‎NETFLIX 影集
‎瑪蒂
‎媽媽
‎瑪蒂
‎-天啊，寶貝女兒 ‎-媽咪
‎發生什麼事？妳去哪了？
‎吉娜做了什麼事？
‎什麼意思？她要我到大馬路
‎好跟我說再見
‎再見？她說了什麼？
‎她說她會永遠愛我
‎然後她要我也跟妳這麼說
‎然後車子就開走了？
‎有個男生開卡車來接她嗎？
‎是計程車
‎她離開了？
‎對
‎她大概是受夠派對了
‎大概吧，她住在河濱旅社？
‎對
‎那就明天見了
‎生日快樂
‎-查理，我擔心她會… ‎-我來處理就好
‎走吧
‎吉娜，妳真的永遠離開了嗎？
‎妳覺得查理會放手讓妳離開？
‎（吉娜，維吉尼亞州回音山 ‎西北方8公里）
‎妳覺得傑克會幫妳收拾爛攤子？
‎不，還有更多麻煩在後頭
‎是火
‎不知道是怎麼回事
‎森林大火嗎？
‎好可怕
‎希望不是
‎大家都在這裡呀 ‎小傢伙，準備好出發了嗎？
‎我去拿背包
‎今天要做什麼？
‎蝴蝶農場，那是她現在的心頭好
‎謝謝妳
‎謝什麼？
‎謝謝妳一直都在，為了她也為了我
‎怎麼突然講這個？
‎我昨晚沒睡好，因為派對和吉娜的事
‎她又離開了？
‎我想是的
‎只能說她走得好
‎-拿好了 ‎-很好，我們走吧
‎好，要聽話
‎我會的
‎-我愛妳 ‎-我也愛妳
‎嘿
‎今天好好玩，知道嗎？ ‎要拍很多照片喔
‎-我們會的 ‎-我愛妳
‎我也愛你
‎我要去看看那陣煙
‎我可以一起去嗎？
‎為什麼？
‎這種事我們不都一起做嗎？
‎傑克，拜託
‎我想要挽救婚姻
‎我正在努力
‎好吧
‎好
‎你怎麼受傷了？
‎我撞到頭，這沒什麼
‎（禁止跨越）
‎我們認為是狄倫詹姆斯
‎什麼？
‎也許我們該找個地方私下聊聊
‎那不是第一現場，有人把他移過去
‎但是為什麼？
‎也許是為了放話？
‎放話給我們？
‎也有可能是巧合，不過不得不說
‎你們家最近滿常成為焦點的
‎妳覺得是有人衝著我們來？
‎我不知道要怎麼想，蘭妮
‎回音山根本不會發生這種事
‎也是
‎搞不好是他的車起火 ‎或是他喝醉了之類的
‎不，他的腹部有一道嚴重的刀傷
‎他不是被燒死的
‎有人在起火前就殺死他了
‎老天
‎可以請問你額頭上的擦傷 ‎是哪來的嗎？
‎昨晚派對上沒看到
‎拜託
‎馬廄裡有匹馬身上有根刺
‎我拔出來的時候牠跳了起來 ‎我被踢到頭
‎這種事很常見
‎有其他人在場嗎？
‎沒有
‎當時大家都還沒起床，怎麼了？
‎我昨晚不小心聽到 ‎有關你太太與狄倫的爭執
‎所以…這可能是動機
‎那妳呢？妳昨天晚上最後去哪了？
‎我去找妳，要跟妳說再見
‎但卻找不到妳
‎我去找吉娜，但是找不到她
‎後來我就帶瑪蒂上床睡覺
‎妳沒跟賓客說晚安 ‎就離開了自己的慶生派對？
‎這不像妳會做的事
‎大家都知道妳禮數周到
‎我很擔心我妹妹
‎妳有找到她嗎？
‎沒有
‎她在盛怒之下離開
‎之後就沒有她的消息了
‎以目前的狀況而言
‎我們應該盡快找到她
‎因為如果我沒記錯的話
‎他們過去曾有段情
‎她和狄倫
‎沒錯
‎我不是說她有危險
‎但是在我查出凶手身分之前
‎每個認識狄倫的人都該小心 ‎明白嗎？
‎明白
‎好的
‎不用送了
‎媽的
‎天啊，可憐的狄倫
‎可憐的狄倫？
‎弗洛斯顯然把我們當成嫌犯了
‎妳看
‎她在做什麼？
‎採集證據
‎不…傑克
‎我們得彼此照應，才能度過這場危機
‎聽著，弗洛斯會開始四處探查
‎打聽消息，直到找出真相
‎我得知道會發生什麼事，傑克 ‎拜託你
‎好吧
‎我昨晚跟小馬的兩個飼主 ‎起了肢體衝突
‎-塔爾斯和潘恩 ‎-好
‎所以馬是偷來的
‎拜託，蘭妮，妳明明就知道
‎但是你沒告訴我
‎妳本來就知道
‎他們已經為了錢的事來堵我
‎我跟妳吵完架之後，情緒很激動
‎所以就同意跟他們 ‎約在附近的停車場談判
‎什麼？
‎我說我拿不出錢 ‎他們就威脅妳跟瑪蒂
‎所以我朝塔爾斯揮了一拳
‎你在停車場跟人打架？
‎也不算打架 ‎但他揍了我一拳，好嗎？
‎我跳上車，然後回家 ‎就跟我說的一樣
‎但這事還沒結束，蘭妮
‎他們會找上門
‎他們要我們全額賠償小馬的損失
‎總共七萬五 ‎還要加上後續引發的這些事
‎但馬是他們偷的 ‎為什麼我們不直接告訴弗洛斯？
‎告訴弗洛斯什麼？
‎我們收下一匹偷來的馬？
‎不行
‎然後妳和妳男友狄倫決定把牠轉賣
‎把錢拿去展開新生活？
‎不是這樣的
‎那就告訴我到底是怎樣
‎妳說我們得完全誠實好彼此照應
‎現在就全部告訴我
‎因為他死了
‎你是在指控我什麼嗎？
‎那妳是在指控我嗎？
‎蘭妮，今天會發生這些事情
‎都是因為妳想帶走那匹馬
‎我沒有帶走任何馬，傑克
‎我是想要阻止偷馬賊 ‎你為什麼不相信我？
‎因為我認識妳一輩子了 ‎我看得出來妳什麼時候在撒謊
‎妳就是不告訴我妳跟他有什麼計畫？
‎沒辦法
‎我跟狄倫從來就沒有計畫
‎蘭妮，雖然看似很難
‎但是長遠來說，說實話比較好
‎傑克
‎吉娜，雖然機會渺茫 ‎但如果妳還有在看日記
‎狄倫遭人謀殺了
‎弗洛斯說我們必須要小心
‎查理說妳昨晚沒回旅社，我好擔心
‎所以我要去唯一一個 ‎我覺得妳可能會去的地方
‎喬琪雅
‎他們不讓我去見他
‎我很遺憾
‎有什麼我能幫忙的嗎？
‎他原本過得好好的，重新開始人生
‎他的父母遇害後
‎我努力讓他遠離麻煩
‎但是看來我失敗了
‎不是妳的錯
‎他是成年人了
‎他的路是自己選的
‎妳已經盡力了
‎諮商師也是一直這麼說
‎但是親愛的
‎有一天妳會明白
‎盡了力卻不夠時的那種悔恨
‎不該由白髮人送黑髮人
‎妳說對不對？
‎對
‎我很不想問妳…
‎妳最後一次見到狄倫是什麼時候？
‎我沒怎麼見到他
‎他最近不常回來
‎他似乎在忙馬匹的事
‎馬匹
‎我不曉得他對馬有興趣
‎最近才開始的
‎爸
‎蘭妮，快回家，出事了
‎怎麼回事？
‎妳在做什麼？傑克
‎蘭妮，別把事情鬧得更僵了
‎妳為什麼要帶走他？
‎狄倫詹姆斯是在他奶奶的農舍裡遇害
‎現場發現的輪胎痕與工作卡車相符
‎我們也找到 ‎來自傑克辦公室的K他命藥瓶
‎什麼？這不可能是傑克幹的
‎我們明明知道
‎我們到底知道什麼？
‎我自己也做了些調查
‎我知道狄倫詹姆斯在買賣馬匹
‎-也許… ‎-蘭妮，別說了
‎我很感激妳突然對警方事務有興趣
‎但是我堅持有一分證據說一分話
‎而不是模稜兩可的推論
‎我也要跟妳和妳妹妹聊聊
‎所以我會再聯絡妳
‎傑克
‎我們需要律師
‎厲害的律師，從華府找
‎好，但是情況不太妙
‎人不是他殺的，爸，你很清楚
‎是嗎？我再也不知道該怎麼想了
‎-你想說什麼？ ‎-蘭妮
‎拿走K他命的人是妳
‎我在辦公室撞見妳，還記得嗎？
‎妳所有車都能開
‎你覺得我有辦法奪走人命？
‎你是這麼想的嗎？
‎你想說的就是這個嗎？
‎說啊…
‎你最不該這麼想…
‎是，對不起，我只是…
‎-我感到很困惑 ‎-是啊
‎一切發生得好快
‎是醫院打來的
‎-喂？ ‎-喂
‎你是蘭妮麥克利的父親嗎？
‎對，我是維克多麥克利
‎謝天謝地，我們打來是因為 ‎我們在電視上看到你
‎首先，她沒事
‎她送過來的時候身分不詳 ‎也不太說話
‎但是我們認出她上過新聞
‎抱歉，妳在說什麼？
‎你女兒蘭妮，她在醫院
‎那不是蘭妮
‎我們去接查理
‎我聽說狄倫詹姆斯的事了
‎等等，你怎麼知道那個名字？
‎他們高中的時候是情侶，不是嗎？
‎你怎麼會知道？
‎吉娜並沒有隱瞞過去，至少對我沒有
‎妳覺得殺害狄倫的人
‎傷害了她嗎？
‎（診所入口）
‎我們四處找過了
‎抱歉闖進來，但是前台沒有人
‎我知道，我們出了點狀況
‎妳妹妹不見了
‎什麼？
‎她原本在這裡，我們給她打了鎮靜劑
‎我去打電話通知你們 ‎然後去看她的驗血報告
‎-結果醫生發現她走了 ‎-她自己拔下點滴
‎床上是她的血
‎天啊，她有受傷嗎？
‎她喪失方向感，而且在流血
‎一名卡車駕駛在路邊發現她
‎把她送來醫院
‎我們得找到她，她肯定走不遠
‎-沒看到人嗎？ ‎-沒有
‎-蘭妮，她為什麼要逃走？ ‎-我不知道
‎我覺得難以置信
‎你幹嘛針對我？
‎因為如果妳知道什麼事 ‎現在就該告訴我
‎她受傷了，蘭妮
‎-妳剛剛有看到血吧？ ‎-有
‎她為什麼執意要逃走
‎甚至不惜拔出點滴？
‎我真的不知道
‎她有跟妳提過太浩湖的事嗎？
‎你是說我們的生日之旅嗎？ ‎沒有，怎麼了？
‎她標記了一些地圖
‎蘭妮，我需要妳開始對我說實話
‎-完全坦白 ‎-我有啊
‎我老婆失蹤了，她不見了，好嗎？
‎出了一些事，她跑掉了
‎我們都知道她在這種狀態下會怎麼樣
‎請妳幫幫我好嗎？
‎蘭妮，我們一家快散了
‎媽的
‎我的家人需要我…
‎查理，真的很抱歉
‎傑克非常需要我
‎對不起
‎（伊斯頓郡警長辦公室）
‎嘿
‎嗨
‎-跟律師談過了嗎？ ‎-談過了
‎我們會幫你搞定的
‎傑克，我知道不是你幹的
‎不過情況對我很不利，蘭妮
‎輪胎痕、K他命
‎我知道，但是我有計畫
‎妳總是有計畫
‎但是如果要成功，我就得知道
‎有關塔爾斯、潘恩、馬 ‎還有昨晚的一切
‎全部都要知道
‎我在努力幫你
‎那就告訴我這麼多匹馬裡面
‎妳為什麼偏要帶走那匹
‎還有為什麼要找上他？
‎聽著，我知道不論我說什麼
‎你都會覺得那是因為我不愛你
‎但是這完全不是事實，好嗎？
‎傑克，我們的婚姻…
‎走得很辛苦
‎對吧？
‎對不起我們讓妳不開心
‎你們沒有
‎這與你無關
‎跟瑪蒂也無關
‎我之前想要自由
‎現在…
‎我才明白根本沒有這種事
‎很抱歉我引起這麼多風波
‎真的
‎這不全都是因為妳
‎我也犯了錯
‎我們快破產了，小蘭 ‎我不知道還能怎麼做
‎塔爾斯跟潘恩打給我 ‎我知道那匹馬是偷來的
‎但塔爾斯是鎮上的大人物
‎結交他這個朋友很有用
‎我告訴自己我是在幫朋友
‎我是在照顧家人
‎那對我來說是最重要的事
‎照顧妳、瑪蒂、我們家
‎你是我遇過最正直、最高尚的人
‎我會補救這一切的
‎好，我們要跟弗洛斯說什麼？
‎說實話，小蘭
‎我收下一匹可能是偷來的馬
‎但是我沒有殺害狄倫
‎妳知道有可能是誰幹的嗎？
‎不知道，要是我知道 ‎吉娜能拿到K他命和這些事…
‎如果你準備好，就能進去偵訊室了
‎好
‎（狄倫）
‎-喂？ ‎-蘭妮？謝天謝地
‎媽的，吉娜，我的天啊
‎妳跑去哪了？妳沒事吧？
‎塔爾斯和潘恩在找我，蘭妮
‎他們殺了狄倫，現在要找我下手
‎他們為什麼要找妳？妳有證據嗎？
‎對，我有證據
‎老天，妳在哪裡？
‎我在路上，哪裡都不安全
‎我需要妳的幫忙，蘭妮 ‎拜託，妳可以來接我嗎？
‎我到底為什麼要幫妳？
‎妳害我吃了這麼多苦，害慘了所有人
‎因為我需要妳，而且我愛妳，對不起
‎妳得把所有事一五一十告訴我
‎我會的，就跟以前一樣
‎我要上哪去找妳？
‎妳可以來喬琪雅奶奶家嗎？
‎這裡是唯一安全的地方，拜託快點
‎好
‎吉娜？
‎喬琪雅？
‎喬琪雅…發生什麼事？
‎有兩個男的來找妳妹妹
‎-什麼？ ‎-他們想硬闖進來
‎我把他們拖住，讓妳妹妹逃走，但…
‎-她在哪裡？ ‎-我不知道
‎他們進到屋內，四處翻找
‎還來到這裡，但是她已經走了 ‎我們扭打起來
‎我滑了一跤，撞到頭
‎天啊，我來報警
‎拜託不要
‎今天已經夠多災多難了
‎不論這是什麼事，我都不想被捲入
‎我已經失去夠多了，拜託妳
‎妳走吧，快走
‎好
‎-吉娜 ‎-蘭妮，那肯定是他們
‎偷馬賊
‎我知道，我去了喬琪雅家
‎她沒事吧？他們有傷害她嗎？
‎她沒事，妳在哪裡？
‎我在路上
‎他們好像在跟蹤我，但我不確定
‎蘭妮，妳得幫幫我
‎到河濱旅社集合，我們再想辦法
‎那樣對我不安全，他們想要錢
‎我得依約支付小馬的錢
‎我們有銀行本票，對吧？有六萬
‎妳覺得呢？ ‎但是要怎麼把錢交給他們？
‎交給我
‎這樣不安全
‎他們想要錢，我就給他們
‎要怎麼聯絡他們？
‎（塔爾斯企業辦公室）
‎她來了
‎哈囉？
‎這樣比較有隱私
‎我不打算久留
‎妳把錢帶來了？
‎我知道你們昨晚在某個停車場 ‎跟我老公談過
‎但是我希望從現在起 ‎我們可以文明一點
‎我們只在妳那場無聊的派對上 ‎見到他五分鐘
‎哪來的停車場？
‎我帶了你們要的東西
‎支票？拜託一下
‎憑這張就能換現金，不會有問題
‎但那是可以追蹤的吧？ ‎會留下紙本紀錄
‎我們不想留下任何紀錄
‎難怪失竊的小馬晶片被挖掉了
‎她可真多話
‎可不是嗎？
‎金額還差了一點
‎我可以湊到餘款
‎從哪裡湊？
‎大家都知道你們的農場沒戲唱了
‎我拿得到
‎我也不知道
‎要是讓妳離開 ‎我們就再也見不到妳了，對吧？
‎支票要有人追蹤才會追蹤得到
‎你們不放我走 ‎就會讓有人追蹤的理由
‎是嗎？
‎妳老公知道妳在這裡嗎？
‎畢竟
‎要是他願意在馬上花這麼多錢
‎不知道他願意為老婆花多少錢？
‎你們以為錢是我老公拿出來的？
‎我會湊到餘款 ‎但被綁在柱子上要我怎麼湊？
‎也許妳有錢的妹妹能支付剩下的錢
‎別把我妹扯進來
‎至少我們有人懂得保護馬的安全
‎我老公和律師現在正在警察局裡
‎他有點記不得
‎到底是誰把那匹
‎晶片被挖掉的馬帶到他的馬廄
‎要是我再過五分鐘沒聯絡他
‎他也許會突然記起所有細節
‎所以只要你們對支票的金額感到滿意
‎他的記憶就會繼續模糊下去
‎你們也可以滾出我們的生活
‎替我向妳妹妹問好
‎留言吧，隨便你
‎妳要我打給妳，為什麼不接電話？
‎我把錢交給他們了 ‎但是老天，那過程太恐怖了
‎回電給我，我會繼續開車 ‎直到有妳的消息
‎蘭妮，妳得補救這件事
‎向來都是妳補救一切，對吧？
‎可惡
‎弗洛斯？
‎抱歉，妳能不能…
‎抱歉，我知道我超速了
‎我開在馬路上，油門就…
‎可以麻煩妳下車嗎？
‎-什麼？為什麼？ ‎-蘭妮，照做就是了
‎好
‎這是怎麼回事？
‎寶拉會護送妳回警車上
‎麻煩妳在車上等我
‎告訴我是怎麼回事
‎好
‎-好，我會跟著寶拉走 ‎-謝謝
‎寶拉
‎寶拉，拜託
‎我們是朋友，不是嗎？
‎妳得告訴我到底怎麼了
‎我不曉得妳跟妳妹妹之間
‎還有妳家是怎麼回事，但是…
‎吉娜有出現嗎？傑克有沒有說…
‎別為難我了，蘭妮
‎這樣不公平，別再說話了
‎可惡
‎媽的
‎寶拉
‎嘿
‎寶拉，讓我下車
‎這是真的
‎不是我幹的
‎-但這不是我幹的 ‎-不是我幹的
‎蘭妮，可以麻煩妳下車嗎？
‎我不明白這是怎麼回事 ‎但這搞錯了，不論妳們找到什麼…
‎寶拉會宣讀妳的權利
‎我會找合適的時間取得妳的供詞
‎但是我會將妳對我說的任何話 ‎當作證據提交
‎妳明白嗎？
‎弗洛斯，妳瞭解我
‎妳明白嗎？
‎明白
‎-我被逮捕了嗎？ ‎-是的
‎罪名是？
‎謀殺狄倫詹姆斯
‎什麼？
‎傑克？
‎拜託，傑克，到底是怎麼回事？
‎傑克，你得幫我
‎（姓名：蘭妮麥克利）
‎吉娜
‎對，她幫了大忙才讓我們找到妳
‎在我們開始之前
‎妳必須明白我們取得了什麼物品
‎妳試圖操控證人的照片
‎以及妳使用的支票
‎（證物）
‎這把斷掉的刀柄也許看似眼熟
‎因為它的刀片
‎出現在妳車子前座底下
‎什麼？
‎我們會進行檢驗 ‎但是我猜測這是狄倫詹姆斯的血
‎不可能
‎但我們卻走到這一步
‎所以現在
‎妳得從頭說起了
‎字幕翻譯： 李靖晴