UNA SERIE DE NETFLIX
¡Mattie!
¡Mamá!
¡Mattie!
- ¡Dios mío! Cariño. - ¡Mamá!
¿Qué pasó? ¿Adónde fuiste?
¿Qué hizo Gina?
¿De qué hablas? Me pidió que fuera a la carretera
para poder despedirse.
¿Despedirse? Dime exactamente qué te dijo.
Dijo que me ama y que siempre me amará.
Y que te dijera lo mismo a ti.
¿Se fue en un auto?
¿Se subió a una camioneta?
Era un taxi.
Entonces, ¿se fue?
Sí.
Sí, supongo que se cansó de la fiesta.
Eso parece. ¿Se hospeda en el Riverside?
Sí.
Bueno, nos vemos mañana.
Feliz cumpleaños.
- Charlie, me preocupa que… - Yo me encargo.
Vamos.
Gina, ¿de verdad te fuiste para siempre?
¿Crees que Charlie te dejará ir sin más?
¿Y que Jack arreglará tu desastre?
No. Se avecinan más problemas.
Hay fuego.
Me pregunto dónde es.
¿Incendio forestal?
Esos me asustan.
Espero que no.
Aquí están. ¿Estás lista, linda?
Traeré mi mochila.
¿Cuál es el plan de hoy?
La granja de mariposas. Últimamente le encanta.
Gracias.
¿Por qué?
Por estar siempre. Para ella. Para mí.
¿Por qué lo dices ahora?
Anoche no dormí bien. Ya sabes, la fiesta y Gina.
¿Se fue otra vez?
Sí, eso creo.
Solo diré que es un alivio.
- ¡La tengo! - Genial. Vámonos.
Muy bien. Presta atención.
¡Lo haré!
- ¡Te quiero! - ¡Te quiero!
¡Hola!
Diviértanse hoy, ¿sí? Saquen muchas fotos.
- Lo haremos. - ¡Te quiero!
Te quiero.
Iré a ver ese humo.
¿Puedo ir contigo?
¿Por qué?
Hacemos juntos estas cosas, ¿no?
Jack, por favor.
Quiero que funcione.
Lo intento.
Está bien.
De acuerdo.
¿Cómo te hiciste eso?
Me golpeé la cabeza. No es nada.
NO PASAR
Pensamos que es Dylan James.
¿Qué?
Quizás debamos ir a hablar a un lugar más privado.
No lo asesinaron allí. Alguien lo llevó a ese lugar.
Pero ¿por qué?
¿Quizás para enviar un mensaje?
¿Un mensaje para nosotros?
Podría ser una coincidencia, pero saben
que esta casa últimamente ha recibido mucha atención.
¿Cree que alguien nos ataca?
No sé qué pensar, Leni.
Este tipo de cosas no pasa en Mount Echo.
Sí.
Quizás su camioneta se incendió. Quizás estaba ebrio o algo así.
No. Tenía una herida de arma blanca en el abdomen. Importante.
El fuego no lo mató.
Alguien se encargó de eso antes.
Dios mío.
¿Puedo preguntarte cómo te hiciste ese corte en la frente?
No lo tenías anoche, en la fiesta.
Vamos.
Uno de los caballos se puso inquieto.
Traté de sacarlo del establo y saltó. Me golpeó en la cabeza.
Pasa todo el tiempo.
¿Había alguien contigo?
No.
No, fue temprano, aún no había nadie. ¿Por qué?
Escuché palabras acaloradas anoche, sobre Dylan y tu esposa.
Así que hay motivo.
¿Y tú? ¿Dónde estuviste hacia el final de la noche?
Te busqué para despedirme.
No estabas en ningún lado.
Salí a buscar a Gina y no la encontré,
y después acosté a Mattie.
¿Te fuiste de tu propia fiesta sin despedirte de nadie?
No es propio de ti.
Todos te conocen por tus buenos modales.
Me preocupaba mi hermana.
¿La encontraste?
No.
Estaba molesta y se fue.
No sé nada desde entonces.
Dadas las circunstancias,
debemos encontrarla lo antes posible.
Porque tuvieron algo
en el pasado, si recuerdo bien.
Ella y Dylan.
Así es.
No digo que esté en peligro,
pero hasta que descubramos quién fue,
todos los que lo conocían deben tener cuidado. ¿Entienden?
Sí, señora.
Sí.
Conozco la salida.
Santo cielo.
Dios mío. Pobre Dylan.
¿Pobre Dylan?
Floss nos considera sospechosos.
Mira.
¿Qué hace?
Recoge pruebas.
No. Jack.
Debemos cuidarnos uno al otro si queremos superar esto.
Floss comenzará a investigar
y a indagar hasta descubrir la verdad.
Necesito saber qué encontrará, Jack. Por favor.
Muy bien.
Anoche tuve una pelea con los dos dueños del potrillo.
- Towers y Payne. - Sí.
Así que era robado.
Por favor, Leni, sabías lo que pasaba.
No me lo dijiste.
Pero ¡lo sabías!
Ya me habían reclamado el dinero.
Y después de que tú y yo peleamos, yo estaba enojado.
Accedí a reunirme con ellos en un estacionamiento.
¿Qué?
Como no les pagué, las amenazaron a ti y a Mattie.
Así que golpeé a Towers.
¿Te peleaste en un estacionamiento?
No fue una pelea. Pero me dio un golpe. ¿De acuerdo?
Me metí en la camioneta. Volví a casa, como dije.
Pero esto no se terminó, Leni.
Vendrán por nosotros.
Quieren el valor total del potrillo.
Son 75 000 más un extra por todos los problemas que hubo.
Pero son ladrones. ¿Por qué no hablamos con Floss?
¿Y decirle qué?
¿Que aceptamos un caballo robado?
No.
¿Y que tú y tu novio se lo llevaron
para su nueva vida?
¡No pasó eso!
Entonces, dime qué pasó, Leni.
Dijiste que debíamos decir toda la verdad.
Dime toda la verdad. Ahora.
Porque él está muerto.
¿Me acusas de algo?
¿Tú me acusas a mí?
Leni, ¡nada de esto estaría pasando
si no hubieras huido con el caballo!
¡No me llevé el caballo, Jack!
Eso intenté evitar. ¿Por qué no me crees?
¡Porque te conozco de toda la vida, y sé cuándo mientes!
¿Vas a decirme qué plan tenías con él?
No puedo.
Nunca tuve un plan con Dylan.
Leni, por difícil que parezca,
a la larga, lo más fácil es la verdad.
Jack.
Gina, si por casualidad estás entrando al diario,
Dylan fue asesinado.
Floss dice que todos debemos tener cuidado.
Charlie dice que no regresaste al hotel anoche, y tengo miedo.
Así que iré al único otro lugar donde creo que podrías estar.
Georgia.
No me dejaron verlo.
Lo siento mucho.
¿Puedo ayudarla en algo?
Le estaba yendo muy bien. Había empezado de nuevo.
Después de que mataron a sus padres,
traté de evitar que se metiera en problemas.
Supongo que fracasé.
No fue su culpa.
Era un adulto.
Tomaba sus propias decisiones.
Usted hizo lo mejor que pudo.
Es lo que me dijeron los psicólogos.
Pero un día, cariño,
entenderás el arrepentimiento que se siente
al ver que tu mejor esfuerzo no fue suficiente.
Las abuelas no deberían organizar los funerales de sus nietos.
¿No es cierto?
No.
Odio preguntarle esto.
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
No lo veía mucho.
Últimamente no andaba por aquí.
Parecía muy ocupado con sus caballos.
Caballos.
No sabía que le interesaban.
Era algo nuevo.
Papá.
Leni, ven rápido a tu casa. Pasó algo.
¿Qué pasa?
¿Qué está haciendo? ¡Jack!
Leni, no hagamos esto más difícil de lo que debe ser.
¿Por qué se lo lleva?
Dylan James fue asesinado en la cabaña de su abuela.
Las huellas de neumáticos allí coinciden con su camioneta.
También encontramos frascos de ketamina de la oficina de Jack.
¿Qué? ¡Jack no pudo haberlo hecho!
¡Ambas lo sabemos!
¿Qué sabemos, Leni?
Estuve investigando.
Sé que Dylan James estaba trabajando con caballos.
- Quizás… - ¡Basta!
Aprecio tu interés por el trabajo policial,
pero seguiré las pistas reales,
y no las teorías vagas.
Y quiero hablar contigo y con tu hermana.
Así que las llamaré.
Jack.
Hace falta un abogado.
Uno bueno. Alguien de Washington.
Bien. Pero esto se ve mal.
No. Él no fue, papá. Lo sabes.
¿Lo sé? Ya no sé qué pensar.
- ¿Qué quieres decir? - Leni.
Tú eras la de la ketamina.
Te vi. En la oficina, ¿recuerdas?
Tienes acceso a la camioneta.
¿Me crees capaz de matar a otro ser humano?
¿Eso es lo que piensas?
¿Eso es lo que quieres decirme?
¡Dilo!
Justamente tú…
No, lo siento. Es que…
- Estoy confundido. - Sí.
Leni, todo pasa muy rápido.
Es del hospital.
- ¿Hola? - Hola.
¿Es el padre de Leni McCleary?
Sí, soy Victor McCleary.
Gracias a Dios. Lo llamamos porque lo vimos en televisión.
Antes que nada, ella está bien.
Ingresó como NN. No habla por el momento.
La reconocimos por la televisión.
Disculpe. ¿Qué?
Su hija, Leni. Está aquí, en el hospital.
Esa no es Leni.
Busquemos a Charlie.
Supe lo de Dylan James.
¿Cómo conoces ese nombre?
Eran amantes, ¿no? En la secundaria.
¿Cómo sabes eso?
Gina no esconde su pasado. Al menos, no de mí.
¿Crees que quien le hizo eso a Dylan
también la lastimó?
ENTRADA A LA CLÍNICA
Buscamos en todas partes.
Disculpen, pero no había nadie afuera.
Lo sé. Tuvimos un incidente.
Su hermana se fue.
¿Qué?
Estaba aquí. La estabilizamos.
Fui a llamarlo y a buscar su análisis de sangre.
- El doctor vio esto. - Se quitó la vía.
Es su sangre.
Dios mío. ¿Estaba herida?
Desorientada y sangrando.
Un camionero la vio en la carretera.
La trajo al hospital.
Hay que encontrarla. No pudo ir lejos.
- ¿Nada? - ¡No!
- Leni, ¿por qué huyó? - ¡No sé!
Me parece difícil de creer.
¿Por qué me atacas?
Porque, si sabes algo, es el momento.
Está herida, Leni.
- ¿Viste su sangre? - Sí.
¿De qué quiere huir tan desesperadamente
como para arrancarse la vía?
En serio, no lo sé.
¿Te dijo algo del Lago Tahoe?
¿Qué? ¿El viaje de cumpleaños? No. ¿Por qué?
Marcó unos mapas.
Necesito que seas sincera conmigo.
- Ahora mismo. Con todo. - Lo soy.
Mi esposa desapareció. Se fue. ¿Sí?
Le pasó algo y está huyendo.
Sabemos cómo es cuando se pone así.
¿Podrías ayudarme?
¡Nuestra familia se está desmoronando!
¡Rayos!
La familia que me necesita ahora…
Lo siento, Charlie.
Jack me necesita.
Lo siento mucho.
OFICINA DEL SHERIFF DEL CONDADO EASTON
Hola.
- ¿Llamaste al abogado? - Sí.
Sí. Estás cubierto.
Jack, sé que no lo hiciste.
Pero se ve mal, Len.
Las huellas. Las drogas.
Lo sé. Pero tengo un plan.
Siempre hay un plan.
Para que funcione, necesito saber todo
sobre Towers y Payne, los caballos, lo de anoche.
Todo.
Trato de ayudarte.
Entonces, dime por qué te llevaste ese caballo,
justamente, y por qué…
¿Por qué él, Len?
Sin importar lo que diga,
pensarás que fue porque no te amo,
pero no hay nada más lejos de la verdad. ¿Sí?
Nuestro matrimonio…
ha sido difícil.
¿No es cierto?
Lamento haberte hecho infeliz.
Pero no fue así.
No tiene que ver contigo.
Ni con Mattie.
Quería ser libre.
Y…
ahora sé que eso no existe.
Lamento haber causado todo esto.
De verdad.
No fue todo tu culpa.
Cometí un error.
Íbamos a quebrar, Len. No sabía qué más hacer.
Ellos me llamaron. Sabía que el caballo era robado.
Towers es importante en el pueblo.
Es bueno tenerlo de amigo.
Me dije que le hacía un favor a un amigo.
Que lo hacía por mi familia.
Eso es lo más importante para mí.
Cuidarlas a ti y a Mattie, a nuestro hogar.
Eres el hombre más honesto y honorable que conozco.
Arreglaré esto.
Bien. ¿Qué le diremos a Floss?
La verdad, Len.
Acepté un caballo robado,
pero no maté a Dylan.
¿Tienes idea de quién pudo ser?
No. Si hubiese sabido que Gina tenía acceso a las drogas y a…
Si estás listo, la sala de interrogatorios está libre.
Muy bien.
- ¿Hola? - Leni. Gracias a Dios.
Rayos, Gina. Dios mío.
¿Dónde estabas? ¿Estás bien?
Me persiguen, Leni. Towers y Payne.
Mataron a Dylan y me quieren a mí.
¿Por qué te persiguen? ¿Tienes pruebas?
Sí, tengo pruebas.
Cielos. ¿Dónde estás?
Me estoy moviendo. No es seguro.
Ayúdame. Por favor. ¿Vienes a buscarme?
¿Por qué rayos te ayudaría?
Después de todo lo que nos hiciste pasar.
Porque te necesito, te quiero y lo lamento.
Vas a decirme todo.
Todo. Como siempre.
¿Dónde estás?
Ven a lo de la abuela Georgia.
Es el único lugar seguro. Apúrate, por favor.
De acuerdo. Sí.
¿Gina?
¿Georgia?
¡Georgia! ¿Qué pasó?
Dos hombres vinieron por ella.
- ¿Qué? - Entraron a la fuerza.
Los entretuve para que escapara, pero…
- ¿Dónde está ella? - No sé.
Entraron en la casa y buscaron en todos lados.
Luego vinieron aquí, pero ya se había ido. Y luchamos.
Me caí. Me golpeé la cabeza.
Dios mío. Llamaré a la policía.
¡Por favor, no!
Fue un día difícil.
No quiero estar metida en esto.
Ya perdí suficiente. Por favor.
Por favor, vete.
De acuerdo.
- ¡Gina! - Son ellos, Leni.
Los ladrones.
Lo sé. Fui a lo de Georgia.
¿Está bien? ¿La hirieron?
Está bien. ¿Dónde estás?
En movimiento.
Creo que me siguen, pero no estoy segura.
Ayúdame.
Ven al Riverside. Pensaremos algo.
No es seguro. Quieren que les pague.
Debo pagarles el potrillo.
Tenemos el cheque, ¿no? Tenemos $60 000.
¿Te parece? ¿Y cómo se lo entregamos?
Puedo hacerlo yo.
No es seguro.
Quieren que les paguen. Les pagaré.
¿Dónde están?
INDUSTRIAS TOWERS OFICINA
Está aquí.
¿Hola?
Privacidad.
No pienso quedarme mucho.
¿Trajiste el dinero?
Sé que anoche hablaron con mi esposo en un estacionamiento.
Espero que, en el futuro, seamos más civilizados.
Lo vimos cinco minutos en tu aburrida fiesta.
¿Qué estacionamiento?
Tengo lo que quieren.
¿Un cheque? Por favor.
Al portador. No habrá problemas.
Pero es rastreable. Deja un rastro de papeleo.
No nos gustan los rastros.
Eso explica que saquen los microchips de los potrillos.
Vaya que tiene boca.
Claro que sí.
Esto no alcanza.
Conseguiré el resto.
¿Dónde?
La granja está por quebrar.
Puedo conseguirlo.
No sé.
Si te dejamos ir ahora, no volveremos a verte, ¿no?
Eso solo es rastreable si alguien lo denuncia.
Si no me dejan ir, van a hacerlo.
¿Sí?
¿Tu esposo sabe que viniste?
Es decir,
si gasta esto en un caballo,
¿cuánto pagará por su querida yegua?
¿Creen que mi esposo consiguió ese dinero?
Traeré más, pero no puedo si me atan a un poste.
Quizás tu hermana rica lo consiga.
No metan a mi hermana.
Algunos sabemos cuidar a un caballo.
Mi esposo está ahora con la sheriff y su abogado.
Tendrá problemas para recordar
exactamente quién llevó el caballo,
sin el chip, a los establos.
Si no hablo con él en los próximos cinco minutos,
quizás recuerde todos los detalles.
Pero si se conforman con lo que tienen allí,
su memoria seguirá borrosa
y podrán irse de nuestras vidas.
Saluda a tu hermana por mí.
Hola. Deja un mensaje o no. No me importa.
Dijiste que llamara. ¿Por qué no atiendes?
Les di el dinero, pero fue difícil.
Llámame. Seguiré conduciendo hasta tener noticias tuyas.
Arregla esto, Leni.
Siempre eres la que arregla todo, ¿no?
¡Mierda!
¿Floss?
Lo siento, ¿puede…?
Sé que excedí la velocidad.
Venía por la carretera abierta. Dejé…
¿Puedes bajar del vehículo, por favor?
- ¿Qué? ¿Por qué? - Hazlo, Leni.
De acuerdo.
¿De qué se trata?
Paula te llevará hasta el patrullero.
Si esperas ahí, te lo agradeceré.
Dígame qué pasa.
Bien.
- Bien, iré con Paula. - Gracias.
Paula.
Paula, por favor.
Somos amigas, ¿no?
Dime qué está pasando.
No sé qué pasa contigo y tu hermana,
con todo en esa casa, pero…
¿Gina apareció? ¿Jack dijo algo…?
No me metas en el medio, Leni.
No es justo. Deja de hablar.
Mierda.
Rayos.
¡Paula!
¡Oye!
Paula, déjame salir.
Es real.
Yo no fui.
- Pero ¡yo no fui! - ¡Yo no fui!
Leni, ¿puedes bajar?
No entiendo qué pasa, pero es un error. Lo que hayan encontrado…
Paula te leerá tus derechos.
Te tomaré declaración en el momento adecuado,
pero tendré que tomar como prueba todo lo que me digas.
¿Entiendes?
Floss, me conoce.
¿Entiendes?
Sí.
- ¿Estoy arrestada? - Sí.
¿Por qué?
Por el asesinato de Dylan James.
¿Qué?
¿Jack?
¡Por favor, Jack! ¿Qué pasa, Jack?
¡Tienes que ayudarme, Jack!
NOMBRE: LENI MCCLEARY
Gina.
Sí. Nos ayudó a encontrarte.
Antes de empezar, es importante
que entiendas lo que tenemos.
Fotos de ti queriendo influenciar a testigos
y el cheque que usaste.
EVIDENCIA
Este mango de cuchillo roto quizás te sea conocido,
porque pertenece a la hoja
que encontramos bajo el asiento de tu auto.
¿Qué?
La analizaremos, pero supongo que esa es la sangre de Dylan James.
No es posible.
Pero aquí estamos.
Así que ahora,
creo que necesitas empezar por el principio.
Subtítulos: Emilia Mas