СЕРІАЛ NETFLIX
Метті!
Матусю!
Метті!
-О боже! Сонечку! -Матусю!
Що сталося? Де ти була?
Що зробила Джина?
Тобто? Вона хотіла піти до головної дороги,
щоб попрощатися.
Попрощатися? Повтори ще раз, що саме вона сказала.
Вона сказала, що любить мене і завжди любитиме.
І вона попросила сказати тобі те саме.
І вона поїхала?
Її забрав чоловік у вантажівці?
Це було таксі.
То вона поїхала?
Так.
Так, думаю, що з неї вже годі веселощів.
Схоже на те. Вона в «Ріверсайді»?
Так.
Що ж, до завтра.
Із днем народження.
-Чарлі, я хвилююся, що вона… -Я все владнаю.
Ходімо.
Джино, ти справді пішла назавжди?
Думаєш, Чарлі отак тебе відпустить?
ДЖИНА ЗА 5 ХВ. НА ПН. ЗАХІД ВІД МАУНТ-ЕХО
А Джек мусить розгрібати за тобою?
Ні. Це принесе ще більше проблем.
Пожежа.
Цікаво, що саме горить.
Лісова пожежа?
Це моторошно.
Сподіваюся, що ні.
Ось ви де. Ну що, ти готова, комашко?
Візьму рюкзак.
То які плани на сьогодні?
Ферма метеликів. Вони їй зараз подобаються.
Дякую.
За що?
За те, що ти завжди поруч. Із нею. І зі мною.
Що на тебе найшло?
Я погано спала. Ну, ти знаєш, вечірка й Джина.
Вона знову пішла?
Так, здається, так.
Що ж, баба з воза, кобилі легше.
-Я готова! -Чудово. Ходімо.
Добре. Поводься чемно.
Добре.
-Люблю тебе! -Я тебе теж!
Гей!
Повеселися сьогодні, гаразд? Нароби багато знімків.
-Так і зробимо. -Люблю тебе.
Люблю тебе.
Перевірю, що це за дим.
Можна з тобою?
Навіщо?
Ми ж робимо такі речі разом, правда?
Джеку, прошу.
Я хочу все налагодити.
Я намагаюся.
Гаразд.
Добре.
Звідки це в тебе?
Вдарився головою. Нічого страшного.
ПРОХІД ЗАБОРОНЕНО
Ми думаємо, це Ділан Джеймс.
Що?
Думаю, нам варто поговорити без сторонніх очей.
Він був убитий не там. Хтось перевіз його туди.
Але навіщо?
Може, щоб передати послання?
Послання нам?
Може, це й збіг, однак маю зазначити,
що останнім часом цей будинок просто епіцентр уваги.
Думаєте, на нас хтось полює?
Не знаю, що й думати, Лені.
У Маунт-Ехо такі речі просто так не відбуваються.
Так.
Може, його машина загорілася. Може, він був п'яний абощо.
Ні. У нього було ножове поранення живота. Серйозне.
Його вбив не вогонь.
Хтось завчасно подбав про це.
Господи.
Не заперечуєте, якщо я спитаю, звідки у вас це садно на лобі?
На вечірці минулої ночі його не було.
Та годі вам.
В одного з коней у конюшні застрягла гілка.
Я спробував її дістати, а він хвицнув. Отримав копитом у голову.
Таке постійно трапляється.
Хтось був із вами?
Ні.
Ні, було дуже рано, всі спали. А що?
Що ж, вчора ввечері я підслухала деякі нехороші слова про Ділана й вашу дружину.
Тож… ось і мотив.
А як щодо вас? Де були ви наприкінці вечора?
Я вас шукала, щоб попрощатися.
Вас ніде не було.
Я пішла шукати Джину і не змогла її знайти,
а потім я вкладала Метті спати.
Ви залишили власну вечірку, не попрощавшись із гостями?
Не схоже на вас.
Хіба не ви відомі своїми хорошими манерами?
Я хвилювалася за свою сестру.
Ви знайшли її?
Ні.
Вона була засмучена й пішла.
Відтоді від неї не чула.
Що ж, враховуючи нові обставини,
гадаю, нам треба знайти її якомога швидше.
Бо між ними дещо було
в минулому, якщо мені не зраджує пам'ять.
Між нею й Діланом.
Це правда.
Ну, я не кажу, що вона в небезпеці,
але доки я не знайду, хто це скоїв,
думаю, усі, хто його знав, мають бути обережні. Зрозуміло?
Так, мем.
Так.
Проводжати не треба.
Бляха-муха.
О боже. Бідний Ділан.
Бідний Ділан?
Очевидно, що Флосс нас підозрює.
Поглянь.
Що вона робить?
Збирає докази.
Ні-ні, Джеку.
Нам треба подбати одне про одного, якщо ми хочемо з цього вибратися.
Послухай, Флосс почне копати й винюхувати,
робити все, доки не дізнається правду.
Мені треба знати, чого чекати, Джеку. Будь ласка.
Гаразд.
Минулої ночі я вліз у бійку з власниками лошати.
-Із Тауерсом і Пейном. -Ага.
Тож воно було крадене.
Прошу тебе, Лені, ти знала, що відбувається.
Ні, ти мені не казав.
Але ти знала! Ти…
Слухай, вони мене й так притисли через гроші.
А після нашої сварки я був увесь на нервах.
Я погодився зустрітися з ними на парковці, щоб усе владнати.
Що?
Вони погрожували тобою і Метті, коли я не приніс грошей.
Тож я ударив Тауерса.
Ти поліз у бійку на парковці?
Це була не зовсім бійка. Але він добряче мені врізав, ясно?
Я стрибнув у машину і поїхав додому, як я й казав.
Але нічого не скінчено, Лені.
Вони нас дістануть.
Вони хочуть отримати за лоша повну вартість.
Вони хочуть 75 тисяч, плюс ще зверху за можливі наслідки.
Але ж крадії — вони. Чому просто не сказати Флосс?
Сказати Флосс що?
Що ми прийняли краденого коня?
Ні.
І що ти зі своїм хлопцем вирішила його збути,
щоб оплатити нове життя?
Усе зовсім не так!
То розкажи мені, що сталося, Лені!
Ти сказала, що ми маємо казати всю правду.
І я хочу знати правду. Зараз.
Бо він мертвий.
Ти мене в чомусь звинувачуєш?
А ти звинувачуєш мене?
Лені, нічого б цього не сталося,
якби ти не взяла того коня і не спробувала втекти!
Я не брала жодного коня, Джеку!
Я намагалася це спинити. Чому ти мені не віриш?
Бо я знаю тебе все своє життя і я знаю, коли ти брешеш!
То ти не розкажеш мені, які мала на нього плани?
Я не можу.
У мене ніколи не було жодних планів на Ділана.
Знаєш, Лені, як би важко це не здавалося,
та зрештою, правда приносить полегшення.
Джеку.
Джино, я маю слабку надію, що ти досі перевіряєш цей щоденник, —
Ділана вбили.
Флосс говорить, що ми всі маємо бути обережними.
Чарлі каже, що ти так і не вернулася в готель минулої ночі. Я боюся.
Я їду в єдине місце, де, на мою думку, ти можеш бути.
Джорджіє.
Вони не дають мені його побачити.
Мені дуже шкода.
Я можу щось для вас зробити?
У нього все йшло так добре. Він почав усе з нуля.
Після того, як убили його батьків,
я намагалася берегти його від негараздів.
Але, здається, у мене не вийшло.
Це не ваша вина.
Він був дорослим чоловіком.
Він ухвалював власні рішення.
Ви зробили все, що могли.
Адвокати теж весь час це повторювали.
Але, мила моя,
колись ти зрозумієш жаль, який приходить,
коли ти усвідомлюєш, що твоїх старань було недостатньо.
Бабусі не мають організовувати похорони.
Правда ж?
Так.
Мені страшенно незручно питати…
Але коли ви востаннє бачили Ділана?
Я його нечасто бачила.
Останнім часом він рідко приходив.
Він був зайнятий своїми кіньми й подібним.
Коні.
Я не знала, що він цим цікавився.
Він лиш почав.
Тату.
Лені, негайно повертайся. Дещо трапилося.
Гей, що відбувається?
Що ви робите? Джеку!
Лені, давай не будемо все ускладнювати.
Чому ви його забираєте?
Ділан Джеймс був убитий у будинку своєї бабусі.
Сліди шин на місці злочину збігаються із робочою машиною.
А ще ми знайшли декілька ампул кетаміну, які зникли з офісу Джека.
Що? Джек не міг цього вчинити!
Ми обидві знаємо!
Що ми знаємо, Лені?
Я теж дещо дізналася.
Я знаю, що Ділан Джеймс працював із конями.
-Може… -Лені, припини!
Я ціную ваш раптовий інтерес до роботи поліції,
але я триматимуся версії з доказами,
а не туманної теорії.
А ще я скоро поговорю з вами й вашою сестрою.
Тож на зв'язку.
Джеку.
Нам потрібен адвокат.
Хороший. Хтось із Вашингтона.
Добре. Але все це виглядає погано.
Ні. Він цього не робив, тату. Ти ж знаєш.
Знаю? Я не знаю, що й думати.
-На що ти натякаєш? -Лені.
Це ти взяла кетамін.
Я тебе бачив. В офісі, пам'ятаєш?
Ти маєш доступ до всіх вантажівок.
Ти думаєш, що я здатна вбити іншу людину?
Ти це думаєш?
Ти хочеш мені це сказати?
Скажи!
З-поміж усіх людей саме ти…
Ні-ні. Пробач. Мені шкода. Я просто…
-Я заплутався. -Так.
Лені, усе так швидко відбувається.
Це з лікарні.
-Алло? -Алло.
Це батько Лені Макклірі?
Так, це Віктор Макклірі.
Дякувати Богові. Ми дзвонимо, бо бачили вас по телевізору.
По-перше, з нею все добре.
Вона надійшла до нас, як невідома. І вона зараз не розмовляє.
Ми впізнали її з історій по телебаченню.
Перепрошую. Що?
Ваша дочка, Лені. Вона тут, у лікарні.
Це не Лені.
Піду за Чарлі.
Я чув про Ділана Джеймса.
Стривай, звідки ти знаєш це ім'я?
Вони були коханцями, правда? Ще в старшій школі.
Звідки ти це знаєш?
Джина не приховує своє минуле. Принаймні від мене.
Думаєте, той, хто вчинив так із Діланом,
зробив щось і з нею?
ВХІД ДО КЛІНІКИ
Ми скрізь перевірили.
Вибачте, що з чорного, та на вході нікого не було.
Знаю. У нас був інцидент.
Ваша сестра зникла.
Що?
Вона була тут. Ми її стабілізували.
Я пішла подзвонити вам і віднести аналізи крові.
-Лікар застав це. -Вона витягнула крапельницю.
Це її кров на ліжку.
О боже. Вона була поранена?
Дезорієнтована, і мала кровотечу.
Водій вантажівки знайшов її на узбіччі.
І привіз до лікарні.
Треба знайти її. Вона не могла далеко піти.
-Нічого? -Ні!
-Лені, чому вона втекла? -Я не знаю!
Мені щось важко в це віриться.
Чого ти так зі мною?
Якщо тобі бодай щось відомо, саме час розповісти це.
Вона поранена, Лені.
-Ти ж бачила там кров, так? -Так.
Від чого вона так прагнула втекти,
що навіть витягла крапельницю?
Я чесно… Я справді не знаю.
Вона щось казала тобі про озеро Тахо?
Що? Маєш на увазі нашу поїздку на день народження? Ні, а що?
Вона зробила відмітки на картах. Я…
Лені, ти мусиш бути зі мною чесною.
-Просто зараз. У всьому. -Я не брешу.
Моя дружина зникла. Щезла. Розумієш?
Щось сталося, і вона втекла.
І ми обоє знаємо, на що вона здатна.
Будь ласка, допоможеш мені?
Це наша сім'я, Лені, і вона розвалюється!
Чорт!
Я зараз потрібна своїй сім'ї…
Мені дуже шкода, Чарлі.
Джек! Він мене потребує, блін.
Мені дуже шкода.
ОФІС ОКРУЖНОГО ШЕРИФА В ІСТОНІ
Гей.
Привіт.
-Говорила з адвокатом? -Так.
Так. Ми про тебе подбаємо.
Джеку, я знаю, ти цього не робив.
Але виглядає все погано, Лен.
Сліди шин. Наркота.
Знаю. Але думаю, я маю план.
Завжди є план.
Щоб усе це спрацювало, я маю знати все
про Тауерса і Пейна, про коней і минулу ніч.
Геть усе.
Я намагаюся допомогти.
То поможи мені зрозуміти, нащо ти взяла того коня,
а не іншого, і чому…
Чому саме він, Лен?
Послухай, неважливо, що я скажу,
ти однаково подумаєш, що я тебе не люблю,
та ніщо не може бути так далеко від правди. Розумієш?
Джеку, наш шлюб…
непростий.
Правда?
Мені шкода, що ми зробили тебе нещасною.
Ви не зробили.
Це не твоя провина.
І не Метті.
Я хотіла свободи.
І…
зараз я розумію, що її не існує.
Мені шкода, що я спричинила все це.
Дуже шкода.
Провина не лише на тобі.
Я помилився.
Ми були на межі розриву, Лен. Я не знав, що ще робити.
Подзвонили Тауерс і Пейн. Я знав, що кінь крадений.
Але Тауерс велике цабе в місті.
Непогано мати такого друга.
Я казав собі, що роблю другові послугу.
Що я піклуюся про свою сім'ю.
Це для мене найголовніше в житті.
Піклуватися про тебе, про Метті, про наш дім, Лен.
Ти найщиріший і найблагородніший чоловік, якого я коли-небудь знала.
Я все владнаю.
Гаразд. Що ми казатимемо Флосс?
Правду, Лен.
Я взяв коня, який міг бути краденим,
та я не вбивав Ділана.
У тебе є ідея, хто міг це зробити?
Ні. Якби я знала, що в Джини був доступ до наркотиків і все це…
Якщо ви готові, кімната для допитів відчинена.
Гаразд.
ДІЛАН
-Алло? -Лені. Дякувати Богові.
Чорт, Джино. Боже мій.
Де ти в біса була? Ти в порядку?
Вони мене шукають, Лені. Тауерс і Пейн.
Вони дістали Ділана, тепер їм потрібна я.
Нащо їм тебе шукати? У тебе є докази?
Так, у мене є докази.
Господи. Де ти?
Я в дорозі. Я в небезпеці.
Мені потрібна твоя допомога. Ти можеш забрати мене?
Якого біса мені зараз тобі допомагати?
Після всього, у що ти мене втягнула? Усіх нас втягнула?
Бо ти мені потрібна, і я люблю тебе, і мені шкода.
Ти мені все розкажеш.
Усе. Як завжди.
Де тебе знайти?
Можеш приїхати до бабусі Джорджії?
Це єдине безпечне місце. Поквапся, благаю.
Добре. Так.
Джино?
Джорджіє?
Джорджіє! Що сталося?
Двоє чоловіків прийшли за твоєю сестрою.
-Що? -Вони спробували зайти силоміць.
Я стримувала їх, як могла, щоб вона втекла, але я…
-Де вона зараз? -Я не знаю.
Вони зайшли в дім і обшукали його.
Потім прийшли сюди, але її не було. Я з ними боролася.
Я послизнулася і вдарилася головою.
О боже. Я дзвоню в поліцію.
Прошу, не треба!
Сьогодні й так важкий день.
Не хочу бути до цього причетною, що б це не було.
Я вже достатньо втратила. Прошу.
Прошу, просто йди. Іди собі.
Гаразд.
-Джино! -Це точно вони, Лені.
Крадії коней.
Я знаю. Я була в Джорджії.
Із нею все гаразд? Вони її поранили?
Усе гаразд. Де ти зараз?
Я в дорозі.
Думаю, вони мене переслідують, та я не впевнена.
Ти маєш мені допомогти.
Зустрінемося в «Ріверсайді». Ми щось придумаємо.
Це небезпечно. Вони хочуть грошей.
Я маю відшкодувати лоша.
У нас же є чек, правда? Ми маємо 60 тисяч.
Думаєш? Але як нам передати його їм?
Я зроблю це.
Це небезпечно.
Вони хочуть, щоб їм заплатили. Я заплачу.
Як мені їх знайти?
ОФІС «ТАУЕРС ІНДАСТРІЗ»
Вона тут.
Агов?
Усамітнимося.
Я не планую лишатися надовго.
Гроші принесла?
Я знаю, що ви говорили з моїм чоловіком десь на парковці.
Але, я сподіваюся, що надалі ми будемо цивілізованішими.
Ми бачили його хвилин п'ять, на твоїй нудній вечірці.
Яка ще парковка?
У мене є те, що вам треба.
Чек? Я тебе благаю.
На пред'явника. Проблем не буде.
Та його можна відстежити, авжеж? Лишає слід у паперах.
Нам не подобається лишати сліди.
Це пояснює, чому ви вирізаєте мікрочіпи у вкрадених лошат.
Вона багато балакає.
Точно.
Тут не все.
Я зможу дістати решту.
Звідки?
Усі знають, ваша ферма занепадає.
Я зможу дістати.
Не знаю.
Якщо ми тебе зараз відпустимо, то більше ніколи не побачимо, еге ж?
Слід можна помітити, коли хтось його шукає.
Якщо ви мене не відпустите, це дасть комусь підставу.
Справді?
Твій чоловік знає, що ти тут?
Що ж,
він проводить так багато часу в сідлі,
цікаво, скільки часу він проводить на своїй кобилці?
Думаєте, це мій чоловік дістав ці бісові гроші?
Я дістану решту, якщо ви не прив'яжете мене до бісового стовпа.
Може, твоя багата сестра принесе нам решту.
Не вплутуйте в це мою сестру.
Дехто з нас знає, як тримати коня в узді.
Мій чоловік зараз у поліції з адвокатом.
Він намагається пригадати,
хто саме привіз коня
із вирізаним чіпом у його стайні.
І якщо впродовж наступних п'яти хвилин я з ним не поговорю,
у нього може статися прояснення, і в пам'яті спливуть усі деталі.
Тож якщо ви обмежитесь тим, що вже маєте тут,
його пам'ять не прояснюватиметься,
а ви не пхатимете свого носа у наше життя.
Передавай привіт сестрі від мене.
Привіт, кажіть або кладіть. Мені чхати.
Ти сказав подзвонити. Чому не береш слухавку?
Гаразд, я віддала їм гроші, але це було щось.
Набери мене. Я чекатиму за кермом, поки не подзвониш.
Ти маєш це виправити, Лені.
Ти ж завжди все виправляла, авжеж?
Чорт!
Флосс?
Перепрошую, ти не могла б…
Вибач, я знаю, що перевищила.
Але ж дорога була вільна. Я просто…
Вийди з машини, будь ласка.
-Що? Чому? -Просто вийди, Лені.
Гаразд.
У чому справа?
Пола проведе тебе на заднє сидіння.
Буду вдячна, якщо зачекаєш на мене там.
Просто скажи мені, що відбувається.
Гаразд.
-Добре, я піду з Полою. -Дякую.
Поло.
Поло, прошу.
Ми ж друзі, правда?
Скажи мені, що відбувається.
Слухай, я не знаю, що відбувається у тебе, у твоєї сестри,
і взагалі в тому домі, та…
Ви знайшли Джину? Чи Джек щось розповів…
Не змушуй мене, Лені.
Так не чесно. Помовч.
Чорт.
Трясця.
Поло!
Поло, відпусти мене.
Це не сон.
Це відбувається зі мною.
Я цього не робила.
Я не робила цього.
-Але я цього не робила! -Не робила.
Лені, вийди будь ласка.
Я не розумію, що відбувається, але це помилка. Що б ви не знайшли…
Пола зачитає тобі твої права.
Я повідомлю все у належний час,
у тому числі те, що ти можеш мені сказати.
Ти зрозуміла?
Флосс, ти ж мене знаєш.
Ти зрозуміла?
Так.
-Мене заарештовано? -Так.
За що?
Убивство Ділана Джеймса.
Що?
Джеку?
Джеку, прошу! Що відбувається, Джеку?
Ти маєш допомогти мені, Джеку!
ІМ'Я: ЛЕНІ МАККЛІРІ
Джина.
О, так. Вона дуже допомогла нам знайти тебе.
Перш ніж ми почнемо, важливо,
аби ти розуміла, що є в нас на руках.
Фото, на яких ти намагаєшся вплинути на свідків,
і чек, використаний із цією метою.
ДОКАЗ
Це руків'я зламаного ножа ти мала б упізнати:
бо саме йому належало це лезо,
яке ми знайшли під сидінням твоєї машини.
Що?
Ми здамо його на експертизу, але думаю, на ньому кров Ділана.
Цього не може бути.
Але так і є.
Тож тепер
я пропоную тобі почати з самого початку.
Переклад субтитрів: Володимир Лозицький