EN NETFLIX-SERIE
Mattie!
Mor!
Mattie!
-Gud, skat! -Mor!
Hvad er der sket? Hvor blev du af?
Hvad gjorde Gina?
Hvad mener du? Hun bad mig gå op til vejen
for at sige farvel.
Farvel? Fortæl mig, hvad hun sagde præcis.
At hun elsker mig og altid vil gøre det.
Jeg skulle sige det samme til dig.
Kørte hun så?
Med en mand i en ladvogn?
Det var en taxa.
Er hun væk?
Ja.
Hun har vel fået nok af festen.
Det lader det til. Bor hun på Riverside?
Ja.
Nå, vi ses i morgen.
Tillykke.
-Jeg er bekymret… -Jeg klarer det.
Kom.
Gina, er du virkelig væk?
Tror du bare, Charlie slipper dig?
GINA 8 KM NV FOR MOUNT ECHO, VA - NU
Og at Jack vil rydde op efter dig?
Nej, der er mere ballade på vej.
Brand.
Gad vide, hvad det er.
Skovbrand?
De er uhyggelige.
Det håber jeg ikke.
Her er I. Er du klar, skat?
Jeg henter min rygsæk.
Hvad er planen i dag?
Sommerfuglegården. Den elsker hun lige nu.
Tak.
For hvad?
For altid at være der. For hende. For mig.
Hvor kommer det fra?
Jeg sov ikke så godt i nat. Du ved, festen og Gina.
Er hun væk igen?
Ja, det er hun vel.
Det er kun godt.
-Jeg har den! -Godt. Så kom.
Okay. Hør godt efter.
Ja!
-Elsker dig. -Elsker dig.
Hej!
Mor dig i dag, ikke? Tag masser af billeder.
-Det gør vi. -Elsker dig.
Elsker dig.
Jeg tjekker røgen.
Må jeg tage med?
Hvorfor?
Vi gør den slags sammen, ikke?
Vær nu rar.
Jeg vil det her.
Jeg prøver.
Okay.
Hvor har du det fra?
Jeg slog hovedet. Det er ikke noget.
KRYDS IKKE
Vi tror, det er Dylan James.
Hvad?
Måske bør vi finde et mere privat sted at snakke.
Han blev ikke myrdet der. Nogen flyttede ham dertil.
Men hvorfor?
Som et budskab, måske?
Til os?
Det kunne være et tilfælde,
men I har jo været centrum for en del opmærksomhed.
Tror du, nogen er efter os?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
Den slags sker bare ikke i Mount Echo.
Ja.
Måske gik der ild i bilen. Måske var han fuld.
Nej. Han havde et stiksår i maven. Et betydeligt ét.
Branden dræbte ham ikke.
Det sørgede nogen for før.
Jøsses.
Må jeg spørge, hvordan du fik den skramme i panden?
Den havde du ikke til festen.
Hold nu op.
En af hestene i laden havde en spore.
Hun sparkede mig, da jeg forsøgte at fjerne den.
Det sker tit.
Var der andre?
Nej.
Det var tidligt, før nogen stod op. Hvorfor?
Jeg hørte nogle ophedede ord i aftes om Dylan og din kone.
Så… der er et motiv.
Hvad med dig? Hvor var du sent i aftes?
Jeg ledte efter dig for at sige farvel.
Du var ikke til at finde.
Jeg ledte efter Gina, og jeg kunne ikke finde hende,
og så puttede jeg Mattie.
Forlod du din egen fest uden at sige farvel til gæsterne?
Det ligner ikke dig.
Om noget er du kendt for gode manerer.
Jeg var bekymret.
Fandt du hende?
Nej.
Hun var vred og gik.
Jeg har intet hørt siden.
Under omstændighederne
synes jeg, at vi bør finde hende.
For de havde vist noget sammen
for længe siden, hvis jeg husker ret.
Hun og Dylan.
Det er rigtigt.
Jeg siger ikke, at hun er i fare,
men indtil jeg finder gerningsmanden,
bør alle hans bekendte være forsigtige. Forstået?
Javel, frue.
Ja.
Jeg finder selv ud.
Hold da kæft.
Gud. Stakkels Dylan.
Stakkels Dylan?
Floss mistænker os tydeligvis.
Se selv.
Hvad laver hun?
Indsamler beviser.
Nej, Jack.
Vi må passe på hinanden, hvis vi skal overleve det her.
Floss vil begynde at grave og snuse
og gøre det, hun gør, indtil hun finder sandheden.
Jeg skal vide, hvad der er på vej. Vær nu rar.
Okay.
Jeg røg i klammeri med to af føllets ejere i aftes.
-Towers og Payne. -Ja.
Så det var stjålet.
Hold op, Leni, du vidste godt, hvad der foregik.
Du har intet sagt.
Men du vidste det!
De har allerede presset mig omkring pengene.
Efter vi skændtes, var jeg ret opkørt.
Jeg gik med til at møde dem på p-pladsen for at løse det.
Hvad?
De truede dig og Mattie, da jeg ikke havde pengene.
Så jeg slog Towers.
Sloges du på en parkeringsplads?
Det var ikke rigtig en slåskamp. Men han fik slået mig. Okay?
Jeg sprang ind i bilen og kom hjem, som jeg sagde.
Men det ender ikke der.
De kommer efter os.
De vil have føllets fulde værdi.
Det er 75.000 dollars plus ekstra for al opmærksomheden.
Men de er tyvene. Kan vi ikke sige det til Floss?
Sige hvad?
At vi tog imod et stjålet føl?
Nej.
Og at du og din kæreste ville sælge det
og starte forfra?
Nej!
Så fortæl mig det, Leni!
Du sagde, vi skulle sige hele sandheden.
Jeg vil have den nu.
For han er død.
Beskylder du mig for noget?
Beskylder du mig?
Leni, intet af det her var sket,
hvis du ikke var stukket af med den hest!
Jeg tog ikke nogen hest.
Jeg prøvede at stoppe det. Hvorfor tror du ikke på mig?
Fordi jeg har kendt dig hele livet, og jeg ved, når du lyver!
Vil du så ikke fortælle mig, hvad I planlagde?
Det kan jeg ikke.
Jeg havde aldrig en plan med Dylan.
Leni, hvor svært det end virker,
er sandheden bare lettere på sigt.
Jack.
Gina, med det lille håb, at du stadig tjekker dagbogen,
så er Dylan blevet myrdet.
Floss siger, at vi skal være forsigtige.
Charlie siger, at du aldrig kom tilbage på hotellet i aftes.
Så jeg kører til det eneste andet sted, jeg tror, du kan være.
Georgia.
Jeg må ikke se ham.
Det gør mig ondt.
Kan jeg gøre noget for dig?
Det gik så godt for ham. Han startede forfra.
Efter hans forældre blev dræbt,
prøvede jeg at holde ham ude af ballade.
Men jeg fejlede vist.
Det var ikke dig.
Han var en voksen mand.
Han traf sine egne valg.
Du gjorde dit bedste.
Det har psykologerne også sagt.
Men en dag, kære,
vil du forstå den anger, der kommer,
når man indser, at ens bedste bare ikke var godt nok.
Bedstemødre er ikke skabt til at arrangere begravelser.
Er de?
Nej.
Jeg er ked af at spørge…
Hvornår har du sidst set Dylan?
Jeg har ikke set ham meget.
Han kom ikke meget.
Han virkede travl med sine heste og sådan.
Heste.
Det vidste jeg ikke.
Det var nyt.
Far.
Leni, kom hurtigt. Der er sket noget.
Hvad sker der?
Hvad laver I? Jack!
Lad os ikke gøre det sværere end nødvendigt.
Hvorfor tager I ham?
Dylan James blev myrdet i sin bedstemors hytte.
Sporene på stedet passer til arbejdsvognen.
Og vi fandt også ketamin-flasker, der kom fra Jacks kontor.
Hvad? Det kunne Jack ikke have gjort!
Det ved vi begge to.
Hvad ved vi?
Jeg har også gravet.
Jeg ved, at Dylan James har arbejdet med heste.
-Måske… -Leni, stop!
Tak for din pludselige interesse i politiarbejde,
men jeg holder mig til beviserne
kontra de vage teorier.
Og jeg vil snakke med dig og din søster.
Så jeg lader høre fra mig.
Jack.
Vi må have en advokat.
En god én. Nogen fra DC.
Okay. Men det ser skidt ud.
Nej. Det var ikke ham, far. Det ved du.
Gør jeg? Jeg ved ikke længere, hvad jeg skal tro.
-Hvad antyder du? -Leni.
Det var dig, der havde ketaminen.
Jeg så dig. På kontoret, ikke?
Du havde adgang til alle vognene.
Tror du, jeg er i stand til at dræbe et andet menneske?
Tror du det?
Er det, hvad du siger til mig?
Sig det!
Du, af alle mennesker…
Nej, undskyld. Jeg er bare…
-Jeg er bare forvirret. -Ja.
Det hele sker så hurtigt.
Det er hospitalet.
-Hallo? -Hallo.
Er det Leni McClearys far?
Ja, det er Victor McCleary.
Gudskelov. Vi ringede, fordi vi så dig i fjernsynet.
Først og fremmest, hun er okay.
Hun kom som ukendt. Hun taler ikke lige nu.
Vi genkendte hende fra fjernsynet.
Undskyld. Hvad?
Din datter. Leni. Hun er her på hospitalet.
Det er ikke Leni.
Lad os hente Charlie.
Jeg hørte om Dylan James.
Hvor kender du det navn fra?
De var elskere, ikke? I high school.
Hvordan ved du det?
Gina skjuler ikke sin fortid. Ikke for mig.
Tror du, at Dylans gerningsmand
gjorde hende noget?
INDGANG
Vi har tjekket alle steder.
Undskyld, men der var ingen foran.
Nej. Der var en hændelse.
Din søster er væk.
Hvad?
Hun var her. Vi stabiliserede hende.
Jeg ringede til jer og så til hendes blodprøve.
-Lægen fandt det her. -Hun trak droppet ud.
Det er hendes blod.
Gud. Er hun kommet noget til?
Hun var desorienteret og blødte.
En lastbilchauffør fandt hende i vejkanten.
Og fik hende på hospitalet.
Vi må finde hende. Hun kan ikke være nået langt.
-Intet? -Nej!
-Hvorfor stak hun af? -Det ved jeg ikke!
Det har jeg svært ved at tro på.
Hvorfor er du efter mig?
For hvis du ved noget, er det nu.
Hun er såret.
-Du så blodet, ikke? -Jo.
Hvad vil hun så gerne flygte fra,
at hun flår et drop ud?
Jeg aner det virkelig ikke.
Har hun sagt noget om Lake Tahoe?
Hvad? Vores fødselsdagstur? Nej. Hvorfor?
Hun markerede nogle kort. Jeg…
Du er nødt til at være ærlig.
-Lige nu. Om alt. -Det er jeg.
Min kone er væk. Okay?
Der er sket noget, og hun er stukket af.
Vi ved begge to, hvordan hun kan blive.
Vil du ikke være sød at hjælpe mig?
Det er vores familie, og den går itu!
Fuck!
Familien har brug for mig…
Undskyld, Charlie.
Jack! Han har sgu brug for mig.
Undskyld.
EASTON COUNTY SHERIF
Hej.
-Har du talt med advokaten? -Ja.
Ja, det er på plads.
Jeg ved, det ikke var dig.
Men det ser skidt ud.
Dæksporene. Stofferne.
Men jeg tror, jeg har en plan.
Altid en plan.
Hvis den skal fungere, må jeg vide alt
om Towers og Payne, hestene og i aftes.
Det hele.
Jeg prøver at hjælpe.
Så fortæl mig, hvorfor du tog den hest
af alle heste, og hvorfor…
Hvorfor ham, Len?
Uanset hvad jeg siger,
vil du tro, at jeg ikke elsker dig,
men intet kunne være længere fra sandheden. Okay?
Jack, vores ægteskab…
…har været hårdt.
Ikke?
Undskyld, at vi gjorde dig ulykkelig.
Det gjorde du ikke.
Det er ikke din skyld.
Eller Mattie.
Jeg ville være fri.
Og…
…nu ved jeg, at det er der ikke noget, der hedder.
Jeg er ked af alt det her.
Det er jeg virkelig.
Det er ikke kun din skyld.
Jeg begik en fejl.
Vi var ved at gå fallit, Len. Jeg var rådvild.
Towers og Payne ringede. Jeg vidste, at hesten var stjålet.
Men Towers er vigtig i byen.
Han er en god ven at have.
Jeg lod, som om det var en vennetjeneste.
At jeg passede på min familie.
Det er det vigtigste for mig.
At passe på dig, Mattie, vores hjem, Len.
Du er den mest ærlige og hæderlige mand, jeg har mødt.
Jeg løser det her.
Okay. Hvad siger vi til Floss?
Sandheden, Len.
Jeg tog imod en stjålet hest,
men Dylan var ikke mig.
Ved du, hvem der kunne have gjort det?
Nej. Hvis jeg vidste, Gina havde adgang til stofferne…
Hvis du er klar, er afhøringslokalet frit.
Okay.
-Hallo? -Leni. Gudskelov.
Fuck. Gina. Gud.
Hvor har du været? Er du okay?
De er efter mig. Towers og Payne.
De dræbte Dylan, og nu er det mig.
Hvorfor? Har du beviser?
Ja, jeg har beviser.
Jøsses. Hvor er du?
Jeg bevæger mig rundt.
Jeg har brug for hjælp. Kan du hente mig?
Hvorfor fanden skulle jeg det nu?
Efter alt, hvad du har udsat mig for? Udsat os for?
Fordi jeg har brug for dig, elsker dig og er ked af det.
Fortæl mig alt.
Alt. Som altid.
Hvor er du?
Kan du komme til bedstemor Georgias?
Det er det eneste sikre sted. Skynd dig.
Okay. Ja.
Gina?
Georgia?
Georgia, hvad er der sket?
Der kom to mænd efter din søster.
-Hvad? -De prøvede at tvinge sig ind.
Jeg holdt dem stangen længe nok til, at hun slap væk…
-Hvor er hun? -Det ved jeg ikke.
De kom ind i huset og ledte alle steder.
De kom herud, men hun var væk. Og så sloges vi.
Og jeg faldt. Jeg slog mit hoved.
Gud. Jeg ringer til politiet.
Nej!
Det har været svært nok.
Jeg vil ikke rodes ind i det her.
Jeg har mistet nok.
Vær sød bare at gå.
Okay.
-Gina! -Det er helt sikkert dem.
Hestetyvene.
Ja. Jeg var hos Georgia.
Er hun okay?
Hun har det fint. Hvor er du?
Jeg bevæger mig.
Jeg tror, de er efter mig.
Hjælp mig.
Mød mig ved Riverside. Vi finder på noget.
Det er farligt. De vil have penge.
Jeg må betale dem for føllet.
Vi har checken, ikke? Vi har 60.000.
Tror du? Hvordan kan vi give dem den?
Det kan jeg.
Det er farligt.
De vil betales, så betaler jeg.
Hvor er de?
TOWERS INDUSTRIES KONTOR
Hun er her.
Hallo?
Privatliv.
Jeg bliver ikke så længe.
Har du pengene med?
Jeg ved, I talte med min mand i aftes på en parkeringsplads.
Men jeg håber, vi kan være mere civiliserede fremover.
Vi så ham i fem minutter til din kedelige fest.
Hvilken p-plads?
Jeg har pengene.
En check? Helt ærligt.
Til udbetaling. Det er intet problem.
Men den kan spores, ikke? Papirspor.
Vi bryder os ikke om spor.
Det forklarer at skære chips ud af stjålne føl.
Hun er ikke så lidt fræk.
Det må man sige.
Det er for lidt.
Jeg kan skaffe resten.
Hvorfra?
Jeres gård skranter.
Jeg kan skaffe dem.
Jeg ved ikke.
Hvis vi lader dig gå nu, ser vi dig aldrig igen, vel?
Den kan kun spores, hvis nogen sporer den.
Lader I mig ikke gå, har folk en grund til det.
Nå?
Ved din mand, du er her?
Jeg mener,
hvis han bruger det på en hest,
hvad bruger han så på sit eget hoppeføl?
Tror du, de penge er fra min mand?
Du får resten, men ikke bundet til en stolpe.
Måske kan din rige søster give os resten.
Bland min søster udenom.
Nogle af os kan passe på en hest.
Min mand er på stationen med en advokat nu.
Han har svært ved at huske præcis,
hvem der afleverede hesten,
der mangler en chip, i hans stald.
Så taler jeg ikke med ham inden for fem minutter,
vækker det måske pludselig hans hukommelse.
Så hvis I er tilfreds med, hvad I har her,
så forbliver han glemsom,
og I kan skride ud af vores liv.
Hils din søster.
Læg en besked eller lad være. Jeg er ligeglad.
Du bad mig ringe. Hvorfor svarer du ikke?
Jeg gav dem pengene, men for fanden, det var hårdt.
Ring tilbage. Jeg kører videre, til jeg hører fra dig.
Ordn det her, Leni.
Du løser altid tingene, ikke?
Lort!
Floss?
Undskyld, kan du…
Undskyld, jeg kørte for stærkt.
Vejen var tom, så jeg…
Gider du træde ud af køretøjet?
-Hvad? Hvorfor? -Bare gør det.
Okay.
Hvad handler det om?
Paula eskorterer dig til politibilen.
Hvis du kan vente der, ville jeg sætte pris på det.
Fortæl mig, hvad der foregår.
Fint.
-Fint. Jeg går med Paula. -Tak.
Paula.
Paula, vær nu rar.
Vi er venner, ikke?
Fortæl mig, hvad der sker.
Jeg ved ikke, hvad der er med dig og din søster
og jeres hus, men…
Er Gina dukket op? Har Jack sagt noget…
Sæt mig ikke i den position.
Det er ikke fair. Ti stille.
Lort.
Fuck!
Paula!
Hey!
Paula, luk mig ud.
Det er ægte.
Det var ikke mig.
-Det var ikke mig! -Ikke mig.
Gider du træde ud?
Jeg forstår ikke, hvad der sker, men det er en fejl. Hvad I end fandt…
Paula oplæser dine rettigheder.
Jeg tager et udsagn på det korrekte tidspunkt,
men jeg må indgive alt, hvad du siger, som beviser.
Forstår du det?
Du kender mig.
Forstår du det?
Ja.
-Er jeg anholdt? -Ja.
For hvad?
Mordet på Dylan James.
Hvad?
Jack?
Hvad sker der?
Hjælp mig.
NAVN LENI MCCLEARY
Gina.
Ja. Hun har virkelig hjulpet med at finde dig.
Før vi starter, er det vigtigt,
at du forstår, hvad vi har i vores besiddelse.
Billeder af dig, der forsøger at påvirke to vidner
og den check, du brugte.
BEVIS
Det her ødelagte knivskæfte ser måske bekendt ud,
fordi det tilhører den kniv,
der blev fundet under forsædet i din bil.
Hvad?
Vi tager prøver, men jeg gætter på, at det er Dylan James' blod.
Det er ikke muligt.
Men her er vi.
Så nu
må du hellere starte fra begyndelsen.
Tekster af: Anders Langhoff