin.
Voin opettaa hänet uimaan.
Ei sinulla ole aikaa.
Se uusi varsa.
En nähnyt papereita.
He maksavat käteisellä.
Paperit pitää olla silti. Vai…
Tarvitsemme rahaa.
Verot ovat tuplaantuneet, kuten tiedät.
Tai myyn maata.
Charlie ja Gina…
Älä puhu Charliesta. En halua häneltä rahaa.
Menetätkö mieluummin maat?
En menetä maita.
Pärjään jollain konstilla.
Tämä on kotimme.
Sinun, minun, Mattien.
Kotimme voisi olla hehtaareja pienempi.
Ei. Tila pysyy turvassa.
Charliella on paljon rahaa, perintörahaa.
Tiedän. Ne luksusmatkat.
Ne tulevat kalliiksi.
Maksammeko illalliset ja muuta kallista roskaa,
ettemme häviä teennäiselle siskollesi ja rikkaalle miehelle?
Se on liikaa.
En tiennyt, että koet niin.
Sinä voit matkustella.
En lähde enää.
Pysyn täällä ja hoidan tilaa.
Se riittää.
Se riittää minullekin. Aina.
Ei enää vaikuta siltä.
Kauanko? -93 sekuntia.
Mitä? -Niin.
Se on hyvä.
Olen harjoitellut.
Tosi hyvä aika.
Vesi on Tahoejärvessä paljon kylmempää.
Kokeillaanko meressä?
Puolen päivän matka.
Voin lähteä.
No, tuonko toiset?
Tuo. Kiitos.
Rohkeaa.
Mitä sinä teet, Leni?
Mitä tarkoitat? -Tiedät kyllä.
Olen drinkillä.
Vanhan ystävän kanssa.
Ai mekö ystäviä?
Voisimme olla.
Kuule, en…
En halua pettää läheisiäni -
enkä satuttaa, mutta…
Olen väärässä paikassa.
Millä tavalla?
Huonojen valintojeni vankina.
No niin.
Nauttikaa. -Kiitos.
Ymmärrätkö?
Olen erikoistunut huonoihin valintoihin.
Yritän parantaa tapani.
Anteeksi. Tämä on…
Tämä ei ole hauskaa.
Ei se mitään.
Se on aitoa. On parempi olla aito.
Onko?
Aina.
En voi.
Meillä on liikaa historiaa.
Kun pilasit minun ja Ginan suhteen,
toimit täysin tietoisesti.
Mitä? Aamulla tulipalon jälkeenkö?
Se oli kamala päivä… -Paskat.
Lähdin suojellakseni Ginaa, kuten käskit.
Tulit luokseni.
Sanoit, että poliisi epäili minua ja Ginaa -
ja minun piti häipyä kaupungista hämäykseksi.
Aika kului, ja elämäni meni perseelleen.
Tuumasin, että taisit olla kateellinen meille.
Ehkä vain halusit minut pois.
Ei.
Mutta kun katson sinua nyt…
Tämä on liian hankalaa.
Olen pahoillani.
Dylan!
Odota.
Muistatko, kun silloin 16-vuotiaina suutelimme ensi kerran?
Emme ikinä suudelleet.
En ole Leni.
Olen Gina.
Et helvetissä ole.
Tuo on alhaista jopa sinulta.
Haukka lenteli taivaalla.
Sanoimme, että halusimme olla kuin haukka, lentää vapaana.
Aurinko laski.
Minun piti lähteä kotiin, ja kysyit…
Saisinko suudella sinua.
Olit suloinen, kun kysyit.
Et se sinä ollut. Se oli Gina.
Nenälläni oli pieni vesipisara.
Pyyhit sen pois ennen kuin suutelit.
En ole koskaan unohtanut sitä.
Gina on voinut kertoa sen.
Gina. -Niin.
Tiedät vain Lenin kertoman.
Et tiedä totuutta.
Hyvä on, Gina.
Kerro oma totuutesi.
Kiitos.
Mikä se on?
Tiesitkö, että viktoriaaneille kukat olivat kova juttu?
Joka kukalla oli merkitys.
Olen kuullut siitä.
Tämä…
Tämä merkitsee tosirakkautta.
Otan sen.
Onko se valmis?
Prinsessa Mattie ja avaruusalus.
Korjaan kruunua.
Selvä. -Tuo huivikori.
Kappas.
Kiitos, kun huolehdit hänestä.
Arvostan sitä kovasti.
Lähdetkö sukellustunnille? -Lähden.
Miksi olet tälläytynyt?
Olet kulkenut tunneilla monta viikkoa. Mikä sinuun on mennyt?
Ehkä sinun pitäisi liittyä deittisovellukseen.
Mikä se on?
Claudia-täti voi kertoa.
Hyvää yötä, kulta.
Heippa, äiti.
Lindystä on hauskaa olla ensimmäinen vauva Jupiterissa.
Lähde kanssani.
Minne?
Tiedän sopivan kaupungin.
Eräs tuttu Losissa järjestää syntymätodistukset,
passit, kaiken tarvittavan.
Yritän vielä koota elämääni.
Täälläkö? -Niin.
Haluatko tosiaan jäädä tänne sen jälkeen, mitä sinulle tehtiin?
Ollaan uusia.
Tässä.
Toinko väärän? Vien sen takaisin.
Kahvissa ei ole vikaa.
En voi uskoa, että teet näin.
Olemme parhaat ystävät. -Mitä?
Pysy kaukana Dylanista.
Se ei kuulu sinulle.
Hän on serkkuni. Välitän hänestä.
Perheesi ajoi hänet jo kerran pois täältä.
Tulipalon jälkeen.
En anna sinun tehdä sitä toista kertaa.
Kukaan ei aja ketään pois.
Mennyt on mennyttä.
Olemme aikuisia.
Saimme uuden tilaisuuden tutustua toisiimme.
Tiedäthän sinä, millaista on, kun löytää sen oikean.
Sinä ja Liss. Olen iloinen puolestanne.
Mutta Track ja Jerry eivät taida tietää mitään.
Et tekisi sitä.
Katsotaan.
Rakastan häntä.
Sen pitää pysyä salassa.
Positiivinen.
No…
Vai niin.
Eikö Jack voi olla isä?
Meillä ei ole ollut seksiä aikoihin.
Mitä haluat tehdä?
Mitä sinä haluat?
Haluan, että sinä saat päättää.
Niin moni meille tapahtuneista asioista -
ei ollut oma päätöksemme.
Haluan, että sinä päätät tästä.
Rakastan sinua.
Joskus muinoin haaveilin -
karkaavani pois kanssasi.
Yhteisestä elämästä, perheestä.
Se oli haaveeni.
Se oli minunkin haaveeni.
Entä Mattie ja Jack?
Olen pilannut sen.
Rakastan heitä, mutta valhe on väärin, vaikka olen elänyt siinä kauan.
Hyvä on.
Emme voi odottaa synttärimatkaa.
Lähdetään ennen kuin raskaus näkyy.
Tarvitsemme rahaa.
Saatko sitä Losista?
En. Tilit ovat Charlien hallussa.
Hän huomaa, jos senttikään katoaa.
Entä kirjarahat?
Sehän oli myyntimenestys.
Niin, kirja-alalla. Ne rahat on jo käytetty.
Sain idean.
Tiedän, mistä saamme rahaa heti.
SAAT KUMMANKIN ELÄMÄN - VALITSE
Zelda!
Olen pahoillani.
Tässä ei pitänyt käydä näin.
Gina?
Tarvitsen apua.
Hyvänen aika.
Olet kunnossa.
Olin kauan eksyksissä.
Ei hätää.
En tiennyt, olitko edes elossa.
Jouduin ampumaan Zeldan. Se karkasi. -Ei hätää.
Pääasia, että olet kunnossa.
Vauva on kunnossa.
Suuntasin heti mökille. Näin sinut Lenin kanssa.
Yritin selvittää, mitä hän tiesi.
Hän vei passit ja liput.
Voi hitto.
Olisi pitänyt vahtia häntä.
Olen pahoillani.
Mitä me nyt teemme?
Lähdetään täältä lopullisesti.
Menen juhliin hyvästelemään kaikki.
Eikö niin?
Kakku oli hieno.
Niin olikin.
Katso kuuta. Eikö olekin nätti?
En halua.
Suutuin rouva Kuulle.
Kun äiti katosi, rouva Kuu ei kertonut, että hän oli kunnossa.
No, kaikki kääntyi parhain päin.
Hän oli kunnossa.
Rouva Kuu on ihana, mutta et tarvitse häntä.
Rakkaat, jotka eivät ole vierelläsi,
asuvat sydämessäsi.
Niin kuin me.
Kun olen kaukana luotasi,
pidän sinua täällä.
Pidätkö sinä minua täällä?
Pidätkö? Hyvä.
Gina, mitä sinä täällä teet?
Sovimme tapaavamme täällä.
Missä Dylan on? -Ilmoitit, että suunnitelma muuttui.
Sanoit meneväsi mökille.
Se oli Leni. Voi jeesus.
Dylan?
Hyvä luoja!
Kulta. Ei hätää.
Lähdetään sairaalaan.
Ei hätää. Vien sinut.
Gina.
Gina, kuuntele.
Sinun pitää päästä eroon hänestä. Älä usko hänen puheitaan.
Älä kuuntele.
Lähde vain. -Ei.
Lähdetään yhdessä. -Lupaa minulle.
Sinä ja vauvamme. Lähtekää pois.
Älä! Olemme kohta sairaalassa.
Sattuu niin helvetisti.
Voi luoja!
Ei! Kulta!
Dylan, lopeta!
Olemme kohta siellä. Koeta kestää.
Dylan, älä!
Ei.
Ei!
Voi helvetti!
Hyvästi, rakas.
Tekstitys: Suvi Niemelä