UNA SERIE DE NETFLIX
Gina.
Gina, escúchame. Tienes que alejarte de ella.
Da igual lo que te diga, no la escuches.
Vete.
- Nos vamos juntos. - Prométemelo.
¡Huye!
¡Para! ¡Dylan! Dylan, ¡para!
Sabes lo que Leni quiere que sepas.
No sabes la verdad.
Vale, Gina. Dime la verdad.
Mi madre era la única persona que podía distinguirnos.
Pero cuando murió, algo cambió en Leni.
Se aisló.
Lo curioso es que nunca la vi llorar.
Ni en el funeral
ni en los días ni semanas posteriores. Nunca.
No me malinterpretes, estábamos más unidas que nunca
y aprendimos que juntas…
¡Leni!
- ¿Sí? ¿Qué quieres, Claudia? - ¿Sí? ¿Qué quieres, Claudia?
…teníamos poder.
Y cuando llegaban los problemas…
¡Gina!
…cambiarnos podría salvarnos.
O eso dijo Leni.
Gina, tu hermana, Claudia, está muy malherida.
Dime la verdad.
Así cargué con la culpa, aunque no lo hice.
Empezamos a cambiarnos de verdad cuando éramos adolescentes.
Yo estaba en una fase punki
y Leni estaba en su fase rara.
Nos cambiábamos a todas horas en el instituto.
A veces solo para cambiar de compañeros.
Leni y yo lo compartíamos todo.
Incluso compartíamos a Jack.
¡Gina!
Ven. Te tengo. Deja que te ayude. ¿Estás bien?
Sí.
¿No te duele nada?
¿Estás bien?
Está bien.
La hará más fuerte.
Me toca.
Vale. ¿Te ayudo a subir?
¿Te sientes bien?
Jack, Leni y yo éramos un trío muy unido.
Hasta que dejamos de serlo.
Necesitaba a alguien para mí.
Necesitaba…
mi propia vida.
¿Te parece, Jack?
- Suena bien. - Genial.
Ahí está ese chico.
¿El de tu clase de Historia, G?
Voy a poner esa canción.
Te hermana parece tensa.
Mola cuando la conoces.
¿Y si te conozco a ti?
Somos iguales.
Joder. No lo sois.
No te pareces nada a ella.
Recuerdo cada día
de ese verano y otoño.
Cada paseo.
Cada curva de la carretera.
Al igual que recuerdo la fiesta de Halloween.
Vale.
¿Qué ha sido eso?
No lo sé.
Hay alguien.
No hay nadie.
- ¿Voy a ver? - Por favor.
¡Fuego! ¡Mierda! ¡Hay un incendio!
- ¡Vete! ¡Iré a por él! - No.
¡Gina! ¿Qué pasa?
Leni, sigue dentro. ¡Dylan! ¡Hay que ayudarlo!
Luego le vemos. ¡Vamos!
Murió un hombre, Gina. Y Dylan huyó.
¿Qué pensará la policía?
Le investigan por asesinato, Gina.
A ver, yo estaba con él. No pudo haberlo hecho.
¿Estuviste con él todo el tiempo?
Si no fue él, ¿por qué ha huido?
¿Por qué se ha ido?
No lo sé.
Debió ser un accidente.
Accidente o no, murió un hombre, Gina.
Pero le quiero.
A la mañana siguiente te habías ido.
Pensé que habías huido.
No sabía la verdad.
No sabía lo que Leni había hecho.
Así que volví a estar sola. Y Leni y Jack se unieron más.
Y ver a Leni casarse con Jack…
fue como nuestro final, el de las dos.
Leni tenía a Jack
y yo tenía que aprender a estar sola.
Me dieron una beca en UCLA.
Al otro lado del país. La acepté.
En Los Ángeles no sabían que era Gina la Mala.
Al fin era libre.
No sabía que me sentiría tan desconectada.
Empecé a perder el control.
Tuve una crisis en otoño de mi segundo año.
Los servicios estudiantiles me recomendaron un médico gratuito.
Gina, has hablado de ser su copia, su espejo, su igual.
Pero ahora estás renaciendo como tú.
Charlie me ayudó a encontrarme.
Cuando empecé a contar mi historia, ya no paré.
Publicaron mi tesis de grado sobre escritura creativa
y, bueno, ya sabes. La leíste.
A la gente le encantó la historia de dos hermanas gemelas trágicas.
Charlie estaba muy orgulloso de mí.
Lo conseguí.
Es increíble.
Tú has jugado un gran papel en esto.
Estoy impresionado. De verdad.
Deberíamos celebrarlo.
Deja que te lleve a cenar.
Me quería por lo que era y por lo que no.
Así que Leni y yo estábamos felizmente casadas
y embarazadas al mismo tiempo.
Y por alguna razón, pensaba que sería algo bueno.
G, podemos estar juntas.
Podemos criar a las niñas juntas.
Una en Mount Echo y la otra en Los Ángeles.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
¿Vas a quedarte aquí? Puedes escribir en cualquier parte, G.
Me gusta mi vida en Los Ángeles.
Y Charlie dice que necesito límites.
Charlie no te conoce como yo.
No sabe las cosas que yo sé.
Necesitas atención especial.
Ya no soy esa persona, Leni.
Soy más fuerte.
Vale.
Bueno, estaré aquí cuando me necesites.
Perdí el bebé.
Doctor Martin, a pediatría.
Después del aborto, Leni fue un gran apoyo.
No sé qué ha pasado.
Lo superaremos juntas.
El poder de dos.
La necesitaba.
Volver a casa…
fue doloroso.
Hola, me alegra verte. Pasa, por favor.
Me alegro de verte. Gracias por venir.
Sí. Bueno, son solo un par de días.
Ella es…
Mattie.
Estar en Mount Echo me dio la oportunidad de reconectar con Leni.
No sabía qué le pasaba.
Lo tengo.
¡Leni! Dios mío.
Tranquila, cielo. Tranquila.
¿Qué te pasa, Leni? No se deja así a un bebé.
Han sido unos segundos.
Leni.
A veces deseo… que se muera.
Necesitas ayuda. ¿Vale? Una niñera.
No puedo permitírmelo.
Charlie y yo lo costearemos.
Jack no lo aceptará.
Tienes que hacer algo.
Casi se ahoga.
Fue…
Estoy bien. Estamos bien.
No se hubiera ahogado.
Creo que tienes una depresión posparto.
Quizá no valgo para ser madre.
No digas eso.
Claro que vales para ser madre.
Y tú también.
Leni.
Seré tú un tiempo.
Iré a Los Ángeles.
Tú quédate aquí con Jack y Mattie.
- No podemos hacer eso. - Claro que sí.
Siempre lo hemos hecho, ¿no?
Tú y yo somos una.
Y ella es nuestra.
Me quedé unas semanas para ayudar a Leni.
Al menos así fue al principio.
Nadie sospechó cuando fuimos juntas a la peluquería.
¿El mismo peinado? Cosas de gemelas.
Mattie dio sus primeros pasos.
"Leni" y Jack lo celebraron.
A "Gina" de repente le encantaban las lecturas, los concursos y esa mierda.
Y Mattie crecía. Y Jack era el padre y el marido perfecto.
Charlie siempre fue increíble,
brillante, amoroso, tolerante, cuerdo.
Nos cambiábamos todos los años en nuestro cumpleaños.
Dejábamos a los hombres para estar juntas,
íbamos a la peluquería, nos buscábamos pecas nuevas.
Se convirtió en un ritual.
Como los ritos de una iglesia olvidada.
…que pronto montará a caballo por el bosque
como nosotras.
Sí.
Le ha encantado preescolar, pero tiene muchas ganar de ir a primaria.
Te da pena volver a Los Ángeles.
Estoy confundida.
Siento que traiciono a quien quiero.
O los salvas.
Es decir, salvamos una vida.
Probablemente salvamos dos matrimonios.
¿Y qué hacemos ahora?
Vivir dos vidas increíbles.
¿Se lo diremos a Mattie?
¿Por qué íbamos a hacerlo?
G, esto nos funciona. Somos nosotras.
Te espera un año estupendo en Los Ángeles. Yo lo tengo todo arreglado.
Ponte tu ropa de Gina. Los chicos nos esperan.
Soy Gina.
Este año, sí.
Pero Leni se volvió más controladora con nuestras vidas.
No voy a mentirte, Gina.
Nos encantó la nueva propuesta.
Era sensacional, incisiva, valiente.
Eso es genial.
Contar la historia de tu aborto y tu superación…
Las mujeres necesitan oír esa historia.
Estamos pensando en sacar 250 000 copias en principio.
Quizá 300 000.
Lo último que voy a hacer es…
Leni, ¿qué coño?
No tienes derecho.
Da ruedas de prensa, haz fotos,
ve a reuniones de marketing, pero no escribas historias.
Sobre todo esa.
LENI - DEBERÍAS DEJAR QUE TE QUIERA. LO ESPERA.
Hasta luego.
Hola.
¿Por qué hace meses que vas a ese edificio los jueves por la tarde
sin escribirlo en el diario?
¿Qué edificio?
El que tienes delante, Gina. ¿Qué haces allí?
Clases de yoga.
Estás mintiendo porque he llamado para cancelar todas tus citas.
¿Qué cojones, Leni?
No necesitas un psiquiatra. Me tienes a mí.
¿Qué pasa?
No puedo…
No puedo hacerlo de nuevo.
No puedo seguir así.
¿Así cómo?
Respira.
Es demasiado.
¿Es por el libro?
No quieres contar esa historia, ¿no?
Es tuya. De nadie más.
Me abruma.
No la escribas.
Sí, ellos…
Cuentan conmigo.
No. Ellos no importan.
Solo importa que tú seas feliz.
Tú. Como sea que seas feliz.
Soy un puto desastre.
Lo siento.
No te disculpes.
No pasa nada. Sé un puto desastre.
Yo nunca te juzgaré.
Empecé a hacer planes.
Necesitaba dinero.
Dinero que Charlie no supiera que faltaba.
Gina se ha enamorado de Jack. A ver si puedo recuperarla.
…noto que sigue pensando en él…
…un olor diferente al de Gina.
…diferenciar al principio
…genéticamente idénticas pero… con un aroma diferente.
Leni quería…
El sexo con Leni es desinhibido.
DIVIDIDOS
Nuestro matrimonio… Nosotros.
¿Me…
quieres?
¿O solo te parecí fascinante hace tiempo?
Ambas cosas.
No. Creo que no.
Estoy profundamente obsesionado contigo.
Y sí, sigo fascinado.
Siempre te querré como eres. Como vienes a mí. Siempre.
Gina, deja de mirar por la ventana.
Hagámoslo antes de que vuelvan los hombres.
- ¿Más vino? - Sí.
Gina, pareces tranquila.
¿Eso es malo?
No, es bueno. Ha sido un año duro.
No siempre he sabido lo que te pasaba.
¿A pesar de haberlo intentado?
¿Qué significa eso?
Nada. Estoy bien.
De hecho, he avanzado con el libro.
Gracias a Dios.
Si tengo que pasarme otro año fingiendo escribir…
Te quiero.
Lo sabes, ¿verdad?
Siempre te he querido. Y siempre te querré.
¿Estás bien?
Sí.
Sí, tengo ganas de pasar el año en Mount Echo.
De ir a casa.
Bien.
PISCINAS DE PLATTSVILLE
Son muy pequeños para tener esas personalidades tan grandes.
Sí, ¿verdad? Es como si hubieran nacido ya crecidos.
Oye, ¿crees que dan clases de buceo para adultos?
Nos vamos a bucear las próximas vacaciones.
Habla con mi primo. Enseña aquí.
¿Tu primo?
Igual le recuerdas.
Él y Gina estaban unidos en el pasado.
Bien. ¿Quieres coger la toalla
para taparte? ¿Estás bien? Sí, muy bien.
Seguid así. Con más elegancia que velocidad.
No hace falta que saques las manos del agua.
Muy bien, chicos. Eso es.
Dylan James.
Muy bien.
Hasta mañana. Sé puntual.
Hay que tener respeto siempre. Descansa.
- Adiós. - Muy bien.
Muy bien.
Hola, Dylan.
Leni.
- Cuánto tiempo. - Me alegra verte.
Te veo bien.
- ¿Qué tal Gina? - Está en Los Ángeles.
Ahora es escritora.
Lo sé. He leído su libro.
- ¿Sí? - Claro.
Vaya.
¿Qué tal tú?
¿Qué has hecho?
No mucho. Ya sabes, me fui un tiempo, pero he vuelto.
A organizar mi vida. Vivo con mi abuela.
- Georgia. - Sí.
¿Qué tal está?
Tengo que irme.
Saluda a Gina.
Espera. ¿Das clases de buceo para adultos?
Me interesa el buceo libre.
No. Aquí, no.
Eso lo hacemos en la costa.
Pero ¿tú buceas?
Sí. Tengo la certificación.
Quizá podrías enseñarme.
En privado.
Tengo que ir a casa de Campbell. Una de sus yeguas está pariendo.
Voy a llevar a Mattie a natación.
Cenaremos un poco tarde.
Dije que le enseñaría yo.
Jack, no tienes tiempo.
Oye, no he visto ningún documento
del nuevo potro.
Pagarán en metálico.
Pero debería haber papeles. A no ser que…
Necesitamos el dinero.
Los impuestos de la nueva tasación han subido al doble.
Es esto o vender terrenos.
Mira, Charlie y Gina…
No me hables de Charlie. No necesito su dinero.
¿Prefieres perder tierras?
No voy a perderlas, Len.
Haré lo que haga falta. Lo haré.
Oye, este es nuestro hogar.
El tuyo, el mío y el de Mattie.
Nuestro hogar podría tener 16 hectáreas menos.
No. Protegeremos esta propiedad.
Charlie tiene mucho dinero. De su familia.
Ya lo sé. Por todos sus viajes lujosos.
Nos cuestan dinero.
¿Cenas y todo tipo de cosas caras
solo para seguir a tu pretenciosa hermana y su marido rico?
Es demasiado.
No sabía que pensabas eso.
Puedes viajar alrededor del mundo.
Yo no lo haré más.
Me quedaré aquí y dirigiré la granja.
Me basta con eso.
A mí también me basta, Jack. Siempre.
Últimamente no lo parece.
- ¿Cuánto tiempo? - Noventa y tres segundos.
- ¿Qué? - Sí.
Está bien.
He estado entrenando.
Es impresionante.
Pero el agua del lago Tahoe está mucho más fría.
Probemos en el mar.
Es un viaje de medio día.
Puedo ir si puedes tú.
Vale. ¿Otra ronda?
Sí, gracias.
Qué atrevida.
¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué quieres decir? - Lo sabes perfectamente.
Tomar algo.
Con un viejo amigo.
¿Desde cuando somos amigos?
Pero podríamos serlo.
Mira, no…
No quiero decepcionar ni herir a nadie
en mi vida, pero…
No estoy en el lugar correcto. Así que…
¿Y dónde estás?
Atrapada en mis malas decisiones.
Vale.
- Disfrutad. - Gracias.
¿Me entiendes?
Mi especialidad son las malas decisiones.
Intento dejar esa costumbre.
Lo siento. Esto es…
No es divertido, ¿sabes?
No pasa nada.
¿Sabes? Es real. Es mejor ser real.
¿Sí?
Siempre.
No puedo hacer esto.
Tenemos mucho pasado en común.
Cuando destrozaste mi relación con Gina,
sabías lo que hacías.
¿Qué? ¿La mañana después del incendio?
- Fue un día horrible… - Chorradas.
Me fui para proteger a Gina, como me dijiste.
Me dijiste
que la poli pensaba que habíamos sido Gina y yo
y que tenía que irme para desviar la atención.
Y el tiempo pasó. Y mi vida se fue a la mierda.
Y se me ocurrió que tal vez estabas celosa de lo que teníamos.
Quizás querías que me fuera.
No.
Pero ahora que te miro, que te veo…
Es… Es demasiado complicado.
Lo siento.
¡Dylan!
Espera, por favor.
¿Recuerdas cuando teníamos 16 años, cuando nos besamos por primera vez?
Nunca nos hemos besado.
Dylan, no soy Leni.
Soy Gina.
Anda ya.
Eso es muy bajo hasta para ti.
Un halcón volaba en círculos
y dijimos que queríamos ser como él. Volar libres.
Estaba atardeciendo
y yo tenía que irme y me preguntaste…
Si podía besarte.
Fue muy tierno que me lo preguntaras.
No. No fue a ti. Fue a Gina.
No. Tenía una gotita de agua en la punta de la nariz
y me la secaste antes de besarme.
Nunca lo he olvidado.
Gina podría habértelo contado.
- ¿Gina? - Sí.
Sabes lo que Leni quería que supieras.
No sabes la verdad.
Vale, Gina.
Dime tu verdad.
Gracias.
¿Qué es eso?
¿Sabías que a los victorianos les encantaban las flores?
¿Que las flores tienen un significado?
Algo sé.
Esta…
Esta significa amor verdadero.
Me la quedo.
¿Crees que está acabado?
La princesa Mattie y cohete.
A ver esa corona.
- Vale. - Ve a por la cesta de pañuelos.
Mira eso.
Muchas gracias por cuidarla.
Te lo agradezco.
- ¿Vas a la autoescuela? - Sí.
¿Por qué estás tan arreglada?
Llevas varias semanas yendo a clase. ¿Qué te ha dado?
Deberías descargarte una aplicación de citas.
¿Qué es eso?
Habla con tu tía Claudia de eso.
Buenas noches, cielo.
Adiós, mamá.
Lindy está emocionada. Será el primer bebé en Júpiter.
Ven conmigo.
¿Sí? ¿Adónde?
He elegido una ciudad.
Un contacto nos conseguirá certificados de nacimiento,
pasaportes… todo lo que necesitemos.
Aún intento recuperar mi vida.
- ¿Aquí? - Sí.
¿De verdad quieres quedarte aquí después de todo lo que te hicieron?
Empecemos de cero.
Toma.
¿Me he equivocado? Lo devolveré.
No es por el café.
No puedo creer lo que has hecho.
- Somos amigas, Leni. Grandes amigas. - ¿Qué?
Aléjate de Dylan.
No es asunto tuyo.
Es mi primo. Me preocupo por él.
Tu familia ya le echó una vez, Leni.
Después del incendio.
No volverás a hacerlo. No te lo permitiré.
Nadie va a echar a nadie, Meg.
¿Vale? El pasado pasado está.
¿De acuerdo? Somos adultos.
Tenemos una segunda oportunidad para conocernos.
¿Sabes lo que es encontrar a la persona con la que estás destinada a estar?
Como tú y Liss. Me alegro por ti.
Pero Track y Jerry no tienen ni idea, ¿no?
No te atreverás.
Ponme a prueba.
Le quiero.
Y necesito que sea un secreto.
Es positivo.
Bueno…
Vale.
¿Seguro que no es de Jack?
No. Hace semanas que no nos acostamos.
¿Qué quieres hacer?
¿Qué quieres tú?
Quiero que decidas tú.
No hemos podido decidir nada
de lo que nos ha pasado.
Quiero que tú tengas la última palabra.
Te quiero.
Hace mucho tiempo soñaba…
con escaparme contigo.
Con empezar una vida juntos. Una familia.
Ese era mi sueño.
También era el mío.
¿Y qué pasa con Mattie y Jack?
Lo he estropeado.
Los quiero, pero mentir no vale, no importa cuánto tiempo lo haya hecho.
Vale.
No podemos esperar al cumpleaños.
Tenemos que irnos pronto. Antes de que se me note.
Necesitaremos dinero.
¿Puedes conseguirlo en Los Ángeles?
No. Charlie controla todas las cuentas.
Es la clase de hombre que controla cada céntimo. Se enterará.
¿Y el dinero del libro?
Fue un éxito de ventas, ¿no?
Un éxito de ventas literario. El dinero ya no está.
Pero tengo una idea.
Una forma de conseguir dinero ya.
TIENES AMBAS VIDAS ELIGE
¡Zelda!
Lo siento, peque.
Nunca debió llegar tan lejos.
¿Gina?
Necesito ayuda.
Madre mía.
Estás bien.
He estado mucho tiempo perdida.
Está bien.
No sabía si estabas viva.
- Tuve que disparar a Zelda. Se escapó. - Tranquila.
No pasa nada. Tú estás bien.
El bebé está bien. ¿Vale?
Llegué a la cabaña en cuanto pude. Te vi con Leni.
Sí. La llevé allí para ver qué sabía.
Pero robó los pasaportes y los billetes.
¡Mierda!
No debí despistarme.
Lo siento.
¿Qué vamos a hacer?
Irnos y no mirar atrás.
Voy a ir a la fiesta a despedirme.
¿Vale?
La tarta era chula.
Sí.
Mira la luna. ¿A que es bonita?
No quiero.
Estoy enfadada con ella.
Cuando mamá estaba desaparecida, la luna no me dijo que estaba bien.
Bueno, todo salió bien.
¿No? Estaba bien.
La luna es encantadora, pero en verdad no la necesitas.
O sea, incluso la gente que quieres y no está a tu lado,
vive en tu corazón.
Como tú y yo.
Cuando estoy muy lejos de ti,
te llevo aquí.
¿Me llevarás tú aquí?
¿Sí? Vale.
Gina, ¿qué haces aquí?
Hemos quedado aquí.
- ¿Dónde está Dylan? - Cambiaste el plan.
Deberías estar en la cabaña.
No, es Leni. Joder.
¿Dylan?
¡Dios mío!
Cariño. Está bien.
Vamos al hospital. Venga.
Calma. Te tengo.
Gina.
Gina, escúchame.
Tienes que alejarte de ella. Da igual lo que te diga,
no la escuches.
- Vete. - No.
- Nos vamos juntos. - Prométemelo.
¡Huye tú con nuestro bebé!
¡No! Ya casi estamos en el hospital.
Me duele mucho.
¡Dios!
No, no. ¡Cariño!
¡Dylan! Dylan, ¡para!
Queda poco, cariño. Aguanta.
Dylan, ¡para!
No.
¡No!
¡Joder!
Adiós, mi amor.
Subtítulos: Sonia Rubio Sáez