1
00:00:06,333 --> 00:00:09,375
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,875 --> 00:00:15,125
Mattie!

3
00:00:24,291 --> 00:00:25,125
Mor!

4
00:00:27,583 --> 00:00:28,583
Mattie!

5
00:00:30,333 --> 00:00:31,875
-Gud, skat!
-Mor!

6
00:00:32,458 --> 00:00:35,750
Hvad er der sket? Hvor blev du af?

7
00:00:37,458 --> 00:00:38,708
Hvad gjorde Gina?

8
00:00:38,791 --> 00:00:41,291
Hvad mener du? Hun bad mig gå op til vejen

9
00:00:41,375 --> 00:00:42,458
for at sige farvel.

10
00:00:43,041 --> 00:00:46,750
Farvel? Fortæl mig, hvad hun sagde præcis.

11
00:00:47,500 --> 00:00:51,291
At hun elsker mig og altid vil gøre det.

12
00:00:52,666 --> 00:00:54,791
Jeg skulle sige det samme til dig.

13
00:00:56,333 --> 00:00:57,416
Kørte hun så?

14
00:00:59,041 --> 00:01:00,541
Med en mand i en ladvogn?

15
00:01:01,250 --> 00:01:02,833
Det var en taxa.

16
00:01:03,583 --> 00:01:04,500
Er hun væk?

17
00:01:05,583 --> 00:01:06,458
Ja.

18
00:01:08,041 --> 00:01:10,625
Hun har vel fået nok af festen.

19
00:01:11,166 --> 00:01:14,250
Det lader det til. Bor hun på Riverside?

20
00:01:15,166 --> 00:01:16,000
Ja.

21
00:01:16,666 --> 00:01:18,083
Nå, vi ses i morgen.

22
00:01:21,666 --> 00:01:23,041
Tillykke.

23
00:01:24,541 --> 00:01:26,708
-Jeg er bekymret…
-Jeg klarer det.

24
00:01:33,000 --> 00:01:33,875
Kom.

25
00:01:48,875 --> 00:01:51,916
<i>Gina, er du virkelig væk?</i>

26
00:02:01,833 --> 00:02:04,416
<i>Tror du bare, Charlie slipper dig?</i>

27
00:02:05,125 --> 00:02:07,291
GINA
8 KM NV FOR MOUNT ECHO, VA - NU

28
00:02:30,333 --> 00:02:32,625
<i>Og at Jack vil rydde op efter dig?</i>

29
00:02:38,166 --> 00:02:41,166
<i>Nej, der er mere ballade på vej.</i>

30
00:02:57,125 --> 00:02:58,000
Brand.

31
00:02:59,500 --> 00:03:01,000
Gad vide, hvad det er.

32
00:03:02,625 --> 00:03:03,583
Skovbrand?

33
00:03:04,541 --> 00:03:05,791
De er uhyggelige.

34
00:03:06,375 --> 00:03:07,333
Det håber jeg ikke.

35
00:03:10,375 --> 00:03:13,583
Her er I. Er du klar, skat?

36
00:03:14,750 --> 00:03:16,041
Jeg henter min rygsæk.

37
00:03:16,916 --> 00:03:18,166
Hvad er planen i dag?

38
00:03:18,250 --> 00:03:21,041
Sommerfuglegården. Den elsker hun lige nu.

39
00:03:21,666 --> 00:03:22,500
Tak.

40
00:03:23,000 --> 00:03:23,916
For hvad?

41
00:03:25,083 --> 00:03:30,333
For altid at være der. For hende. For mig.

42
00:03:30,875 --> 00:03:32,208
Hvor kommer det fra?

43
00:03:33,250 --> 00:03:37,291
Jeg sov ikke så godt i nat.
Du ved, festen og Gina.

44
00:03:37,875 --> 00:03:38,916
Er hun væk igen?

45
00:03:39,000 --> 00:03:40,208
Ja, det er hun vel.

46
00:03:40,791 --> 00:03:42,833
Det er kun godt.

47
00:03:46,458 --> 00:03:48,666
-Jeg har den!
-Godt. Så kom.

48
00:03:49,708 --> 00:03:51,250
Okay. Hør godt efter.

49
00:03:51,333 --> 00:03:52,208
Ja!

50
00:03:53,166 --> 00:03:54,583
-Elsker dig.
-Elsker dig.

51
00:03:55,416 --> 00:03:56,875
Hej!

52
00:03:57,458 --> 00:04:00,083
Mor dig i dag, ikke?
Tag masser af billeder.

53
00:04:00,166 --> 00:04:01,500
-Det gør vi.
-Elsker dig.

54
00:04:01,583 --> 00:04:02,458
Elsker dig.

55
00:04:05,041 --> 00:04:06,250
Jeg tjekker røgen.

56
00:04:08,416 --> 00:04:09,458
Må jeg tage med?

57
00:04:11,375 --> 00:04:12,208
Hvorfor?

58
00:04:12,833 --> 00:04:14,708
Vi gør den slags sammen, ikke?

59
00:04:17,875 --> 00:04:18,791
Vær nu rar.

60
00:04:20,208 --> 00:04:21,333
Jeg vil det her.

61
00:04:22,791 --> 00:04:23,625
Jeg prøver.

62
00:04:26,750 --> 00:04:27,583
Okay.

63
00:04:28,875 --> 00:04:29,708
Okay.

64
00:04:43,875 --> 00:04:45,208
Hvor har du det fra?

65
00:04:46,875 --> 00:04:49,583
Jeg slog hovedet. Det er ikke noget.

66
00:05:24,541 --> 00:05:26,791
KRYDS IKKE

67
00:05:52,125 --> 00:05:53,791
Vi tror, det er Dylan James.

68
00:05:54,833 --> 00:05:56,000
Hvad?

69
00:05:59,166 --> 00:06:03,541
Måske bør vi finde
et mere privat sted at snakke.

70
00:06:14,250 --> 00:06:18,291
Han blev ikke myrdet der.
Nogen flyttede ham dertil.

71
00:06:18,916 --> 00:06:20,041
Men hvorfor?

72
00:06:20,125 --> 00:06:21,875
Som et budskab, måske?

73
00:06:21,958 --> 00:06:23,333
Til os?

74
00:06:23,416 --> 00:06:25,458
Det kunne være et tilfælde,

75
00:06:25,541 --> 00:06:28,541
men I har jo været centrum
for en del opmærksomhed.

76
00:06:29,583 --> 00:06:31,291
Tror du, nogen er efter os?

77
00:06:31,916 --> 00:06:34,000
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.

78
00:06:35,125 --> 00:06:38,875
Den slags sker bare ikke i Mount Echo.

79
00:06:38,958 --> 00:06:40,250
Ja.

80
00:06:41,583 --> 00:06:45,708
Måske gik der ild i bilen.
Måske var han fuld.

81
00:06:45,791 --> 00:06:50,666
Nej. Han havde et stiksår i maven.
Et betydeligt ét.

82
00:06:50,750 --> 00:06:52,166
Branden dræbte ham ikke.

83
00:06:52,250 --> 00:06:54,458
Det sørgede nogen for før.

84
00:06:54,541 --> 00:06:55,583
Jøsses.

85
00:06:59,666 --> 00:07:03,500
Må jeg spørge,
hvordan du fik den skramme i panden?

86
00:07:03,583 --> 00:07:05,458
Den havde du ikke til festen.

87
00:07:06,625 --> 00:07:07,500
Hold nu op.

88
00:07:10,208 --> 00:07:12,625
En af hestene i laden havde en spore.

89
00:07:12,708 --> 00:07:15,625
Hun sparkede mig,
da jeg forsøgte at fjerne den.

90
00:07:15,708 --> 00:07:16,916
Det sker tit.

91
00:07:18,500 --> 00:07:19,833
Var der andre?

92
00:07:19,916 --> 00:07:20,958
Nej.

93
00:07:21,041 --> 00:07:23,458
Det var tidligt, før nogen stod op.
Hvorfor?

94
00:07:24,500 --> 00:07:29,708
Jeg hørte nogle ophedede ord
i aftes om Dylan og din kone.

95
00:07:29,791 --> 00:07:32,708
Så… der er et motiv.

96
00:07:37,875 --> 00:07:40,875
Hvad med dig? Hvor var du sent i aftes?

97
00:07:40,958 --> 00:07:43,166
Jeg ledte efter dig for at sige farvel.

98
00:07:43,250 --> 00:07:45,333
Du var ikke til at finde.

99
00:07:45,416 --> 00:07:48,416
Jeg ledte efter Gina,
og jeg kunne ikke finde hende,

100
00:07:48,500 --> 00:07:51,875
og så puttede jeg Mattie.

101
00:07:51,958 --> 00:07:55,375
Forlod du din egen fest
uden at sige farvel til gæsterne?

102
00:07:55,458 --> 00:07:57,375
Det ligner ikke dig.

103
00:07:57,458 --> 00:07:59,916
Om noget er du kendt for gode manerer.

104
00:08:00,000 --> 00:08:01,500
Jeg var bekymret.

105
00:08:01,583 --> 00:08:02,958
Fandt du hende?

106
00:08:03,666 --> 00:08:04,583
Nej.

107
00:08:05,375 --> 00:08:06,916
Hun var vred og gik.

108
00:08:07,708 --> 00:08:08,958
Jeg har intet hørt siden.

109
00:08:10,375 --> 00:08:11,916
Under omstændighederne

110
00:08:12,000 --> 00:08:14,291
synes jeg, at vi bør finde hende.

111
00:08:15,833 --> 00:08:17,666
For de havde vist noget sammen

112
00:08:18,416 --> 00:08:20,541
for længe siden, hvis jeg husker ret.

113
00:08:20,625 --> 00:08:21,666
Hun og Dylan.

114
00:08:23,625 --> 00:08:24,500
Det er rigtigt.

115
00:08:24,583 --> 00:08:27,250
Jeg siger ikke, at hun er i fare,

116
00:08:28,208 --> 00:08:30,541
men indtil jeg finder gerningsmanden,

117
00:08:30,625 --> 00:08:35,083
bør alle hans bekendte være forsigtige.
Forstået?

118
00:08:35,166 --> 00:08:36,041
Javel, frue.

119
00:08:36,583 --> 00:08:37,791
Ja.

120
00:08:38,541 --> 00:08:40,041
Jeg finder selv ud.

121
00:08:46,000 --> 00:08:47,041
Hold da kæft.

122
00:08:48,125 --> 00:08:50,125
Gud. Stakkels Dylan.

123
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
Stakkels Dylan?

124
00:08:53,416 --> 00:08:55,583
Floss mistænker os tydeligvis.

125
00:09:00,666 --> 00:09:01,666
Se selv.

126
00:09:05,541 --> 00:09:06,708
Hvad laver hun?

127
00:09:08,458 --> 00:09:09,625
Indsamler beviser.

128
00:09:20,916 --> 00:09:22,333
Nej, Jack.

129
00:09:22,416 --> 00:09:25,666
Vi må passe på hinanden,
hvis vi skal overleve det her.

130
00:09:25,750 --> 00:09:28,708
Floss vil begynde at grave og snuse

131
00:09:28,791 --> 00:09:31,458
og gøre det, hun gør,
indtil hun finder sandheden.

132
00:09:31,541 --> 00:09:34,416
Jeg skal vide, hvad der er på vej.
Vær nu rar.

133
00:09:37,125 --> 00:09:38,000
Okay.

134
00:09:39,375 --> 00:09:42,875
Jeg røg i klammeri
med to af føllets ejere i aftes.

135
00:09:43,541 --> 00:09:44,666
-Towers og Payne.
-Ja.

136
00:09:46,083 --> 00:09:47,000
Så det var stjålet.

137
00:09:47,083 --> 00:09:49,541
Hold op, Leni,
du vidste godt, hvad der foregik.

138
00:09:49,625 --> 00:09:50,916
Du har intet sagt.

139
00:09:51,000 --> 00:09:52,291
Men du vidste det!

140
00:09:54,916 --> 00:09:57,333
De har allerede presset mig
omkring pengene.

141
00:09:57,416 --> 00:10:00,083
Efter vi skændtes, var jeg ret opkørt.

142
00:10:00,166 --> 00:10:02,875
Jeg gik med til at møde dem
på p-pladsen for at løse det.

143
00:10:02,958 --> 00:10:04,125
Hvad?

144
00:10:04,208 --> 00:10:06,833
De truede dig og Mattie,
da jeg ikke havde pengene.

145
00:10:06,916 --> 00:10:08,250
Så jeg slog Towers.

146
00:10:08,333 --> 00:10:10,291
Sloges du på en parkeringsplads?

147
00:10:10,375 --> 00:10:13,291
Det var ikke rigtig en slåskamp.
Men han fik slået mig. Okay?

148
00:10:13,916 --> 00:10:16,416
Jeg sprang ind i bilen og kom hjem,
som jeg sagde.

149
00:10:18,833 --> 00:10:20,666
Men det ender ikke der.

150
00:10:21,750 --> 00:10:23,041
De kommer efter os.

151
00:10:23,750 --> 00:10:25,916
De vil have føllets fulde værdi.

152
00:10:26,000 --> 00:10:29,041
Det er 75.000 dollars plus ekstra
for al opmærksomheden.

153
00:10:29,125 --> 00:10:31,791
Men de er tyvene.
Kan vi ikke sige det til Floss?

154
00:10:31,875 --> 00:10:33,083
Sige hvad?

155
00:10:33,833 --> 00:10:35,416
At vi tog imod et stjålet føl?

156
00:10:35,500 --> 00:10:36,458
Nej.

157
00:10:36,541 --> 00:10:38,708
Og at du og din kæreste ville sælge det

158
00:10:38,791 --> 00:10:39,916
og starte forfra?

159
00:10:40,000 --> 00:10:40,875
Nej!

160
00:10:40,958 --> 00:10:42,791
Så fortæl mig det, Leni!

161
00:10:42,875 --> 00:10:45,250
Du sagde, vi skulle sige hele sandheden.

162
00:10:45,333 --> 00:10:46,916
Jeg vil have den nu.

163
00:10:47,583 --> 00:10:48,708
For han er død.

164
00:10:49,958 --> 00:10:51,583
Beskylder du mig for noget?

165
00:10:51,666 --> 00:10:52,916
Beskylder du mig?

166
00:10:53,791 --> 00:10:56,458
Leni, intet af det her var sket,

167
00:10:56,541 --> 00:10:58,916
hvis du ikke var stukket af med den hest!

168
00:10:59,000 --> 00:11:01,291
Jeg tog ikke nogen hest.

169
00:11:01,375 --> 00:11:04,958
Jeg prøvede at stoppe det.
Hvorfor tror du ikke på mig?

170
00:11:05,041 --> 00:11:08,333
Fordi jeg har kendt dig hele livet,
og jeg ved, når du lyver!

171
00:11:17,041 --> 00:11:19,708
Vil du så ikke fortælle mig,
hvad I planlagde?

172
00:11:21,375 --> 00:11:22,333
Det kan jeg ikke.

173
00:11:24,375 --> 00:11:26,500
Jeg havde aldrig en plan med Dylan.

174
00:11:35,750 --> 00:11:39,333
Leni, hvor svært det end virker,

175
00:11:40,208 --> 00:11:42,208
er sandheden bare lettere på sigt.

176
00:11:45,250 --> 00:11:46,125
Jack.

177
00:11:53,791 --> 00:11:57,416
Gina, med det lille håb,
at du stadig tjekker dagbogen,

178
00:11:57,500 --> 00:11:59,541
så er Dylan blevet myrdet.

179
00:12:01,083 --> 00:12:04,541
Floss siger, at vi skal være forsigtige.

180
00:12:04,625 --> 00:12:08,000
Charlie siger, at du aldrig kom
tilbage på hotellet i aftes.

181
00:12:09,000 --> 00:12:13,833
Så jeg kører til det eneste andet sted,
jeg tror, du kan være.

182
00:12:22,416 --> 00:12:23,250
Georgia.

183
00:12:23,333 --> 00:12:24,791
Jeg må ikke se ham.

184
00:12:27,958 --> 00:12:29,041
Det gør mig ondt.

185
00:12:30,916 --> 00:12:32,333
Kan jeg gøre noget for dig?

186
00:12:32,875 --> 00:12:36,666
Det gik så godt for ham.
Han startede forfra.

187
00:12:39,916 --> 00:12:41,875
Efter hans forældre blev dræbt,

188
00:12:42,833 --> 00:12:44,916
prøvede jeg at holde ham ude af ballade.

189
00:12:45,833 --> 00:12:47,541
Men jeg fejlede vist.

190
00:13:00,583 --> 00:13:02,000
Det var ikke dig.

191
00:13:05,208 --> 00:13:06,416
Han var en voksen mand.

192
00:13:07,791 --> 00:13:09,416
Han traf sine egne valg.

193
00:13:09,500 --> 00:13:11,208
Du gjorde dit bedste.

194
00:13:11,291 --> 00:13:14,041
Det har psykologerne også sagt.

195
00:13:16,291 --> 00:13:17,875
Men en dag, kære,

196
00:13:19,416 --> 00:13:23,208
vil du forstå den anger, der kommer,

197
00:13:23,291 --> 00:13:27,000
når man indser,
at ens bedste bare ikke var godt nok.

198
00:13:30,375 --> 00:13:34,250
Bedstemødre er ikke skabt til
at arrangere begravelser.

199
00:13:35,416 --> 00:13:36,541
Er de?

200
00:13:37,750 --> 00:13:38,708
Nej.

201
00:13:43,375 --> 00:13:44,875
Jeg er ked af at spørge…

202
00:13:48,583 --> 00:13:50,791
Hvornår har du sidst set Dylan?

203
00:13:51,458 --> 00:13:53,375
Jeg har ikke set ham meget.

204
00:13:54,083 --> 00:13:55,666
Han kom ikke meget.

205
00:13:57,791 --> 00:14:00,458
Han virkede travl med sine heste og sådan.

206
00:14:01,750 --> 00:14:02,750
Heste.

207
00:14:05,125 --> 00:14:06,833
Det vidste jeg ikke.

208
00:14:06,916 --> 00:14:08,541
Det var nyt.

209
00:14:19,083 --> 00:14:20,083
Far.

210
00:14:20,166 --> 00:14:23,458
<i>Leni, kom hurtigt. Der er sket noget.</i>

211
00:14:37,000 --> 00:14:38,375
Hvad sker der?

212
00:14:39,000 --> 00:14:40,708
Hvad laver I? Jack!

213
00:14:40,791 --> 00:14:43,500
Lad os ikke gøre det sværere
end nødvendigt.

214
00:14:43,583 --> 00:14:45,083
Hvorfor tager I ham?

215
00:14:45,166 --> 00:14:48,458
Dylan James blev myrdet
i sin bedstemors hytte.

216
00:14:48,541 --> 00:14:51,583
Sporene på stedet
passer til arbejdsvognen.

217
00:14:51,666 --> 00:14:55,625
Og vi fandt også ketamin-flasker,
der kom fra Jacks kontor.

218
00:14:55,708 --> 00:14:57,625
Hvad? Det kunne Jack ikke have gjort!

219
00:14:57,708 --> 00:14:58,666
Det ved vi begge to.

220
00:14:58,750 --> 00:14:59,875
Hvad ved vi?

221
00:14:59,958 --> 00:15:01,625
Jeg har også gravet.

222
00:15:01,708 --> 00:15:04,166
Jeg ved, at Dylan James
har arbejdet med heste.

223
00:15:04,250 --> 00:15:05,250
-Måske…
-Leni, stop!

224
00:15:06,291 --> 00:15:08,708
Tak for din pludselige interesse
i politiarbejde,

225
00:15:08,791 --> 00:15:10,791
men jeg holder mig til beviserne

226
00:15:10,875 --> 00:15:12,208
kontra de vage teorier.

227
00:15:12,291 --> 00:15:14,583
Og jeg vil snakke med dig og din søster.

228
00:15:14,666 --> 00:15:15,958
Så jeg lader høre fra mig.

229
00:15:16,958 --> 00:15:18,000
Jack.

230
00:15:29,291 --> 00:15:30,375
Vi må have en advokat.

231
00:15:31,583 --> 00:15:34,000
En god én. Nogen fra DC.

232
00:15:34,083 --> 00:15:36,833
Okay. Men det ser skidt ud.

233
00:15:36,916 --> 00:15:39,416
Nej. Det var ikke ham, far. Det ved du.

234
00:15:39,500 --> 00:15:42,041
Gør jeg? Jeg ved ikke længere,
hvad jeg skal tro.

235
00:15:42,625 --> 00:15:44,041
-Hvad antyder du?
-Leni.

236
00:15:45,208 --> 00:15:46,958
Det var dig, der havde ketaminen.

237
00:15:47,041 --> 00:15:50,250
Jeg så dig. På kontoret, ikke?

238
00:15:50,333 --> 00:15:51,958
Du havde adgang til alle vognene.

239
00:15:53,125 --> 00:15:56,916
Tror du, jeg er i stand til
at dræbe et andet menneske?

240
00:15:58,166 --> 00:15:59,666
Tror du det?

241
00:16:00,250 --> 00:16:01,875
Er det, hvad du siger til mig?

242
00:16:02,458 --> 00:16:04,500
Sig det!

243
00:16:06,458 --> 00:16:08,791
Du, af alle mennesker…

244
00:16:08,875 --> 00:16:11,833
Nej, undskyld. Jeg er bare…

245
00:16:13,041 --> 00:16:14,541
-Jeg er bare forvirret.
-Ja.

246
00:16:15,166 --> 00:16:17,250
Det hele sker så hurtigt.

247
00:16:23,875 --> 00:16:25,166
Det er hospitalet.

248
00:16:27,458 --> 00:16:28,708
-Hallo?
<i>-Hallo.</i>

249
00:16:28,791 --> 00:16:30,666
<i>Er det Leni McClearys far?</i>

250
00:16:30,750 --> 00:16:32,333
Ja, det er Victor McCleary.

251
00:16:32,416 --> 00:16:35,583
<i>Gudskelov. Vi ringede,</i>
<i>fordi vi så dig i fjernsynet.</i>

252
00:16:35,666 --> 00:16:37,208
<i>Først og fremmest, hun er okay.</i>

253
00:16:37,291 --> 00:16:40,625
<i>Hun kom som ukendt.</i>
<i>Hun taler ikke lige nu.</i>

254
00:16:40,708 --> 00:16:42,541
<i>Vi genkendte hende fra fjernsynet.</i>

255
00:16:43,125 --> 00:16:44,375
Undskyld. Hvad?

256
00:16:44,458 --> 00:16:47,583
<i>Din datter. Leni.</i>
<i>Hun er her på hospitalet.</i>

257
00:16:50,916 --> 00:16:51,916
Det er ikke Leni.

258
00:16:54,750 --> 00:16:55,791
Lad os hente Charlie.

259
00:16:57,708 --> 00:16:59,375
Jeg hørte om Dylan James.

260
00:17:00,250 --> 00:17:01,875
Hvor kender du det navn fra?

261
00:17:02,458 --> 00:17:06,708
De var elskere, ikke? I high school.

262
00:17:07,291 --> 00:17:08,541
Hvordan ved du det?

263
00:17:10,000 --> 00:17:13,583
Gina skjuler ikke sin fortid.
Ikke for mig.

264
00:17:19,250 --> 00:17:21,166
Tror du, at Dylans gerningsmand

265
00:17:23,083 --> 00:17:24,333
gjorde hende noget?

266
00:17:50,916 --> 00:17:52,041
INDGANG

267
00:17:56,500 --> 00:17:57,833
Vi har tjekket alle steder.

268
00:18:01,833 --> 00:18:04,041
Undskyld, men der var ingen foran.

269
00:18:04,125 --> 00:18:05,500
Nej. Der var en hændelse.

270
00:18:06,041 --> 00:18:07,250
Din søster er væk.

271
00:18:07,333 --> 00:18:08,166
Hvad?

272
00:18:16,833 --> 00:18:18,625
Hun var her. Vi stabiliserede hende.

273
00:18:18,708 --> 00:18:21,250
Jeg ringede til jer
og så til hendes blodprøve.

274
00:18:21,333 --> 00:18:23,375
-Lægen fandt det her.
-Hun trak droppet ud.

275
00:18:23,458 --> 00:18:24,458
Det er hendes blod.

276
00:18:24,541 --> 00:18:26,083
Gud. Er hun kommet noget til?

277
00:18:26,166 --> 00:18:27,708
Hun var desorienteret og blødte.

278
00:18:27,791 --> 00:18:29,791
En lastbilchauffør
fandt hende i vejkanten.

279
00:18:29,875 --> 00:18:31,291
Og fik hende på hospitalet.

280
00:18:31,375 --> 00:18:33,750
Vi må finde hende.
Hun kan ikke være nået langt.

281
00:18:43,458 --> 00:18:44,916
-Intet?
-Nej!

282
00:18:45,708 --> 00:18:47,916
-Hvorfor stak hun af?
-Det ved jeg ikke!

283
00:18:48,000 --> 00:18:49,875
Det har jeg svært ved at tro på.

284
00:18:49,958 --> 00:18:51,125
Hvorfor er du efter mig?

285
00:18:51,208 --> 00:18:53,791
For hvis du ved noget, er det nu.

286
00:18:53,875 --> 00:18:55,375
Hun er såret.

287
00:18:55,458 --> 00:18:57,458
-Du så blodet, ikke?
-Jo.

288
00:18:57,541 --> 00:18:59,625
Hvad vil hun så gerne flygte fra,

289
00:18:59,708 --> 00:19:01,250
at hun flår et drop ud?

290
00:19:01,333 --> 00:19:03,083
Jeg aner det virkelig ikke.

291
00:19:03,166 --> 00:19:05,291
Har hun sagt noget om Lake Tahoe?

292
00:19:05,375 --> 00:19:08,333
Hvad? Vores fødselsdagstur? Nej. Hvorfor?

293
00:19:08,916 --> 00:19:10,875
Hun markerede nogle kort. Jeg…

294
00:19:12,208 --> 00:19:14,375
Du er nødt til at være ærlig.

295
00:19:14,458 --> 00:19:16,208
-Lige nu. Om alt.
-Det er jeg.

296
00:19:18,083 --> 00:19:23,208
Min kone er væk. Okay?

297
00:19:23,291 --> 00:19:25,375
Der er sket noget, og hun er stukket af.

298
00:19:25,458 --> 00:19:27,416
Vi ved begge to, hvordan hun kan blive.

299
00:19:27,500 --> 00:19:29,583
Vil du ikke være sød at hjælpe mig?

300
00:19:30,416 --> 00:19:32,708
Det er vores familie, og den går itu!

301
00:19:32,791 --> 00:19:33,916
Fuck!

302
00:19:34,000 --> 00:19:35,916
Familien har brug for mig…

303
00:19:36,000 --> 00:19:37,250
Undskyld, Charlie.

304
00:19:37,791 --> 00:19:40,291
Jack! Han har sgu brug for mig.

305
00:19:40,375 --> 00:19:41,458
Undskyld.

306
00:19:46,541 --> 00:19:49,875
EASTON COUNTY
SHERIF

307
00:20:04,083 --> 00:20:04,916
Hej.

308
00:20:05,791 --> 00:20:06,750
Hej.

309
00:20:12,125 --> 00:20:13,625
-Har du talt med advokaten?
-Ja.

310
00:20:14,125 --> 00:20:15,500
Ja, det er på plads.

311
00:20:17,250 --> 00:20:19,041
Jeg ved, det ikke var dig.

312
00:20:19,125 --> 00:20:21,166
Men det ser skidt ud.

313
00:20:21,750 --> 00:20:23,541
Dæksporene. Stofferne.

314
00:20:23,625 --> 00:20:25,166
Men jeg tror, jeg har en plan.

315
00:20:25,916 --> 00:20:27,083
Altid en plan.

316
00:20:29,416 --> 00:20:33,416
Hvis den skal fungere, må jeg vide alt

317
00:20:34,000 --> 00:20:36,625
om Towers og Payne, hestene og i aftes.

318
00:20:36,708 --> 00:20:37,666
Det hele.

319
00:20:38,875 --> 00:20:40,416
Jeg prøver at hjælpe.

320
00:20:40,500 --> 00:20:42,875
Så fortæl mig, hvorfor du tog den hest

321
00:20:43,750 --> 00:20:45,083
af alle heste, og hvorfor…

322
00:20:48,041 --> 00:20:49,375
Hvorfor ham, Len?

323
00:20:54,166 --> 00:20:56,166
Uanset hvad jeg siger,

324
00:20:56,666 --> 00:20:58,541
vil du tro, at jeg ikke elsker dig,

325
00:20:58,625 --> 00:21:02,250
men intet kunne være
længere fra sandheden. Okay?

326
00:21:04,416 --> 00:21:05,958
Jack, vores ægteskab…

327
00:21:08,916 --> 00:21:10,250
…har været hårdt.

328
00:21:10,958 --> 00:21:11,791
Ikke?

329
00:21:15,541 --> 00:21:17,458
Undskyld, at vi gjorde dig ulykkelig.

330
00:21:18,458 --> 00:21:19,458
Det gjorde du ikke.

331
00:21:21,125 --> 00:21:22,541
Det er ikke din skyld.

332
00:21:24,666 --> 00:21:25,750
Eller Mattie.

333
00:21:29,166 --> 00:21:30,583
Jeg ville være fri.

334
00:21:33,500 --> 00:21:34,375
Og…

335
00:21:36,416 --> 00:21:39,291
…nu ved jeg, at det er der ikke noget,
der hedder.

336
00:21:41,625 --> 00:21:43,791
Jeg er ked af alt det her.

337
00:21:45,875 --> 00:21:46,916
Det er jeg virkelig.

338
00:21:55,916 --> 00:21:57,666
Det er ikke kun din skyld.

339
00:22:00,750 --> 00:22:01,916
Jeg begik en fejl.

340
00:22:04,458 --> 00:22:07,250
Vi var ved at gå fallit, Len.
Jeg var rådvild.

341
00:22:09,416 --> 00:22:12,250
Towers og Payne ringede.
Jeg vidste, at hesten var stjålet.

342
00:22:13,541 --> 00:22:15,375
Men Towers er vigtig i byen.

343
00:22:15,458 --> 00:22:16,833
Han er en god ven at have.

344
00:22:18,541 --> 00:22:20,916
Jeg lod, som om det var en vennetjeneste.

345
00:22:23,041 --> 00:22:24,875
At jeg passede på min familie.

346
00:22:26,833 --> 00:22:28,875
Det er det vigtigste for mig.

347
00:22:29,791 --> 00:22:35,666
At passe på dig, Mattie, vores hjem, Len.

348
00:22:38,208 --> 00:22:41,541
Du er den mest ærlige og hæderlige mand,
jeg har mødt.

349
00:22:42,833 --> 00:22:44,166
Jeg løser det her.

350
00:22:48,208 --> 00:22:50,833
Okay. Hvad siger vi til Floss?

351
00:22:50,916 --> 00:22:52,291
Sandheden, Len.

352
00:22:53,833 --> 00:22:55,625
Jeg tog imod en stjålet hest,

353
00:22:55,708 --> 00:22:56,916
men Dylan var ikke mig.

354
00:22:58,166 --> 00:23:00,083
Ved du, hvem der kunne have gjort det?

355
00:23:00,166 --> 00:23:04,541
Nej. Hvis jeg vidste,
Gina havde adgang til stofferne…

356
00:23:07,833 --> 00:23:10,875
Hvis du er klar, er afhøringslokalet frit.

357
00:23:10,958 --> 00:23:11,916
Okay.

358
00:23:35,125 --> 00:23:37,041
-Hallo?
<i>-Leni. Gudskelov.</i>

359
00:23:37,125 --> 00:23:39,541
Fuck. Gina. Gud.

360
00:23:40,333 --> 00:23:42,041
Hvor har du været? Er du okay?

361
00:23:42,125 --> 00:23:44,541
<i>De er efter mig. Towers og Payne.</i>

362
00:23:44,625 --> 00:23:46,458
<i>De dræbte Dylan, og nu er det mig.</i>

363
00:23:46,541 --> 00:23:49,083
Hvorfor? Har du beviser?

364
00:23:49,166 --> 00:23:50,458
<i>Ja, jeg har beviser.</i>

365
00:23:51,041 --> 00:23:53,333
Jøsses. Hvor er du?

366
00:23:53,833 --> 00:23:55,416
<i>Jeg bevæger mig rundt.</i>

367
00:23:55,500 --> 00:23:58,000
<i>Jeg har brug for hjælp. Kan du hente mig?</i>

368
00:23:58,083 --> 00:24:00,083
Hvorfor fanden skulle jeg det nu?

369
00:24:00,166 --> 00:24:03,458
Efter alt, hvad du har udsat mig for?
Udsat os for?

370
00:24:03,541 --> 00:24:06,625
<i>Fordi jeg har brug for dig,</i>
<i>elsker dig og er ked af det.</i>

371
00:24:13,291 --> 00:24:14,916
Fortæl mig alt.

372
00:24:15,458 --> 00:24:18,125
<i>Alt. Som altid.</i>

373
00:24:19,708 --> 00:24:20,791
Hvor er du?

374
00:24:21,333 --> 00:24:23,166
<i>Kan du komme til bedstemor Georgias?</i>

375
00:24:23,250 --> 00:24:26,541
<i>Det er det eneste sikre sted. Skynd dig.</i>

376
00:24:26,625 --> 00:24:28,541
Okay. Ja.

377
00:24:55,916 --> 00:24:56,833
Gina?

378
00:25:01,375 --> 00:25:02,291
Georgia?

379
00:25:29,375 --> 00:25:31,916
Georgia, hvad er der sket?

380
00:25:33,333 --> 00:25:35,125
Der kom to mænd efter din søster.

381
00:25:35,208 --> 00:25:37,875
-Hvad?
-De prøvede at tvinge sig ind.

382
00:25:37,958 --> 00:25:40,875
Jeg holdt dem stangen længe nok til,
at hun slap væk…

383
00:25:40,958 --> 00:25:42,708
-Hvor er hun?
-Det ved jeg ikke.

384
00:25:43,291 --> 00:25:45,958
De kom ind i huset og ledte alle steder.

385
00:25:46,041 --> 00:25:49,875
De kom herud, men hun var væk.
Og så sloges vi.

386
00:25:49,958 --> 00:25:52,208
Og jeg faldt. Jeg slog mit hoved.

387
00:25:52,291 --> 00:25:54,208
Gud. Jeg ringer til politiet.

388
00:25:54,291 --> 00:25:55,541
Nej!

389
00:25:56,125 --> 00:25:57,625
Det har været svært nok.

390
00:25:57,708 --> 00:25:59,875
Jeg vil ikke rodes ind i det her.

391
00:25:59,958 --> 00:26:02,291
Jeg har mistet nok.

392
00:26:02,375 --> 00:26:04,916
Vær sød bare at gå.

393
00:26:05,000 --> 00:26:06,875
Okay.

394
00:26:15,333 --> 00:26:17,416
-Gina!
<i>-Det er helt sikkert dem.</i>

395
00:26:17,500 --> 00:26:18,541
<i>Hestetyvene.</i>

396
00:26:19,041 --> 00:26:20,458
Ja. Jeg var hos Georgia.

397
00:26:20,541 --> 00:26:22,125
<i>Er hun okay?</i>

398
00:26:22,208 --> 00:26:23,708
Hun har det fint. Hvor er du?

399
00:26:23,791 --> 00:26:24,625
<i>Jeg bevæger mig.</i>

400
00:26:24,708 --> 00:26:27,125
<i>Jeg tror, de er efter mig.</i>

401
00:26:27,208 --> 00:26:28,333
<i>Hjælp mig.</i>

402
00:26:28,416 --> 00:26:30,791
Mød mig ved Riverside. Vi finder på noget.

403
00:26:30,875 --> 00:26:32,708
<i>Det er farligt. De vil have penge.</i>

404
00:26:32,791 --> 00:26:34,708
<i>Jeg må betale dem for føllet.</i>

405
00:26:37,083 --> 00:26:40,000
Vi har checken, ikke? Vi har 60.000.

406
00:26:40,083 --> 00:26:42,500
<i>Tror du? Hvordan kan vi give dem den?</i>

407
00:26:44,166 --> 00:26:45,083
Det kan jeg.

408
00:26:45,750 --> 00:26:47,000
<i>Det er farligt.</i>

409
00:26:47,791 --> 00:26:50,125
De vil betales, så betaler jeg.

410
00:26:50,875 --> 00:26:51,916
Hvor er de?

411
00:27:20,625 --> 00:27:22,041
TOWERS INDUSTRIES
KONTOR

412
00:27:28,375 --> 00:27:29,291
Hun er her.

413
00:27:50,083 --> 00:27:50,916
Hallo?

414
00:27:55,208 --> 00:27:56,250
Privatliv.

415
00:27:56,333 --> 00:27:57,916
Jeg bliver ikke så længe.

416
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
Har du pengene med?

417
00:28:00,750 --> 00:28:05,166
Jeg ved, I talte med min mand
i aftes på en parkeringsplads.

418
00:28:05,250 --> 00:28:08,166
Men jeg håber, vi kan være
mere civiliserede fremover.

419
00:28:08,250 --> 00:28:11,166
Vi så ham i fem minutter
til din kedelige fest.

420
00:28:11,750 --> 00:28:12,750
Hvilken p-plads?

421
00:28:15,083 --> 00:28:16,250
Jeg har pengene.

422
00:28:16,875 --> 00:28:20,041
En check? Helt ærligt.

423
00:28:20,125 --> 00:28:23,083
Til udbetaling. Det er intet problem.

424
00:28:23,166 --> 00:28:25,833
Men den kan spores, ikke? Papirspor.

425
00:28:25,916 --> 00:28:27,958
Vi bryder os ikke om spor.

426
00:28:28,041 --> 00:28:31,250
Det forklarer at skære chips ud
af stjålne føl.

427
00:28:32,333 --> 00:28:34,583
Hun er ikke så lidt fræk.

428
00:28:34,666 --> 00:28:35,750
Det må man sige.

429
00:28:50,666 --> 00:28:52,166
Det er for lidt.

430
00:28:52,250 --> 00:28:53,666
Jeg kan skaffe resten.

431
00:28:53,750 --> 00:28:54,958
Hvorfra?

432
00:28:55,041 --> 00:28:56,708
Jeres gård skranter.

433
00:28:56,791 --> 00:28:57,875
Jeg kan skaffe dem.

434
00:28:57,958 --> 00:28:58,791
Jeg ved ikke.

435
00:29:00,041 --> 00:29:03,833
Hvis vi lader dig gå nu,
ser vi dig aldrig igen, vel?

436
00:29:03,916 --> 00:29:06,375
Den kan kun spores, hvis nogen sporer den.

437
00:29:07,125 --> 00:29:09,666
Lader I mig ikke gå,
har folk en grund til det.

438
00:29:09,750 --> 00:29:10,791
Nå?

439
00:29:12,958 --> 00:29:14,541
Ved din mand, du er her?

440
00:29:17,666 --> 00:29:18,500
Jeg mener,

441
00:29:19,333 --> 00:29:21,041
hvis han bruger det på en hest,

442
00:29:22,416 --> 00:29:24,875
hvad bruger han så på sit eget hoppeføl?

443
00:29:24,958 --> 00:29:27,333
Tror du, de penge er fra min mand?

444
00:29:28,041 --> 00:29:31,000
Du får resten,
men ikke bundet til en stolpe.

445
00:29:31,083 --> 00:29:33,625
Måske kan din rige søster give os resten.

446
00:29:34,416 --> 00:29:35,916
Bland min søster udenom.

447
00:29:36,000 --> 00:29:38,166
Nogle af os kan passe på en hest.

448
00:29:40,041 --> 00:29:43,916
Min mand er på stationen
med en advokat nu.

449
00:29:44,500 --> 00:29:46,583
Han har svært ved at huske præcis,

450
00:29:46,666 --> 00:29:48,791
hvem der afleverede hesten,

451
00:29:49,291 --> 00:29:51,458
der mangler en chip, i hans stald.

452
00:29:52,166 --> 00:29:55,125
Så taler jeg ikke med ham
inden for fem minutter,

453
00:29:56,375 --> 00:29:59,625
vækker det måske pludselig
hans hukommelse.

454
00:30:05,833 --> 00:30:08,583
Så hvis I er tilfreds med, hvad I har her,

455
00:30:09,333 --> 00:30:10,791
så forbliver han glemsom,

456
00:30:10,875 --> 00:30:13,083
og I kan skride ud af vores liv.

457
00:30:21,916 --> 00:30:23,666
Hils din søster.

458
00:30:42,250 --> 00:30:45,000
<i>Læg en besked eller lad være.</i>
<i>Jeg er ligeglad.</i>

459
00:30:45,958 --> 00:30:48,166
<i>Du bad mig ringe. Hvorfor svarer du ikke?</i>

460
00:30:48,750 --> 00:30:52,000
Jeg gav dem pengene,
men for fanden, det var hårdt.

461
00:30:52,916 --> 00:30:56,250
Ring tilbage. Jeg kører videre,
til jeg hører fra dig.

462
00:31:19,375 --> 00:31:20,583
<i>Ordn det her, Leni.</i>

463
00:31:21,958 --> 00:31:24,666
<i>Du løser altid tingene, ikke?</i>

464
00:31:43,500 --> 00:31:44,541
Lort!

465
00:32:27,500 --> 00:32:28,416
Floss?

466
00:32:31,000 --> 00:32:32,500
Undskyld, kan du…

467
00:32:34,625 --> 00:32:36,333
Undskyld, jeg kørte for stærkt.

468
00:32:37,125 --> 00:32:39,583
Vejen var tom, så jeg…

469
00:32:39,666 --> 00:32:42,291
Gider du træde ud af køretøjet?

470
00:32:43,125 --> 00:32:45,208
-Hvad? Hvorfor?
-Bare gør det.

471
00:32:52,458 --> 00:32:53,291
Okay.

472
00:33:03,625 --> 00:33:04,833
Hvad handler det om?

473
00:33:04,916 --> 00:33:07,125
Paula eskorterer dig til politibilen.

474
00:33:07,208 --> 00:33:10,125
Hvis du kan vente der,
ville jeg sætte pris på det.

475
00:33:11,958 --> 00:33:13,625
Fortæl mig, hvad der foregår.

476
00:33:22,708 --> 00:33:23,541
Fint.

477
00:33:24,333 --> 00:33:26,208
-Fint. Jeg går med Paula.
-Tak.

478
00:33:45,458 --> 00:33:46,375
Paula.

479
00:33:47,500 --> 00:33:49,958
Paula, vær nu rar.

480
00:33:50,791 --> 00:33:52,166
Vi er venner, ikke?

481
00:33:52,583 --> 00:33:54,333
Fortæl mig, hvad der sker.

482
00:33:54,416 --> 00:33:57,375
Jeg ved ikke,
hvad der er med dig og din søster

483
00:33:57,458 --> 00:33:58,958
og jeres hus, men…

484
00:33:59,041 --> 00:34:01,583
Er Gina dukket op? Har Jack sagt noget…

485
00:34:01,666 --> 00:34:04,041
Sæt mig ikke i den position.

486
00:34:05,166 --> 00:34:08,208
Det er ikke fair. Ti stille.

487
00:34:13,041 --> 00:34:13,916
Lort.

488
00:34:26,916 --> 00:34:27,791
Fuck!

489
00:34:35,666 --> 00:34:38,708
Paula!

490
00:34:39,958 --> 00:34:40,833
Hey!

491
00:34:42,708 --> 00:34:45,500
Paula, luk mig ud.

492
00:35:08,333 --> 00:35:09,291
Det er ægte.

493
00:35:11,083 --> 00:35:12,166
Det er ægte.

494
00:35:14,125 --> 00:35:15,166
Det var ikke mig.

495
00:35:18,250 --> 00:35:19,416
Det var ikke mig.

496
00:35:25,916 --> 00:35:27,583
-Det var ikke mig!
<i>-Ikke mig.</i>

497
00:35:29,708 --> 00:35:32,083
Gider du træde ud?

498
00:35:45,083 --> 00:35:50,458
Jeg forstår ikke, hvad der sker,
men det er en fejl. Hvad I end fandt…

499
00:35:50,541 --> 00:35:52,166
Paula oplæser dine rettigheder.

500
00:35:52,250 --> 00:35:55,125
Jeg tager et udsagn
på det korrekte tidspunkt,

501
00:35:55,208 --> 00:35:58,583
men jeg må indgive alt,
hvad du siger, som beviser.

502
00:35:58,666 --> 00:36:00,208
Forstår du det?

503
00:36:00,291 --> 00:36:01,375
Du kender mig.

504
00:36:01,458 --> 00:36:03,666
Forstår du det?

505
00:36:04,750 --> 00:36:05,583
Ja.

506
00:36:07,125 --> 00:36:08,875
-Er jeg anholdt?
-Ja.

507
00:36:12,125 --> 00:36:12,958
For hvad?

508
00:36:13,750 --> 00:36:15,791
Mordet på Dylan James.

509
00:36:16,708 --> 00:36:17,583
Hvad?

510
00:36:57,500 --> 00:36:58,375
Jack?

511
00:36:59,416 --> 00:37:02,166
Hvad sker der?

512
00:37:03,750 --> 00:37:05,416
Hjælp mig.

513
00:37:36,875 --> 00:37:38,375
NAVN
LENI MCCLEARY

514
00:37:48,500 --> 00:37:49,375
Gina.

515
00:37:51,041 --> 00:37:54,041
Ja. Hun har virkelig hjulpet
med at finde dig.

516
00:37:57,083 --> 00:37:58,916
Før vi starter, er det vigtigt,

517
00:37:59,000 --> 00:38:01,666
at du forstår,
hvad vi har i vores besiddelse.

518
00:38:04,166 --> 00:38:08,041
Billeder af dig,
der forsøger at påvirke to vidner

519
00:38:10,083 --> 00:38:11,791
og den check, du brugte.

520
00:38:13,875 --> 00:38:14,708
BEVIS

521
00:38:14,791 --> 00:38:18,041
Det her ødelagte knivskæfte
ser måske bekendt ud,

522
00:38:18,916 --> 00:38:21,333
fordi det tilhører den kniv,

523
00:38:22,791 --> 00:38:25,666
der blev fundet under forsædet i din bil.

524
00:38:25,750 --> 00:38:26,625
Hvad?

525
00:38:27,375 --> 00:38:31,583
Vi tager prøver, men jeg gætter på,
at det er Dylan James' blod.

526
00:38:32,375 --> 00:38:33,916
Det er ikke muligt.

527
00:38:35,625 --> 00:38:36,750
Men her er vi.

528
00:38:38,708 --> 00:38:39,791
Så nu

529
00:38:41,041 --> 00:38:43,791
må du hellere starte fra begyndelsen.

530
00:40:00,708 --> 00:40:05,708
Tekster af: Anders Langhoff