SERIÁL NETFLIX
Mattie!
Mami!
Mattie!
- Panebože. - Mami!
Co se stalo? Kam jsi šla?
Co udělala Gina?
Jak to myslíš? Šla jsem s ní k silnici,
rozloučit se.
Rozloučit? Co přesně říkala?
Že mě miluje a vždycky bude.
A tobě to mám vyřídit taky.
Takže odjela?
Vyzvedl ji chlap s pickupem?
Byl to taxík.
Je pryč?
Ano.
Asi už měla oslavy dost.
Vypadá to tak. Je v penzionu?
Ano.
Tak se uvidíme zítra.
Všechno nejlepší.
- Charlie, jen aby… - Postarám se o ni.
Pojď.
Gino, vážně jsi nadobro pryč?
Myslíš, že tě Charlie jen tak pustí?
GINA - 6,5 KM SZ OD MOUNT ECHO - NYNÍ
A že Jack po tobě dá všechno do pořádku?
Kdepak. Budou další problémy.
Hoří.
Co to asi je?
Požár podrostu?
Těch se bojím.
Snad ne.
Tady jste. Jsi připravená, princezno?
Jdu si pro batoh.
Co je dnes v plánu?
Motýlí farma. Ta se jí moc líbí.
Děkuju.
Za co?
Za to, že jsi vždycky tady. Pro ni i pro mě.
Co tak najednou?
Nemohla jsem spát. Ta oslava, Gina…
Zase odjela?
Vypadá to tak.
Já jsem ráda, že je pryč.
- Mám ho! - Výborně, tak vyrazíme.
Koukej poslouchat.
Budu.
- Měj se. - Měj se.
Nazdárek.
Užijte si to a hodně foťte.
- Budeme. - Mějte se.
Měj se.
Jdu omrknout ten kouř.
Můžu jít taky?
Proč?
Takové věci děláme spolu, ne?
Jacku, prosím.
Buďme zase spolu.
Já se snažím.
Fajn.
Dobře.
Odkud to máš?
Praštil jsem se do hlavy. Nic to není.
ZÁKAZ VSTUPU
Nejspíš je to Dylan James.
Co?
Měli bychom si promluvit někde v soukromí.
Nebyl zavražděn tam. Někdo ho tam přemístil.
Ale proč?
Aby vyslal vzkaz?
Vzkaz pro nás?
Může to být náhoda, ale uznejte,
že váš dům je poslední dobou středem pozornosti.
Myslíte, že po nás někdo jde?
Nevím, co si myslet, Leni.
Takové věci se v Mount Echo nedějí.
To ne.
Třeba mu začalo hořet auto. Nebo byl opilý.
Ne. Měl rozříznuté břicho nožem.
Nezabil ho oheň.
O to se někdo postaral už předtím.
Kristepane.
Můžu se zeptat, odkud máš tu oděrku na čele?
Včera na oslavě tam nebyla.
Prosím vás.
Vyndaval jsem jedné kobyle třísku.
Vyskočila a já to dostal do hlavy.
Běžná věc.
Byl tam s tebou někdo?
Ne.
Všichni ještě spali. Proč?
Včera jsem zaslechla něco o Dylanovi a vaší ženě.
Takže motiv by byl.
A co ty? Kde jsi byla koncem oslavy?
Chtěla jsem se rozloučit.
Ale nenašla jsem tě.
Šla jsem hledat Ginu, nemohla ji najít
a pak jsem šla uložit Mattie.
Odešla jsi z vlastní oslavy, aniž by ses rozloučila s hosty?
To ti není podobné.
Jsi vyhlášená způsobným chováním.
Měla jsem strach o sestru.
Našla jsi ji?
Ne.
Naštvala se a zmizela.
Dál už nevím nic.
Vzhledem k okolnostem
bychom ji měli najít co nejrychleji.
Mezi nimi totiž něco bývalo,
jestli si správně vzpomínám.
Mezi ní a Dylanem.
To je fakt.
Neříkám, že je v ohrožení,
ale dokud se nenajde pachatel,
všichni jeho známí by se měli mít na pozoru. Rozumíte?
Ano.
Jo.
Tak já půjdu.
Do prdele.
Panebože. Chudák Dylan.
Chudák Dylan?
Flossová nás evidentně podezírá.
Jen se podívej.
Co dělá?
Shromažďuje důkazy.
Ne, Jacku.
Jestli to chceme přežít, musíme se navzájem podržet.
Flossová teď bude pátrat,
dokud neodhalí pravdu.
Potřebuju vědět, co nás čeká, Jacku.
Dobrá.
Včera jsem se popral se dvěma majiteli toho hříběte.
- Towers a Payne. - Aha.
Takže bylo kradené.
Ale Leni, vždyť jsi věděla, co se děje.
Tys mi to neřekl.
Ale vědělas to.
- Na ty peníze už se mě ptali. - Herdek.
A po té naší hádce jsem byl dost rozčilený.
Chtěl jsem to s nimi urovnat na parkovišti za městem.
Cože?
Vyhrožovali tobě a Mattie, pokud jim nezaplatím.
Tak jsem po Towersovi vyjel.
Ty ses pral na parkovišti?
Zas taková rvačka to nebyla. Ale jednu mi vrazil.
Já skočil do auta a jel domů.
Ale to není konec, Leni.
Půjdou po nás.
Chtějí celou hodnotu hříběte.
To je 75 000, plus něco navíc za nežádoucí pozornost.
Jsou to zloději. Proč to neřekneme Flossové?
Co jí chceš říct?
Že jsme přijali kradeného koně?
Ne.
A žes ho se svým klukem prodala,
abyste mohli žít spolu?
Tak to nebylo.
A jak to bylo, Leni?
Říkala jsi, že si musíme říkat celou pravdu.
Tak sem s ní, a hned.
Protože je po něm.
Obviňuješ mě z něčeho?
Obviňuješ ty mě?
Leni, nic z toho by se teď nedělo,
kdyby sis nevzala toho koně a nezkoušela utéct!
Žádného koně jsem si nevzala.
Chtěla jsem tomu zabránit. Proč mi nevěříš?
Protože tě znám celý život a poznám, když lžeš!
Neřekneš mi, co jste měli za plán?
To nemůžu.
Já žádný plán s Dylanem neměla.
Leni, možná se ti to nezdá,
ale mluvit pravdu je jednodušší.
Jacku.
Gino, jestli náhodou ještě sleduješ deník,
Dylana někdo zabil.
Podle Flossové si všichni máme dávat pozor.
Charlie říkal, že ses včera nevrátila do penzionu, a já se bojím.
Jedu na jediné místo, kde bys podle mě mohla být.
Paní Georgie.
Nechtějí mi ho ukázat.
Je mi to moc líto.
Můžu nějak pomoct?
Zrovna se mu tak dařilo. Začínal znovu.
Když mu zabili rodiče,
snažila jsem se ho uchránit potíží.
Ale nepovedlo se.
Za to nemůžete.
Byl dospělý.
Rozhodoval se sám.
Dělala jste, co jste mohla.
To mi celou dobu říkali výchovní poradci.
Ale jednou
pochopíš výčitky, co přijdou,
když si uvědomíš, že tvoje snaha nestačila.
Babičky by neměly zařizovat pohřby.
Že ne?
Ne.
Nezlobte se…
Kdy jste Dylana viděla naposledy?
Moc jsem ho nevídala.
Poslední dobou sem nechodil.
Měl plno starostí s koňmi a podobně.
S koňmi?
To jsem o něm nevěděla.
Byla to novinka.
Tati.
Leni, pojď rychle domů. Něco se stalo.
Co se děje?
Co to děláte? Jacku!
Leni, nekomplikuj to ještě víc.
Kam ho vedete?
Dylan James byl zavražděn na chatě své babičky.
Stopy na místě činu odpovídají vašemu autu.
Našli jsme i ampule ketaminu z Jackovy pracovny.
Cože? Jack to nemohl udělat!
To víme obě.
Co že víme, Leni?
Taky jsem pátrala.
Dylan James se zabýval koňmi.
- Možná… - Leni, dost!
Tvoje náhlá záliba ve vyšetřování je prima,
ale budu se raději držet důkazů
než vágních teorií.
A chci mluvit s tebou i s tvou sestrou.
Ozvu se.
Jacku.
Potřebujeme právníka.
Dobrého. Z Washingtonu.
Dobrá. Ale vypadá to bledě.
On to nebyl, tati. To víš sám.
Já už nevím, co si myslet.
- Na co narážíš? - Leni.
Ten ketamin jsi brala ty.
Viděl jsem tě. V pracovně, pamatuješ?
Máš přístup ke všem vozům.
Myslíš, že jsem schopná zabít člověka?
To si myslíš?
To mi chceš říct?
Tak to řekni.
Ze všech lidí zrovna ty…
Ne, promiň, ale…
- Jsem prostě zmatený. - Jo.
Všechno jde tak rychle.
Volají z nemocnice.
- Haló. - Dobrý den.
Jste otec Leni McClearyové?
Ano, Victor McCleary.
Díkybohu. Viděli jsme vás v televizi.
Ona je v pořádku.
Přijali ji anonymně. Zatím nemluví.
Poznali jsme ji z televize.
Prosím?
Vaše dcera Leni je u nás v nemocnici.
To není Leni.
Seženeme Charlieho.
Slyšel jsem o Dylanu Jamesovi.
Odkud znáš to jméno?
Na střední spolu chodili, ne?
Jak to víš?
Gina svou minulost neskrývá. Aspoň přede mnou ne.
Myslíš, že ten, kdo zabil Dylana,
ublížil i jí?
KLINIKA – VCHOD
Hledali jsme všude.
Pardon, ale vepředu nikdo nebyl.
Já vím. Stala se taková věc.
Vaše sestra je pryč.
Cože?
Byla tady. Stabilizovali jsme ji.
Šla jsem vám zavolat a vyhodnotit krevní test.
- Doktor našel tohle. - Vytáhla si kapačku.
Ta krev je její.
Bože. Byla zraněná?
Byla dezorientovaná a krvácela.
Našel ji řidič náklaďáku u silnice.
Dovezl ji do nemocnice.
Musíme ji najít. Nemůže být daleko.
- Nic? - Ne.
- Leni, proč by utíkala? - Já nevím.
Tomu se mi nechce věřit.
Proč jsi na mě takový?
Jestli něco víš, okamžitě to vybal.
Je zraněná, Leni.
- Viděla jsi tu krev? - Ano.
Před čím chtěla tak zoufale utéct,
že si vytáhla kapačku?
Já vážně nevím.
Říkala něco o jezeru Tahoe?
O narozeninovém výletu? Ne, proč?
Něco si značila na mapách…
Leni, začni ke mně být upřímná.
- Okamžitě. Ve všem. - Já jsem.
Zmizela mi žena, je pryč.
Něco se stalo a ona utekla.
Víme, jaká je, když ji to popadne.
Pomůžeš mi, prosím?
Naše rodina se rozpadá.
Do prdele!
Rodina, která mě teď potřebuje…
Promiň, Charlie.
Teď mě potřebuje Jack.
Hrozně mě to mrzí.
OKRES EASTON ÚŘAD ŠERIFA
Ahoj.
- Mluvila jsi s právníkem? - Jo.
Bude o tebe postaráno.
Jacku, já vím, žes to neudělal.
Ale vypadá to zle, Len.
Pneumatiky, drogy…
Já vím. Ale asi mám plán.
Ty máš vždycky plán.
Aby fungoval, musím vědět všechno
o Towersovi a Payneovi, o koních, o včerejšku.
Úplně všechno.
Chci ti pomoct.
Proč jsi vzala zrovna tamtoho koně?
A proč…
Proč on, Len?
Ať řeknu cokoli,
budeš si myslet, že tě nemiluju,
ale nic nemůže být dál od pravdy. Chápeš?
Jacku, naše manželství…
je náročné.
Že?
Mrzí mě, že jsi s námi nešťastná.
Ale tak to není.
Není to kvůli tobě.
Ani Mattie.
Chtěla jsem být volná.
A…
teď vím, že nic takového není.
Mrzí mě, co jsem způsobila.
Opravdu.
Není všechno tvoje vina.
Udělal jsem chybu.
Jsme skoro na mizině. Nic lepšího mě nenapadlo.
Volali Towers a Payne. Věděl jsem, že kůň je kradený.
Ale Towers má ve městě váhu.
Je dobré ho mít po boku.
Říkal jsem si, že dělám laskavost příteli.
Že to dělám pro rodinu.
To je pro mě nejdůležitější.
Starat se o tebe, o Mattie, o domov.
Jsi nejpoctivější a nejčestnější muž, co znám.
Dám to do pořádku.
Co řekneme Flossové?
Pravdu, Len.
Možná jsem přijal kradeného koně,
ale Dylana jsem nezabil.
Máš tušení, kdo to mohl být?
Ne. Kdybych věděla, že Gina měla přístup k drogám…
Jestli můžete, výslechová místnost je připravena.
Dobrá.
- Haló. - Leni. Díkybohu.
Hergot, Gino. Panebože.
Kde jsi? Jsi v pořádku?
Jdou po mně, Leni. Towers a Payne.
Dostali Dylana a teď chtějí mě.
Proč by po tobě šli? Máš nějaký důkaz?
Ano, mám.
Kristepane. Kde jsi?
Na cestě. Jinak nejsem v bezpečí.
Prosím, pomoz mi. Můžeš pro mě přijet?
Proč bych ti měla pomáhat?
Po tom, cos mi přichystala. Nám všem.
Protože tě potřebuju, miluju tě a mrzí mě to.
Musíš mi říct všechno.
Všechno. Jako vždycky.
Kde tě najdu?
U babičky Georgie.
To je jediné bezpečné místo. Pospěš si.
Dobrá. Jo.
Gino?
Georgie?
Georgie, co se stalo?
Dva chlapi si šli pro tvou sestru.
- Co? - Zkoušeli se sem vlámat.
Zdržela jsem je, dokud neutekla, ale…
- Kde je teď? - To nevím.
Vtrhli do domu a všechno prohledali.
Pak přišli sem, ale to už byla pryč. Pak jsme se prali.
A já uklouzla a natloukla si hlavu.
Panebože. Zavolám policii.
Jen to ne!
Dnes už toho bylo dost.
Už s tím nechci nic mít.
Přišla jsem o všechno.
Prosím, běž pryč.
Dobrá.
- Gino. - Jsou to určitě oni, Leni.
Ti zloději koní.
Já vím. Byla jsem u Georgie.
Je v pořádku? Ublížili jí?
Je v pohodě. Kde jsi teď?
Jsem na cestě.
Myslím, že mě sledují, ale nevím to jistě.
Musíš mi pomoct.
Sejdeme se v Riverside. Něco vymyslíme.
Tam nemůžu. Chtějí, abych zaplatila.
A já musím vyrovnat to hříbě.
Máme ještě ten šek, ne? To je 60 000.
Myslíš? Ale jak ho k nim dostaneme?
Já to zvládnu.
Je to nebezpečné.
Chtějí zaplatit, já jim zaplatím.
Jak je najdu?
Je tady.
Haló.
Soukromí.
Dlouho se nezdržím.
Neseš prachy?
Vím, že jste včera někde na parkovišti mluvili s mým manželem.
Ale doufám, že se můžeme chovat civilizovaněji.
Viděli jsme ho pět minut na té trapné oslavě.
Jaké parkoviště?
Mám, co chcete.
Šek? Proboha.
Dá se proplatit. Bez problému.
Po proplacení zůstane dohledatelná stopa.
A o stopy my nestojíme.
Tím se vysvětluje vyřezávání čipů z kradených hříbat.
Ta je oprsklá.
To teda.
Je to trochu málo.
Zbytek seženu.
Kde?
Váš statek krachuje.
Seženu to.
Nevím.
Když tě pustíme, už tě nikdy neuvidíme.
Stopa je dohledatelná, jen když někdo hledá.
Když mě nepustíte, bude k hledání důvod.
Jo?
Ví manžel, že jsi tady?
Tedy,
když dá tolik peněz za koně,
kolik asi dá za vlastní klisničku?
Myslíte, že ty prachy jsou od manžela?
Zbytek vám seženu, ale musíte mě pustit.
Možná nám ten zbytek opatří tvoje bohatá sestra.
Sestru z toho vynechte.
Někdo se o koníky umí postarat.
Manžel je právě teď s právníkem na policii.
Nemůže si vzpomenout,
kdo přesně toho koně přivedl
s vyříznutým čipem do jeho stáje.
Když s ním během pěti minut nepromluvím,
mohl by se rozpomenout a všechno vysypat.
Kdybyste se spokojili s tím, co jste dostali,
jeho paměť zůstane mlhavá
a vy nám můžete dát pokoj.
Pozdravuj ode mě sestru.
Nechte vzkaz nebo ne. Je mi to fuk.
Řekla jsi, ať ti zavolám. Proč to nebereš?
Dala jsem jim ty prachy, ale bylo to dost drsný.
Zavolej mi. Budu jezdit autem, dokud se neozveš.
Musíš to napravit, Leni.
Vždycky to napravuješ ty.
Sakra!
Paní Flossová?
Mohla byste…
Pardon, jela jsem rychle.
Silnice je prázdná, a já…
Vystup z vozidla, prosím.
- Cože? Proč? - Udělej to, Leni.
Dobrá.
O co tady jde?
Paula tě doprovodí ke služebnímu vozu.
Budu ráda, když tam na mě počkáš.
Jen mi řekněte, co se děje.
Fajn.
- Půjdu s Paulou. - Děkuji.
Paulo.
Paulo, prosím.
Jsme kamarádky, ne?
Řekni mi, co se děje.
Nevím, co se děje s tebou, tvou sestrou
a s ostatními u vás doma, ale…
Objevila se Gina? Řekl něco Jack?
To mi nedělej, Leni.
Není to fér. Mlč.
Sakra.
Kurva.
Paulo!
Hej.
Paulo, pusť mě ven.
Je to pravda.
Já to nebyla.
- Ale já to nebyla! - Já to nebyla.
Leni, můžeš vystoupit?
Nechápu, co se děje, ale je to omyl. Nevím, co jste našli…
Paula ti přečte tvoje práva.
V příhodný čas tě vyslechnu,
ale budu muset zaznamenat všechno, co mi řekneš.
Rozumíš?
Vždyť mě znáte.
Rozumíš?
Jo.
- Jsem zatčena? - Ano.
Za co?
Za vraždu Dylana Jamese.
Cože?
Jacku?
Prosím, Jacku, co se to děje?
Pomoz mi, Jacku!
JMÉNO: LENI MCCLEARYOVÁ
Gina.
Ano, pomohla nám tě najít.
Než začneme,
měla bys vědět, co máme.
Fotografie, jak ovlivňuješ svědky,
a ten tvůj šek.
DŮKAZNÍ MATERIÁL
Tuhle rukojeť nože bys taky mohla znát,
protože patří k téhle čepeli,
která byla pod sedačkou tvého auta.
Cože?
Provedeme testy, ale hádám, že ta krev je Dylanova.
To není možné.
A přece je to tak.
A teď
začni pěkně od začátku.
Překlad titulků: Tomáš Lenikus