1
00:00:06,333 --> 00:00:09,375
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:13,875 --> 00:00:15,125
Μάτι!

3
00:00:24,291 --> 00:00:25,125
Μανούλα!

4
00:00:27,583 --> 00:00:28,583
Μάτι!

5
00:00:30,333 --> 00:00:31,875
-Θεέ μου! Γλυκιά μου!
-Μαμά!

6
00:00:32,458 --> 00:00:35,750
Τι έγινε; Πού πήγες;

7
00:00:37,458 --> 00:00:38,708
Τι έκανε η Τζίνα;

8
00:00:38,791 --> 00:00:41,291
Τι εννοείς; Μου ζήτησε
να βγω στον κεντρικό

9
00:00:41,375 --> 00:00:42,458
να με χαιρετήσει.

10
00:00:43,041 --> 00:00:46,750
Να σε χαιρετήσει; Πες μου ακριβώς τι είπε.

11
00:00:47,500 --> 00:00:51,291
Είπε ότι μ' αγαπάει
και θα μ' αγαπάει πάντα.

12
00:00:52,666 --> 00:00:54,791
Και ζήτησε να σου πω το ίδιο.

13
00:00:56,333 --> 00:00:57,416
Και έφυγε μετά;

14
00:00:59,041 --> 00:01:00,541
Την πήρε κάποιος με αμάξι;

15
00:01:01,250 --> 00:01:02,833
Ταξί ήταν.

16
00:01:03,583 --> 00:01:04,500
Έφυγε, λοιπόν;

17
00:01:05,583 --> 00:01:06,458
Ναι.

18
00:01:08,041 --> 00:01:10,625
Μάλλον δεν άντεχε άλλο το πάρτι.

19
00:01:11,166 --> 00:01:14,250
Έτσι φαίνεται. Στο Riverside είναι;

20
00:01:15,166 --> 00:01:16,000
Ναι.

21
00:01:16,666 --> 00:01:18,083
Τα λέμε αύριο, λοιπόν.

22
00:01:21,666 --> 00:01:23,041
Χρόνια πολλά.

23
00:01:24,541 --> 00:01:26,708
-Τσάρλι, φοβάμαι μη…
-Άσ' το πάνω μου.

24
00:01:33,000 --> 00:01:33,875
Πάμε.

25
00:01:48,875 --> 00:01:51,916
<i>Τζίνα, όντως έφυγες για πάντα;</i>

26
00:02:01,833 --> 00:02:04,416
<i>Λες ο Τσάρλι να το δεχτεί έτσι απλά;</i>

27
00:02:05,125 --> 00:02:07,291
ΤΖΙΝΑ
8 ΧΛΜ ΒΔ ΤΟΥ ΟΡΟΥΣ ΕΚΟ - ΤΩΡΑ

28
00:02:30,333 --> 00:02:32,625
<i>Κι ότι ο Τζακ θα σε ξελασπώσει;</i>

29
00:02:38,166 --> 00:02:41,166
<i>Όχι. Τα χειρότερα έπονται.</i>

30
00:02:57,125 --> 00:02:58,000
Φωτιά.

31
00:02:59,500 --> 00:03:01,000
Αναρωτιέμαι τι να είναι.

32
00:03:02,625 --> 00:03:03,583
Δασοπυρκαγιά;

33
00:03:04,541 --> 00:03:05,791
Με τρομάζουν αυτές.

34
00:03:06,375 --> 00:03:07,333
Ελπίζω όχι.

35
00:03:10,375 --> 00:03:13,583
Εδώ είστε; Έτοιμη να φύγουμε, ζουζούνα;

36
00:03:14,750 --> 00:03:16,041
Φέρνω το σακίδιό μου.

37
00:03:16,916 --> 00:03:18,166
Πού θα πάτε σήμερα;

38
00:03:18,250 --> 00:03:21,041
Στη φάρμα με τις πεταλούδες.
Της αρέσει πολύ.

39
00:03:21,666 --> 00:03:22,500
Ευχαριστώ.

40
00:03:23,000 --> 00:03:23,916
Για τι;

41
00:03:25,083 --> 00:03:30,333
Που είσαι πάντα εδώ. Για εκείνη. Για μένα.

42
00:03:30,875 --> 00:03:32,208
Πώς προέκυψε αυτό;

43
00:03:33,250 --> 00:03:37,291
Δεν κοιμήθηκα καλά χθες βράδυ.
Με το πάρτι και την Τζίνα.

44
00:03:37,875 --> 00:03:38,916
Έφυγε πάλι;

45
00:03:39,000 --> 00:03:40,208
Ναι, μάλλον.

46
00:03:40,791 --> 00:03:42,833
Στα τσακίδια, έχω να πω.

47
00:03:46,458 --> 00:03:48,666
-Έτοιμη!
-Ωραία. Πάμε.

48
00:03:49,708 --> 00:03:51,250
Εντάξει. Να είσαι φρόνιμη.

49
00:03:51,333 --> 00:03:52,208
Εντάξει!

50
00:03:53,166 --> 00:03:54,583
-Σ' αγαπώ!
-Κι εγώ!

51
00:03:55,416 --> 00:03:56,875
Μικρή μου.

52
00:03:57,458 --> 00:04:00,083
Να περάσετε καλά. Να βγάλετε φωτογραφίες.

53
00:04:00,166 --> 00:04:01,500
-Θα βγάλουμε.
-Σ' αγαπώ!

54
00:04:01,583 --> 00:04:02,458
Κι εγώ.

55
00:04:05,041 --> 00:04:06,250
Πάω να δω τη φωτιά.

56
00:04:08,416 --> 00:04:09,458
Να έρθω κι εγώ;

57
00:04:11,375 --> 00:04:12,208
Γιατί;

58
00:04:12,833 --> 00:04:14,708
Δεν τα κάνουμε μαζί αυτά;

59
00:04:17,875 --> 00:04:18,791
Τζακ, να χαρείς.

60
00:04:20,208 --> 00:04:21,333
Θέλω να τα βρούμε.

61
00:04:22,791 --> 00:04:23,625
Προσπαθώ.

62
00:04:26,750 --> 00:04:27,583
Ωραία.

63
00:04:28,875 --> 00:04:29,708
Εντάξει.

64
00:04:43,875 --> 00:04:45,208
Πώς το έπαθες αυτό;

65
00:04:46,875 --> 00:04:49,583
Χτύπησα το κεφάλι μου. Δεν είναι κάτι.

66
00:05:24,541 --> 00:05:26,791
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

67
00:05:52,125 --> 00:05:53,791
Ο Ντίλαν πρέπει να 'ναι.

68
00:05:54,833 --> 00:05:56,000
Τι;

69
00:05:59,166 --> 00:06:03,541
Καλύτερα να τα πούμε κάπου πιο ήσυχα.

70
00:06:14,250 --> 00:06:18,291
Δεν δολοφονήθηκε εκεί.
Κάποιος τον πήγε σ' εκείνο το σημείο.

71
00:06:18,916 --> 00:06:20,041
Μα γιατί;

72
00:06:20,125 --> 00:06:21,875
Μήπως για να περάσει μήνυμα;

73
00:06:21,958 --> 00:06:23,333
Για εμάς;

74
00:06:23,416 --> 00:06:25,458
Ίσως είναι τυχαίο, αλλά γνωρίζετε

75
00:06:25,541 --> 00:06:28,541
ότι αυτό το σπίτι
είναι στο επίκεντρο τελευταία.

76
00:06:29,583 --> 00:06:31,291
Λες να μας έχουν βάλει στόχο;

77
00:06:31,916 --> 00:06:34,000
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ, Λένι.

78
00:06:35,125 --> 00:06:38,875
Δεν συμβαίνουν τέτοια πράγματα
στο Όρος Έκο.

79
00:06:38,958 --> 00:06:40,250
Ναι.

80
00:06:41,583 --> 00:06:45,708
Μπορεί να πήρε φωτιά το αμάξι.
Μπορεί να ήταν πιωμένος ή κάτι τέτοιο.

81
00:06:45,791 --> 00:06:50,666
Όχι. Είχε πληγή από μαχαιριά
στην κοιλιά του. Μεγάλη.

82
00:06:50,750 --> 00:06:52,166
Δεν τον σκότωσε η φωτιά.

83
00:06:52,250 --> 00:06:54,458
Αυτό το φρόντισε κάποιος νωρίτερα.

84
00:06:54,541 --> 00:06:55,583
Χριστέ μου.

85
00:06:59,666 --> 00:07:03,500
Μπορώ να ρωτήσω πώς προέκυψε
αυτό το γδάρσιμο στο μέτωπό σου;

86
00:07:03,583 --> 00:07:05,458
Δεν το είχες χθες στο πάρτι.

87
00:07:06,625 --> 00:07:07,500
Έλα τώρα.

88
00:07:10,208 --> 00:07:12,625
Ένα άλογο στον στάβλο είχε σπιρούνι.

89
00:07:12,708 --> 00:07:15,625
Καθώς το έβγαζα,
τινάχτηκε και με βρήκε στο κεφάλι.

90
00:07:15,708 --> 00:07:16,916
Συχνό φαινόμενο.

91
00:07:18,500 --> 00:07:19,833
Ήταν κανείς μαζί σου;

92
00:07:19,916 --> 00:07:20,958
Όχι.

93
00:07:21,041 --> 00:07:23,458
Ήταν νωρίς, πριν ξυπνήσουν όλοι. Γιατί;

94
00:07:24,500 --> 00:07:29,708
Άκουσα διάφορα νόστιμα χθες βράδυ
για τον Ντίλαν και τη γυναίκα σου.

95
00:07:29,791 --> 00:07:32,708
Οπότε, υπάρχει κίνητρο.

96
00:07:37,875 --> 00:07:40,875
Για πες μου εσύ.
Πού ήσουν στο τέλος της βραδιάς;

97
00:07:40,958 --> 00:07:43,166
Σε έψαχνα για να σε χαιρετήσω.

98
00:07:43,250 --> 00:07:45,333
Είχες γίνει καπνός.

99
00:07:45,416 --> 00:07:48,416
Έψαχνα την Τζίνα και δεν την έβρισκα,

100
00:07:48,500 --> 00:07:51,875
και μετά έβαλα τη Μάτι για ύπνο.

101
00:07:51,958 --> 00:07:55,375
Έφυγες απ' το πάρτι σου
χωρίς να καληνυχτίσεις τον κόσμο;

102
00:07:55,458 --> 00:07:57,375
Δεν τα συνηθίζεις αυτά.

103
00:07:57,458 --> 00:07:59,916
Εσύ φημίζεσαι για τους τρόπους σου.

104
00:08:00,000 --> 00:08:01,500
Ανησυχούσα για εκείνη.

105
00:08:01,583 --> 00:08:02,958
Την εντόπισες;

106
00:08:03,666 --> 00:08:04,583
Όχι.

107
00:08:05,375 --> 00:08:06,916
Θύμωσε και έφυγε.

108
00:08:07,708 --> 00:08:08,958
Δεν είχα νέα έκτοτε.

109
00:08:10,375 --> 00:08:11,916
Δεδομένων των συνθηκών,

110
00:08:12,000 --> 00:08:14,291
πρέπει να τη βρούμε το συντομότερο.

111
00:08:15,833 --> 00:08:17,666
Γιατί είχαν κάτι μεταξύ τους

112
00:08:18,416 --> 00:08:20,541
στο παρελθόν, αν θυμάμαι καλά.

113
00:08:20,625 --> 00:08:21,666
Με τον Ντίλαν.

114
00:08:23,625 --> 00:08:24,500
Σωστά.

115
00:08:24,583 --> 00:08:27,250
Δεν λέω ότι κινδυνεύει,

116
00:08:28,208 --> 00:08:30,541
αλλά μέχρι να μάθω ποιος το έκανε,

117
00:08:30,625 --> 00:08:35,083
νομίζω ότι πρέπει να προσέχουν
όσοι τον ήξεραν. Καταλάβατε;

118
00:08:35,166 --> 00:08:36,041
Μάλιστα.

119
00:08:36,583 --> 00:08:37,791
Ναι.

120
00:08:38,541 --> 00:08:40,041
Μη σηκώνεστε.

121
00:08:46,000 --> 00:08:47,041
Γαμώτο μου.

122
00:08:48,125 --> 00:08:50,125
Θεέ μου. Τον καημένο τον Ντίλαν.

123
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
Τον καημένο;

124
00:08:53,416 --> 00:08:55,583
Η Φλος μάς θεωρεί ύποπτους πια.

125
00:09:00,666 --> 00:09:01,666
Κοίτα.

126
00:09:05,541 --> 00:09:06,708
Τι κάνει;

127
00:09:08,458 --> 00:09:09,625
Συλλέγει στοιχεία.

128
00:09:20,916 --> 00:09:22,333
Όχι. Τζακ.

129
00:09:22,416 --> 00:09:25,666
Πρέπει να προσέχει ο ένας τον άλλον
για να αντέξουμε.

130
00:09:25,750 --> 00:09:28,708
Η Φλος θ' αρχίσει να ψάχνει
και να ανακατεύεται,

131
00:09:28,791 --> 00:09:31,458
θα κάνει τα δικά της
μέχρι να μάθει την αλήθεια.

132
00:09:31,541 --> 00:09:34,416
Πρέπει να ξέρω τι έρχεται, Τζακ.
Σε παρακαλώ.

133
00:09:37,125 --> 00:09:38,000
Εντάξει.

134
00:09:39,375 --> 00:09:42,875
Έμπλεξα σε καβγά χθες βράδυ
με τους ιδιοκτήτες του αλόγου.

135
00:09:43,541 --> 00:09:44,666
Τάουερς και Πέιν.

136
00:09:46,083 --> 00:09:47,000
Άρα, το έκλεψαν.

137
00:09:47,083 --> 00:09:49,541
Έλα, βρε Λένι, αφού ήξερες τι συνέβαινε.

138
00:09:49,625 --> 00:09:50,916
Μα δεν μου το είπες.

139
00:09:51,000 --> 00:09:52,291
Το ήξερες, όμως!

140
00:09:54,916 --> 00:09:57,333
Μ' έχουν στριμώξει ήδη για τα λεφτά.

141
00:09:57,416 --> 00:10:00,083
Μετά τον καβγά μας, ήμουν φορτισμένος.

142
00:10:00,166 --> 00:10:02,875
Πήγα να τους δω σ' ένα πάρκινγκ
για να τα βρούμε.

143
00:10:02,958 --> 00:10:04,125
Τι;

144
00:10:04,208 --> 00:10:06,833
Όταν είπα ότι δεν έχω λεφτά,
απείλησαν εσάς.

145
00:10:06,916 --> 00:10:08,250
Έτσι χτύπησα τον Τάουερς.

146
00:10:08,333 --> 00:10:10,291
Πιάστηκες στα χέρια σε πάρκινγκ;

147
00:10:10,375 --> 00:10:13,291
Όχι ακριβώς.
Αλλά εκείνος με πέτυχε. Εντάξει;

148
00:10:13,916 --> 00:10:16,416
Μπήκα στο αμάξι μου και ήρθα στο σπίτι.

149
00:10:18,833 --> 00:10:20,666
Αλλά δεν τελειώνει εκεί, Λένι.

150
00:10:21,750 --> 00:10:23,041
Θα μας κυνηγήσουν.

151
00:10:23,750 --> 00:10:25,916
Θέλουν όλα τα λεφτά για το πουλάρι.

152
00:10:26,000 --> 00:10:29,041
Μιλάμε για 75 χιλιάδες
συν τα έξτρα για τον ντόρο.

153
00:10:29,125 --> 00:10:31,791
Αυτοί το έκλεψαν.
Γιατί δεν το λέμε στη Φλος;

154
00:10:31,875 --> 00:10:33,083
Τι να πούμε;

155
00:10:33,833 --> 00:10:35,416
Ότι πήραμε κλεμμένο άλογο;

156
00:10:35,500 --> 00:10:36,458
Όχι.

157
00:10:36,541 --> 00:10:38,708
Και με τον γκόμενό σου το πουλήσατε

158
00:10:38,791 --> 00:10:39,916
για μια νέα ζωή;

159
00:10:40,000 --> 00:10:40,875
Δεν είναι έτσι!

160
00:10:40,958 --> 00:10:42,791
Πες μου τι έγινε, Λένι!

161
00:10:42,875 --> 00:10:45,250
Είπες ότι πρέπει να λέμε την αλήθεια.

162
00:10:45,333 --> 00:10:46,916
Θέλω να τα μάθω όλα. Τώρα.

163
00:10:47,583 --> 00:10:48,708
Γιατί αυτός πέθανε.

164
00:10:49,958 --> 00:10:51,583
Με κατηγορείς για κάτι;

165
00:10:51,666 --> 00:10:52,916
Ή εσύ εμένα;

166
00:10:53,791 --> 00:10:56,458
Λένι, τίποτα απ' αυτά δεν θα συνέβαινε

167
00:10:56,541 --> 00:10:58,916
αν δεν το έσκαγες μ' εκείνο το άλογο!

168
00:10:59,000 --> 00:11:01,291
Δεν πήρα κανένα άλογο, Τζακ!

169
00:11:01,375 --> 00:11:04,958
Πήγα να το σταματήσω.
Γιατί δεν με πιστεύεις;

170
00:11:05,041 --> 00:11:08,333
Επειδή σε ξέρω όλη μου τη ζωή
και ξέρω πότε λες ψέματα.

171
00:11:17,041 --> 00:11:19,708
Δεν θα μου πεις τι σχεδίαζες να κάνεις;

172
00:11:21,375 --> 00:11:22,333
Δεν μπορώ.

173
00:11:24,375 --> 00:11:26,500
Δεν σχεδίαζα τίποτα με τον Ντίλαν.

174
00:11:35,750 --> 00:11:39,333
Ξέρεις, Λένι, όσο δύσκολο κι αν φαίνεται,

175
00:11:40,208 --> 00:11:42,208
η αλήθεια είναι πάντα πιο εύκολη.

176
00:11:45,250 --> 00:11:46,125
Τζακ.

177
00:11:53,791 --> 00:11:57,416
Τζίνα, σε περίπτωση
που τσεκάρεις ακόμα αυτό το ημερολόγιο,

178
00:11:57,500 --> 00:11:59,541
ο Ντίλαν δολοφονήθηκε.

179
00:12:01,083 --> 00:12:04,541
Η Φλος λέει ότι πρέπει να προσέχουμε όλοι.

180
00:12:04,625 --> 00:12:08,000
Ο Τσάρλι λέει ότι δεν γύρισες
στο ξενοδοχείο και φοβάμαι.

181
00:12:09,000 --> 00:12:13,833
Γι' αυτό πάω στο μόνο μέρος
που νομίζω ότι μπορεί να είσαι.

182
00:12:22,416 --> 00:12:23,250
Τζόρτζια.

183
00:12:23,333 --> 00:12:24,791
Δεν μ' αφήνουν να τον δω.

184
00:12:27,958 --> 00:12:29,041
Λυπάμαι πολύ.

185
00:12:30,916 --> 00:12:32,333
Μπορώ να κάνω κάτι;

186
00:12:32,875 --> 00:12:36,666
Τα πήγαινε τόσο καλά.
Έκανε ένα νέο ξεκίνημα.

187
00:12:39,916 --> 00:12:41,875
Μετά τον θάνατο των γονιών του,

188
00:12:42,833 --> 00:12:44,916
προσπαθούσα να τον προστατεύω.

189
00:12:45,833 --> 00:12:47,541
Αλλά απέτυχα, μάλλον.

190
00:13:00,583 --> 00:13:02,000
Δεν έφταιγες εσύ.

191
00:13:05,208 --> 00:13:06,416
Ήταν μεγάλο παιδί.

192
00:13:07,791 --> 00:13:09,416
Δική του απόφαση ήταν.

193
00:13:09,500 --> 00:13:11,208
Εσύ έκανες ό,τι μπορούσες.

194
00:13:11,291 --> 00:13:14,041
Αυτό λένε και οι σύμβουλοι απ' την αρχή.

195
00:13:16,291 --> 00:13:17,875
Αλλά μια μέρα, καλή μου,

196
00:13:19,416 --> 00:13:23,208
θα καταλάβεις πόσο μετανιώνει κανείς

197
00:13:23,291 --> 00:13:27,000
όταν συνειδητοποιεί ότι η προσπάθειά του
απλώς δεν ήταν αρκετή.

198
00:13:30,375 --> 00:13:34,250
Οι γιαγιάδες δεν θα 'πρεπε
να κανονίζουν κηδείες.

199
00:13:35,416 --> 00:13:36,541
Θα 'πρεπε;

200
00:13:37,750 --> 00:13:38,708
Όχι.

201
00:13:43,375 --> 00:13:44,875
Λυπάμαι που ρωτώ…

202
00:13:48,583 --> 00:13:50,791
Πότε είδες τον Ντίλαν τελευταία φορά;

203
00:13:51,458 --> 00:13:53,375
Δεν τον έβλεπα συχνά.

204
00:13:54,083 --> 00:13:55,666
Έλειπε τελευταία.

205
00:13:57,791 --> 00:14:00,458
Φαινόταν απασχολημένος με τα άλογα.

206
00:14:01,750 --> 00:14:02,750
Άλογα.

207
00:14:05,125 --> 00:14:06,833
Δεν ήξερα ότι τον ενδιέφεραν.

208
00:14:06,916 --> 00:14:08,541
Ήταν καινούργια ασχολία.

209
00:14:19,083 --> 00:14:20,083
Μπαμπά.

210
00:14:20,166 --> 00:14:23,458
<i>Λένι, έλα σπίτι γρήγορα. Κάτι έγινε.</i>

211
00:14:37,000 --> 00:14:38,375
Τι συμβαίνει;

212
00:14:39,000 --> 00:14:40,708
Τι κάνετε; Τζακ!

213
00:14:40,791 --> 00:14:43,500
Ας μην το κάνουμε
πιο δύσκολο απ' ό,τι είναι.

214
00:14:43,583 --> 00:14:45,083
Γιατί τον παίρνετε;

215
00:14:45,166 --> 00:14:48,458
Ο Ντίλαν Τζέιμς δολοφονήθηκε
στο εξοχικό της γιαγιάς του.

216
00:14:48,541 --> 00:14:51,583
Τα ίχνη ταιριάζουν
με τα λάστιχα απ' το φορτηγάκι.

217
00:14:51,666 --> 00:14:55,625
Όπως και κάποια φιαλίδια κεταμίνης
από το γραφείο του Τζακ.

218
00:14:55,708 --> 00:14:57,625
Δεν μπορεί να το έκανε ο Τζακ!

219
00:14:57,708 --> 00:14:58,666
Το ξέρουμε αυτό!

220
00:14:58,750 --> 00:14:59,875
Τι ξέρουμε, Λένι;

221
00:14:59,958 --> 00:15:01,625
Το έψαξα κι εγώ λίγο.

222
00:15:01,708 --> 00:15:04,166
Ξέρω ότι ο Ντίλαν ασχολιόταν με άλογα.

223
00:15:04,250 --> 00:15:05,250
-Μπορεί…
-Σταμάτα!

224
00:15:06,291 --> 00:15:08,708
Εκτιμώ το ενδιαφέρον για τη δουλειά μου,

225
00:15:08,791 --> 00:15:10,791
αλλά θα μείνω στα υπαρκτά στοιχεία

226
00:15:10,875 --> 00:15:12,208
και όχι στη θεωρία.

227
00:15:12,291 --> 00:15:14,583
Θέλω να μιλήσω μ' εσένα
και την αδερφή σου.

228
00:15:14,666 --> 00:15:15,958
Θα είμαστε σε επαφή.

229
00:15:16,958 --> 00:15:18,000
Τζακ.

230
00:15:29,291 --> 00:15:30,375
Χρειαζόμαστε δικηγόρο.

231
00:15:31,583 --> 00:15:34,000
Κάποιον καλό. Από Ουάσινγκτον.

232
00:15:34,083 --> 00:15:36,833
Εντάξει. Αλλά δεν μ' αρέσει όλο αυτό.

233
00:15:36,916 --> 00:15:39,416
Όχι. Δεν το έκανε αυτός, μπαμπά.
Το ξέρεις.

234
00:15:39,500 --> 00:15:42,041
Το ξέρω; Δεν ξέρω τι να σκεφτώ πια.

235
00:15:42,625 --> 00:15:44,041
-Τι υπονοείς;
-Λένι.

236
00:15:45,208 --> 00:15:46,958
Εσύ είχες την κεταμίνη.

237
00:15:47,041 --> 00:15:50,250
Σε είδα. Στο γραφείο, το ξέχασες;

238
00:15:50,333 --> 00:15:51,958
Έχεις πρόσβαση στα αμάξια.

239
00:15:53,125 --> 00:15:56,916
Με θεωρείς ικανή να σκοτώσω άνθρωπο;

240
00:15:58,166 --> 00:15:59,666
Αυτό πιστεύεις;

241
00:16:00,250 --> 00:16:01,875
Αυτό θες να μου πεις;

242
00:16:02,458 --> 00:16:04,500
Πες το!

243
00:16:06,458 --> 00:16:08,791
Εσύ, απ' όλους τους ανθρώπους…

244
00:16:08,875 --> 00:16:11,833
Όχι. Με συγχωρείς. Απλώς…

245
00:16:13,041 --> 00:16:14,541
-Έχω μπερδευτεί.
-Ναι.

246
00:16:15,166 --> 00:16:17,250
Λένι, όλα γίνονται τόσο γρήγορα.

247
00:16:23,875 --> 00:16:25,166
Απ' το νοσοκομείο.

248
00:16:27,458 --> 00:16:28,708
-Εμπρός;
<i>-Ναι.</i>

249
00:16:28,791 --> 00:16:30,666
<i>Ο πατέρας της Λένι ΜακΚλίρι;</i>

250
00:16:30,750 --> 00:16:32,333
Ναι, ο Βίκτορ ΜακΚλίρι.

251
00:16:32,416 --> 00:16:35,583
<i>Ευτυχώς. Σας πήραμε</i>
<i>επειδή σας είδαμε στην τηλεόραση.</i>

252
00:16:35,666 --> 00:16:37,208
<i>Πρώτον, είναι καλά.</i>

253
00:16:37,291 --> 00:16:40,625
<i>Ήρθε χωρίς στοιχεία.</i>
<i>Δεν μιλάει και τόσο για την ώρα.</i>

254
00:16:40,708 --> 00:16:42,541
<i>Την αναγνωρίσαμε από την τηλεόραση.</i>

255
00:16:43,125 --> 00:16:44,375
Συγγνώμη. Τι;

256
00:16:44,458 --> 00:16:47,583
<i>Η κόρη σας, η Λένι.</i>
<i>Είναι εδώ, στο νοσοκομείο.</i>

257
00:16:50,916 --> 00:16:51,916
Δεν είναι η Λένι.

258
00:16:54,750 --> 00:16:55,791
Πάμε στον Τσάρλι.

259
00:16:57,708 --> 00:16:59,375
Έμαθα για τον Ντίλαν Τζέιμς.

260
00:17:00,250 --> 00:17:01,875
Πώς ξέρεις αυτό το όνομα;

261
00:17:02,458 --> 00:17:06,708
Ήταν εραστές, έτσι δεν είναι;
Στο λύκειο, δηλαδή.

262
00:17:07,291 --> 00:17:08,541
Πώς το ξέρεις αυτό;

263
00:17:10,000 --> 00:17:13,583
Η Τζίνα δεν κρύβει το παρελθόν της.
Όχι από μένα, δηλαδή.

264
00:17:19,250 --> 00:17:21,166
Λες όποιος σκότωσε τον Ντίλαν

265
00:17:23,083 --> 00:17:24,333
να έκανε κάτι σ' εκείνη;

266
00:17:50,916 --> 00:17:52,041
ΕΙΣΟΔΟΣ ΚΛΙΝΙΚΗΣ

267
00:17:56,500 --> 00:17:57,833
Κοιτάξαμε παντού.

268
00:18:01,833 --> 00:18:04,041
Ήρθαμε εδώ γιατί δεν υπάρχει κανείς έξω.

269
00:18:04,125 --> 00:18:05,500
Είχαμε περιστατικό.

270
00:18:06,041 --> 00:18:07,250
Άφαντη η αδερφή σας.

271
00:18:07,333 --> 00:18:08,166
Τι;

272
00:18:16,833 --> 00:18:18,625
Την είχαμε εδώ. Σταθεροποιημένη.

273
00:18:18,708 --> 00:18:21,250
Βγήκα να σας καλέσω
και να κάνω αιματολογικές.

274
00:18:21,333 --> 00:18:23,375
-Ο γιατρός βρήκε αυτό.
-Έβγαλε τον ορό.

275
00:18:23,458 --> 00:18:24,458
Αυτό είναι αίμα της.

276
00:18:24,541 --> 00:18:26,083
Θεέ μου. Είναι χτυπημένη;

277
00:18:26,166 --> 00:18:27,708
Ήταν χαμένη κι αιμορραγούσε.

278
00:18:27,791 --> 00:18:29,791
Ένας φορτηγατζής τη βρήκε στον δρόμο.

279
00:18:29,875 --> 00:18:31,291
Την έφερε εδώ.

280
00:18:31,375 --> 00:18:33,750
Πρέπει να τη βρούμε. Δεν θα πήγε μακριά.

281
00:18:43,458 --> 00:18:44,916
-Τίποτα;
-Όχι!

282
00:18:45,708 --> 00:18:47,916
-Λένι, γιατί έφυγε;
-Δεν ξέρω!

283
00:18:48,000 --> 00:18:49,875
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.

284
00:18:49,958 --> 00:18:51,125
Γιατί μου επιτίθεσαι;

285
00:18:51,208 --> 00:18:53,791
Αν ξέρεις κάτι, είναι ώρα να το μάθω.

286
00:18:53,875 --> 00:18:55,375
Είναι χτυπημένη, Λένι.

287
00:18:55,458 --> 00:18:57,458
-Είδες το αίμα εκεί μέσα;
-Ναι.

288
00:18:57,541 --> 00:18:59,625
Από τι ήθελε να ξεφύγει τόσο πολύ

289
00:18:59,708 --> 00:19:01,250
που τράβηξε τον ορό της;

290
00:19:01,333 --> 00:19:03,083
Ειλικρινά, δεν ξέρω.

291
00:19:03,166 --> 00:19:05,291
Σου είπε τίποτα για τη λίμνη Τάχο;

292
00:19:05,375 --> 00:19:08,333
Τι; Για το εορταστικό ταξίδι; Όχι. Γιατί;

293
00:19:08,916 --> 00:19:10,875
Είχε σημειώσει κάτι χάρτες.

294
00:19:12,208 --> 00:19:14,375
Θέλω να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

295
00:19:14,458 --> 00:19:16,208
-Από τώρα. Για όλα.
-Είμαι.

296
00:19:18,083 --> 00:19:23,208
Αγνοείται η γυναίκα μου.
Εξαφανίστηκε. Εντάξει;

297
00:19:23,291 --> 00:19:25,375
Κάτι συνέβη και το έσκασε.

298
00:19:25,458 --> 00:19:27,416
Και ξέρουμε πώς γίνεται μ' αυτά.

299
00:19:27,500 --> 00:19:29,583
Μπορείς να με βοηθήσεις;

300
00:19:30,416 --> 00:19:32,708
Διαλύεται η οικογένειά μας, Λένι!

301
00:19:32,791 --> 00:19:33,916
Γαμώτο!

302
00:19:34,000 --> 00:19:35,916
Η οικογένεια που με χρειάζεται…

303
00:19:36,000 --> 00:19:37,250
Λυπάμαι πολύ, Τσάρλι.

304
00:19:37,791 --> 00:19:40,291
Ο Τζακ! Με χρειάζεται.

305
00:19:40,375 --> 00:19:41,458
Λυπάμαι πολύ.

306
00:19:46,541 --> 00:19:49,875
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΙΣΤΟΝ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΕΡΙΦΗ

307
00:20:05,791 --> 00:20:06,750
Γεια.

308
00:20:12,125 --> 00:20:13,625
-Μίλησες με δικηγόρο;
-Ναι.

309
00:20:14,125 --> 00:20:15,500
Ναι. Είσαι εντάξει.

310
00:20:17,250 --> 00:20:19,041
Τζακ, ξέρω ότι δεν το έκανες.

311
00:20:19,125 --> 00:20:21,166
Φαίνομαι ένοχος, όμως, Λεν.

312
00:20:21,750 --> 00:20:23,541
Τα ίχνη. Τα φάρμακα.

313
00:20:23,625 --> 00:20:25,166
Το ξέρω. Αλλά έχω σχέδιο.

314
00:20:25,916 --> 00:20:27,083
Πάντα έχεις.

315
00:20:29,416 --> 00:20:33,416
Για να πιάσει, πρέπει να ξέρω τα πάντα

316
00:20:34,000 --> 00:20:36,625
για Τάουερς και Πέιν,
τα άλογα, χθες βράδυ.

317
00:20:36,708 --> 00:20:37,666
Τα πάντα.

318
00:20:38,875 --> 00:20:40,416
Προσπαθώ να βοηθήσω.

319
00:20:40,500 --> 00:20:42,875
Πες μου γιατί πήρες εκείνο το άλογο,

320
00:20:43,750 --> 00:20:45,083
απ' όλα τ' άλλα…

321
00:20:48,041 --> 00:20:49,375
Γιατί εκείνο, Λεν;

322
00:20:54,166 --> 00:20:56,166
Ξέρω πως ό,τι κι αν πω,

323
00:20:56,666 --> 00:20:58,541
θα θεωρείς ότι δεν σ' αγαπώ,

324
00:20:58,625 --> 00:21:02,250
αλλά δεν ισχύει καθόλου αυτό. Εντάξει;

325
00:21:04,416 --> 00:21:05,958
Τζακ, ο γάμος μας…

326
00:21:08,916 --> 00:21:10,250
ήταν ζόρικος.

327
00:21:10,958 --> 00:21:11,791
Σωστά;

328
00:21:15,541 --> 00:21:17,458
Λυπάμαι που δυστύχησες μ' εμάς.

329
00:21:18,458 --> 00:21:19,458
Όχι μ' εσένα.

330
00:21:21,125 --> 00:21:22,541
Δεν έχει να κάνει μ' εσένα.

331
00:21:24,666 --> 00:21:25,750
Ή τη Μάτι.

332
00:21:29,166 --> 00:21:30,583
Ήθελα να είμαι ελεύθερη.

333
00:21:33,500 --> 00:21:34,375
Και…

334
00:21:36,416 --> 00:21:39,291
τώρα ξέρω πως δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.

335
00:21:41,625 --> 00:21:43,791
Λυπάμαι γι' αυτά που προκάλεσα.

336
00:21:45,875 --> 00:21:46,916
Ειλικρινά.

337
00:21:55,916 --> 00:21:57,666
Δεν φταις εσύ για όλα.

338
00:22:00,750 --> 00:22:01,916
Έκανα ένα λάθος.

339
00:22:04,458 --> 00:22:07,250
Τα χάναμε όλα, Λεν.
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.

340
00:22:09,416 --> 00:22:12,250
Ήξερα ότι το άλογο ήταν κλεμμένο
όταν με πήραν.

341
00:22:13,541 --> 00:22:15,375
Ο Τάουερς έχει δύναμη στην πόλη.

342
00:22:15,458 --> 00:22:16,833
Είναι σημαντικός φίλος.

343
00:22:18,541 --> 00:22:20,916
Είπα στον εαυτό μου
ότι βοηθούσα έναν φίλο.

344
00:22:23,041 --> 00:22:24,875
Ότι φρόντιζα την οικογένειά μου.

345
00:22:26,833 --> 00:22:28,875
Αυτό μετράει για μένα πιο πολύ.

346
00:22:29,791 --> 00:22:35,666
Να φροντίζω εσένα,
τη Μάτι και το σπίτι μας, Λεν.

347
00:22:38,208 --> 00:22:41,541
Είσαι ο πιο ειλικρινής,
έντιμος άντρας που έχω γνωρίσει.

348
00:22:42,833 --> 00:22:44,166
Θα επανορθώσω.

349
00:22:48,208 --> 00:22:50,833
Λοιπόν. Τι θα πούμε στη Φλος;

350
00:22:50,916 --> 00:22:52,291
Την αλήθεια, Λεν.

351
00:22:53,833 --> 00:22:55,625
Μπορεί να δέχτηκα κλεμμένο άλογο,

352
00:22:55,708 --> 00:22:56,916
μα δεν σκότωσα κανένα.

353
00:22:58,166 --> 00:23:00,083
Ξέρεις ποιος μπορεί να το έκανε;

354
00:23:00,166 --> 00:23:04,541
Όχι. Αν ήξερα ότι η Τζίνα
είχε πρόσβαση σε φάρμακα και τέτοια…

355
00:23:07,833 --> 00:23:10,875
Αν είσαι έτοιμος,
η αίθουσα ανακρίσεων περιμένει.

356
00:23:10,958 --> 00:23:11,916
Καλώς.

357
00:23:27,750 --> 00:23:29,500
ΝΤΙΛΑΝ

358
00:23:35,125 --> 00:23:37,041
-Εμπρός;
<i>-Λένι. Πάλι καλά.</i>

359
00:23:37,125 --> 00:23:39,541
Έλεος, ρε Τζίνα. Για τον Θεό.

360
00:23:40,333 --> 00:23:42,041
Πού διάολο ήσουν; Όλα καλά;

361
00:23:42,125 --> 00:23:44,541
<i>Με κυνηγούν, Λένι. Ο Τάουερς κι ο Πέιν.</i>

362
00:23:44,625 --> 00:23:46,458
<i>Μετά τον Ντίλαν, έχω σειρά.</i>

363
00:23:46,541 --> 00:23:49,083
Γιατί σε κυνηγούν; Έχεις αποδεικτικά;

364
00:23:49,166 --> 00:23:50,458
<i>Ναι, έχω.</i>

365
00:23:51,041 --> 00:23:53,333
Χριστέ μου. Πού είσαι;

366
00:23:53,833 --> 00:23:55,416
<i>Μετακινούμαι. Κινδυνεύω.</i>

367
00:23:55,500 --> 00:23:58,000
<i>Θέλω βοήθεια. Σε παρακαλώ.</i>
<i>Έλα να με πάρεις.</i>

368
00:23:58,083 --> 00:24:00,083
Γιατί να σε βοηθήσω τώρα;

369
00:24:00,166 --> 00:24:03,458
Μετά απ' όσα πέρασα εξαιτίας σου;
Όλοι μας, δηλαδή.

370
00:24:03,541 --> 00:24:06,625
<i>Επειδή σε χρειάζομαι,</i>
<i>σ' αγαπώ και σου ζητώ συγγνώμη.</i>

371
00:24:13,291 --> 00:24:14,916
Θα μου τα πεις όλα.

372
00:24:15,458 --> 00:24:18,125
<i>Όλα. Όπως πάντα.</i>

373
00:24:19,708 --> 00:24:20,791
Πού θα σε βρω;

374
00:24:21,333 --> 00:24:23,166
<i>Θα έρθεις στης γιαγιάς Τζόρτζια;</i>

375
00:24:23,250 --> 00:24:26,541
<i>Το μόνο ασφαλές μέρος. Βιάσου, να χαρείς.</i>

376
00:24:26,625 --> 00:24:28,541
Εντάξει. Ναι.

377
00:24:55,916 --> 00:24:56,833
Τζίνα;

378
00:25:01,375 --> 00:25:02,291
Τζόρτζια;

379
00:25:29,375 --> 00:25:31,916
Τζόρτζια, τι συνέβη;

380
00:25:33,333 --> 00:25:35,125
Ήρθαν δύο για την αδερφή σου.

381
00:25:35,208 --> 00:25:37,875
-Τι;
-Ήθελαν να μπουν με το ζόρι.

382
00:25:37,958 --> 00:25:40,875
Τους καθυστέρησα μέχρι να φύγει εκείνη.

383
00:25:40,958 --> 00:25:42,708
-Πού είναι τώρα;
-Δεν ξέρω.

384
00:25:43,291 --> 00:25:45,958
Μπούκαραν μέσα στο σπίτι
και τα έψαξαν όλα.

385
00:25:46,041 --> 00:25:49,875
Ήρθαν εδώ, αλλά είχε φύγει.
Μετά, παλέψαμε.

386
00:25:49,958 --> 00:25:52,208
Και γλίστρησα και χτύπησα το κεφάλι.

387
00:25:52,291 --> 00:25:54,208
Θεέ μου. Θα πάρω την αστυνομία.

388
00:25:54,291 --> 00:25:55,541
Μη, να χαρείς!

389
00:25:56,125 --> 00:25:57,625
Αρκετά πέρασα σήμερα.

390
00:25:57,708 --> 00:25:59,875
Δεν θέλω να συμμετέχω σε ό,τι τρέχει.

391
00:25:59,958 --> 00:26:02,291
Αρκετά μου κόστισε. Σε παρακαλώ.

392
00:26:02,375 --> 00:26:04,916
Απλώς φύγε, να χαρείς. Πήγαινε.

393
00:26:05,000 --> 00:26:06,875
Εντάξει.

394
00:26:15,333 --> 00:26:17,416
-Τζίνα!
<i>-Αυτοί είναι σίγουρα, Λένι.</i>

395
00:26:17,500 --> 00:26:18,541
<i>Οι αλογοκλέφτες.</i>

396
00:26:19,041 --> 00:26:20,458
Το ξέρω. Πήγα στην Τζόρτζια.

397
00:26:20,541 --> 00:26:22,125
<i>Είναι καλά; Τη χτύπησαν;</i>

398
00:26:22,208 --> 00:26:23,708
Καλά είναι. Πού είσαι;

399
00:26:23,791 --> 00:26:24,625
<i>Μετακινούμαι.</i>

400
00:26:24,708 --> 00:26:27,125
<i>Μάλλον με ακολουθούν. Δεν είμαι σίγουρη.</i>

401
00:26:27,208 --> 00:26:28,333
<i>Βοήθησέ με.</i>

402
00:26:28,416 --> 00:26:30,791
Έλα στο Riverside. Κάτι θα σκεφτούμε.

403
00:26:30,875 --> 00:26:32,708
<i>Κινδυνεύω. Θέλουν λεφτά.</i>

404
00:26:32,791 --> 00:26:34,708
<i>Πρέπει να πληρώσω για το άλογο.</i>

405
00:26:37,083 --> 00:26:40,000
Δεν έχουμε την επιταγή; Εξήντα χιλιάδες.

406
00:26:40,083 --> 00:26:42,500
<i>Λες; Πώς θα τους τη δώσουμε;</i>

407
00:26:44,166 --> 00:26:45,083
Θα το φροντίσω.

408
00:26:45,750 --> 00:26:47,000
<i>Δεν είναι ασφαλές.</i>

409
00:26:47,791 --> 00:26:50,125
Αφού θέλουν λεφτά, θα τους τα δώσω.

410
00:26:50,875 --> 00:26:51,916
Πώς θα τους βρω;

411
00:27:20,625 --> 00:27:22,041
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΤΑΟΥΕΡΣ
ΓΡΑΦΕΙΟ

412
00:27:28,375 --> 00:27:29,291
Ήρθε.

413
00:27:50,083 --> 00:27:50,916
Ναι;

414
00:27:55,208 --> 00:27:56,250
Να μη φαινόμαστε.

415
00:27:56,333 --> 00:27:57,916
Δεν σκοπεύω να μείνω πολύ.

416
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
Έφερες τα λεφτά;

417
00:28:00,750 --> 00:28:05,166
Ξέρω ότι μιλήσατε με τον άντρα μου
χθες βράδυ σε κάποιο πάρκινγκ.

418
00:28:05,250 --> 00:28:08,166
Ελπίζω, στο εξής,
να φερόμαστε πιο πολιτισμένα.

419
00:28:08,250 --> 00:28:11,166
Τον είδαμε πέντε λεπτά
στο βαρετό σας πάρτι.

420
00:28:11,750 --> 00:28:12,750
Ποιο πάρκινγκ;

421
00:28:15,083 --> 00:28:16,250
Έχω αυτά που θέλετε.

422
00:28:16,875 --> 00:28:20,041
Επιταγή; Κάνε μου τη χάρη.

423
00:28:20,125 --> 00:28:23,083
Πληρωτέα στον κομιστή.
Δεν θα υπάρξει πρόβλημα.

424
00:28:23,166 --> 00:28:25,833
Δεν εντοπίζεται, όμως; Αφήνει στοιχεία.

425
00:28:25,916 --> 00:28:27,958
Δεν μας αρέσουν τα στοιχεία.

426
00:28:28,041 --> 00:28:31,250
Γι' αυτό βγάζετε τα τσιπάκια
από κλεμμένα πουλάρια.

427
00:28:32,333 --> 00:28:34,583
Είναι και γλωσσού.

428
00:28:34,666 --> 00:28:35,750
Αυτό ξαναπές το.

429
00:28:50,666 --> 00:28:52,166
Δεν είναι όλα.

430
00:28:52,250 --> 00:28:53,666
Θα φέρω και τα υπόλοιπα.

431
00:28:53,750 --> 00:28:54,958
Από πού;

432
00:28:55,041 --> 00:28:56,708
Η φάρμα σας δεν πάει καλά.

433
00:28:56,791 --> 00:28:57,875
Θα τα βρω.

434
00:28:57,958 --> 00:28:58,791
Δεν ξέρω.

435
00:29:00,041 --> 00:29:03,833
Αν σ' αφήσουμε να φύγεις τώρα,
δεν θα σε ξαναδούμε, σωστά;

436
00:29:03,916 --> 00:29:06,375
Η επιταγή εντοπίζεται
αν την ψάξει κάποιος.

437
00:29:07,125 --> 00:29:09,666
Αν δεν μ' αφήσετε, θα δώσετε αφορμή.

438
00:29:09,750 --> 00:29:10,791
Ναι;

439
00:29:12,958 --> 00:29:14,541
Ο άντρας σου ξέρει ότι ήρθες;

440
00:29:17,666 --> 00:29:18,500
Δηλαδή,

441
00:29:19,333 --> 00:29:21,041
αφού ξοδεύει τόσα σε άλογα,

442
00:29:22,416 --> 00:29:24,875
πόσα θα ξοδέψει άραγε για τη φοράδα του;

443
00:29:24,958 --> 00:29:27,333
Λες να τα έδωσε αυτός τα λεφτά;

444
00:29:28,041 --> 00:29:31,000
Θα βρω και τα υπόλοιπα,
αλλά δεν θα μπορέσω δεμένη.

445
00:29:31,083 --> 00:29:33,625
Ίσως τα φέρει η πλούσια αδερφή σου.

446
00:29:34,416 --> 00:29:35,916
Μην την ανακατεύεις.

447
00:29:36,000 --> 00:29:38,166
Κάποιοι ξέρουμε να φροντίζουμε άλογα.

448
00:29:40,041 --> 00:29:43,916
Ο άντρας μου είναι στο Τμήμα τώρα
με τον δικηγόρο.

449
00:29:44,500 --> 00:29:46,583
Δυσκολεύεται να θυμηθεί

450
00:29:46,666 --> 00:29:48,791
ποιοι έφεραν εκείνο το άλογο,

451
00:29:49,291 --> 00:29:51,458
με βγαλμένο τσιπάκι στους στάβλους του.

452
00:29:52,166 --> 00:29:55,125
Οπότε, αν δεν του μιλήσω
στα επόμενα πέντε λεπτά,

453
00:29:56,375 --> 00:29:59,625
μπορεί να θυμηθεί ξαφνικά
και να πει λεπτομέρειες.

454
00:30:05,833 --> 00:30:08,583
Γι' αυτό αν μείνετε ικανοποιημένοι
με όσα έφερα,

455
00:30:09,333 --> 00:30:10,791
θα συνεχίσει να μη θυμάται

456
00:30:10,875 --> 00:30:13,083
κι εσείς θα μείνετε μακριά μας.

457
00:30:21,916 --> 00:30:23,666
Χαιρετισμούς στην αδερφή σου.

458
00:30:42,250 --> 00:30:45,000
<i>Γεια. Αφήστε μήνυμα αν θέλετε. Αδιαφορώ.</i>

459
00:30:45,958 --> 00:30:48,166
Είπες να σε πάρω. Γιατί δεν απαντάς;

460
00:30:48,750 --> 00:30:52,000
Λοιπόν, τους έδωσα τα λεφτά,
αλλά δεν ήταν εύκολο.

461
00:30:52,916 --> 00:30:56,250
Πάρε με. Θα συνεχίσω να οδηγώ
μέχρι να έχω νέα σου.

462
00:31:19,375 --> 00:31:20,583
<i>Θα το διορθώσουμε, Λένι.</i>

463
00:31:21,958 --> 00:31:24,666
<i>Εσύ τα φροντίζεις όλα, σωστά;</i>

464
00:31:43,500 --> 00:31:44,541
Γαμώτο!

465
00:32:27,500 --> 00:32:28,416
Φλος;

466
00:32:31,000 --> 00:32:32,500
Συγγνώμη, μπορείς να…

467
00:32:34,625 --> 00:32:36,333
Συγγνώμη, ξέρω ότι έτρεχα.

468
00:32:37,125 --> 00:32:39,583
Στον αυτοκινητόδρομο μόνο. Απλώς…

469
00:32:39,666 --> 00:32:42,291
Μπορείς να βγεις από το όχημα, παρακαλώ;

470
00:32:43,125 --> 00:32:45,208
-Τι; Γιατί;
-Κάν' το, Λένι.

471
00:32:52,458 --> 00:32:53,291
Εντάξει.

472
00:33:03,625 --> 00:33:04,833
Περί τίνος πρόκειται;

473
00:33:04,916 --> 00:33:07,125
Η Πόλα θα σε συνοδεύσει στο περιπολικό.

474
00:33:07,208 --> 00:33:10,125
Αν με περίμενες εκεί, θα το εκτιμούσα.

475
00:33:11,958 --> 00:33:13,625
Μόνο πες μου τι τρέχει.

476
00:33:22,708 --> 00:33:23,541
Καλώς.

477
00:33:24,333 --> 00:33:26,208
-Θα πάω με την Πόλα.
-Ευχαριστώ.

478
00:33:45,458 --> 00:33:46,375
Πόλα.

479
00:33:47,500 --> 00:33:49,958
Πόλα, σε παρακαλώ.

480
00:33:50,791 --> 00:33:52,166
Δεν είμαστε φίλες;

481
00:33:52,583 --> 00:33:54,333
Πες μου τι συμβαίνει.

482
00:33:54,416 --> 00:33:57,375
Δεν ξέρω τι παίζεται
μ' εσένα και την αδερφή σου

483
00:33:57,458 --> 00:33:58,958
και όλα στο σπίτι, αλλά…

484
00:33:59,041 --> 00:34:01,583
Εμφανίστηκε η Τζίνα; Είπε κάτι ο Τζακ…

485
00:34:01,666 --> 00:34:04,041
Μη με φέρνεις σε δύσκολη θέση, Λένι.

486
00:34:05,166 --> 00:34:08,208
Δεν είναι δίκαιο. Σταμάτα να μιλάς.

487
00:34:13,041 --> 00:34:13,916
Γαμώτο.

488
00:34:26,916 --> 00:34:27,791
Να πάρει!

489
00:34:35,666 --> 00:34:38,708
Πόλα!

490
00:34:42,708 --> 00:34:45,500
Πόλα, άσε με να βγω.

491
00:35:08,333 --> 00:35:09,291
Είναι αλήθεια.

492
00:35:11,083 --> 00:35:12,166
Είναι αλήθεια.

493
00:35:14,125 --> 00:35:15,166
Δεν το 'κανα εγώ.

494
00:35:18,250 --> 00:35:19,416
Δεν το 'κανα εγώ.

495
00:35:25,916 --> 00:35:27,583
-Δεν το 'κανα εγώ!
<i>-Όχι εγώ!</i>

496
00:35:29,708 --> 00:35:32,083
Λένι, μπορείς να βγεις έξω;

497
00:35:45,083 --> 00:35:50,458
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει,
αλλά είναι λάθος. Ό,τι κι αν βρήκατε…

498
00:35:50,541 --> 00:35:52,166
Θα διαβάσει τα δικαιώματά σου.

499
00:35:52,250 --> 00:35:55,125
Εγώ θα γράψω την κατάθεση
όταν έρθει η ώρα,

500
00:35:55,208 --> 00:35:58,583
αλλά ό,τι μου πεις
θα χρησιμοποιηθεί ως στοιχείο.

501
00:35:58,666 --> 00:36:00,208
Το κατάλαβες;

502
00:36:00,291 --> 00:36:01,375
Φλος, με ξέρεις.

503
00:36:01,458 --> 00:36:03,666
Το κατάλαβες;

504
00:36:04,750 --> 00:36:05,583
Ναι.

505
00:36:07,125 --> 00:36:08,875
-Με συλλαμβάνετε;
-Ναι.

506
00:36:12,125 --> 00:36:12,958
Για τι;

507
00:36:13,750 --> 00:36:15,791
Για τον φόνο του Ντίλαν Τζέιμς.

508
00:36:16,708 --> 00:36:17,583
Τι;

509
00:36:57,500 --> 00:36:58,375
Τζακ;

510
00:36:59,416 --> 00:37:02,166
Σε παρακαλώ, Τζακ! Τι συμβαίνει, Τζακ;

511
00:37:03,750 --> 00:37:05,416
Πρέπει να με βοηθήσεις!

512
00:37:36,875 --> 00:37:38,375
ΟΝΟΜΑ ΛΕΝΙ ΜΑΚΚΛΙΡΙ

513
00:37:48,500 --> 00:37:49,375
Η Τζίνα.

514
00:37:51,041 --> 00:37:54,041
Ναι. Μας βοήθησε πολύ να σε βρούμε.

515
00:37:57,083 --> 00:37:58,916
Προτού ξεκινήσουμε,

516
00:37:59,000 --> 00:38:01,666
πρέπει να καταλάβεις
τι έχουμε στην κατοχή μας.

517
00:38:04,166 --> 00:38:08,041
Φωτογραφίες όπου προσπαθείς
να επηρεάσεις μάρτυρες

518
00:38:10,083 --> 00:38:11,791
και την επιταγή που έδωσες.

519
00:38:13,875 --> 00:38:14,708
ΠΕΙΣΤΗΡΙΑ

520
00:38:14,791 --> 00:38:18,041
Αυτή η σπασμένη λαβή μαχαιριού
ίσως σου θυμίσει κάτι

521
00:38:18,916 --> 00:38:21,333
επειδή ανήκει σ' αυτήν τη λεπίδα

522
00:38:22,791 --> 00:38:25,666
που βρέθηκε κάτω απ' το κάθισμα
του αμαξιού σου.

523
00:38:25,750 --> 00:38:26,625
Τι;

524
00:38:27,375 --> 00:38:31,583
Θα την εξετάσουμε, αλλά υποθέτω
ότι το αίμα είναι του Ντίλαν Τζέιμς.

525
00:38:32,375 --> 00:38:33,916
Δεν είναι δυνατόν.

526
00:38:35,625 --> 00:38:36,750
Να που είναι.

527
00:38:38,708 --> 00:38:39,791
Τώρα, λοιπόν,

528
00:38:41,041 --> 00:38:43,791
νομίζω ότι πρέπει
να το πιάσεις απ' την αρχή.

529
00:40:00,708 --> 00:40:05,708
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου