EINE NETFLIX SERIE
Mattie!
Mommy!
Mattie!
-Oh Gott! Schatz! -Mommy!
Was war los? Wo warst du?
Was hat Gina getan?
Was? Sie wollte sich an der Hauptstraße
nur verabschieden.
Verabschieden? Was genau hat sie gesagt?
Dass sie mich liebt, und dass das immer so bleiben wird.
Und dir soll ich dasselbe sagen.
Fuhr sie weg?
Mit einem Mann mit Truck?
Es war ein Taxi.
Ist sie weg?
Ja.
Sie hatte wohl genug von der Party.
Scheint so. Ist sie im Riverside?
Ja.
Wir sehen uns morgen.
Alles Gute.
-Ich sorge mich… -Ich regle das.
Gehen wir.
Gina, bist du wirklich für immer weg?
Glaubst du, dass Charlie dich ziehen lässt?
GINA 5M NW VON MOUNT ECHO, VIRGINIA - JETZT
Und dass Jack hinter dir aufräumt?
Nein. Es wartet noch mehr Ärger.
Feuer.
Was mag das sein?
Buschfeuer?
Die sind gruslig.
Hoffe ich nicht.
Hier seid ihr ja. Bist du bereit, Käferchen?
Ich hole den Rucksack.
Was ist heute dran?
Schmetterlingsfarm. Findet sie gerade toll.
Danke.
Wofür?
Dafür, dass du immer da bist. Für sie. Für mich.
Woher kommt das jetzt?
Ich habe nicht gut geschlafen. Wegen der Party, wegen Gina.
Ist sie weg?
Sieht so aus.
Und tschüss, sage ich nur.
-Hab ihn! -Toll. Auf geht's.
Ok. Hör immer gut zu.
Mache ich!
-Hab dich lieb! -Auch.
Hey!
Viel Spaß heute, ok? Macht viele Fotos.
-Ja. -Hab dich lieb!
Hab dich lieb.
Ich gehe zum Rauch.
Darf ich mit?
Warum?
Wir machen so was zusammen.
Jack, bitte.
Es soll funktionieren.
Ich bemühe mich.
Ok.
Woher kommt das?
Ich stieß mir den Kopf. Ist nicht wild.
KEIN DURCHGANG
Es ist wohl Dylan James.
Was?
Wir sollten wohl besser an einem privateren Ort reden.
Er wurde nicht dort ermordet. Er wurde dorthin bewegt.
Aber warum?
Vielleicht als Botschaft?
Eine Botschaft an uns?
Es könnte Zufall sein,
aber dieses Haus bekommt viel Aufmerksamkeit.
Hat es jemand auf uns abgesehen?
Ich weiß nicht, was ich glauben soll.
Solche Sachen passieren sonst nicht in Mount Echo.
Stimmt.
Vielleicht fing sein Truck Feuer. Vielleicht war er betrunken oder so.
Er hatte eine Messerwunde am Bauch. Und zwar eine beachtliche.
Das Feuer tötete ihn nicht.
Das hat jemand vorher erledigt.
Himmel.
Darf ich fragen, woher die Wunde an der Stirn kommt?
Gestern war die noch nicht da.
Ich bitte Sie.
Eine Stute hatte einen Sporn.
Beim Rausziehen sprang sie und traf meinen Kopf.
Passiert ständig.
War noch jemand dabei?
Nein.
Nein, es war vorm Aufstehen. Warum?
Ich hörte gestern eine hitzige Diskussion über Dylan und Ihre Frau.
Also… gibt es ein Motiv.
Was ist mit Ihnen? Wo waren Sie am Ende des Abends?
Ich wollte mich verabschieden.
Ich konnte Sie nirgends finden.
Ich habe Gina gesucht, aber nicht gefunden,
und dann brachte ich Mattie ins Bett.
Sie verließen Ihre Party, ohne sich zu verabschieden?
Das passt nicht zu Ihnen.
Sie sind bekannt für Ihre guten Manieren.
Ich war besorgt.
Irgendeine Spur?
Nein.
Sie war sauer und ging.
Seitdem nichts.
Unter diesen Umständen
sollten wir sie schnell finden.
Sie hatten was miteinander.
Damals. Wenn ich mich nicht irre.
Sie und Dylan.
Das stimmt.
Ich sage nicht, dass sie in Gefahr ist,
aber bis ich weiß, wer das war,
sollten alle, die ihn kannten, vorsichtig sein. Verstanden?
Ja, Ma'am.
Ja.
Ich finde selber raus.
Scheiße.
Oh mein Gott. Armer Dylan.
"Armer Dylan"?
Floss verdächtigt jetzt uns.
Da, sieh.
Was tut sie da?
Beweise sammeln.
Nein. Jack.
Wir müssen füreinander da sein, um das zu überleben.
Hör mal, Floss wird überall herumstochern,
bis sie die Wahrheit gefunden hat.
Ich muss wissen, was auf mich zukommt. Bitte.
Ok.
Es gab eine Auseinandersetzung mit den Besitzern des Fohlens.
-Towers und Payne. -Aha.
Es war geklaut.
Bitte, Leni, du wusstest, was los war.
Du sagtest nichts.
Aber du wusstest es!
Sie bedrängten mich wegen des Geldes.
Nach unserem Streit war ich aufgebracht.
Ich sollte alles auf einem Parkplatz regeln.
Was?
Sie wollten dich und Mattie bedrohen.
Ich schlug Towers.
Prügelei auf einem Parkplatz?
Nicht wirklich. Aber er traf mich einmal. Ok?
Ich sprang in den Truck und kam heim.
Aber damit ist es nicht vorbei.
Sie kommen wieder.
Sie wollen den vollen Wert des Fohlens.
Das sind 75 Riesen plus etwas für den Ärger.
Aber sie sind die Diebe. Sagen wir es Floss.
Was denn?
Dass wir das Pferd annahmen?
Nein.
Und dass du und dein Freund Dylan
es verhökert habt?
Stimmt nicht!
Dann sag mir die Wahrheit!
Du sagtest, wir müssen ehrlich sein.
Das hätte ich gern sofort.
Weil er tot ist.
Beschuldigst du mich etwa?
Beschuldigst du mich?
Leni, nichts davon würde passieren,
wärst du nicht mit dem Pferd abgehauen!
Ich habe kein Pferd geklaut, Jack!
Ich wollte es verhindern. Warum glaubst du mir nicht?
Weil ich dich schon ewig kenne und weiß, wenn du lügst.
Du sagst nicht, was du mit ihm vorhattest?
Kann ich nicht.
Ich hatte nie was mit ihm vor.
Weißt du, Leni, so hart es auch scheint,
die Wahrheit ist immer leichter.
Jack.
Gina, für den unwahrscheinlichen Fall, dass du noch checkst,
Dylan wurde ermordet.
Floss sagt, dass wir vorsichtig sein sollten.
Charlie sagt, du kamst nie ins Hotel, und ich habe Angst.
Ich fahre zum einzigen anderen Ort, an dem ich dich vermute.
Georgia.
Ich darf nicht zu ihm.
Mein Beileid.
Kann ich irgendwas tun?
Er machte sich so gut. Ein Neubeginn.
Nach dem Mord an seinen Eltern
wollte ich ihn aus Ärger raushalten.
Ich habe wohl versagt.
Sie sind nicht schuld.
Er war erwachsen.
Er entschied selbst.
Sie gaben Ihr Bestes.
Das haben die Beratenden auch gesagt.
Irgendwann, meine Liebe,
verstehst du das Bedauern,
wenn das Beste nicht ausgereicht hat.
Großmütter sollten keine Beerdigungen organisieren.
Oder?
Nein.
Ich frage Sie nur ungern…
Wann sahen Sie Dylan zuletzt?
Ich sah ihn nicht oft.
Er kam immer seltener.
Er hatte wohl mit Pferden und so zu tun.
Mit Pferden.
Davon wusste ich nichts.
Das war neu.
Dad.
Leni, komm schnell nach Hause. Es ist was passiert.
Hey, was ist los?
Was tun Sie da? Jack!
Machen wir es nicht schwerer, als es sein muss.
Warum verhaften Sie ihn?
Dylan James wurde in der Hütte seiner Oma ermordet.
Die Spuren am Tatort stimmen mit dem Truck überein.
Und wir fanden Ketamin, das aus Jacks Büro kam.
Was? Jack war das nicht!
Das wissen wir!
Was wissen wir?
Ich habe auch nachgeforscht.
Dylan James hatte mit Pferden zu tun.
-Vielleicht… -Stopp!
Toll, dass Ihnen Polizeiarbeit gefällt,
aber ich halte mich an Beweise,
nicht an vage Theorien.
Ich will mit Ihrer Schwester reden.
Ich melde mich.
Jack.
Wir brauchen Beistand.
Jemand Gutes. Aus Washington.
Ok. Aber das sieht übel aus.
Er war das nicht, Dad. Das weißt du.
Ja? Ich weiß nicht mehr, was ich denken soll.
-Wieso das? -Leni.
Du warst das mit dem Ketamin.
Ich sah dich. Im Büro. Weißt du noch?
Du kommst an alles ran.
Glaubst du, ich könnte einen anderen Menschen töten?
Glaubst du das echt?
Willst du mir das sagen?
Sag es!
Ausgerechnet du…
Nein, tut mir leid. Ich bin nur…
-Ich bin verwirrt. -Ja.
Leni, alles passiert so schnell.
Das Krankenhaus.
-Hallo? -Hallo.
Sind Sie Leni McClearys Vater?
Ja, Victor McCleary.
Gott sei Dank. Wir haben Sie im Fernsehen gesehen.
Ihr geht es gut.
Wir hatten keinen Namen. Sie spricht nicht viel.
Wir erkannten sie vom Fernsehen.
Entschuldigung. Was?
Ihre Tochter Leni. Sie ist bei uns im Krankenhaus.
Das ist nicht Leni.
Rufen wir Charlie.
Ich hörte von Dylan James.
Woher kennst du ihn?
Sie waren ein Paar, oder? Ich meine, in der Highschool.
Woher weißt du das?
Gina verschweigt nichts. Jedenfalls nicht vor mir.
Glaubst du, wer das Dylan antat,
tat auch ihr was an?
KLINIK EINGANG
Wir suchten überall.
Entschuldigung, vorne war niemand.
Es gab einen Vorfall.
Sie ist weg.
Was?
Wir stabilisierten sie hier.
Ich rief Sie an und kümmerte mich um den Bluttest.
-Er fand dies. -Sie löste den Tropf.
Das ist ihr Blut.
Oh Gott. War sie verletzt?
Sie war verwirrt und blutete.
Ein Truckfahrer fand sie
und brachte sie her.
Suchen wir. Sie kann nicht weit sein.
-Nichts? -Nein.
-Warum lief sie weg? -Keine Ahnung.
Das kann ich kaum glauben.
Warum bist du so?
Wenn du irgendwas weißt, sag es jetzt.
Sie ist verletzt, Leni.
-Du hast das Blut gesehen, ja? -Ja.
Wovor hat sie so sehr Angst,
dass sie den Tropf trennt?
Ich weiß es wirklich nicht.
Redete sie mit dir über Lake Tahoe?
Was? Zum Geburtstag? Nein. Warum?
Sie hat Karten markiert. Ich…
Du musst mir die Wahrheit sagen.
-Jetzt. Über alles. -Tue ich.
Meine Frau wird vermisst. Sie ist weg. Ok?
Irgendwas war, und sie lief weg.
Wir wissen, wie sie sein kann.
Würdest du mir bitte helfen?
Unsere Familie bricht auseinander!
Scheiße!
Die Familie braucht mich jetzt…
Tut mir sehr leid.
Jack! Er braucht mich, verdammt.
Tut mir sehr leid.
POLIZEIWACHE
Hey.
Hi.
-Habe ich Beistand? -Ja.
Ja. Ist geregelt.
Ich weiß, du warst das nicht.
Es sieht aber übel aus, Len.
Die Reifenspuren. Die Drogen.
Aber ich habe einen Plan.
Wie immer.
Damit er funktioniert, muss ich alles wissen.
Über Towers und Payne, die Pferde, gestern.
Alles.
Ich will dir helfen.
Hilf mir zu verstehen, warum das Pferd.
Ausgerechnet. Warum…
Warum er, Len?
Ich weiß, egal, was ich sage,
du denkst, ich liebe dich nicht,
aber nichts könnte unwahrer sein. Ok?
Jack, in unserer Ehe…
…gab es Probleme.
Nicht wahr?
Wir machten dich unglücklich.
Stimmt nicht.
Es liegt nicht an dir.
Oder Mattie.
Ich wollte frei sein.
Und…
Jetzt weiß ich, so was gibt es nicht.
Tut mir leid, was ich verursachte.
Wirklich.
Nicht nur du bist schuld.
Ich handelte falsch.
Wir sind fast pleite. Ich wusste nicht weiter.
Ich wusste, dass das Pferd gestohlen war.
Aber Towers ist mächtig.
Als Freund ein Vorteil.
Ich dachte, ich tu's für einen Freund.
Und für meine Familie.
Das ist für mich das Wichtigste.
Mich um dich zu kümmern, um Mattie, um unser Zuhause, Len.
Du bist der ehrlichste und ehrenhafteste Mann überhaupt.
Ich kläre das.
Ok. Was sagen wir Floss?
Die Wahrheit, Len.
Ich nahm das Pferd an,
aber tötete nicht Dylan.
Hast du eine Ahnung, wer es war?
Nein. Hätte ich gewusst, dass Gina an die Drogen rankam…
Wenn Sie bereit sind, der Verhörraum ist offen.
Ok.
-Hallo? -Leni. Gott sei Dank.
Verdammt, Gina. Oh mein Gott.
Wo warst du? Ist alles ok?
Sie jagen mich, Leni. Towers und Payne.
Sie erwischten schon Dylan.
Warum jagen sie dich? Hast du Beweise?
Ja, habe ich.
Mein Gott. Wo bist du?
Ich floh und bin in Gefahr.
Ich brauche deine Hilfe. Bitte. Kommst du?
Warum sollte ich dir noch helfen?
Nach allem, was du mir angetan hast? Uns allen?
Weil ich dich brauche und liebe und es mir leidtut.
Du erzählst mir alles.
Alles. Wie immer.
Wo finde ich dich?
Kommst du zu Oma Georgia?
Nur hier ist es sicher. Beeil dich bitte.
Ok. Ja.
Gina?
Georgia?
Georgia! Georgia, was ist passiert?
Zwei Männer suchten deine Schwester.
-Was? -Sie wollten hereinstürmen.
Ich konnte sie aufhalten, bis sie entkam, aber…
-Wo ist sie? -Weiß ich nicht.
Sie haben das ganze Haus durchsucht.
Sie kamen hierher, aber sie war weg. Dann kam es zum Kampf.
Ich rutschte aus, stieß mir den Kopf.
Oh Gott. Ich rufe die Polizei.
Bitte nicht!
Das war ein harter Tag.
Ich will nichts damit zu tun haben.
Ich habe genug verloren. Bitte.
Bitte, geh einfach. Geh.
Ok.
-Gina! -Das sind definitiv die.
Die Pferdediebe.
Ja. Ich war bei Georgia.
Haben sie ihr wehgetan?
Alles ok. Wo bist du?
Ich fliehe.
Ich glaube, sie verfolgen mich.
Hilf mir.
Komm zum Riverside. Wir überlegen uns was.
Zu unsicher. Sie wollen Geld.
Ich muss das Fohlen ersetzen.
Wir haben den Scheck. Wir haben 60 Riesen.
Meinst du? Aber wie geben wir es ihnen?
Ich mache das.
Das ist gefährlich.
Sie wollen Geld. Ich gebe es ihnen.
Wo sind sie?
TOWERS INDUSTRIES BÜRO
Sie ist hier.
Hallo?
Privatsphäre.
So lange bleibe ich nicht.
Hast du das Geld?
Ich weiß von eurem gestrigen Gespräch mit meinem Mann auf einem Parkplatz.
Ich hoffe, ab jetzt geht es zivilisierter zu.
Wir trafen ihn für fünf Minuten bei deiner Party.
Welcher Parkplatz?
Ich habe das Geld.
Ein Scheck? Ich bitte dich.
Ein Barscheck. Es gibt keine Probleme.
Der ist aber verfolgbar. Es bleibt eine Spur.
Wir mögen keine Spuren.
Daher die entfernten Chips bei den geklauten Fohlen.
Sie hat ein großes Mundwerk.
Allerdings.
Das ist zu wenig.
Ich besorge den Rest.
Woher?
Eure Farm ist pleite.
Ich kriege es.
Ich weiß nicht.
Wenn wir dich gehen lassen, sehen wir dich nie wieder, oder?
Der ist nur verfolgbar, wenn man ihn verfolgt.
Lasst ihr mich nicht gehen, wird das passieren.
Ja?
Weiß dein Mann hiervon?
Ich meine,
zahlt er so viel für ein Pferd,
zahlt er noch mehr für das eigene Fohlen.
Ihr glaubt, das Geld ist von ihm?
Ich besorge den Rest, aber gefesselt geht es nicht.
Deine reiche Schwester kann es besorgen.
Haltet sie raus.
Wir wissen, wie man Pferde sichert.
Mein Mann ist gerade bei der Polizei mit anwaltlichem Beistand.
Er kann sich nicht erinnern,
wer ihm das Pferd
ohne Chip zu den Ställen brachte.
Melde ich mich in den nächsten fünf Minuten nicht,
könnten ihm plötzlich alle Details wieder einfallen.
Wenn ihr mit dem hier zufrieden seid,
erinnert er sich nicht,
und ihr bleibt uns fern.
Grüße deine Schwester.
Hey. Sprich oder lass es sein. Mir egal.
Warum gehst du nicht ran?
Ich gab ihnen das Geld, aber das war echt hart.
Ruf zurück. Ich fahre weiter herum, bis ich von dir höre.
Regle das, Leni.
Du regelst doch immer alles, nicht wahr?
Scheiße!
Floss?
Können Sie bitte…
Ja, ich fuhr zu schnell.
Die Straße war frei. Ich war…
Steigen Sie bitte aus?
-Was? Warum? -Tun Sie es einfach.
Ok.
Worum geht es hier?
Paula bringt Sie zum Streifenwagen.
Es wäre nett, wenn Sie dort warten würden.
Sagen Sie mir, was los ist.
Gut.
-Ok. Ich gehe mit Paula. -Danke.
Paula.
Paula, bitte.
Wir sind Freundinnen.
Sag mir, was los ist.
Ich weiß nicht, was mit dir und deiner Schwester
und bei euch los ist…
Tauchte Gina auf? Sagte Jack etwas…
Bring mich nicht in Verlegenheit, Leni.
Das ist nicht fair. Hör auf zu reden.
Scheiße.
Paula!
Hey!
Paula, lass mich raus.
Es ist real.
Ich war's nicht.
-Ich war's nicht! -Ich war's nicht!
Leni, steigen Sie bitte aus?
Ich verstehe nicht, was los ist, aber es ist ein Irrtum. Was Sie fanden…
Paula belehrt Sie.
Ich nehme eine Aussage auf, wenn es so weit ist,
aber was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden.
Haben Sie verstanden?
Sie kennen mich.
Haben Sie verstanden?
Ja.
-Bin ich verhaftet? -Ja.
Weswegen?
Wegen Mordes an Dylan James.
Was?
Jack?
Bitte, Jack! Was ist los, Jack?
Du musst mir helfen, Jack!
Gina.
Ja. Sie half uns sehr, Sie zu finden.
Es ist jetzt wichtig,
dass Sie verstehen, was wir jetzt haben.
Fotos, auf denen Sie versuchen, Zeugen zu beeinflussen.
Und Ihr verwendeter Scheck.
BEWEISMITTEL
Dieser gebrochene Messergriff kommt Ihnen sicher bekannt vor,
weil er zu dieser Klinge gehört,
die sich unter dem Vordersitz Ihres Autos befand.
Was?
Wir führen Tests durch, aber das ist bestimmt Dylan James' Blut.
Das ist nicht möglich.
Doch so sieht es aus.
Also…
Fangen Sie besser ganz von vorne an.
Untertitel von: Raik Westenberger