ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μάτι!
Μανούλα!
Μάτι!
-Θεέ μου! Γλυκιά μου! -Μαμά!
Τι έγινε; Πού πήγες;
Τι έκανε η Τζίνα;
Τι εννοείς; Μου ζήτησε να βγω στον κεντρικό
να με χαιρετήσει.
Να σε χαιρετήσει; Πες μου ακριβώς τι είπε.
Είπε ότι μ' αγαπάει και θα μ' αγαπάει πάντα.
Και ζήτησε να σου πω το ίδιο.
Και έφυγε μετά;
Την πήρε κάποιος με αμάξι;
Ταξί ήταν.
Έφυγε, λοιπόν;
Ναι.
Μάλλον δεν άντεχε άλλο το πάρτι.
Έτσι φαίνεται. Στο Riverside είναι;
Ναι.
Τα λέμε αύριο, λοιπόν.
Χρόνια πολλά.
-Τσάρλι, φοβάμαι μη… -Άσ' το πάνω μου.
Πάμε.
Τζίνα, όντως έφυγες για πάντα;
Λες ο Τσάρλι να το δεχτεί έτσι απλά;
ΤΖΙΝΑ 8 ΧΛΜ ΒΔ ΤΟΥ ΟΡΟΥΣ ΕΚΟ - ΤΩΡΑ
Κι ότι ο Τζακ θα σε ξελασπώσει;
Όχι. Τα χειρότερα έπονται.
Φωτιά.
Αναρωτιέμαι τι να είναι.
Δασοπυρκαγιά;
Με τρομάζουν αυτές.
Ελπίζω όχι.
Εδώ είστε; Έτοιμη να φύγουμε, ζουζούνα;
Φέρνω το σακίδιό μου.
Πού θα πάτε σήμερα;
Στη φάρμα με τις πεταλούδες. Της αρέσει πολύ.
Ευχαριστώ.
Για τι;
Που είσαι πάντα εδώ. Για εκείνη. Για μένα.
Πώς προέκυψε αυτό;
Δεν κοιμήθηκα καλά χθες βράδυ. Με το πάρτι και την Τζίνα.
Έφυγε πάλι;
Ναι, μάλλον.
Στα τσακίδια, έχω να πω.
-Έτοιμη! -Ωραία. Πάμε.
Εντάξει. Να είσαι φρόνιμη.
Εντάξει!
-Σ' αγαπώ! -Κι εγώ!
Μικρή μου.
Να περάσετε καλά. Να βγάλετε φωτογραφίες.
-Θα βγάλουμε. -Σ' αγαπώ!
Κι εγώ.
Πάω να δω τη φωτιά.
Να έρθω κι εγώ;
Γιατί;
Δεν τα κάνουμε μαζί αυτά;
Τζακ, να χαρείς.
Θέλω να τα βρούμε.
Προσπαθώ.
Ωραία.
Εντάξει.
Πώς το έπαθες αυτό;
Χτύπησα το κεφάλι μου. Δεν είναι κάτι.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Ο Ντίλαν πρέπει να 'ναι.
Τι;
Καλύτερα να τα πούμε κάπου πιο ήσυχα.
Δεν δολοφονήθηκε εκεί. Κάποιος τον πήγε σ' εκείνο το σημείο.
Μα γιατί;
Μήπως για να περάσει μήνυμα;
Για εμάς;
Ίσως είναι τυχαίο, αλλά γνωρίζετε
ότι αυτό το σπίτι είναι στο επίκεντρο τελευταία.
Λες να μας έχουν βάλει στόχο;
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ, Λένι.
Δεν συμβαίνουν τέτοια πράγματα στο Όρος Έκο.
Ναι.
Μπορεί να πήρε φωτιά το αμάξι. Μπορεί να ήταν πιωμένος ή κάτι τέτοιο.
Όχι. Είχε πληγή από μαχαιριά στην κοιλιά του. Μεγάλη.
Δεν τον σκότωσε η φωτιά.
Αυτό το φρόντισε κάποιος νωρίτερα.
Χριστέ μου.
Μπορώ να ρωτήσω πώς προέκυψε αυτό το γδάρσιμο στο μέτωπό σου;
Δεν το είχες χθες στο πάρτι.
Έλα τώρα.
Ένα άλογο στον στάβλο είχε σπιρούνι.
Καθώς το έβγαζα, τινάχτηκε και με βρήκε στο κεφάλι.
Συχνό φαινόμενο.
Ήταν κανείς μαζί σου;
Όχι.
Ήταν νωρίς, πριν ξυπνήσουν όλοι. Γιατί;
Άκουσα διάφορα νόστιμα χθες βράδυ για τον Ντίλαν και τη γυναίκα σου.
Οπότε, υπάρχει κίνητρο.
Για πες μου εσύ. Πού ήσουν στο τέλος της βραδιάς;
Σε έψαχνα για να σε χαιρετήσω.
Είχες γίνει καπνός.
Έψαχνα την Τζίνα και δεν την έβρισκα,
και μετά έβαλα τη Μάτι για ύπνο.
Έφυγες απ' το πάρτι σου χωρίς να καληνυχτίσεις τον κόσμο;
Δεν τα συνηθίζεις αυτά.
Εσύ φημίζεσαι για τους τρόπους σου.
Ανησυχούσα για εκείνη.
Την εντόπισες;
Όχι.
Θύμωσε και έφυγε.
Δεν είχα νέα έκτοτε.
Δεδομένων των συνθηκών,
πρέπει να τη βρούμε το συντομότερο.
Γιατί είχαν κάτι μεταξύ τους
στο παρελθόν, αν θυμάμαι καλά.
Με τον Ντίλαν.
Σωστά.
Δεν λέω ότι κινδυνεύει,
αλλά μέχρι να μάθω ποιος το έκανε,
νομίζω ότι πρέπει να προσέχουν όσοι τον ήξεραν. Καταλάβατε;
Μάλιστα.
Ναι.
Μη σηκώνεστε.
Γαμώτο μου.
Θεέ μου. Τον καημένο τον Ντίλαν.
Τον καημένο;
Η Φλος μάς θεωρεί ύποπτους πια.
Κοίτα.
Τι κάνει;
Συλλέγει στοιχεία.
Όχι. Τζακ.
Πρέπει να προσέχει ο ένας τον άλλον για να αντέξουμε.
Η Φλος θ' αρχίσει να ψάχνει και να ανακατεύεται,
θα κάνει τα δικά της μέχρι να μάθει την αλήθεια.
Πρέπει να ξέρω τι έρχεται, Τζακ. Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Έμπλεξα σε καβγά χθες βράδυ με τους ιδιοκτήτες του αλόγου.
Τάουερς και Πέιν.
Άρα, το έκλεψαν.
Έλα, βρε Λένι, αφού ήξερες τι συνέβαινε.
Μα δεν μου το είπες.
Το ήξερες, όμως!
Μ' έχουν στριμώξει ήδη για τα λεφτά.
Μετά τον καβγά μας, ήμουν φορτισμένος.
Πήγα να τους δω σ' ένα πάρκινγκ για να τα βρούμε.
Τι;
Όταν είπα ότι δεν έχω λεφτά, απείλησαν εσάς.
Έτσι χτύπησα τον Τάουερς.
Πιάστηκες στα χέρια σε πάρκινγκ;
Όχι ακριβώς. Αλλά εκείνος με πέτυχε. Εντάξει;
Μπήκα στο αμάξι μου και ήρθα στο σπίτι.
Αλλά δεν τελειώνει εκεί, Λένι.
Θα μας κυνηγήσουν.
Θέλουν όλα τα λεφτά για το πουλάρι.
Μιλάμε για 75 χιλιάδες συν τα έξτρα για τον ντόρο.
Αυτοί το έκλεψαν. Γιατί δεν το λέμε στη Φλος;
Τι να πούμε;
Ότι πήραμε κλεμμένο άλογο;
Όχι.
Και με τον γκόμενό σου το πουλήσατε
για μια νέα ζωή;
Δεν είναι έτσι!
Πες μου τι έγινε, Λένι!
Είπες ότι πρέπει να λέμε την αλήθεια.
Θέλω να τα μάθω όλα. Τώρα.
Γιατί αυτός πέθανε.
Με κατηγορείς για κάτι;
Ή εσύ εμένα;
Λένι, τίποτα απ' αυτά δεν θα συνέβαινε
αν δεν το έσκαγες μ' εκείνο το άλογο!
Δεν πήρα κανένα άλογο, Τζακ!
Πήγα να το σταματήσω. Γιατί δεν με πιστεύεις;
Επειδή σε ξέρω όλη μου τη ζωή και ξέρω πότε λες ψέματα.
Δεν θα μου πεις τι σχεδίαζες να κάνεις;
Δεν μπορώ.
Δεν σχεδίαζα τίποτα με τον Ντίλαν.
Ξέρεις, Λένι, όσο δύσκολο κι αν φαίνεται,
η αλήθεια είναι πάντα πιο εύκολη.
Τζακ.
Τζίνα, σε περίπτωση που τσεκάρεις ακόμα αυτό το ημερολόγιο,
ο Ντίλαν δολοφονήθηκε.
Η Φλος λέει ότι πρέπει να προσέχουμε όλοι.
Ο Τσάρλι λέει ότι δεν γύρισες στο ξενοδοχείο και φοβάμαι.
Γι' αυτό πάω στο μόνο μέρος που νομίζω ότι μπορεί να είσαι.
Τζόρτζια.
Δεν μ' αφήνουν να τον δω.
Λυπάμαι πολύ.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Τα πήγαινε τόσο καλά. Έκανε ένα νέο ξεκίνημα.
Μετά τον θάνατο των γονιών του,
προσπαθούσα να τον προστατεύω.
Αλλά απέτυχα, μάλλον.
Δεν έφταιγες εσύ.
Ήταν μεγάλο παιδί.
Δική του απόφαση ήταν.
Εσύ έκανες ό,τι μπορούσες.
Αυτό λένε και οι σύμβουλοι απ' την αρχή.
Αλλά μια μέρα, καλή μου,
θα καταλάβεις πόσο μετανιώνει κανείς
όταν συνειδητοποιεί ότι η προσπάθειά του απλώς δεν ήταν αρκετή.
Οι γιαγιάδες δεν θα 'πρεπε να κανονίζουν κηδείες.
Θα 'πρεπε;
Όχι.
Λυπάμαι που ρωτώ…
Πότε είδες τον Ντίλαν τελευταία φορά;
Δεν τον έβλεπα συχνά.
Έλειπε τελευταία.
Φαινόταν απασχολημένος με τα άλογα.
Άλογα.
Δεν ήξερα ότι τον ενδιέφεραν.
Ήταν καινούργια ασχολία.
Μπαμπά.
Λένι, έλα σπίτι γρήγορα. Κάτι έγινε.
Τι συμβαίνει;
Τι κάνετε; Τζακ!
Ας μην το κάνουμε πιο δύσκολο απ' ό,τι είναι.
Γιατί τον παίρνετε;
Ο Ντίλαν Τζέιμς δολοφονήθηκε στο εξοχικό της γιαγιάς του.
Τα ίχνη ταιριάζουν με τα λάστιχα απ' το φορτηγάκι.
Όπως και κάποια φιαλίδια κεταμίνης από το γραφείο του Τζακ.
Δεν μπορεί να το έκανε ο Τζακ!
Το ξέρουμε αυτό!
Τι ξέρουμε, Λένι;
Το έψαξα κι εγώ λίγο.
Ξέρω ότι ο Ντίλαν ασχολιόταν με άλογα.
-Μπορεί… -Σταμάτα!
Εκτιμώ το ενδιαφέρον για τη δουλειά μου,
αλλά θα μείνω στα υπαρκτά στοιχεία
και όχι στη θεωρία.
Θέλω να μιλήσω μ' εσένα και την αδερφή σου.
Θα είμαστε σε επαφή.
Τζακ.
Χρειαζόμαστε δικηγόρο.
Κάποιον καλό. Από Ουάσινγκτον.
Εντάξει. Αλλά δεν μ' αρέσει όλο αυτό.
Όχι. Δεν το έκανε αυτός, μπαμπά. Το ξέρεις.
Το ξέρω; Δεν ξέρω τι να σκεφτώ πια.
-Τι υπονοείς; -Λένι.
Εσύ είχες την κεταμίνη.
Σε είδα. Στο γραφείο, το ξέχασες;
Έχεις πρόσβαση στα αμάξια.
Με θεωρείς ικανή να σκοτώσω άνθρωπο;
Αυτό πιστεύεις;
Αυτό θες να μου πεις;
Πες το!
Εσύ, απ' όλους τους ανθρώπους…
Όχι. Με συγχωρείς. Απλώς…
-Έχω μπερδευτεί. -Ναι.
Λένι, όλα γίνονται τόσο γρήγορα.
Απ' το νοσοκομείο.
-Εμπρός; -Ναι.
Ο πατέρας της Λένι ΜακΚλίρι;
Ναι, ο Βίκτορ ΜακΚλίρι.
Ευτυχώς. Σας πήραμε επειδή σας είδαμε στην τηλεόραση.
Πρώτον, είναι καλά.
Ήρθε χωρίς στοιχεία. Δεν μιλάει και τόσο για την ώρα.
Την αναγνωρίσαμε από την τηλεόραση.
Συγγνώμη. Τι;
Η κόρη σας, η Λένι. Είναι εδώ, στο νοσοκομείο.
Δεν είναι η Λένι.
Πάμε στον Τσάρλι.
Έμαθα για τον Ντίλαν Τζέιμς.
Πώς ξέρεις αυτό το όνομα;
Ήταν εραστές, έτσι δεν είναι; Στο λύκειο, δηλαδή.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Η Τζίνα δεν κρύβει το παρελθόν της. Όχι από μένα, δηλαδή.
Λες όποιος σκότωσε τον Ντίλαν
να έκανε κάτι σ' εκείνη;
ΕΙΣΟΔΟΣ ΚΛΙΝΙΚΗΣ
Κοιτάξαμε παντού.
Ήρθαμε εδώ γιατί δεν υπάρχει κανείς έξω.
Είχαμε περιστατικό.
Άφαντη η αδερφή σας.
Τι;
Την είχαμε εδώ. Σταθεροποιημένη.
Βγήκα να σας καλέσω και να κάνω αιματολογικές.
-Ο γιατρός βρήκε αυτό. -Έβγαλε τον ορό.
Αυτό είναι αίμα της.
Θεέ μου. Είναι χτυπημένη;
Ήταν χαμένη κι αιμορραγούσε.
Ένας φορτηγατζής τη βρήκε στον δρόμο.
Την έφερε εδώ.
Πρέπει να τη βρούμε. Δεν θα πήγε μακριά.
-Τίποτα; -Όχι!
-Λένι, γιατί έφυγε; -Δεν ξέρω!
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
Γιατί μου επιτίθεσαι;
Αν ξέρεις κάτι, είναι ώρα να το μάθω.
Είναι χτυπημένη, Λένι.
-Είδες το αίμα εκεί μέσα; -Ναι.
Από τι ήθελε να ξεφύγει τόσο πολύ
που τράβηξε τον ορό της;
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Σου είπε τίποτα για τη λίμνη Τάχο;
Τι; Για το εορταστικό ταξίδι; Όχι. Γιατί;
Είχε σημειώσει κάτι χάρτες.
Θέλω να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
-Από τώρα. Για όλα. -Είμαι.
Αγνοείται η γυναίκα μου. Εξαφανίστηκε. Εντάξει;
Κάτι συνέβη και το έσκασε.
Και ξέρουμε πώς γίνεται μ' αυτά.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Διαλύεται η οικογένειά μας, Λένι!
Γαμώτο!
Η οικογένεια που με χρειάζεται…
Λυπάμαι πολύ, Τσάρλι.
Ο Τζακ! Με χρειάζεται.
Λυπάμαι πολύ.
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΙΣΤΟΝ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΕΡΙΦΗ
Γεια.
-Μίλησες με δικηγόρο; -Ναι.
Ναι. Είσαι εντάξει.
Τζακ, ξέρω ότι δεν το έκανες.
Φαίνομαι ένοχος, όμως, Λεν.
Τα ίχνη. Τα φάρμακα.
Το ξέρω. Αλλά έχω σχέδιο.
Πάντα έχεις.
Για να πιάσει, πρέπει να ξέρω τα πάντα
για Τάουερς και Πέιν, τα άλογα, χθες βράδυ.
Τα πάντα.
Προσπαθώ να βοηθήσω.
Πες μου γιατί πήρες εκείνο το άλογο,
απ' όλα τ' άλλα…
Γιατί εκείνο, Λεν;
Ξέρω πως ό,τι κι αν πω,
θα θεωρείς ότι δεν σ' αγαπώ,
αλλά δεν ισχύει καθόλου αυτό. Εντάξει;
Τζακ, ο γάμος μας…
ήταν ζόρικος.
Σωστά;
Λυπάμαι που δυστύχησες μ' εμάς.
Όχι μ' εσένα.
Δεν έχει να κάνει μ' εσένα.
Ή τη Μάτι.
Ήθελα να είμαι ελεύθερη.
Και…
τώρα ξέρω πως δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Λυπάμαι γι' αυτά που προκάλεσα.
Ειλικρινά.
Δεν φταις εσύ για όλα.
Έκανα ένα λάθος.
Τα χάναμε όλα, Λεν. Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
Ήξερα ότι το άλογο ήταν κλεμμένο όταν με πήραν.
Ο Τάουερς έχει δύναμη στην πόλη.
Είναι σημαντικός φίλος.
Είπα στον εαυτό μου ότι βοηθούσα έναν φίλο.
Ότι φρόντιζα την οικογένειά μου.
Αυτό μετράει για μένα πιο πολύ.
Να φροντίζω εσένα, τη Μάτι και το σπίτι μας, Λεν.
Είσαι ο πιο ειλικρινής, έντιμος άντρας που έχω γνωρίσει.
Θα επανορθώσω.
Λοιπόν. Τι θα πούμε στη Φλος;
Την αλήθεια, Λεν.
Μπορεί να δέχτηκα κλεμμένο άλογο,
μα δεν σκότωσα κανένα.
Ξέρεις ποιος μπορεί να το έκανε;
Όχι. Αν ήξερα ότι η Τζίνα είχε πρόσβαση σε φάρμακα και τέτοια…
Αν είσαι έτοιμος, η αίθουσα ανακρίσεων περιμένει.
Καλώς.
ΝΤΙΛΑΝ
-Εμπρός; -Λένι. Πάλι καλά.
Έλεος, ρε Τζίνα. Για τον Θεό.
Πού διάολο ήσουν; Όλα καλά;
Με κυνηγούν, Λένι. Ο Τάουερς κι ο Πέιν.
Μετά τον Ντίλαν, έχω σειρά.
Γιατί σε κυνηγούν; Έχεις αποδεικτικά;
Ναι, έχω.
Χριστέ μου. Πού είσαι;
Μετακινούμαι. Κινδυνεύω.
Θέλω βοήθεια. Σε παρακαλώ. Έλα να με πάρεις.
Γιατί να σε βοηθήσω τώρα;
Μετά απ' όσα πέρασα εξαιτίας σου; Όλοι μας, δηλαδή.
Επειδή σε χρειάζομαι, σ' αγαπώ και σου ζητώ συγγνώμη.
Θα μου τα πεις όλα.
Όλα. Όπως πάντα.
Πού θα σε βρω;
Θα έρθεις στης γιαγιάς Τζόρτζια;
Το μόνο ασφαλές μέρος. Βιάσου, να χαρείς.
Εντάξει. Ναι.
Τζίνα;
Τζόρτζια;
Τζόρτζια, τι συνέβη;
Ήρθαν δύο για την αδερφή σου.
-Τι; -Ήθελαν να μπουν με το ζόρι.
Τους καθυστέρησα μέχρι να φύγει εκείνη.
-Πού είναι τώρα; -Δεν ξέρω.
Μπούκαραν μέσα στο σπίτι και τα έψαξαν όλα.
Ήρθαν εδώ, αλλά είχε φύγει. Μετά, παλέψαμε.
Και γλίστρησα και χτύπησα το κεφάλι.
Θεέ μου. Θα πάρω την αστυνομία.
Μη, να χαρείς!
Αρκετά πέρασα σήμερα.
Δεν θέλω να συμμετέχω σε ό,τι τρέχει.
Αρκετά μου κόστισε. Σε παρακαλώ.
Απλώς φύγε, να χαρείς. Πήγαινε.
Εντάξει.
-Τζίνα! -Αυτοί είναι σίγουρα, Λένι.
Οι αλογοκλέφτες.
Το ξέρω. Πήγα στην Τζόρτζια.
Είναι καλά; Τη χτύπησαν;
Καλά είναι. Πού είσαι;
Μετακινούμαι.
Μάλλον με ακολουθούν. Δεν είμαι σίγουρη.
Βοήθησέ με.
Έλα στο Riverside. Κάτι θα σκεφτούμε.
Κινδυνεύω. Θέλουν λεφτά.
Πρέπει να πληρώσω για το άλογο.
Δεν έχουμε την επιταγή; Εξήντα χιλιάδες.
Λες; Πώς θα τους τη δώσουμε;
Θα το φροντίσω.
Δεν είναι ασφαλές.
Αφού θέλουν λεφτά, θα τους τα δώσω.
Πώς θα τους βρω;
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΤΑΟΥΕΡΣ ΓΡΑΦΕΙΟ
Ήρθε.
Ναι;
Να μη φαινόμαστε.
Δεν σκοπεύω να μείνω πολύ.
Έφερες τα λεφτά;
Ξέρω ότι μιλήσατε με τον άντρα μου χθες βράδυ σε κάποιο πάρκινγκ.
Ελπίζω, στο εξής, να φερόμαστε πιο πολιτισμένα.
Τον είδαμε πέντε λεπτά στο βαρετό σας πάρτι.
Ποιο πάρκινγκ;
Έχω αυτά που θέλετε.
Επιταγή; Κάνε μου τη χάρη.
Πληρωτέα στον κομιστή. Δεν θα υπάρξει πρόβλημα.
Δεν εντοπίζεται, όμως; Αφήνει στοιχεία.
Δεν μας αρέσουν τα στοιχεία.
Γι' αυτό βγάζετε τα τσιπάκια από κλεμμένα πουλάρια.
Είναι και γλωσσού.
Αυτό ξαναπές το.
Δεν είναι όλα.
Θα φέρω και τα υπόλοιπα.
Από πού;
Η φάρμα σας δεν πάει καλά.
Θα τα βρω.
Δεν ξέρω.
Αν σ' αφήσουμε να φύγεις τώρα, δεν θα σε ξαναδούμε, σωστά;
Η επιταγή εντοπίζεται αν την ψάξει κάποιος.
Αν δεν μ' αφήσετε, θα δώσετε αφορμή.
Ναι;
Ο άντρας σου ξέρει ότι ήρθες;
Δηλαδή,
αφού ξοδεύει τόσα σε άλογα,
πόσα θα ξοδέψει άραγε για τη φοράδα του;
Λες να τα έδωσε αυτός τα λεφτά;
Θα βρω και τα υπόλοιπα, αλλά δεν θα μπορέσω δεμένη.
Ίσως τα φέρει η πλούσια αδερφή σου.
Μην την ανακατεύεις.
Κάποιοι ξέρουμε να φροντίζουμε άλογα.
Ο άντρας μου είναι στο Τμήμα τώρα με τον δικηγόρο.
Δυσκολεύεται να θυμηθεί
ποιοι έφεραν εκείνο το άλογο,
με βγαλμένο τσιπάκι στους στάβλους του.
Οπότε, αν δεν του μιλήσω στα επόμενα πέντε λεπτά,
μπορεί να θυμηθεί ξαφνικά και να πει λεπτομέρειες.
Γι' αυτό αν μείνετε ικανοποιημένοι με όσα έφερα,
θα συνεχίσει να μη θυμάται
κι εσείς θα μείνετε μακριά μας.
Χαιρετισμούς στην αδερφή σου.
Γεια. Αφήστε μήνυμα αν θέλετε. Αδιαφορώ.
Είπες να σε πάρω. Γιατί δεν απαντάς;
Λοιπόν, τους έδωσα τα λεφτά, αλλά δεν ήταν εύκολο.
Πάρε με. Θα συνεχίσω να οδηγώ μέχρι να έχω νέα σου.
Θα το διορθώσουμε, Λένι.
Εσύ τα φροντίζεις όλα, σωστά;
Γαμώτο!
Φλος;
Συγγνώμη, μπορείς να…
Συγγνώμη, ξέρω ότι έτρεχα.
Στον αυτοκινητόδρομο μόνο. Απλώς…
Μπορείς να βγεις από το όχημα, παρακαλώ;
-Τι; Γιατί; -Κάν' το, Λένι.
Εντάξει.
Περί τίνος πρόκειται;
Η Πόλα θα σε συνοδεύσει στο περιπολικό.
Αν με περίμενες εκεί, θα το εκτιμούσα.
Μόνο πες μου τι τρέχει.
Καλώς.
-Θα πάω με την Πόλα. -Ευχαριστώ.
Πόλα.
Πόλα, σε παρακαλώ.
Δεν είμαστε φίλες;
Πες μου τι συμβαίνει.
Δεν ξέρω τι παίζεται μ' εσένα και την αδερφή σου
και όλα στο σπίτι, αλλά…
Εμφανίστηκε η Τζίνα; Είπε κάτι ο Τζακ…
Μη με φέρνεις σε δύσκολη θέση, Λένι.
Δεν είναι δίκαιο. Σταμάτα να μιλάς.
Γαμώτο.
Να πάρει!
Πόλα!
Πόλα, άσε με να βγω.
Είναι αλήθεια.
Δεν το 'κανα εγώ.
-Δεν το 'κανα εγώ! -Όχι εγώ!
Λένι, μπορείς να βγεις έξω;
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει, αλλά είναι λάθος. Ό,τι κι αν βρήκατε…
Θα διαβάσει τα δικαιώματά σου.
Εγώ θα γράψω την κατάθεση όταν έρθει η ώρα,
αλλά ό,τι μου πεις θα χρησιμοποιηθεί ως στοιχείο.
Το κατάλαβες;
Φλος, με ξέρεις.
Το κατάλαβες;
Ναι.
-Με συλλαμβάνετε; -Ναι.
Για τι;
Για τον φόνο του Ντίλαν Τζέιμς.
Τι;
Τζακ;
Σε παρακαλώ, Τζακ! Τι συμβαίνει, Τζακ;
Πρέπει να με βοηθήσεις!
ΟΝΟΜΑ ΛΕΝΙ ΜΑΚΚΛΙΡΙ
Η Τζίνα.
Ναι. Μας βοήθησε πολύ να σε βρούμε.
Προτού ξεκινήσουμε,
πρέπει να καταλάβεις τι έχουμε στην κατοχή μας.
Φωτογραφίες όπου προσπαθείς να επηρεάσεις μάρτυρες
και την επιταγή που έδωσες.
ΠΕΙΣΤΗΡΙΑ
Αυτή η σπασμένη λαβή μαχαιριού ίσως σου θυμίσει κάτι
επειδή ανήκει σ' αυτήν τη λεπίδα
που βρέθηκε κάτω απ' το κάθισμα του αμαξιού σου.
Τι;
Θα την εξετάσουμε, αλλά υποθέτω ότι το αίμα είναι του Ντίλαν Τζέιμς.
Δεν είναι δυνατόν.
Να που είναι.
Τώρα, λοιπόν,
νομίζω ότι πρέπει να το πιάσεις απ' την αρχή.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου