‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"ماتي"!‬
‫أمي!‬
‫"ماتي"!‬
‫- يا إلهي! حبيبتي!‬ ‫- أمي!‬
‫ماذا حدث؟ إلى أين ذهبت؟‬
‫ماذا فعلت "جينا"؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬ ‫طلبت الذهاب إلى الطريق الرئيسي‬
‫لتقول وداعًا.‬
‫وداعًا؟ أخبريني تحديدًا بما قالته.‬
‫قالت إنها تحبني وستظل كذلك.‬
‫وقالت عنك الشيء نفسه.‬
‫هل قادت بعيدًا؟‬
‫هل أخذها رجل في شاحنة؟‬
‫كانت سيارة أجرة.‬
‫هل ذهبت إذًا؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، أظن أنها شعرت بالملل من الحفلة.‬
‫يبدو الأمر كذلك. هل هي في "ريفرسايد"؟‬
‫أجل.‬
‫سأراك غدًا.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫- "تشارلي"، أنا قلقلة أنها…‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫فلنذهب.‬
‫"جينا"، هل حقًا ذهبت إلى الأبد؟‬
‫هل تعتقدين أن "تشارلي" سيتركك تذهبين؟‬
‫"(جينا)، خمسة أمتار شمال غرب (مونت إيكو)"‬
‫و"جاك" سيصلح فوضاك؟‬
‫لا. ثمة المزيد من المشكلات في المستقبل.‬
‫حريق.‬
‫أتساءل ما سببه.‬
‫حريق الغابة؟‬
‫إنها مخيفة.‬
‫آمل ألّا يكون كذلك.‬
‫ها قد وجدتكما.‬ ‫هل أنت مستعدة للذهاب أيتها الصغيرة؟‬
‫سأحضر حقيبة الظهر.‬
‫ماذا يُوجد في الجدول اليوم؟‬
‫مزرعة الفراشات، تحب ذلك الآن.‬
‫شكرًا لك.‬
‫علام؟‬
‫لوجودك معي ومعها دائمًا.‬
‫ما سبب هذا؟‬
‫لم أنم جيدًا الليلة الماضية.‬ ‫انشغلت في الحفلة و"جينا".‬
‫هل ذهبت مجددًا؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫لا يسعني قول سوى بئس المصير.‬
‫- أحضرتها!‬ ‫- رائع، فلنذهب.‬
‫كوني مطيعة.‬
‫سأفعل!‬
‫- أحبك!‬ ‫- أحبك!‬
‫مرحبًا!‬
‫استمتعا بوقتكما اليوم، اتفقنا؟‬ ‫التقطا صورًا كثيرة.‬
‫- سنفعل.‬ ‫- أحبك!‬
‫أحبك.‬
‫سأذهب لأتفحص هذا الدخان.‬
‫هل تمانع إن أتيت؟‬
‫لماذا؟‬
‫نفعل هذه الأشياء معًا، صحيح؟‬
‫رجاءً يا "جاك".‬
‫أريد أن ننجح في ذلك.‬
‫إنني أحاول.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف حصلت على هذا؟‬
‫ارتطم رأسي. شيء بسيط.‬
‫"العبور ممنوع"‬
‫نعتقد أنه "ديلان جيمس".‬
‫ماذا؟‬
‫ربما يجب أن نجد مكانًا‬ ‫لنتحدّث فيه بشكل أكثر خصوصية.‬
‫لم يُقتل هناك، شخص ما نقله إلى ذاك المكان.‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫ربما لإرسال رسالة؟‬
‫رسالة إلينا؟‬
‫قد تكون مصادفة، لكن عليكما الاعتراف‬
‫بأن هذا المنزل‬ ‫كان محط الكثير من الاهتمام مؤخرًا.‬
‫هل تعتقدين أن هناك من يستهدفنا؟‬
‫لا أعلم ماذا أعتقد يا "ليني".‬
‫هذا النوع من الأشياء‬ ‫لا يحدث في "مونت إيكو".‬
‫أجل.‬
‫ربما اشتعلت النيران في شاحنته.‬ ‫ربما كان ثملًا أو شيئًا من هذا القبيل.‬
‫لا، طُعن بسكين في بطنه. جرح كبير.‬
‫لم تقتله النيران.‬
‫شخص ما قتله مسبقًا.‬
‫يا للهول.‬
‫هل تمانع إذا سألتك‬ ‫كيف أُصبت بهذا الجرح على جبهتك؟‬
‫لم يكن موجودًا ليلة أمس في الحفلة.‬
‫بحقك.‬
‫كانت لدى إحدى الأحصنة في الحظيرة شوكة.‬
‫عندما حاولت إخراجها، قفزت وجُرح رأسي.‬
‫يحدث ذلك طوال الوقت.‬
‫هل كان أحد معك؟‬
‫لا.‬
‫لا، كان الوقت مبكرًا‬ ‫قبل استيقاظ أي شخص. لماذا؟‬
‫سمعت بعض الكلمات الحميمية ليلة أمس‬ ‫عن "ديلان" وزوجتك.‬
‫إذًا هناك دافع.‬
‫ماذا عنك؟ أين كنت في نهاية الأمسية؟‬
‫ذهبت للبحث عنك لأقول وداعًا.‬
‫ولم أجدك في أي مكان.‬
‫كنت أبحث عن "جينا" ولم أجدها،‬
‫ثم أخلدت "ماتي" إلى النوم.‬
‫هل غادرت حفلتك الخاصة‬ ‫من دون أن تقولي لضيوفك ليلة سعيدة؟‬
‫هذا ليس من شيمك.‬
‫فأنت معروفة بأخلاقك الحميدة رغم كلّ شيء.‬
‫كنت قلقة على أختي.‬
‫هل سبق لك تعقبها؟‬
‫لا.‬
‫كانت مستاءة وغادرت.‬
‫لم أسمع عنها منذ ذلك الحين.‬
‫في ظل هذه الظروف،‬
‫أعتقد أننا يجب أن نجدها بأسرع ما يمكن.‬
‫لأنه كان بينهما شيء ما‬
‫في يوم من الأيام إذا كنت أتذكّر بشكل صحيح.‬
‫هي و"ديلان".‬
‫هذا صحيح.‬
‫لم أقل إنها في خطر،‬
‫ولكن إلى أن أكتشف الجاني،‬
‫أعتقد أن كلّ من كان يعرفه‬ ‫يجب أن يكون حذرًا. هل تفهمان؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫بئسًا.‬
‫يا إلهي. "ديلان" المسكين.‬
‫"ديلان" المسكين؟‬
‫تعتبرنا "فلوس" مشتبهين بنا الآن.‬
‫انظري.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تجمع الأدلة.‬
‫لا يا "جاك".‬
‫نحتاج إلى الاعتناء ببعضنا بعضًا‬ ‫إذا كنا سننجو من هذا.‬
‫ستبدأ "فلوس" في البحث والتحري‬
‫وفعل ما تفعله إلى أن تجد الحقيقة.‬
‫أريد أن أعرف ماذا ينتظرنا يا "جاك". رجاءً.‬
‫حسنًا.‬
‫تورطت في شجار الليلة الماضية‬ ‫مع مالكي المهر.‬
‫- "تاورز" و"باين".‬ ‫- جيد.‬
‫إذًا كانت مسروقة.‬
‫رجاءً يا "ليني"، كنت تعرفين ما الذي يجري.‬
‫لا، ولكنك لم تخبرني.‬
‫ولكنك عرفت!‬
‫تحدّثا إليّ بشأن المال.‬
‫وبعد أن تشاجرنا أنا وأنت،‬ ‫كنت منزعجًا للغاية.‬
‫وافقت على مقابلتهما في مرأب لتسوية الأمور.‬
‫ماذا؟‬
‫هدداني بك و"ماتي"‬ ‫عندما قلت إنني ليس لديّ المال.‬
‫حاولت ضرب "تاورز".‬
‫تشاجرت في مرأب؟‬
‫لم يدم الشجار طويلًا.‬ ‫ضربني "باين" على رأسي، اتفقنا؟‬
‫ركبت شاحنتي وعدت إلى المنزل كما قلت،‬
‫ولكن هذه لم تكن النهاية يا "ليني".‬
‫سيلاحقاننا.‬
‫يريدان قيمة المهر بالكامل.‬
‫إنها 75 ألفًا‬ ‫إضافةً إلى المتاعب الذي يجلبها هذا الأمر.‬
‫ولكنهما اللصان، لم لا نخبر "فلوس" فحسب؟‬
‫نخبر "فلوس" بماذا؟‬
‫أننا قبلنا مهرًا مسروقة؟‬
‫لا.‬
‫وأنت وحبيبك قررتما قبولها‬
‫لدفع تكاليف حياتكما الجديدة؟‬
‫هذا ليس ما حدث!‬
‫أخبريني إذًا ماذا حدث يا "ليني"!‬
‫قلت إننا بحاجة إلى قول الحقيقة كاملة.‬
‫أريدها الآن.‬
‫لأنه مات.‬
‫هل تتهمني بشيء؟‬
‫هل تتهمينني؟‬
‫"ليني"، لم يكن ليحدث شيء من هذا‬
‫إذا لم تكوني أخذت هذه الفرس وحاولت الركض!‬
‫لم آخذ أي فرس يا "جاك"!‬
‫هذا ما حاولت إيقافه. لماذا لا تصدّقني؟‬
‫لأنني عرفتك طوال حياتي وأعرف متى تكذبين!‬
‫ألن تخبريني بالخطة التي كانت لديك معه؟‬
‫لا يمكنني.‬
‫لم تكن لديّ خطة مع "ديلان" قط.‬
‫بقدر صعوبة الأمر يا "ليني"،‬
‫فإن الحقيقة تكون أسهل على المدى الطويل.‬
‫"جاك".‬
‫"جينا"، إذا كنت‬ ‫ما زلت تتفقدين هذه اليوميات،‬
‫قُتل "ديلان".‬
‫تقول "فلوس" إننا جميعًا بحاجة‬ ‫إلى توخي الحذر.‬
‫يقول "تشارلي" إنك لم تعودي‬ ‫إلى الفندق الليلة الماضية وأنا خائفة.‬
‫لذلك سأذهب إلى المكان الآخر الوحيد‬ ‫الذي أعتقد أنك قد تكونين فيه.‬
‫"جورجيا".‬
‫لن يسمحوا لي برؤيته.‬
‫آسفة جدًا.‬
‫هل هناك شيء يمكنني فعله؟‬
‫كان يبلي حسنًا ويبدأ من جديد.‬
‫بعد مقتل والديه،‬
‫حاولت إبعاده عن المشاكل،‬
‫ولكن أظن أنني فشلت.‬
‫لم تكوني السبب.‬
‫كان رجلًا بالغًا.‬
‫كان يتخذ قراراته بنفسه.‬
‫فعلت ما بوسعك.‬
‫هذا ما قاله الاستشاريون طوال الوقت،‬
‫ولكن يومًا ما يا عزيزتي،‬
‫ستفهمين أن الندم ينشأ‬
‫عند إدراكك أن ما بوسعك لم يكن كافيًا.‬
‫لم يكن من المفترض أن ترتب الجدات الجنازات.‬
‫فهل عليهنّ ذلك الآن؟‬
‫لا.‬
‫أكره أن أسألك…‬
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها "ديلان"؟‬
‫لم أره كثيرًا.‬
‫لم يكن موجودًا كثيرًا مؤخرًا.‬
‫يبدو أنه كان مشغولًا بأحصنته وما شابه.‬
‫أحصنته.‬
‫لم أكن أعلم أنه مهتمًا بالأحصنة.‬
‫كان اهتمامًا جديدًا.‬
‫أبي.‬
‫تعالي بسرعة يا "ليني". حدث شيء ما.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا تفعلين؟ "جاك"!‬
‫"ليني"، لا تصعّبي الأمر أكثر مما يجب.‬
‫لماذا تعتقلينه؟‬
‫قُتل "ديلان جيمس" في كوخ جدته.‬
‫تتطابق مسارات العجلات في مكان الحادث‬ ‫مع شاحنة العمل.‬
‫ووجدنا أيضًا بعض علب الكيتامين‬ ‫من مكتب "جاك".‬
‫ماذا؟ "جاك" لا يمكنه فعل ذلك!‬
‫كلتانا تعرف!‬
‫ماذا نعرف يا "ليني"؟‬
‫كنت أبحث في الأمر أيضًا.‬
‫أعلم أن "ديلان جيمس" متورط في قضية الخيول.‬
‫- ربما…‬ ‫- توقّفي!‬
‫أقدّر اهتمامك المفاجئ بعمل الشرطة،‬
‫ولكنني سألتزم بالأدلة الفعلية‬
‫على عكس النظرية الزائفة.‬
‫سأحتاج إلى التحدث إليك أنت وأختك.‬
‫لذا سنكون على تواصل.‬
‫"جاك".‬
‫سنحتاج إلى محام.‬
‫محام بارع من "واشنطن".‬
‫حسنًا، ولكن القضية تبدو معقدة.‬
‫لا، لم يفعل ذلك يا أبي وأنت تعلم ذلك.‬
‫هل أعلم؟ لا أعرف ماذا أعتقد بعد الآن.‬
‫- إلام ترمي؟‬ ‫- "ليني"،‬
‫أنت الشخص الذي كان بحوزته الكيتامين.‬
‫رأيتك في المكتب. هل تتذكرين؟‬
‫يمكنك الوصول إلى كلّ الشاحنات.‬
‫هل تعتقد أنني قادرة على قتل إنسان آخر؟‬
‫هل هذا ما تعتقده؟‬
‫هل هذا ما تريده قوله لي؟‬
‫قلها!‬
‫أنت من بين كلّ الناس…‬
‫لا، آسف. أنا فقط…‬
‫- أنا مرتبك فحسب.‬ ‫- أجل.‬
‫"ليني"، يحدث الأمر بسرعة كبيرة.‬
‫إنه المستشفى.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أنت والد "ليني مكليري"؟‬
‫أجل، أنا "فيكتور مكليري".‬
‫حمدًا لله.‬ ‫اتصلنا لأننا رأيناك على شاشة التلفاز.‬
‫أولًا، هي بخير.‬
‫جاءت كشخصية مجهولة.‬ ‫لا تتحدث في الوقت الحالي.‬
‫تعرّفنا عليها من الأخبار على التلفاز.‬
‫المعذرة. ماذا؟‬
‫ابنتك "ليني" هنا في المستشفى.‬
‫ليست "ليني".‬
‫لنجلب "تشارلي".‬
‫سمعت عن "ديلان جيمس".‬
‫كيف تعرف هذا الاسم؟‬
‫كانا عشيقين، أليس كذلك؟‬ ‫في المدرسة الثانوية؟‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫لا تخفي "جينا" ماضيها. ليس عني على أي حال.‬
‫هل تعتقد أن من فعل ذلك بـ"ديلان"‬
‫فعل شيئًا لها؟‬
‫"مدخل العيادة"‬
‫تفقّدنا كلّ الأماكن.‬
‫نأسف على العودة،‬ ‫لكن لم نجد أحدًا في الاستقبال.‬
‫أعلم، كان ثمة حادث.‬
‫ذهبت أختك.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت هنا وعملنا على استقرار حالتها.‬
‫ذهبت لأتصل بك وأحضر فحص دمها.‬
‫- وجد الطبيب ذلك.‬ ‫- سحبت حقنة الوريد.‬
‫هذا دمها.‬
‫يا إلهي، هل كانت مصابة؟‬
‫كانت مشوشة وتنزف.‬
‫وجدها سائق شاحنة على جانب الطريق‬
‫وأحضرها إلى المستشفى.‬
‫علينا إيجادها، لم تبتعد.‬
‫- لا شيء؟‬ ‫- لا!‬
‫- "ليني"، لم قد تهرب؟‬ ‫- لا أعلم!‬
‫أرى أن ذلك يصعب تصديقه.‬
‫لم تعاملني هكذا؟‬
‫لأنه إذا كنت تعرفين أي شيء،‬ ‫فقد حان الوقت الآن.‬
‫إنها مصابة يا "ليني".‬
‫- هل رأيت الدم في الداخل؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما الذي قد تصر على الهروب منه‬
‫لدرجة أنها تسحب حقنة الوريد؟‬
‫أنا حقًا لا أعلم.‬
‫هل قالت أي شيء عن بحيرة "تاهو"؟‬
‫ماذا؟ هل تقصد رحلة عيد ميلادنا؟ لا، لماذا؟‬
‫وضعت علامات على بعض الخرائط. أنا…‬
‫يجب أن تكوني صادقة معي يا "ليني".‬
‫- الآن بشأن كلّ شيء.‬ ‫- أنا صادقة.‬
‫زوجتي مفقودة. إنها مختفية، اتفقنا؟‬
‫حدث شيء وهربت.‬
‫نعلم كيف يمكن أن تكون عندما تصبح هكذا.‬
‫هلّا تساعدينني؟‬
‫هذه عائلتنا وهي تتفكك!‬
‫تبًا!‬
‫العائلة التي تحتاج إليّ الآن…‬
‫آسفة يا "تشارلي".‬
‫"جاك"! يحتاج إليّ.‬
‫آسفة.‬
‫"مقاطعة (إيستون)، مكتب المأمور"‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل تحدثت إلى محام؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، سنحميك.‬
‫"جاك"، أعلم أنك لم تفعل ذلك.‬
‫ولكن تبدو القضية صعبة يا "لين".‬
‫مسارات العجلات والمخدرات.‬
‫أعرف، لكن أعتقد أن لديّ خطة.‬
‫لديك خطة دائمًا.‬
‫لكي تنجح، سأحتاج إلى معرفة كلّ شيء‬
‫عما حدث مع "تاورز" و"باين" والأحصنة‬ ‫ليلة أمس.‬
‫كلّ شيء.‬
‫أحاول مساعدتك.‬
‫إذًا ساعديني على فهم لماذا أخذت هذه الفرس‬
‫من بين كلّ الأحصنة، ولماذا…‬
‫لماذا هو يا "لين"؟‬
‫أعلم أنه بغض النظر عما أقول،‬
‫ستعتقد أن السبب لأنني لا أحبك،‬
‫لكن هذا غير صحيح على الإطلاق، اتفقنا؟‬
‫"جاك"، زواجنا…‬
‫كان صعبًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫آسف لأننا جعلناك غير سعيدة.‬
‫لستما السبب.‬
‫ليس لهذا علاقة بك،‬
‫أو بـ"ماتي".‬
‫أردت أن أكون حرة.‬
‫و…‬
‫والآن أعلم أنه لا يُوجد شيء كهذا.‬
‫وآسفة لأنني تسببت في كلّ ذلك.‬
‫آسفة حقًا.‬
‫ليس خطأك بمفردك.‬
‫لقد أخطأت.‬
‫كنا مفلسين يا "لين".‬ ‫لم أكن أعرف ماذا أفعل.‬
‫اتصل "تاورز" و"باين"‬ ‫وكنت أعلم أن هذه المهر مسروقة،‬
‫ولكن "تاورز" رجل ذو نفوذ في المدينة.‬
‫إنه صديق مفيد.‬
‫قلت لنفسي إنني أسدي معروفًا لصديق‬
‫وأنني أعتني بعائلتي.‬
‫هذا أهم شيء بالنسبة إليّ.‬
‫الاعتناء بك وبـ"ماتي" وبمنزلنا يا "لين".‬
‫أنت أكثر رجل صدقًا وشرفًا قابلته في حياتي.‬
‫سأصلح ذلك.‬
‫ماذا سنقول لـ"فلوس"؟‬
‫الحقيقة يا "لين".‬
‫قبلت مهرًا ربما تكون مسروقة،‬
‫ولكنني لم أقتل "ديلان".‬
‫هل لديك أي فكرة عمن فعل ذلك؟‬
‫لا. لو كنت أعرف أن "جينا"‬ ‫يمكنها الوصول إلى الشاحنات وكلّ هذا…‬
‫إذا كنت جاهزًا، فغرفة الاستجواب مفتوحة.‬
‫حسنًا.‬
‫"(ديلان)"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "ليني". حمدًا لله.‬
‫تبًا يا "جينا". يا إلهي.‬
‫أين كنت؟ هل أنت بخير؟‬
‫يلاحقانني يا "ليني". "تاورز" و"باين".‬
‫قتلا "ديلان" والآن يريدانني.‬
‫لم يطاردانك؟ هل لديك دليل؟‬
‫أجل، لديّ.‬
‫يا للهول. أين أنت؟‬
‫في حالة تنقل. لست في مأمن.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك. رجاءً.‬ ‫أيمكنك المجيء لاصطحابي؟‬
‫لم عليّ مساعدتك الآن؟‬
‫بعد كلّ ما ورطتني به؟‬ ‫بعد ما ورطتنا جميعًا به؟‬
‫لأنني أحتاج إليك وأحبك وأنا آسفة.‬
‫ستخبرينني بكلّ شيء.‬
‫كلّ شيء كالمعتاد.‬
‫أين أجدك؟‬
‫هل يمكنك القدوم إلى منزل الجدة "جورجيا"؟‬
‫إنه المكان الآمن الوحيد. أسرعي رجاءً.‬
‫حسنًا.‬
‫"جينا"؟‬
‫"جورجيا"؟‬
‫"جورجيا"! ماذا حدث؟‬
‫أتى رجلان بحثًا عن أختك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حاولا الدخول بالقوة.‬
‫أوقفتهما لفترة طويلة بما يكفي لتهرب، ولكن…‬
‫- أين هي الآن؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫دخلا المنزل وفتشا كلّ مكان.‬
‫خرجا إلى هنا، ولكنها قد هربت. ثم تشاجرنا.‬
‫وانزلقت وجرحت رأسي.‬
‫يا إلهي. سأتصل بالشرطة.‬
‫لا تفعلي رجاءً!‬
‫كان اليوم صعبًا بما يكفي.‬
‫لا أريد أن أتورط في هذا مهما كان.‬
‫فقدت ما يكفي. رجاءً.‬
‫اذهبي رجاءً.‬
‫حسنًا.‬
‫- "جينا"!‬ ‫- كانا هما يا "ليني" بالتأكيد.‬
‫لصا المهر.‬
‫أعلم. كنت في منزل "جورجيا".‬
‫هل هي بخير؟ هل آذاها؟‬
‫إنها بخير. أين أنت الآن؟‬
‫في حالة تنقل.‬
‫أظن أنهما يتتبعانني، ولكنني لست متأكدة.‬
‫عليك مساعدتي.‬
‫قابليني في "ريفرسايد". سنفكر في حل.‬
‫لست في مأمن. يريدان المال.‬
‫وعليّ أن أسدد ثمن المهر.‬
‫حصلنا على الشيك المصرفي، معنا 60 ألفًا.‬
‫هل تعتقدين؟ لكن كيف يمكننا إيصاله إليهما؟‬
‫يمكنني ذلك.‬
‫هذا ليس آمنًا.‬
‫يريدان المال وأنا سأدفع لهما.‬
‫كيف يمكنني إيجادهما؟‬
‫"صناعات (تاورز)، المكتب"‬
‫إنها هنا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫خصوصية.‬
‫لا أخطط للبقاء طويلًا.‬
‫هل أحضرت المال؟‬
‫أعلم أنك تحدثت إلى زوجي ليلة أمس في مرأب،‬
‫لكنني آمل أن نكون أكثر تحضرًا في المستقبل.‬
‫رأيناه لمدة خمس دقائق في حفلتك المملة.‬
‫أي مرأب؟‬
‫لديّ ما تريدانه.‬
‫شيك؟ بحقك.‬
‫حوّله إلى أموال نقدية. لن تكون مشكلة.‬
‫هذا يمكن تتبعه، أليس كذلك؟‬ ‫يترك أثرًا ورقيًا.‬
‫لا نريد أي أثر من أي نوع.‬
‫هذا ما يفسر قطع الشرائح من المهر المسروقة.‬
‫لديها لسان سليط.‬
‫بالطبع.‬
‫هذا قليل بعض الشيء.‬
‫يمكنني الحصول على الباقي.‬
‫من أين؟‬
‫أوشكت مزرعتك على الانهيار.‬
‫يمكنني الحصول عليه.‬
‫لا أعلم.‬
‫إذا سمحنا لك بالمغادرة الآن،‬ ‫فلن نراك مرة أخرى، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكن تتبع ذلك إلا إذا تتبعه شخص ما.‬
‫إذا لم تدعني أذهب،‬ ‫فهذا يعطي سببًا لشخص ما للتتبع.‬
‫حقًا؟‬
‫هل يعرف زوجك أنك هنا؟‬
‫أقصد،‬
‫إذا كان سينفق هذا المبلغ على فرس،‬
‫فأتساءل كم سينفق على مهرته الصغيرة؟‬
‫هل تعتقد أن زوجي أعطاك هذا المال؟‬
‫سأعطيك بقية المبلغ،‬ ‫لكن لا يمكنني ذلك وأنا مربوطة بعمود.‬
‫ربما أختك الثرية يمكنها الحصول على ذلك.‬
‫أبق أختي بعيدة عن هذا.‬
‫يعرف بعضنا كيف يحافظ على سلامة حصان.‬
‫زوجي الآن في قسم الشرطة مع المحامي.‬
‫يواجه صعوبة في محاولة تذكّر‬
‫من تحديدًا أحضر هذه الفرس‬
‫ذات الشريحة المقطوعة إلى إسطبلاته.‬
‫إذا لم أتحدث إليه‬ ‫في الدقائق الخمس القادمة أو نحو ذلك،‬
‫فربما يحصل على وميض من الذاكرة‬ ‫ويتذكّر كلّ التفاصيل.‬
‫لذلك، إذا كنتما تشعران بالرضا‬ ‫عما حصلتما عليه،‬
‫فستظل ذاكرته مشوشة‬
‫ويمكنكما الابتعاد عن حياتنا.‬
‫ألقي التحية على أختك من أجلي.‬
‫اترك رسالتك هنا أو لا تفعل. لا أهتم.‬
‫أخبرتني أن أتصل بك. لماذا لا تردّين؟‬
‫أعطيتهما المال، ولكن كان هذا صعبًا.‬
‫اتصلي بي. سأستمر في القيادة‬ ‫إلى أن أسمع منك.‬
‫عليك إصلاح ذلك يا "ليني".‬
‫أنت دائمًا من تصلح الأمور، أليس كذلك؟‬
‫بئسًا!‬
‫"فلوس"؟‬
‫آسفة، هل يمكنك…‬
‫آسفة، أعلم أنني كنت مسرعة.‬
‫أسرعت على الطريق السريع. لم أتحكم في…‬
‫هل يمكنك الخروج من السيارة من فضلك؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- اخرجي فحسب يا "ليني".‬
‫حسنًا.‬
‫لم كلّ هذا؟‬
‫سترافقك "باولا" إلى السيارة.‬
‫إذا استطعت الانتظار هناك،‬ ‫فسأكون ممتنة لذلك.‬
‫أخبريني ماذا يحدث فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا. سأذهب مع "باولا".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"باولا".‬
‫"باولا"، رجاءً.‬
‫نحن صديقتان، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن تخبريني بما يحدث.‬
‫لا أعلم ما الذي يحدث معك ومع أختك‬
‫وكلّ شيء في هذا المنزل، ولكن…‬
‫هل حضرت "جينا"؟ هل قال "جاك" شيئًا…‬
‫لا تضعيني في هذا الموقف يا "ليني".‬
‫هذا غير عادل. توقّفي عن الحديث.‬
‫بئسًا.‬
‫تبًا.‬
‫"باولا"!‬
‫مهلًا!‬
‫أخرجيني يا "باولا".‬
‫هذا حقيقي.‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫- لكنني لم أفعل ذلك!‬ ‫- لم أفعل ذلك!‬
‫"ليني"، هلّا تخرجين؟‬
‫لا أفهم ما يجري، لكنه خطأ.‬ ‫أيًا كان ما وجدته…‬
‫ستقرأ "باولا" عليك حقوقك.‬
‫سأستمع إلى أقوالك في الوقت المناسب،‬
‫لكن سيتعيّن عليّ‬ ‫اعتبار أي شيء تقوليه لي كدليل.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫"فلوس"، أنت تعرفينني…‬
‫هل تفهمين؟‬
‫أجل.‬
‫- هل أنا رهن الاعتقال؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫مقتل "ديلان جيمس".‬
‫ماذا؟‬
‫"جاك"؟‬
‫"جاك"! ماذا يحدث؟‬
‫عليك مساعدتي يا "جاك"!‬
‫"(ليني مكليري)"‬
‫"جينا".‬
‫أجل. كانت مفيدة جدًا في العثور عليك.‬
‫قبل أن نبدأ، من المهم‬
‫أن تفهمي ما بحوزتنا الآن.‬
‫صور لك في محاولة للتأثير على الشاهدين‬
‫والشيك الذي استخدمته.‬
‫"دليل"‬
‫قد يبدو مقبض السكين المكسور هذا مألوفًا‬
‫لأنه ينتمي إلى هذه الشفرة‬
‫التي تم العثور عليها‬ ‫أسفل المقعد الأمامي لسيارتك.‬
‫ماذا؟‬
‫سنجري الفحوصات،‬ ‫لكنني أعتقد أنها ما زالت ملوثة بدم "جيمس".‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫لكن ها نحن أولاء.‬
‫لذا الآن،‬
‫أعتقد أن عليك البدء من البداية.‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬