1
00:00:06,333 --> 00:00:09,375
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:13,875 --> 00:00:15,125
‎Mattie!

3
00:00:24,291 --> 00:00:25,125
‎Mẹ ơi!

4
00:00:27,583 --> 00:00:28,583
‎Mattie!

5
00:00:30,333 --> 00:00:31,875
‎- Chúa ơi! Con tôi!
‎- Mẹ!

6
00:00:32,458 --> 00:00:35,750
‎Có chuyện gì vậy? Con đi đâu về thế?

7
00:00:37,458 --> 00:00:38,708
‎Dì Gina đã làm gì vậy?

8
00:00:38,791 --> 00:00:41,291
‎Ý mẹ là sao ạ? Dì bảo con ra đường lớn

9
00:00:41,375 --> 00:00:42,458
‎để dì tạm biệt.

10
00:00:43,041 --> 00:00:46,750
‎Tạm biệt? Cụ thể là dì nói gì?

11
00:00:47,500 --> 00:00:51,291
‎Dì bảo dì yêu con và sẽ luôn mãi yêu.

12
00:00:52,666 --> 00:00:54,791
‎Và dì dặn nói với mẹ y như vậy ạ.

13
00:00:56,333 --> 00:00:57,416
‎Xong dì lái xe đi à?

14
00:00:59,041 --> 00:01:00,541
‎Hay ai lái xe tải đưa dì đi?

15
00:01:01,250 --> 00:01:02,833
‎Taxi mẹ ạ.

16
00:01:03,583 --> 00:01:04,500
‎Cô ấy đi rồi à?

17
00:01:05,583 --> 00:01:06,458
‎Đi rồi.

18
00:01:08,041 --> 00:01:10,625
‎Chắc em ấy chán bữa tiệc.

19
00:01:11,166 --> 00:01:14,250
‎Có vẻ thế. Cô ấy ở Riverside à?

20
00:01:15,166 --> 00:01:16,000
‎Ừ.

21
00:01:16,666 --> 00:01:18,083
‎Vậy mai gặp lại chị.

22
00:01:21,666 --> 00:01:23,041
‎Chúc mừng sinh nhật.

23
00:01:24,541 --> 00:01:26,708
‎- Charlie, chị lo là em ấy…
‎- Để em lo.

24
00:01:33,000 --> 00:01:33,875
‎Đi thôi.

25
00:01:48,875 --> 00:01:51,916
<i>‎Gina, em đi hẳn thật đấy à?</i>

26
00:02:01,833 --> 00:02:04,416
<i>‎Em nghĩ Charlie sẽ buông bỏ em sao?</i>

27
00:02:05,125 --> 00:02:07,291
‎GINA - TÂY BẮC NÚI ECHO - NGAY LÚC NÀY

28
00:02:30,333 --> 00:02:32,625
<i>‎Và Jack sẽ dọn mớ hỗn độn em để lại?</i>

29
00:02:38,166 --> 00:02:41,166
<i>‎Không. Chưa hết rắc rối đâu.</i>

30
00:02:57,125 --> 00:02:58,000
‎Lửa.

31
00:02:59,500 --> 00:03:01,000
‎Không biết đấy là gì nữa.

32
00:03:02,625 --> 00:03:03,583
‎Cháy rừng ạ?

33
00:03:04,541 --> 00:03:05,791
‎Sợ quá.

34
00:03:06,375 --> 00:03:07,333
‎Hy vọng không phải.

35
00:03:10,375 --> 00:03:13,583
‎Đông đủ cả rồi. Sẵn sàng đi chưa nào?

36
00:03:14,750 --> 00:03:16,041
‎Cháu đi lấy ba-lô ạ.

37
00:03:16,916 --> 00:03:18,166
‎Nay lịch trình thế nào?

38
00:03:18,250 --> 00:03:21,041
‎Trại bướm. Con bé đang thích chỗ đó lắm.

39
00:03:21,666 --> 00:03:22,500
‎Cảm ơn em.

40
00:03:23,000 --> 00:03:23,916
‎Cảm ơn gì?

41
00:03:25,083 --> 00:03:30,333
‎Vì đã luôn ở bên. Con bé. Và chị.

42
00:03:30,875 --> 00:03:32,208
‎Sao tự dưng chị nói vậy?

43
00:03:33,250 --> 00:03:37,291
‎Hôm qua chị ngủ không ngon.
‎Chuyện bữa tiệc, rồi chuyện Gina.

44
00:03:37,875 --> 00:03:38,916
‎Chị ấy lại đi rồi?

45
00:03:39,000 --> 00:03:40,208
‎Ừ, chắc vậy.

46
00:03:40,791 --> 00:03:42,833
‎Đúng là rảnh nợ mà.

47
00:03:46,458 --> 00:03:48,666
‎- Cháu xong rồi.
‎- Tốt. Đi nào.

48
00:03:49,708 --> 00:03:51,250
‎Con phải nghe lời đấy nhé.

49
00:03:51,333 --> 00:03:52,208
‎Dạ.

50
00:03:53,166 --> 00:03:54,583
‎- Yêu con!
‎- Yêu mẹ!

51
00:03:55,416 --> 00:03:56,875
‎Chào!

52
00:03:57,458 --> 00:04:00,083
‎Hôm nay phải vui đấy nhé?
‎Nhớ chụp nhiều ảnh.

53
00:04:00,166 --> 00:04:01,500
‎- Có chứ.
‎- Yêu con!

54
00:04:01,583 --> 00:04:02,458
‎Yêu bố.

55
00:04:05,041 --> 00:04:06,250
‎Anh xem thử đám khói.

56
00:04:08,416 --> 00:04:09,458
‎Em đi cùng được chứ?

57
00:04:11,375 --> 00:04:12,208
‎Làm gì?

58
00:04:12,833 --> 00:04:14,708
‎Mình luôn làm cùng nhau mà.

59
00:04:17,875 --> 00:04:18,791
‎Xin anh đấy, Jack.

60
00:04:20,208 --> 00:04:21,333
‎Em muốn ổn thỏa.

61
00:04:22,791 --> 00:04:23,625
‎Em đang cố.

62
00:04:26,750 --> 00:04:27,583
‎Được rồi.

63
00:04:28,875 --> 00:04:29,708
‎Được rồi.

64
00:04:43,875 --> 00:04:45,208
‎Sao anh bị vậy?

65
00:04:46,875 --> 00:04:49,583
‎Đầu anh bị va. Không sao đâu.

66
00:05:24,541 --> 00:05:26,791
‎CẤM VƯỢT QUA

67
00:05:52,125 --> 00:05:53,791
‎Chúng tôi nghĩ là Dylan James.

68
00:05:54,833 --> 00:05:56,000
‎Sao cơ?

69
00:05:59,166 --> 00:06:03,541
‎Ta nên tìm chỗ kín đáo hơn để nói chuyện.

70
00:06:14,250 --> 00:06:18,291
‎Anh ta không bị sát hại tại đó.
‎Có người đã di chuyển xác ra đấy.

71
00:06:18,916 --> 00:06:20,041
‎Nhưng tại sao?

72
00:06:20,125 --> 00:06:21,875
‎Có lẽ để gửi thông điệp?

73
00:06:21,958 --> 00:06:23,333
‎Thông điệp cho chúng tôi?

74
00:06:23,416 --> 00:06:25,458
‎Có thể là trùng hợp, nhưng phải thừa nhận

75
00:06:25,541 --> 00:06:28,541
‎căn nhà này dạo này là tâm điểm chú ý.

76
00:06:29,583 --> 00:06:31,291
‎Có người nhắm đến chúng tôi?

77
00:06:31,916 --> 00:06:34,000
‎Tôi chẳng biết nghĩ sao nữa, Leni.

78
00:06:35,125 --> 00:06:38,875
‎Thường Núi Echo
‎đâu xảy ra mấy chuyện thế này.

79
00:06:38,958 --> 00:06:40,250
‎Đúng.

80
00:06:41,583 --> 00:06:45,708
‎Có thể xe anh ta bắt lửa.
‎Hoặc anh ta say xỉn gì đó.

81
00:06:45,791 --> 00:06:50,666
‎Không. Anh ta có một vết dao
‎xiên thẳng vào bụng. Sâu lắm.

82
00:06:50,750 --> 00:06:52,166
‎Ngọn lửa không giết anh ta.

83
00:06:52,250 --> 00:06:54,458
‎Có người đã làm thế trước đó.

84
00:06:54,541 --> 00:06:55,583
‎Chúa ơi.

85
00:06:59,666 --> 00:07:03,500
‎Tôi có thể hỏi vì sao
‎trán anh lại trầy thế kia không?

86
00:07:03,583 --> 00:07:05,458
‎Hôm qua ở bữa tiệc đâu thấy.

87
00:07:06,625 --> 00:07:07,500
‎Thôi nào.

88
00:07:10,208 --> 00:07:12,625
‎Trong chuồng có con ngựa
‎có đinh thúc ngựa.

89
00:07:12,708 --> 00:07:15,625
‎Tôi định lấy ra thì nó chồm lên.
‎Tôi bị đập đầu.

90
00:07:15,708 --> 00:07:16,916
‎Bị thế suốt.

91
00:07:18,500 --> 00:07:19,833
‎Có ai đi cùng anh?

92
00:07:19,916 --> 00:07:20,958
‎Không có ai.

93
00:07:21,041 --> 00:07:23,458
‎Sáng sớm, mọi người vẫn đang ngủ. Sao?

94
00:07:24,500 --> 00:07:29,708
‎Tôi nghe nói hôm qua
‎có tranh cãi nảy lửa về Dylan và vợ anh.

95
00:07:29,791 --> 00:07:32,708
‎Vậy là… có động cơ.

96
00:07:37,875 --> 00:07:40,875
‎Còn cô thì sao? Cuối buổi cô đã đi đâu?

97
00:07:40,958 --> 00:07:43,166
‎Tôi tìm cô để chào tạm biệt.

98
00:07:43,250 --> 00:07:45,333
‎Mà chẳng thấy đâu.

99
00:07:45,416 --> 00:07:48,416
‎Tôi đi tìm Gina mà không thấy,

100
00:07:48,500 --> 00:07:51,875
‎sau đó tôi cho Mattie đi ngủ.

101
00:07:51,958 --> 00:07:55,375
‎Cô bỏ bữa tiệc của chính mình
‎mà chẳng tiễn khách?

102
00:07:55,458 --> 00:07:57,375
‎Bình thường có vậy đâu.

103
00:07:57,458 --> 00:07:59,916
‎Cô có tiếng là cư xử phải phép.

104
00:08:00,000 --> 00:08:01,500
‎Tôi lo cho em gái.

105
00:08:01,583 --> 00:08:02,958
‎Cô có theo dấu chứ?

106
00:08:03,666 --> 00:08:04,583
‎Không.

107
00:08:05,375 --> 00:08:06,916
‎Nó buồn bực, bỏ đi.

108
00:08:07,708 --> 00:08:08,958
‎Từ đó chưa nghe tin gì.

109
00:08:10,375 --> 00:08:11,916
‎Tình hình này, tôi nghĩ

110
00:08:12,000 --> 00:08:14,291
‎ta phải tìm cô ấy sớm nhất có thể.

111
00:08:15,833 --> 00:08:17,666
‎Vì họ có gì đó,

112
00:08:18,416 --> 00:08:20,541
‎hồi xưa, nếu tôi nhớ không nhầm.

113
00:08:20,625 --> 00:08:21,666
‎Cô ấy và Dylan.

114
00:08:23,625 --> 00:08:24,500
‎Đúng vậy.

115
00:08:24,583 --> 00:08:27,250
‎Ý tôi không bảo cô ấy đang gặp nguy,

116
00:08:28,208 --> 00:08:30,541
‎nhưng cho đến lúc tôi tìm ra thủ phạm,

117
00:08:30,625 --> 00:08:35,083
‎tôi nghĩ những người biết anh ta
‎nên cẩn thận thì hơn. Hiểu chứ?

118
00:08:35,166 --> 00:08:36,041
‎Vâng.

119
00:08:36,583 --> 00:08:37,791
‎Rồi.

120
00:08:38,541 --> 00:08:40,041
‎Khỏi cần tiễn.

121
00:08:46,000 --> 00:08:47,041
‎Chết tiệt.

122
00:08:48,125 --> 00:08:50,125
‎Chúa ơi. Khổ thân Dylan.

123
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
‎Khổ thân Dylan?

124
00:08:53,416 --> 00:08:55,583
‎Floss đang coi ta là nghi phạm.

125
00:09:00,666 --> 00:09:01,666
‎Nhìn mà xem.

126
00:09:05,541 --> 00:09:06,708
‎Cô ấy đang làm gì vậy?

127
00:09:08,458 --> 00:09:09,625
‎Thu thập chứng cứ.

128
00:09:20,916 --> 00:09:22,333
‎Không. Jack à.

129
00:09:22,416 --> 00:09:25,666
‎Mình phải lo cho nhau
‎thì mới sống sót qua chuyện này.

130
00:09:25,750 --> 00:09:28,708
‎Nhìn kìa,
‎Floss bắt đầu tìm tòi, đánh hơi

131
00:09:28,791 --> 00:09:31,458
‎hay làm gì đấy để tìm ra sự thật.

132
00:09:31,541 --> 00:09:34,416
‎Em cần biết
‎đang có chuyện gì, Jack ạ. Xin anh.

133
00:09:37,125 --> 00:09:38,000
‎Được rồi.

134
00:09:39,375 --> 00:09:42,875
‎Hôm qua anh có ẩu đả
‎với hai người chủ của con ngựa.

135
00:09:43,541 --> 00:09:44,666
‎- Towers và Payne.
‎- Ừ.

136
00:09:46,083 --> 00:09:47,000
‎Vậy nó đã bị trộm.

137
00:09:47,083 --> 00:09:49,541
‎Xin em, Leni, em biết chuyện ra sao mà.

138
00:09:49,625 --> 00:09:50,916
‎Không, anh có kể đâu.

139
00:09:51,000 --> 00:09:52,291
‎Nhưng em biết mà! Em…

140
00:09:54,916 --> 00:09:57,333
‎Chúng đã lùng anh đòi tiền.

141
00:09:57,416 --> 00:10:00,083
‎Ta cãi vã xong, anh đã rất chán chường.

142
00:10:00,166 --> 00:10:02,875
‎Anh đồng ý gặp chúng
‎ở bãi đỗ xe để giải quyết.

143
00:10:02,958 --> 00:10:04,125
‎Sao cơ?

144
00:10:04,208 --> 00:10:06,833
‎Chúng đe dọa em và Mattie
‎lúc anh không có tiền.

145
00:10:06,916 --> 00:10:08,250
‎Nên anh đã đập Towers.

146
00:10:08,333 --> 00:10:10,291
‎Anh đánh nhau ở bãi đỗ xe?

147
00:10:10,375 --> 00:10:13,291
‎Không hẳn đánh nhau.
‎Payne đấm anh. Hiểu chứ?

148
00:10:13,916 --> 00:10:16,416
‎Anh nhảy vào xe. Rồi về nhà như anh đã kể.

149
00:10:18,833 --> 00:10:20,666
‎Nhưng chưa xong đâu, Leni.

150
00:10:21,750 --> 00:10:23,041
‎Chúng sẽ đến tìm ta.

151
00:10:23,750 --> 00:10:25,916
‎Chúng muốn đòi đủ tiền con ngựa.

152
00:10:26,000 --> 00:10:29,041
‎Tổng 75 nghìn,
‎thêm phí lùm xùm do vụ này nữa.

153
00:10:29,125 --> 00:10:31,791
‎Chúng là kẻ cướp mà.
‎Hay ta nói với Floss đi?

154
00:10:31,875 --> 00:10:33,083
‎Nói với Floss cái gì?

155
00:10:33,833 --> 00:10:35,416
‎Mình nhận một con ngựa ăn trộm?

156
00:10:35,500 --> 00:10:36,458
‎Không.

157
00:10:36,541 --> 00:10:38,708
‎Xong em và bạn trai em tính bán nó

158
00:10:38,791 --> 00:10:39,916
‎để có cuộc sống mới?

159
00:10:40,000 --> 00:10:40,875
‎Đâu phải!

160
00:10:40,958 --> 00:10:42,791
‎Thế nói anh nghe xem, Leni!

161
00:10:42,875 --> 00:10:45,250
‎Em bảo mình phải thành thật với nhau.

162
00:10:45,333 --> 00:10:46,916
‎Anh muốn nghe ngay giờ.

163
00:10:47,583 --> 00:10:48,708
‎Vì hắn chết rồi.

164
00:10:49,958 --> 00:10:51,583
‎Anh buộc tội em đấy à?

165
00:10:51,666 --> 00:10:52,916
‎Thế còn em?

166
00:10:53,791 --> 00:10:56,458
‎Leni, đáng ra chẳng có gì xảy ra

167
00:10:56,541 --> 00:10:58,916
‎nếu em không cố lấy con ngựa rồi bỏ chạy!

168
00:10:59,000 --> 00:11:01,291
‎Em không có lấy ngựa gì cả, Jack ạ!

169
00:11:01,375 --> 00:11:04,958
‎Em cố ngăn việc đó mà.
‎Sao anh không tin em?

170
00:11:05,041 --> 00:11:08,333
‎Vì anh biết em cả đời rồi,
‎anh biết khi nào em nói dối!

171
00:11:17,041 --> 00:11:19,708
‎Em không định kể về kế hoạch với anh ta à?

172
00:11:21,375 --> 00:11:22,333
‎Em không thể.

173
00:11:24,375 --> 00:11:26,500
‎Vì em chẳng có kế hoạch gì với Dylan.

174
00:11:35,750 --> 00:11:39,333
‎Leni à, dù có khó khăn,

175
00:11:40,208 --> 00:11:42,208
‎nhưng về lâu dài, sự thật sẽ dễ dàng hơn.

176
00:11:45,250 --> 00:11:46,125
‎Jack.

177
00:11:53,791 --> 00:11:57,416
‎Gina, họa chăng em còn
‎theo dõi nhật ký này,

178
00:11:57,500 --> 00:11:59,541
‎Dylan đã bị giết.

179
00:12:01,083 --> 00:12:04,541
‎Floss bảo ta phải cẩn thận.

180
00:12:04,625 --> 00:12:08,000
‎Charlie nói hôm đó
‎em không về khách sạn và chị sợ lắm.

181
00:12:09,000 --> 00:12:13,833
‎Nên chị sẽ đến nơi duy nhất còn lại
‎chị nghĩ em có thể ở đó.

182
00:12:22,416 --> 00:12:23,250
‎Georgia.

183
00:12:23,333 --> 00:12:24,791
‎Họ không cho bà gặp nó.

184
00:12:27,958 --> 00:12:29,041
‎Cháu rất tiếc.

185
00:12:30,916 --> 00:12:32,333
‎Cháu có thể giúp gì?

186
00:12:32,875 --> 00:12:36,666
‎Nó đang rất ổn. Đang bắt đầu lại.

187
00:12:39,916 --> 00:12:41,875
‎Sau khi bố mẹ nó bị giết,

188
00:12:42,833 --> 00:12:44,916
‎bà đã cố giúp nó không gặp rắc rối.

189
00:12:45,833 --> 00:12:47,541
‎Nhưng chắc bà thất bại rồi.

190
00:13:00,583 --> 00:13:02,000
‎Không phải tại bà.

191
00:13:05,208 --> 00:13:06,416
‎Anh ấy lớn rồi.

192
00:13:07,791 --> 00:13:09,416
‎Anh ấy tự quyết đời mình.

193
00:13:09,500 --> 00:13:11,208
‎Bà đã cố hết sức rồi.

194
00:13:11,291 --> 00:13:14,041
‎Nhân viên tư vấn cũng bảo vậy.

195
00:13:16,291 --> 00:13:17,875
‎Nhưng rồi có ngày

196
00:13:19,416 --> 00:13:23,208
‎cháu sẽ hiểu được sự ân hận

197
00:13:23,291 --> 00:13:27,000
‎khi nhận ra hết sức là chưa đủ.

198
00:13:30,375 --> 00:13:34,250
‎Đáng ra làm bà đâu phải tổ chức đám tang.

199
00:13:35,416 --> 00:13:36,541
‎Phải không nhỉ?

200
00:13:37,750 --> 00:13:38,708
‎Đúng ạ.

201
00:13:43,375 --> 00:13:44,875
‎Cháu không muốn hỏi nhưng…

202
00:13:48,583 --> 00:13:50,791
‎Lần cuối bà gặp Dylan là khi nào ạ?

203
00:13:51,458 --> 00:13:53,375
‎Dạo gần đây thì ít.

204
00:13:54,083 --> 00:13:55,666
‎Nó không ghé qua.

205
00:13:57,791 --> 00:14:00,458
‎Nó bận chuyện ngựa các thứ.

206
00:14:01,750 --> 00:14:02,750
‎Ngựa.

207
00:14:05,125 --> 00:14:06,833
‎Cháu không biết anh ấy có hứng thú.

208
00:14:06,916 --> 00:14:08,541
‎Mới dạo này thôi.

209
00:14:19,083 --> 00:14:20,083
‎Bố.

210
00:14:20,166 --> 00:14:23,458
<i>‎Leni, về nhà mau. Có chuyện rồi.</i>

211
00:14:37,000 --> 00:14:38,375
‎Có chuyện gì vậy?

212
00:14:39,000 --> 00:14:40,708
‎Các người làm gì vậy? Jack!

213
00:14:40,791 --> 00:14:43,500
‎Leni, đừng làm chuyện này khó khăn thêm.

214
00:14:43,583 --> 00:14:45,083
‎Sao lại bắt anh ấy?

215
00:14:45,166 --> 00:14:48,458
‎Dylan James bị giết ở nhà của bà mình.

216
00:14:48,541 --> 00:14:51,583
‎Vết lốp xe ở hiện trường
‎khớp xe tải làm việc.

217
00:14:51,666 --> 00:14:55,625
‎Chúng tôi còn tìm thấy ít ketamine
‎từ văn phòng của Jack nữa.

218
00:14:55,708 --> 00:14:57,625
‎Sao cơ? Không thể là Jack được!

219
00:14:57,708 --> 00:14:58,666
‎Ta đều biết vậy.

220
00:14:58,750 --> 00:14:59,875
‎Biết gì cơ, Leni?

221
00:14:59,958 --> 00:15:01,625
‎Tôi có điều tra một chút.

222
00:15:01,708 --> 00:15:04,166
‎Tôi biết Dylan James
‎có dính líu đến mấy con ngựa.

223
00:15:04,250 --> 00:15:05,250
‎- Có lẽ…
‎- Leni, thôi!

224
00:15:06,291 --> 00:15:08,708
‎Cảm ơn cô bất ngờ
‎hứng thú với việc cảnh sát,

225
00:15:08,791 --> 00:15:10,791
‎nhưng tôi vẫn sẽ theo bằng chứng thật

226
00:15:10,875 --> 00:15:12,208
‎chứ không lý thuyết suông.

227
00:15:12,291 --> 00:15:14,583
‎Tôi cũng muốn nói chuyện với cô và em gái.

228
00:15:14,666 --> 00:15:15,958
‎Nên sẽ liên hệ lại.

229
00:15:16,958 --> 00:15:18,000
‎Jack.

230
00:15:29,291 --> 00:15:30,375
‎Ta cần luật sư.

231
00:15:31,583 --> 00:15:34,000
‎Luật sư giỏi. Từ DC.

232
00:15:34,083 --> 00:15:36,833
‎Rồi. Mà vụ này nghe có vẻ tệ.

233
00:15:36,916 --> 00:15:39,416
‎Không. Anh ấy không làm vậy. Bố biết mà.

234
00:15:39,500 --> 00:15:42,041
‎Có không? Bố không biết nghĩ sao nữa.

235
00:15:42,625 --> 00:15:44,041
‎- Ý bố là gì?
‎- Leni.

236
00:15:45,208 --> 00:15:46,958
‎Con mới là người lấy ketamine.

237
00:15:47,041 --> 00:15:50,250
‎Bố đã thấy con. Ở văn phòng, nhớ chứ?

238
00:15:50,333 --> 00:15:51,958
‎Con có thể dùng tất cả xe.

239
00:15:53,125 --> 00:15:56,916
‎Bố nghĩ con có khả năng giết người?

240
00:15:58,166 --> 00:15:59,666
‎Bố nghĩ vậy sao?

241
00:16:00,250 --> 00:16:01,875
‎Bố muốn nói thế với con?

242
00:16:02,458 --> 00:16:04,500
‎Bố nói thẳng đi!

243
00:16:06,458 --> 00:16:08,791
‎Không phải ai khác, là bố cơ đó…

244
00:16:08,875 --> 00:16:11,833
‎Không. Bố xin lỗi. Xin lỗi con. Chỉ là bố…

245
00:16:13,041 --> 00:16:14,541
‎- Bố đang rối trí.
‎- Vâng.

246
00:16:15,166 --> 00:16:17,250
‎Mọi chuyện xảy ra nhanh quá.

247
00:16:23,875 --> 00:16:25,166
‎Bệnh viện đấy.

248
00:16:27,458 --> 00:16:28,708
‎- A-lô?
<i>‎- A-lô.</i>

249
00:16:28,791 --> 00:16:30,666
<i>‎Có phải ông là bố của Leni McCleary?</i>

250
00:16:30,750 --> 00:16:32,333
‎Đúng, Victor McCleary đây.

251
00:16:32,416 --> 00:16:35,583
<i>‎Ơn Chúa. Chúng tôi gọi</i>
<i>‎vì thấy ông trên Tivi.</i>

252
00:16:35,666 --> 00:16:37,208
<i>‎Trước hết, cô ấy ổn.</i>

253
00:16:37,291 --> 00:16:40,625
<i>‎Lúc đầu chưa rõ danh tính.</i>
<i>‎Giờ cô ấy cũng chưa nói gì.</i>

254
00:16:40,708 --> 00:16:42,541
<i>‎Mà bọn tôi nhận ra nhờ chuyện trên TV.</i>

255
00:16:43,125 --> 00:16:44,375
‎Xin lỗi. Gì cơ?

256
00:16:44,458 --> 00:16:47,583
<i>‎Con gái ông, Leni. Đang ở trong viện.</i>

257
00:16:50,916 --> 00:16:51,916
‎Đó đâu phải Leni.

258
00:16:54,750 --> 00:16:55,791
‎Tìm Charlie xem.

259
00:16:57,708 --> 00:16:59,375
‎Em nghe tin về Dylan James.

260
00:17:00,250 --> 00:17:01,875
‎Sao em biết anh ta?

261
00:17:02,458 --> 00:17:06,708
‎Trước họ yêu nhau mà, phải không?
‎Hồi cấp ba ấy?

262
00:17:07,291 --> 00:17:08,541
‎Sao em biết?

263
00:17:10,000 --> 00:17:13,583
‎Gina không giấu chuyện quá khứ.
‎Ít nhất là với em.

264
00:17:19,250 --> 00:17:21,166
‎Con nghĩ kẻ làm vậy với Dylan

265
00:17:23,083 --> 00:17:24,333
‎đã làm gì nó à?

266
00:17:50,916 --> 00:17:52,041
‎LỐI VÀO PHÒNG KHÁM

267
00:17:56,500 --> 00:17:57,833
‎Chúng tôi đã tìm khắp nơi.

268
00:18:01,833 --> 00:18:04,041
‎Xin lỗi vì vào đây, chẳng có ai ở ngoài.

269
00:18:04,125 --> 00:18:05,500
‎Ừ. Chúng tôi có tai nạn nhỏ.

270
00:18:06,041 --> 00:18:07,250
‎Em cô biến mất rồi.

271
00:18:07,333 --> 00:18:08,166
‎Sao cơ?

272
00:18:16,833 --> 00:18:18,625
‎Nãy cô ấy nằm đây. Hiện đã ổn định.

273
00:18:18,708 --> 00:18:21,250
‎Tôi đi gọi cô và đi xét nghiệm máu cô ấy.

274
00:18:21,333 --> 00:18:23,375
‎- Bác sĩ phát hiện.
‎- Cô ấy rút dây truyền.

275
00:18:23,458 --> 00:18:24,458
‎Máu cô ấy đấy.

276
00:18:24,541 --> 00:18:26,083
‎Nó có bị thương không?

277
00:18:26,166 --> 00:18:27,708
‎Mất phương hướng và chảy máu.

278
00:18:27,791 --> 00:18:29,791
‎Một tài xế xe tải thấy cô ấy bên vệ đường.

279
00:18:29,875 --> 00:18:31,291
‎Đưa cô ấy đến bệnh viện.

280
00:18:31,375 --> 00:18:33,750
‎Chúng tôi phải tìm nó. Chưa đi xa đâu.

281
00:18:43,458 --> 00:18:44,916
‎- Không có gì?
‎- Không!

282
00:18:45,708 --> 00:18:47,916
‎- Sao cô ấy lại chạy?
‎- Không biết!

283
00:18:48,000 --> 00:18:49,875
‎Em thấy thật khó tin đấy.

284
00:18:49,958 --> 00:18:51,125
‎Sao em nhắm chị?

285
00:18:51,208 --> 00:18:53,791
‎Vì nếu chị biết gì
‎thì đến lúc nói rồi đấy.

286
00:18:53,875 --> 00:18:55,375
‎Cô ấy đang bị thương.

287
00:18:55,458 --> 00:18:57,458
‎- Chị thấy đống máu bên trong chứ?
‎- Có.

288
00:18:57,541 --> 00:18:59,625
‎Sao cô ấy trốn đi trong tuyệt vọng

289
00:18:59,708 --> 00:19:01,250
‎đến mức rút dây truyền?

290
00:19:01,333 --> 00:19:03,083
‎Chị thực sự… không biết.

291
00:19:03,166 --> 00:19:05,291
‎Cô ấy có từng kể gì vụ Hồ Tahoe?

292
00:19:05,375 --> 00:19:08,333
‎Hả? Chuyến đi sinh nhật ấy à? Không. Sao?

293
00:19:08,916 --> 00:19:10,875
‎Cô ấy có đánh dấu lên bản đồ. Em…

294
00:19:12,208 --> 00:19:14,375
‎Chị phải nói thật với em.

295
00:19:14,458 --> 00:19:16,208
‎- Mọi thứ. Ngay bây giờ.
‎- Đang đây.

296
00:19:18,083 --> 00:19:23,208
‎Vợ em mất tích rồi. Biến mất rồi. Nhé?

297
00:19:23,291 --> 00:19:25,375
‎Có chuyện gì đó và cô ấy bỏ chạy rồi.

298
00:19:25,458 --> 00:19:27,416
‎Ta biết cô ấy sẽ thế nào khi bị vậy mà.

299
00:19:27,500 --> 00:19:29,583
‎Chị làm ơn giúp em nhé?

300
00:19:30,416 --> 00:19:32,708
‎Gia đình ta đang tan vỡ!

301
00:19:32,791 --> 00:19:33,916
‎Chết tiệt!

302
00:19:34,000 --> 00:19:35,916
‎Gia đình đang cần chị bây giờ…

303
00:19:36,000 --> 00:19:37,250
‎Chị xin lỗi, Charlie.

304
00:19:37,791 --> 00:19:40,291
‎Jack! Anh ấy đang rất cần chị.

305
00:19:40,375 --> 00:19:41,458
‎Chị rất xin lỗi.

306
00:19:46,541 --> 00:19:49,875
‎HẠT EASTON - VĂN PHÒNG CẢNH SÁT

307
00:20:04,083 --> 00:20:04,916
‎Chào anh.

308
00:20:05,791 --> 00:20:06,750
‎Chào em.

309
00:20:12,125 --> 00:20:13,625
‎- Em gặp luật sư chưa?
‎- Rồi.

310
00:20:14,125 --> 00:20:15,500
‎Bọn em lo liệu xong rồi.

311
00:20:17,250 --> 00:20:19,041
‎Jack, em biết là không phải anh.

312
00:20:19,125 --> 00:20:21,166
‎Nhưng có vẻ tệ thật, Len ạ.

313
00:20:21,750 --> 00:20:23,541
‎Vết lốp xe. Ketamine nữa.

314
00:20:23,625 --> 00:20:25,166
‎Ừ. Nhưng em có kế hoạch rồi.

315
00:20:25,916 --> 00:20:27,083
‎Lúc nào cũng kế hoạch.

316
00:20:29,416 --> 00:20:33,416
‎Để kế hoạch suôn sẻ,
‎em cần biết mọi chuyện

317
00:20:34,000 --> 00:20:36,625
‎về Towers và Payne, lũ ngựa, đêm qua.

318
00:20:36,708 --> 00:20:37,666
‎Tất cả.

319
00:20:38,875 --> 00:20:40,416
‎Em đang cố giúp.

320
00:20:40,500 --> 00:20:42,875
‎Thế cho anh biết sao em lại lấy con đó,

321
00:20:43,750 --> 00:20:45,083
‎trong bao nhiêu con và…

322
00:20:48,041 --> 00:20:49,375
‎Sao lại là anh ta?

323
00:20:54,166 --> 00:20:56,166
‎Em biết dù mình có nói gì,

324
00:20:56,666 --> 00:20:58,541
‎anh cũng nghĩ vì em không yêu anh,

325
00:20:58,625 --> 00:21:02,250
‎nhưng điều đó hoàn toàn sai. Hiểu chứ?

326
00:21:04,416 --> 00:21:05,958
‎Jack, hôn nhân của hai ta…

327
00:21:08,916 --> 00:21:10,250
‎đã rất khó khăn mà.

328
00:21:10,958 --> 00:21:11,791
‎Đúng không?

329
00:21:15,541 --> 00:21:17,458
‎Xin lỗi đã làm em không vui.

330
00:21:18,458 --> 00:21:19,458
‎Nhưng đâu tại anh.

331
00:21:21,125 --> 00:21:22,541
‎Không phải do anh.

332
00:21:24,666 --> 00:21:25,750
‎Hay Mattie.

333
00:21:29,166 --> 00:21:30,583
‎Em muốn tự do.

334
00:21:33,500 --> 00:21:34,375
‎Và…

335
00:21:36,416 --> 00:21:39,291
‎giờ em đã biết là không thể.

336
00:21:41,625 --> 00:21:43,791
‎Em xin lỗi vì đã gây ra mọi chuyện này.

337
00:21:45,875 --> 00:21:46,916
‎Em thật sự xin lỗi.

338
00:21:55,916 --> 00:21:57,666
‎Không phải tại em hết.

339
00:22:00,750 --> 00:22:01,916
‎Anh cũng có lầm lỗi.

340
00:22:04,458 --> 00:22:07,250
‎Mình sắp phá sản, Len.
‎Anh chẳng biết phải làm sao.

341
00:22:09,416 --> 00:22:12,250
‎Towers và Payne đã gọi.
‎Anh biết con ngựa đó là đồ ăn trộm.

342
00:22:13,541 --> 00:22:15,375
‎Nhưng Towers có tiếng trong thị trấn.

343
00:22:15,458 --> 00:22:16,833
‎Là một người bạn đáng có.

344
00:22:18,541 --> 00:22:20,916
‎Anh tự nhủ mình đang giúp bạn.

345
00:22:23,041 --> 00:22:24,875
‎Mình đang chăm lo cho gia đình.

346
00:22:26,833 --> 00:22:28,875
‎Đó chính là điều quan trọng nhất với anh.

347
00:22:29,791 --> 00:22:35,666
‎Chăm lo cho em, Mattie, nhà ta, Len ạ.

348
00:22:38,208 --> 00:22:41,541
‎Anh là người đàn ông thành thật,
‎đáng trân trọng nhất em từng quen.

349
00:22:42,833 --> 00:22:44,166
‎Em sẽ sửa chữa mọi thứ.

350
00:22:48,208 --> 00:22:50,833
‎Giờ ta sẽ nói gì với Floss?

351
00:22:50,916 --> 00:22:52,291
‎Nói thật, Len.

352
00:22:53,833 --> 00:22:55,625
‎Anh nhận một con ngựa bị đánh cắp,

353
00:22:55,708 --> 00:22:56,916
‎nhưng anh đâu giết Dylan.

354
00:22:58,166 --> 00:23:00,083
‎Em có nghĩ ra ai đã làm không?

355
00:23:00,166 --> 00:23:04,541
‎Không. Em mà biết
‎Gina lấy được ketamine, và cả việc này…

356
00:23:07,833 --> 00:23:10,875
‎Nếu anh sẵn sàng, phòng thẩm vấn đã mở.

357
00:23:10,958 --> 00:23:11,916
‎Được rồi.

358
00:23:35,125 --> 00:23:37,041
‎- A-lô?
<i>‎- Leni. Ơn Chúa.</i>

359
00:23:37,125 --> 00:23:39,541
‎Chết tiệt, Gina. Ôi Chúa ơi.

360
00:23:40,333 --> 00:23:42,041
‎Em đi đâu vậy? Em ổn chứ?

361
00:23:42,125 --> 00:23:44,541
<i>‎Chúng đang truy bắt em. Towers và Payne.</i>

362
00:23:44,625 --> 00:23:46,458
<i>‎Chúng tóm được Dylan, và giờ đến em.</i>

363
00:23:46,541 --> 00:23:49,083
‎Sao chúng lại tìm em? Có bằng chứng không?

364
00:23:49,166 --> 00:23:50,458
<i>‎Có, em có.</i>

365
00:23:51,041 --> 00:23:53,333
‎Chúa ơi. Em đang đâu?

366
00:23:53,833 --> 00:23:55,416
<i>‎Em đang di chuyển. Không an toàn.</i>

367
00:23:55,500 --> 00:23:58,000
<i>‎Em cần chị giúp. Xin chị.</i>
<i>‎Đến đón em được không?</i>

368
00:23:58,083 --> 00:24:00,083
‎Sao giờ chị phải giúp em?

369
00:24:00,166 --> 00:24:03,458
‎Sau mọi chuyện em khiến chị
‎và mọi người phải trải qua?

370
00:24:03,541 --> 00:24:06,625
<i>‎Vì em cần chị, em yêu chị và em xin lỗi.</i>

371
00:24:13,291 --> 00:24:14,916
‎Em phải nói hết với chị.

372
00:24:15,458 --> 00:24:18,125
<i>‎Mọi thứ. Như trước giờ vẫn vậy.</i>

373
00:24:19,708 --> 00:24:20,791
‎Em đang ở đâu?

374
00:24:21,333 --> 00:24:23,166
<i>‎Chị đến nhà bà Georgia nhé?</i>

375
00:24:23,250 --> 00:24:26,541
<i>‎Đấy là chỗ duy nhất an toàn.</i>
<i>‎Nhanh chị nhé.</i>

376
00:24:26,625 --> 00:24:28,541
‎Được rồi.

377
00:24:55,916 --> 00:24:56,833
‎Gina?

378
00:25:01,375 --> 00:25:02,291
‎Bà Georgia ơi?

379
00:25:29,375 --> 00:25:31,916
‎Bà Georgia! Chuyện gì thế này?

380
00:25:33,333 --> 00:25:35,125
‎Có hai gã kiếm em cháu.

381
00:25:35,208 --> 00:25:37,875
‎- Sao cơ ạ?
‎- Chúng cố xông vào.

382
00:25:37,958 --> 00:25:40,875
‎Bà giữ chân chúng đủ lâu
‎để em cháu chạy đi, nhưng bà…

383
00:25:40,958 --> 00:25:42,708
‎- Em cháu đâu rồi ạ?
‎- Bà không biết.

384
00:25:43,291 --> 00:25:45,958
‎Chúng vào nhà và lục soát khắp nơi.

385
00:25:46,041 --> 00:25:49,875
‎Chúng ra đây thì con bé đã đi.
‎Sau đó thì bọn ta vật lộn.

386
00:25:49,958 --> 00:25:52,208
‎Rồi bà trượt chân. Bị đập đầu.

387
00:25:52,291 --> 00:25:54,208
‎Chúa ơi. Cháu gọi cảnh sát đây.

388
00:25:54,291 --> 00:25:55,541
‎Xin đừng.

389
00:25:56,125 --> 00:25:57,625
‎Hôm nay quá đủ rồi.

390
00:25:57,708 --> 00:25:59,875
‎Bà không muốn dính líu vào vụ này.

391
00:25:59,958 --> 00:26:02,291
‎Bà đã mất mát quá đủ rồi. Xin cháu.

392
00:26:02,375 --> 00:26:04,916
‎Xin cháu, hãy đi đi.

393
00:26:05,000 --> 00:26:06,875
‎Vâng.

394
00:26:15,333 --> 00:26:17,416
‎- Gina!
<i>‎- Chắc chắn là bọn chúng, Leni ạ.</i>

395
00:26:17,500 --> 00:26:18,541
<i>‎Lũ trộm ngựa.</i>

396
00:26:19,041 --> 00:26:20,458
‎Ừ, chị đã tới nhà bà Georgia.

397
00:26:20,541 --> 00:26:22,125
<i>‎Bà ổn chứ? Chúng hại bà không?</i>

398
00:26:22,208 --> 00:26:23,708
‎Bà ổn. Em đang đâu?

399
00:26:23,791 --> 00:26:24,625
<i>‎Em đang đi rồi.</i>

400
00:26:24,708 --> 00:26:27,125
<i>‎Em nghĩ chúng đang theo em,</i>
<i>‎nhưng em không chắc.</i>

401
00:26:27,208 --> 00:26:28,333
<i>‎Chị phải giúp em.</i>

402
00:26:28,416 --> 00:26:30,791
‎Gặp chị ở Riverside. Ta cùng tính cách.

403
00:26:30,875 --> 00:26:32,708
<i>‎Không an toàn. Chúng muốn tiền.</i>

404
00:26:32,791 --> 00:26:34,708
<i>‎Và em phải đền cho con ngựa.</i>

405
00:26:37,083 --> 00:26:40,000
‎Ta có séc thủ quỹ, phải chứ? Có 60 nghìn.

406
00:26:40,083 --> 00:26:42,500
<i>‎Vậy à? Mà sao mình lấy đưa chúng được?</i>

407
00:26:44,166 --> 00:26:45,083
‎Chị làm được.

408
00:26:45,750 --> 00:26:47,000
<i>‎Không an toàn.</i>

409
00:26:47,791 --> 00:26:50,125
‎Chúng muốn tiền. Chị sẽ trả.

410
00:26:50,875 --> 00:26:51,916
‎Tìm chúng thế nào?

411
00:27:28,375 --> 00:27:29,291
‎Cô ta đến rồi.

412
00:27:50,083 --> 00:27:50,916
‎Xin chào?

413
00:27:55,208 --> 00:27:56,250
‎Cho riêng tư.

414
00:27:56,333 --> 00:27:57,916
‎Tôi không định ở lâu.

415
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
‎Cô có đem tiền?

416
00:28:00,750 --> 00:28:05,166
‎Tôi biết các anh đã nói chuyện
‎với chồng tôi ở bãi đỗ xe nào đấy.

417
00:28:05,250 --> 00:28:08,166
‎Nhưng hy vọng tới đây
‎ta có thể văn minh hơn.

418
00:28:08,250 --> 00:28:11,166
‎Bọn tôi có gặp anh ta năm phút
‎ở bữa tiệc nhạt nhẽo của cô.

419
00:28:11,750 --> 00:28:12,750
‎Bãi đỗ xe nào?

420
00:28:15,083 --> 00:28:16,250
‎Tôi có thứ các anh cần.

421
00:28:16,875 --> 00:28:20,041
‎Séc à? Ôi xin đấy.

422
00:28:20,125 --> 00:28:23,083
‎Rút tiền mặt được. Không vấn đề.

423
00:28:23,166 --> 00:28:25,833
‎Nhưng truy vết được.
‎Để lại dấu vết trên giấy.

424
00:28:25,916 --> 00:28:27,958
‎Bọn này không thích có dấu vết.

425
00:28:28,041 --> 00:28:31,250
‎Ra vì vậy mới cắt bỏ
‎vi mạch khỏi ngựa ăn trộm.

426
00:28:32,333 --> 00:28:34,583
‎Mồm miệng được đấy.

427
00:28:34,666 --> 00:28:35,750
‎Công nhận.

428
00:28:50,666 --> 00:28:52,166
‎Hơi thiếu đấy.

429
00:28:52,250 --> 00:28:53,666
‎Tôi sẽ kiếm đủ.

430
00:28:53,750 --> 00:28:54,958
‎Lấy đâu ra?

431
00:28:55,041 --> 00:28:56,708
‎Trang trại của cô sắp đi đời rồi.

432
00:28:56,791 --> 00:28:57,875
‎Tôi kiếm được.

433
00:28:57,958 --> 00:28:58,791
‎Chẳng biết nữa.

434
00:29:00,041 --> 00:29:03,833
‎Nếu giờ bọn tôi cho cô đi,
‎thì sẽ chẳng bao giờ gặp nữa, nhỉ?

435
00:29:03,916 --> 00:29:06,375
‎Dấu vết chỉ lần được nếu người ta tìm.

436
00:29:07,125 --> 00:29:09,666
‎Các anh không thả tôi đi,
‎sẽ có người có lý do đi tìm.

437
00:29:09,750 --> 00:29:10,791
‎Thế à?

438
00:29:12,958 --> 00:29:14,541
‎Chồng cô biết cô đến đây?

439
00:29:17,666 --> 00:29:18,500
‎Ý là,

440
00:29:19,333 --> 00:29:21,041
‎nếu anh ta chịu chi cho ngựa thế,

441
00:29:22,416 --> 00:29:24,875
‎chẳng biết chi bao nhiêu
‎cho ngựa non của anh ta?

442
00:29:24,958 --> 00:29:27,333
‎Anh nghĩ chồng tôi
‎kiếm được mớ tiền này cho anh?

443
00:29:28,041 --> 00:29:31,000
‎Tôi sẽ kiếm nốt
‎nhưng nếu bị trói vào cột thì chịu.

444
00:29:31,083 --> 00:29:33,625
‎Biết đâu cô em giàu có của cô lại có.

445
00:29:34,416 --> 00:29:35,916
‎Không liên quan em tôi.

446
00:29:36,000 --> 00:29:38,166
‎Bọn tôi có người
‎biết giữ an toàn cho ngựa.

447
00:29:40,041 --> 00:29:43,916
‎Chồng tôi đang ở đồn cảnh sát với luật sư.

448
00:29:44,500 --> 00:29:46,583
‎Anh ấy đang hơi khó nhớ

449
00:29:46,666 --> 00:29:48,791
‎ai đã mang con ngựa

450
00:29:49,291 --> 00:29:51,458
‎mà bị cắt chip, đến chuồng.

451
00:29:52,166 --> 00:29:55,125
‎Nên nếu năm phút tới
‎tôi không liên hệ với anh ấy,

452
00:29:56,375 --> 00:29:59,625
‎biết đâu anh ấy lại nhớ ra hết chi tiết.

453
00:30:05,833 --> 00:30:08,583
‎Nên nếu hai người thấy đủ
‎với những gì đã lấy được,

454
00:30:09,333 --> 00:30:10,791
‎anh ấy sẽ chẳng nhớ rõ

455
00:30:10,875 --> 00:30:13,083
‎và các anh có thể cút khỏi đời chúng tôi.

456
00:30:21,916 --> 00:30:23,666
‎Gửi lời chào em gái cô nhé.

457
00:30:42,250 --> 00:30:45,000
<i>‎Để lại lời nhắn cũng được.</i>
<i>‎Tôi chẳng quan tâm.</i>

458
00:30:45,958 --> 00:30:48,166
‎Em bảo chị gọi
‎nhưng sao lại không nghe máy.

459
00:30:48,750 --> 00:30:52,000
‎Chị đã đưa chúng tiền,
‎nhưng Chúa ơi, khó nhằn lắm.

460
00:30:52,916 --> 00:30:56,250
‎Gọi lại cho chị.
‎Chị sẽ lái xe đến khi nghe tin em.

461
00:31:19,375 --> 00:31:20,583
<i>‎Chị phải sửa lỗi lầm.</i>

462
00:31:21,958 --> 00:31:24,666
<i>‎Chị luôn là người sửa chữa mà, phải chứ?</i>

463
00:31:43,500 --> 00:31:44,541
‎Chết tiệt!

464
00:32:27,500 --> 00:32:28,416
‎Floss?

465
00:32:31,000 --> 00:32:32,500
‎Xin lỗi, bà có thể…

466
00:32:34,625 --> 00:32:36,333
‎Xin lỗi, tôi biết tôi quá tốc độ.

467
00:32:37,125 --> 00:32:39,583
‎Nãy tôi lái đường vắng. Nên tôi…

468
00:32:39,666 --> 00:32:42,291
‎Mời cô xuống xe.

469
00:32:43,125 --> 00:32:45,208
‎- Gì cơ? Tại sao?
‎- Làm đi, Leni.

470
00:32:52,458 --> 00:32:53,291
‎Được.

471
00:33:03,625 --> 00:33:04,833
‎Chuyện gì vậy?

472
00:33:04,916 --> 00:33:07,125
‎Paula sẽ hộ tống cô lên xe cảnh sát.

473
00:33:07,208 --> 00:33:10,125
‎Nếu cô ngồi đợi được thì tôi rất cảm ơn.

474
00:33:11,958 --> 00:33:13,625
‎Nói tôi nghe chuyện gì đi.

475
00:33:22,708 --> 00:33:23,541
‎Rồi.

476
00:33:24,333 --> 00:33:26,208
‎- Được. Tôi đi cùng Paula.
‎- Cảm ơn.

477
00:33:45,458 --> 00:33:46,375
‎Paula.

478
00:33:47,500 --> 00:33:49,958
‎Paula, làm ơn.

479
00:33:50,791 --> 00:33:52,166
‎Ta là bạn mà, phải chứ?

480
00:33:52,583 --> 00:33:54,333
‎Nói tôi nghe có chuyện gì đi.

481
00:33:54,416 --> 00:33:57,375
‎Tôi không biết cô và em gái,

482
00:33:57,458 --> 00:33:58,958
‎hay căn nhà đó có chuyện gì…

483
00:33:59,041 --> 00:34:01,583
‎Gina xuất hiện à? Jack nói gì à…

484
00:34:01,666 --> 00:34:04,041
‎Đừng có ảnh hưởng đến tôi, Leni.

485
00:34:05,166 --> 00:34:08,208
‎Không công bằng. Đừng nói nữa.

486
00:34:13,041 --> 00:34:13,916
‎Chết tiệt.

487
00:34:26,916 --> 00:34:27,791
‎Chết tiệt.

488
00:34:35,666 --> 00:34:38,708
‎Paula!

489
00:34:39,958 --> 00:34:40,833
‎Chào!

490
00:34:42,708 --> 00:34:45,500
‎Paula, thả tôi ra.

491
00:35:08,333 --> 00:35:09,291
‎Vậy là thật.

492
00:35:11,083 --> 00:35:12,166
‎Vậy là thật.

493
00:35:14,125 --> 00:35:15,166
‎Tôi không làm.

494
00:35:18,250 --> 00:35:19,416
‎Tôi không làm.

495
00:35:25,916 --> 00:35:27,583
‎- Tôi không làm!
<i>‎- Chị không làm!</i>

496
00:35:29,708 --> 00:35:32,083
‎Leni, mời cô bước ra.

497
00:35:45,083 --> 00:35:50,458
‎Tôi không biết có chuyện gì,
‎mà chắc nhầm lẫn thôi. Cô tìm thấy gì…

498
00:35:50,541 --> 00:35:52,166
‎Paula sẽ đọc cô nghe quyền của cô.

499
00:35:52,250 --> 00:35:55,125
‎Tôi sẽ lấy lời khai vào thời điểm phù hợp,

500
00:35:55,208 --> 00:35:58,583
‎nhưng mọi thứ cô nói
‎đều sẽ được xem là bằng chứng.

501
00:35:58,666 --> 00:36:00,208
‎Cô hiểu chứ?

502
00:36:00,291 --> 00:36:01,375
‎Floss, cô biết tôi mà.

503
00:36:01,458 --> 00:36:03,666
‎Cô hiểu chưa?

504
00:36:04,750 --> 00:36:05,583
‎Rồi.

505
00:36:07,125 --> 00:36:08,875
‎- Tôi bị bắt à?
‎- Đúng.

506
00:36:12,125 --> 00:36:12,958
‎Vì tội gì?

507
00:36:13,750 --> 00:36:15,791
‎Sát hại Dylan James.

508
00:36:16,708 --> 00:36:17,583
‎Gì?

509
00:36:57,500 --> 00:36:58,375
‎Jack?

510
00:36:59,416 --> 00:37:02,166
‎Jack! Chuyện gì thế này, Jack?

511
00:37:03,750 --> 00:37:05,416
‎Anh phải giúp em, Jack!

512
00:37:36,875 --> 00:37:38,375
‎TÊN: LENI MCCLEARY

513
00:37:48,500 --> 00:37:49,375
‎Gina.

514
00:37:51,041 --> 00:37:54,041
‎Phải. Nhờ có cô ấy mới dễ tìm cô.

515
00:37:57,083 --> 00:37:58,916
‎Trước khi bắt đầu, quan trọng là

516
00:37:59,000 --> 00:38:01,666
‎cô hiểu được chúng tôi đang nắm được gì.

517
00:38:04,166 --> 00:38:08,041
‎Những bức ảnh cô cố tác động nhân chứng

518
00:38:10,083 --> 00:38:11,791
‎và tấm séc cô đã dùng.

519
00:38:13,875 --> 00:38:14,708
‎BẰNG CHỨNG

520
00:38:14,791 --> 00:38:18,041
‎Cán dao vỡ này chắc trông quen quen

521
00:38:18,916 --> 00:38:21,333
‎vì nó thuộc về lưỡi dao

522
00:38:22,791 --> 00:38:25,666
‎mà được tìm thấy ở ghế trước xe cô.

523
00:38:25,750 --> 00:38:26,625
‎Gì cơ?

524
00:38:27,375 --> 00:38:31,583
‎Chúng tôi sẽ khám nghiệm,
‎nhưng chắc nó vẫn dính máu Dylan James.

525
00:38:32,375 --> 00:38:33,916
‎Không thể nào.

526
00:38:35,625 --> 00:38:36,750
‎Thế mà ta lại ở đây.

527
00:38:38,708 --> 00:38:39,791
‎Giờ thì,

528
00:38:41,041 --> 00:38:43,791
‎tôi nghĩ cô cần bắt đầu từ đầu.

529
00:40:00,708 --> 00:40:05,708
‎Biên dịch: Linh Phan