‎NETFLIX 剧集
‎玛蒂！
‎妈妈！
‎玛蒂！
‎-天啊！亲爱的 ‎-妈妈！
‎怎么了？你去哪儿了？
‎吉娜做了什么？
‎什么意思？她说要到大马路上去
‎好跟我道别
‎道别？快把她跟你说的 ‎原原本本告诉我
‎她说她爱我 会永远爱我
‎她还叫我代她跟你说同样的话
‎然后她就开车走了？
‎有没有一个男的开卡车接她？
‎那是辆出租车
‎所以她走了？
‎是的
‎她可能是受够了聚会
‎可能是吧 那她现在是在河畔旅馆？
‎是的
‎那明天见了
‎生日快乐
‎-查理 我担心她… ‎-我会处理的
‎我们走吧
‎吉娜 你真的一去不回了吗？
‎你认为查理会就这么放你走？
‎（吉娜 弗吉尼亚州回声山 ‎西北方向五米处）
‎杰克会收拾你留下的烂摊子？
‎不 反而会有更多麻烦事接踵而至
‎起火了
‎这是怎么回事？
‎树丛起火？
‎好可怕
‎但愿不是
‎原来你们在这里 ‎准备走了吗 丫头？
‎我去拿背包
‎今天要做什么活动？
‎参观养蝶农场 她现在超爱这活动
‎谢谢你
‎谢我什么？
‎谢谢你总是肯帮忙 为了她 为了我
‎你怎么突然说这种话？
‎我昨晚因为生日会跟吉娜的事没睡好
‎她又走了？
‎应该是的
‎要我说 走了才好
‎-我准备好了 ‎-太好了 我们走吧
‎要好好听解说
‎我会的！
‎-爱你！ ‎-爱你！
‎嘿！
‎希望你们今天玩得开心 ‎一定要拍很多照片回来
‎-会的 ‎-爱你！
‎爱你
‎我去看下浓烟是怎么回事
‎我可以一起去吗？
‎为什么？
‎本来我们就该一起干活的 对吗？
‎杰克 求你了
‎我希望这样能行
‎我在努力
‎好吧
‎好
‎你这是怎么弄的？
‎我撞到了脑袋 没什么
‎（禁止跨越）
‎我们觉得这人是迪伦詹姆斯
‎什么？
‎也许我们该找个私密的地方谈谈
‎他不是在那里被杀害的 ‎是有人把他移到了那里
‎为什么要这样？
‎或许是为了表达什么讯息？
‎给我们的讯息？
‎虽说这事有些巧合 但你们必须承认
‎你家最近发生的事引起了很多关注
‎你觉得有人在针对我们？
‎我不知道该作何感想 莱妮
‎这种事又不只在回声山发生过
‎是的
‎或许他的卡车着火了 ‎或许他是喝醉了什么的
‎不 他的腹部有一道很明显的刀伤
‎他不是被烧死的
‎被烧之前就已经遇害了
‎天啊
‎我想问一句 ‎你额头上的擦伤是怎么来的？
‎昨晚生日会上你可没有擦伤
‎不是吧？
‎马鹏里有匹马扎进了一根马刺
‎我把马刺拔出来时 它跳了起来 ‎我脑袋就挨了一踢
‎这种事经常发生
‎当时有其他人在场吗？
‎没有
‎那时天色还早 ‎大家都没起床 怎么了？
‎我昨晚无意中听到了一些 ‎关于迪伦和你妻子的激烈言辞
‎所以…你有动机
‎你呢？昨晚生日会结束时你在哪里？
‎我找过你 想和你道别
‎但哪儿都没看见你
‎我去找吉娜了 但没找到她
‎然后我就带玛蒂睡觉去了
‎一个为你办的生日会 ‎你不跟客人道别就走了？
‎这可不像你的行事风格
‎你的有礼貌众人皆知
‎我当时太担心我妹妹了
‎你有没有追踪她的下落？
‎没有
‎她不高兴 就走了
‎之后我就没她的消息了
‎鉴于眼下的情况
‎我觉得我们得尽快找到她
‎因为我要是没记错的话
‎他俩以前有过一段
‎她和迪伦
‎没错
‎我不是说她现在一定有危险
‎但在查出谁是凶手之前
‎每个认识迪伦的人 ‎都得多加小心 明白吗？
‎明白 警长
‎明白
‎那我告辞了
‎我的天啊
‎真是难以置信 可怜的迪伦
‎可怜的迪伦？
‎弗洛斯现在明显认为我们有嫌疑
‎你瞧
‎她在干什么？
‎收集证据
‎不 杰克
‎这次我们如果要平安无事 ‎就得彼此照应
‎弗洛斯一定会到处 ‎挖掘证据、打探情况
‎直到找到真相为止
‎我得知道接下来 ‎将要面对什么 求你了
‎好吧
‎昨晚我和那匹马驹的两个主人 ‎发生了推搡
‎-淘尔斯和佩恩 ‎-嗯
‎那匹马果然是偷来的
‎拜托 莱妮 ‎是什么情况你又不是不知道
‎可你没告诉过我
‎可你是知道的啊！你…
‎他们逼我赔钱
‎后来我和你吵架 搞得我心力憔悴
‎我就同意在一个停车场 ‎和他们见面 把事情解决
‎什么？
‎我说我拿不出钱 ‎他们就用你和玛蒂威胁我
‎我就向淘尔斯挥了一拳
‎你在停车场里和人打架？
‎也不算是打架 ‎佩恩揍了我一拳 知道吗？
‎然后我就跳进了我的卡车 ‎像我说的那样回家了
‎可这事还没算完 莱妮
‎他们会来找我们的
‎那匹马驹值多少 ‎他们就要我们赔多少
‎也就是75000美金 ‎外加这事惹来的关注造成的额外赔偿
‎可他们是偷马贼 ‎我们为什么不直接报告弗洛斯？
‎跟她说什么？
‎说我们接受了一匹偷来的马？
‎不
‎说你和你男友决定把它卖掉
‎拿着钱开启新生活？
‎实情并非如此！
‎那就告诉我实情是什么 莱妮！
‎你不是说 ‎我们得把实话全告诉对方吗？
‎那你现在把实话全告诉我
‎因为他现在都死了
‎你是在指控我什么吗？
‎你是在指控我吗？
‎莱妮 要不是 ‎你偷了那匹马 试图逃跑
‎所有这些事通通不会发生！
‎我没有偷过马 杰克！
‎我当时是要阻止别人偷马 ‎你为什么就不相信我？
‎因为我和你认识了一辈子 ‎你撒谎的时候我看得出来！
‎你是不是打算 ‎不把你和他定的计划告诉我？
‎我没法告诉你
‎我和迪伦从来就没定过什么计划
‎莱妮 虽然一开始说出真相很难
‎但长远而言只会使问题更容易解决
‎杰克
‎吉娜 假设你还在看日记 ‎我有件事要告诉你
‎迪伦被人谋杀了
‎弗洛斯说我们全得小心
‎查理说你昨晚没回旅馆 我很担心
‎所以我现在要去唯一 ‎一处我觉得能找到你的地方
‎乔治娅
‎他们不让我见他
‎我很抱歉
‎有什么需要我帮忙的吗？
‎他那么努力地想要重新开始
‎他父母被人杀害之后
‎我尽力让他不要惹祸
‎看来我失败了
‎这事不怪你
‎他是成年人了
‎做任何事都是他自己的决定
‎你尽力了
‎律师也一直是这么跟我说的
‎可是亲爱的 当有一天
‎你意识到尽了力不代表做得够好
‎你会明白随之而来的遗憾有多么强烈
‎要祖母给孙辈安排丧礼 ‎这是多么痛心的事
‎你说是不是？
‎是的
‎有件事我不得不问你
‎你最后一次见到迪伦是什么时候？
‎我不常见到他
‎他最近都没来过我这儿
‎好像是忙着弄他的马什么的
‎马？
‎我不记得他对马有兴趣
‎是他的新爱好
‎爸爸
‎莱妮 快回来 出事了
‎怎么回事？
‎你们要干什么？杰克！
‎莱妮 麻烦不要无谓地 ‎增加我们的工作难度
‎你们为什么带他走？
‎迪伦詹姆斯是在 ‎他祖母的小屋里遇害的
‎现场的轮胎痕迹 ‎与你们的工作用车相符
‎我们还发现了几瓶氯胺酮 ‎是来自杰克的办公室
‎什么？这事不可能是杰克干的！
‎咱俩都清楚！
‎我们清楚什么 莱妮？
‎我自己也在挖掘证据
‎我知道迪伦詹姆斯有在和马打交道
‎-或许… ‎-莱妮 住嘴！
‎我欣赏你突然对警务工作有了兴趣
‎但我现在只信切实的证据
‎不信编造的假设
‎我之后还会找你跟你妹妹谈话
‎所以我还会再联系你
‎杰克
‎我们得找律师
‎找好律师 华盛顿的律师
‎可以 但这次的情况不妙
‎不是他干的 爸爸 你是知道的
‎我知道？我已经不知道该作何感想了
‎-你想说什么？ ‎-莱妮
‎你才是拿走氯胺酮的人
‎我看见你进办公室拿的 记得吗？
‎而且你有所有车子的钥匙
‎你觉得我做得出那种谋杀别人的事？
‎你是这么想的吗？
‎这就是你想说的话吗？
‎那你说啊！
‎你是最没资格…
‎不 我道歉 我只是…
‎-我只是很困惑而已 ‎-嗯
‎莱妮 事情发生得太快了
‎是医院打来的
‎-喂？ ‎-喂
‎请问您是莱妮麦克立瑞的父亲吗？
‎对 我是维克托麦克立瑞
‎谢天谢地 我们之所以打来 ‎是因为在电视上看见你们的新闻了
‎首先 她平安无事
‎她是以无名氏的身份入院的 ‎目前没怎么说过话
‎但我们看电视新闻时认出了她
‎不好意思 你说什么？
‎您女儿莱妮 她现在在医院
‎那不是莱妮
‎我们去找查理
‎我听说迪伦詹姆斯的事了
‎你怎么知道这个人的？
‎他们以前是情侣 对吗？ ‎高中的时候是
‎你怎么知道的？
‎吉娜没有隐瞒过她的过去 ‎至少没对我隐瞒过
‎你认不认为是杀害迪伦的人
‎对吉娜做了什么？
‎（诊所入口）
‎我们查看了所有地方
‎抱歉 我们回来了 可是前面没人
‎我知道 这边发生了状况
‎你妹妹不见了
‎什么？
‎我们安排她躺在这里 ‎让她稳定下来了
‎然后我就去给你们打电话 ‎再安排给她验血
‎-医生就发现她不见了 ‎-她拔掉了静脉注射器
‎床上是她的血
‎我的天啊 她受伤了吗？
‎她神志不清 而且在流血
‎是一名卡车司机在路边发现了她
‎把她送来了医院
‎我们得找到她 她不可能走远
‎-什么都没找到？ ‎-没有！
‎-莱妮 她为什么要逃跑？ ‎-我不知道！
‎你这话我难以相信
‎你干吗冲我发火？
‎因为如果你了解什么情况 ‎就该马上说出来
‎她受伤了 莱妮
‎-那床上的血你也看见了吧？ ‎-看见了
‎她这么着急地逃走 是想躲避什么？
‎以至于把静脉注射器都拔了
‎我显然…我是真的不知道
‎她有没有跟你讲过 ‎任何关于太浩湖的事？
‎什么？你是说我们的生日旅行？ ‎没有 怎么了？
‎她标记了几张地图 我…
‎你得跟我说实话
‎-马上说 全都说 ‎-我已经说了
‎我妻子失踪了 她不见了 明白吗？
‎肯定发生了什么 她才逃跑的
‎咱俩都清楚她变成这样时 ‎会做出什么事
‎我求你帮帮我 好吗？
‎这事关我们的家庭 它眼看要散了！
‎可恶！
‎眼下需要我的那个家…
‎我很抱歉 查理
‎杰克！他现在需要我
‎我很抱歉
‎（伊斯顿县 警长办公室）
‎嘿
‎嗨
‎-你找律师谈了吗？ ‎-谈了
‎你放宽心
‎杰克 我知道不是你干的
‎可这次的情况不妙 阿莱
‎有轮胎痕迹的证据 有药的证据
‎我知道 但我想出了一个计划
‎每次你都有计划
‎为了计划行得通 你得告诉我
‎一切关于淘尔斯和佩恩 ‎那些马以及昨晚的事
‎全都告诉我
‎我这是为了帮你
‎那你跟我解释下你为什么要偷那匹马
‎偏偏偷那匹 还有 为什么…
‎为什么你要选择他？
‎我知道无论我说什么
‎你都会认为是因为我不爱你
‎但你这么想实在错得离谱 明白吗？
‎杰克 我们的婚姻…
‎一直不容易
‎对吗？
‎我很抱歉我们没能让你感到幸福
‎不是你造成的
‎这事和你无关
‎和玛蒂也无关
‎我曾想获得自由
‎但现在…
‎我已知道自由并不存在
‎我很抱歉惹出了这么多事
‎我是真心抱歉
‎并不全怪你
‎我犯了一个错
‎眼看我们要破产了 ‎我不知道我还能怎么办
‎淘尔斯和佩恩打电话给我 ‎我知道那匹马是偷来的
‎可淘尔斯是镇子上的大人物
‎是个值得结交的朋友
‎我就告诉自己 我是在帮朋友的忙
‎我是在照顾我们的家
‎这对我来说是最重要的事
‎照顾你、玛蒂、我们的家
‎你是我见过的最诚实、最可敬的人
‎我一定会救你的
‎好了 我们该和弗洛斯说什么？
‎说实话 阿莱
‎说我收了一匹可能是偷来的马
‎但我没有杀害迪伦
‎你对凶手是谁有没有一点点想法？
‎没有 要是我知道吉娜 ‎有所有车的钥匙 这一切…
‎准备好了吗？会谈室可以进去了
‎行
‎（迪伦）
‎-喂？ ‎-莱妮 谢天谢地
‎是你啊 吉娜 我的天
‎你去哪儿了？你没事吧？
‎他们在追杀我 淘尔斯跟佩恩
‎他们杀了迪伦 现在又要取我的性命
‎他们干吗要追杀你？你有证据吗？
‎有 我有证据
‎天啊 你现在在哪儿？
‎我在路上 老待一个地方不安全
‎我需要你的帮助 求你了 ‎你能过来接我吗？
‎凭什么我现在要帮你？
‎你把我害惨了 把我们大家害惨了
‎因为我需要你 ‎而且我爱你 我很抱歉
‎你得把你知道的情况全告诉我
‎我全告诉你 跟以往一样
‎我要去哪儿找你？
‎你能来乔治娅奶奶家里吗？
‎这是唯一安全的地方 你要抓紧过来
‎行
‎吉娜？
‎乔治娅？
‎乔治娅！出什么事了？
‎两个男的来这儿追杀你妹妹
‎-什么？ ‎-他们硬要闯进来
‎我拖住了他们 ‎她就趁机逃了 可我…
‎-她现在在哪里？ ‎-我不知道
‎他们进屋之后 到处搜寻
‎然后进了这里来 ‎但她已经走了 我就和他们搏斗
‎然后我滑了一跤 撞到了脑袋
‎天啊 我这就报警
‎不要！
‎今天我已经够难过的了
‎我不想再卷入任何事
‎我失去的已经够多了 求你别报警
‎你直接走吧
‎好吧
‎-吉娜！ ‎-绝对是他们 莱妮
‎那俩盗马贼
‎我知道 我去了乔治娅家里
‎她没事吧？他们伤害了她吗？
‎她没事 你现在在哪儿？
‎我在路上
‎我觉得他们在跟踪我 但我不确定
‎你得帮我
‎去河畔旅馆找我 我们一起想办法
‎那样对我不安全 他们想要获得赔偿
‎我得兑现关于那匹马驹的承诺
‎我们有银行本票 有六万美金
‎是吗？可我们要怎么 ‎把钱送到他们手上？
‎我可以去送
‎那不安全
‎他们想获得赔偿是吗？ ‎那我就赔偿他们
‎我要怎么找到他们？
‎（淘尔斯工业 办公室）
‎她来了
‎有人在吗？
‎方便密谈
‎我可没打算在这里久待
‎把钱带来了吗？
‎我知道你们昨晚 ‎在停车场和我丈夫谈过了
‎我希望日后你们可以文明一点
‎我们在你们那无聊的聚会上 ‎才和他见了五分钟的面
‎什么停车场见面？
‎我带了你们想要的东西
‎支票？拜托
‎这张支票谁都可以兑现 不会有问题
‎但是资金去向追踪得到 对吗？ ‎会留下纸质痕迹的吧
‎我们可不想留下任何痕迹
‎偷来的马驹身上的微型芯片 ‎会被剪掉原来是这个原因
‎她的嘴巴可真厉害
‎没错
‎金额少了一点
‎不够的我可以补上
‎怎么补？
‎谁都知道你们农场快不行了
‎我能补上
‎我不确定
‎要是我们现在放你走 ‎就再也见不着你了 对吗？
‎这笔钱只在有人追踪的情况下 ‎才会被追踪到
‎你要是不放我走 ‎就会有人追踪钱的去向
‎是吗？
‎你丈夫知道你来了这儿？
‎我想着
‎他要是肯为了一匹马赔这么多钱
‎那为了他自己的女人 ‎他会愿意赔多少钱呢？
‎你以为这笔钱是我丈夫搞来的？
‎不够的我可以补上 ‎但你们要是绑了我 我怎么去补？
‎或许你那有钱的妹妹能把差额补上
‎别把我妹妹扯进来
‎我们中有些人知道 ‎如何保证马匹的安全
‎我丈夫现在就在警局 还有律师陪着
‎他现在有点想不起来
‎到底是谁把那匹被剪掉芯片的马驹
‎带去他的马厩的
‎要是接下来五分钟之内 ‎他没收到我的音信
‎他的记性或许会突然变好 ‎想起所有细节
‎要是你们对已经拿到的钱知足
‎他的记忆就会一直模糊
‎你们就能一直远离我们的生活
‎代我替你妹妹问好
‎喂 有事留言 不留随便 爱留不留
‎你叫我打给你 那你怎么不接电话？
‎我已经把钱给他们了 ‎天啊 太吓人了
‎给我回电话 你要不回 ‎我就一直开车开下去
‎你得解决这问题 莱妮
‎你一向是负责解决问题的人 对吗？
‎糟了！
‎弗洛斯？
‎抱歉 你能不能…
‎对不起 我知道我超速了
‎我是在空旷的公路上开车 ‎所以就让它…
‎能麻烦你从车上下来吗？
‎-什么？为什么？ ‎-只管照做 莱妮
‎好吧
‎你们这是要干吗？
‎宝拉现在带你去巡逻警车里坐着
‎你要是肯耐心等着 我感激不尽
‎能不能告诉我到底是怎么了？
‎好吧
‎-好吧 我跟着宝拉走 ‎-谢谢
‎宝拉
‎宝拉 求你了
‎我们是朋友 对吗？
‎请你告诉我到底是怎么回事
‎我不知道你跟你妹妹是什么情况
‎你们家是什么情况 可是…
‎吉娜是不是现身了？ ‎杰克是不是说了什么…
‎别让我为难 莱妮
‎这样不公平 别说话了
‎不妙
‎糟了！
‎宝拉！
‎嘿！
‎宝拉 放我出去
‎这是真实的
‎是真实的
‎不是我干的
‎-可不是我干的！ ‎-不是我干的！
‎莱妮 能麻烦你下车吗？
‎我不知道发生了什么 ‎但这是误会 无论你们找到了什么…
‎宝拉将会为你宣读你的权利
‎我会适时为你录口供
‎但你现在对我说的一切话 ‎都将作为呈堂证供
‎你理解吗？
‎弗洛斯 你了解我的
‎你理解吗？
‎理解
‎-我是被捕了吗？ ‎-是
‎因为什么？
‎谋杀迪伦詹姆斯
‎什么？
‎杰克？
‎杰克！到底发生了什么 杰克？
‎你得帮我 杰克！
‎（姓名 莱妮麦克立瑞）
‎吉娜
‎是的 她为我们找到你 ‎提供了很大帮助
‎开始录口供前 我有必要告诉你
‎我们现在掌握了什么证据
‎你试图影响证人的照片
‎以及你使用的支票
‎（证据）
‎这个断了的刀柄你可能眼熟
‎因为它跟这把刀刃匹配
‎刀刃是在你车子前座下找到的
‎什么？
‎我们会进行检测 ‎但我猜刀刃上依然有詹姆斯的血迹
‎不可能
‎可证据都摆在你眼前了
‎好了
‎现在一五一十交代吧
‎字幕翻译： 圭口