BİR NETFLIX DİZİSİ
Mattie!
Anne!
Mattie!
-Tanrım! Tatlım! -Anne!
Ne oldu? Nereye gittin?
Gina ne yaptı?
Nasıl yani? Veda etmek için ana yola
çıkmamızı istedi.
Veda mı? Tam olarak ne dediğini söyle.
Beni sevdiğini ve hep seveceğini söyledi.
Sana da bunu söylememi istedi.
Arabayla mı gitti?
Kamyonetli bir adam mı aldı?
Taksiye bindi.
Gitmiş mi?
Evet.
Galiba partiden sıkılmış.
Öyle gözüküyor. Riverside'a mı gitti?
Evet.
Peki, yarın görüşürüz.
İyi ki doğdun.
-Charlie, korkarım o… -Ben hallederim.
Hadi gidelim.
Gina, gerçekten temelli mi gittin?
Charlie öylece çekip gitmene göz mü yumacak?
GINA MOUNT ECHO'NUN 8KM KUZEYBATISINDA
Arkanı Jack mi toplayacak?
Hayır. Belanın ardı arkası kesilmeyecek.
Yangın.
Acaba ne oldu?
Çalı yangını mı?
Onlar korkunç oluyor.
Umarım değildir.
Herkes buradaymış. Gitmeye hazır mısın canım?
Sırt çantamı alacağım.
Nereye gideceksiniz?
Kelebek tarlasına. Şu aralar buna bayılıyor.
Sağ ol.
Ne için?
Hep destek olduğun için. Ona. Bana.
Bu da nereden çıktı?
Dün gece pek uyuyamadım. Parti ve Gina'dan dolayı.
Yine mi gitti?
Evet, galiba.
Bence kurtulduğumuz iyi olmuş.
-Aldım! -Harika. Hadi gidelim.
Pekâlâ. Güzelce dinle.
Tamam!
-Seni seviyorum! -Ben de seni!
Merhaba!
Eğlenmeye bakın. Bir sürü fotoğraf çekin.
-Tamam. -Seni seviyorum!
Ben de seni.
Şu dumana bir bakayım.
Ben de geleyim mi?
Niye?
Bunları birlikte yapmıyor muyuz?
Jack, lütfen.
İlişkimiz bozulmasın.
Çabalıyorum.
Tamam.
Peki.
O morluk nasıl oldu?
Başımı çarptım. Bir şey yok.
GEÇİLMEZ
Dylan James olduğunu düşünüyoruz.
Ne?
Belki baş başa konuşabileceğimiz bir yer bulsak daha iyi olur.
Orada öldürülmemiş. Biri onu oraya taşımış.
Niye ki?
Belki bir mesaj vermek için?
Bize mi?
Tesadüf olabilir ama son zamanlarda
tüm dikkatler bu evde toplandı.
Biri bizi mi hedef alıyor?
Ne düşüneceğimi bilemiyorum Leni.
Böyle şeyler Mount Echo'da olmaz.
Evet.
Belki kamyoneti alev almıştır. Sarhoş olabilir.
Hayır. Karnının üstünde bıçak yarası var. Derin bir yara.
Yangından ölmemiş.
Biri öncesinde onu öldürmüş.
Tanrım.
Alnındaki o berenin nasıl olduğunu sorabilir miyim?
Dün akşam partide yoktu.
Gerçekten mi?
Ahırdaki atlardan birinde mahmuz vardı.
Çıkarmaya çalışınca zıpladı. Kafama çarptı.
Hep olan bir şey.
Yanında biri var mıydı?
Hayır.
Kimse kalkmadan önce oldu. Niye ki?
Dün gece Dylan ve eşinle ilgili birtakım öfkeli sözler işittim.
Yani gerekçen var.
Peki ya sen? Dün partinin bitiminde neredeydin?
Veda etmek istedim.
Kayıplara karışmıştın.
Gina'yı aramaya gittim. Onu bulamadım,
sonra da Mattie'yi yatağına yatırdım.
Kendi partinden konuklarına iyi geceler demeden mi gittin?
Hiç senin huyun değildir.
Hatta sen nezaketinle tanınırsın.
Kardeşim için endişelendim.
Yerini buldun mu?
Hayır.
Üzülüp gitti.
Sonra görüşmedik.
Mevcut durumdan dolayı
onu bir an önce bulmamız lazım.
Çünkü eskiden
ikisinin arasında bir şey vardı.
Onun ve Dylan'ın.
Evet.
Onun tehlikede olduğunu söylemiyorum
ama bunu yapanı bulana kadar
Dylan'ı tanıyan herkes dikkatli olmalı. Anladınız mı?
Evet efendim.
Evet.
Müsaadenizle.
İnanamıyorum.
Tanrım. Zavallı Dylan.
Zavallı Dylan mı?
Floss bize şüpheli gözüyle bakıyor.
Baksana.
Ne yapıyor?
Kanıt topluyor.
Hayır. Jack.
Bu durumdan kurtulmak için birbirimize yardım etmeliyiz.
Floss her şeyi didik didik edecek,
gerçeğe ulaşana kadar bunun peşini bırakmayacak.
Başımıza gelecekleri bilmem lazım Jack. Lütfen.
Peki.
Dün tayın iki sahibiyle itiştik.
-Towers ve Payne. -Peki.
Demek çalıntıydı.
Yapma Leni, olanları biliyordun.
Hayır, bana söylemedin.
Ama sen biliyordun.
Zaten parayla ilgili beni sıkıştırdılar.
Dün seninle tartıştıktan sonra çok öfkeliydim.
Uzlaşmak için onlarla otoparkta buluştum.
Ne?
Param olmayınca seni ve Mattie'yi tehdit ettiler.
O yüzden Towers'a vurdum.
Otoparkta kavga mı ettin?
Kavga sayılmazdı. Ama bana bir kez vurdu. Tamam mı?
Dediğim gibi, kamyonete atlayıp eve geldim.
Ama hepsi bu değil Leni.
Bizim peşimizdeler.
Tayın parasını eksiksiz istiyorlar.
Olay büyüdüğü için 75 binin üstüne ekstra ödemeyle.
Ama onlar hırsız. Floss'a söylesek?
Neyi söyleyeceğiz?
"Çalınmış bir atı kabul ettik."
Hayır.
Sevgilinle yeni hayatına para lazım diye
atı sattığını mı?
Öyle bir şey yok!
O zaman olanları anlat Leni!
Birbirimize gerçeği söyleyecektik hani.
Gerçeği istiyorum. Hemen.
Çünkü o öldü.
Beni bir şeyle mi suçluyorsun?
Sen beni mi suçluyorsun?
Leni, o atı alıp kaçmaya çalışmasan
bunların hiçbiri olmazdı!
Ben at falan almadım Jack!
Ben bunu durdurmaya çalıştım. Niye bana inanmıyorsun?
Uzun süredir tanışıyoruz, yalan söylediğinde anlıyorum.
Onunla yaptığın planı anlatmayacak mısın?
Anlatamam.
Ben Dylan'la plan yapmadım ki.
Leni, her ne kadar zor gelse de
uzun vadede gerçek daha kolaydır.
Jack.
Gina, belki bu günlüğe hâlâ bakıyorsundur diye yazıyorum,
Dylan öldürüldü.
Floss dikkatli olmamız gerektiğini söyledi.
Charlie dün akşam otele dönmediğini söyledi. Korkuyorum.
O yüzden gitmiş olabileceğin tek yere doğru yola çıktım.
Georgia.
Onu bana göstermiyorlar.
Başın sağ olsun.
Senin için ne yapabilirim?
Hayatı yolundaydı. Her şeye baştan başlamıştı.
Anne babası öldürüldükten sonra
başı belaya girmesin diye uğraştım.
Ama galiba başaramadım.
Senin suçun değildi.
Sonuçta yetişkindi.
Kendi kararlarını veriyordu.
Elinden geleni yaptın.
Danışmanlar da hep öyle dedi.
Ama canım, bir gün
elinden gelenin yeterli olmadığını fark ettiğinde
insanın yaşadığı o pişmanlığı sen de anlayacaksın.
Ninelerin cenaze düzenlememesi lazım.
Değil mi?
Evet.
Bunu sormak istemezdim.
Dylan'ı en son ne zaman gördün?
Onu pek görmedim.
Son zamanlarda fazla gelmedi.
Atlarla falan meşgul gibiydi.
Atlarla.
Atlara ilgisi var mıydı?
Yeni ilgilenmeye başlamıştı.
Baba.
Leni, çabuk eve gel. Bir şey oldu.
Durun, neler oluyor?
Ne yapıyorsunuz? Jack!
Leni, bu işi daha fazla zorlaştırmayalım.
Niye onu götürüyorsunuz?
Dylan James ninesinin kır evinde öldürülmüş.
Olay mahallindeki lastik izleri iş kamyonetine uyuyor.
Ayrıca Jack'in ofisinden gelmiş ketamin şişeleri de bulduk.
Ne? Jack bunu yapmış olamaz!
İkimiz de biliyoruz!
Neyi biliyoruz Leni?
Ben de biraz araştırma yaptım.
Dylan James atlarla ilgileniyormuş.
-Belki… -Leni, dur!
Araştırmalarımıza ilgini takdir ediyorum
ama belli belirsiz bir teoridense
kanıtlara güveneceğim.
Seninle ve kardeşinle de konuşacağım.
Sizi ararım.
Jack.
Bize avukat lazım.
İyi bir avukat. Washington'dan biri.
Tamam. Ama durum kötü gözüküyor.
Hayır. Bunu o yapmadı baba. Sen de biliyorsun.
Öyle mi? Ne düşüneceğimi bilmiyorum.
-Ne kastediyorsun? -Leni.
Ketamin sendeydi.
Seni gördüm. Ofisteyken. Hatırladın mı?
Kamyonetler elinin altında.
Sence ben birini öldürebilir miyim?
Böyle mi düşünüyorsun?
Bana bunu mu diyeceksin?
Hadi söyle!
Hele ki sen…
Hayır. Özür dilerim. Kusura bakma. Sadece…
-Kafam karıştı. -Tabii.
Leni, her şey çok ani oluyor.
Hastane arıyor.
-Alo? -Merhaba.
Leni McCleary'nin babası mı?
Evet, ben Victor McCleary.
İyi ki ulaşabildik. Sizi televizyonda görüp aradık.
Öncelikle kızınız iyi.
İsimsiz olarak hastaneye geldi. Şu anda konuşmuyor.
Onu haberlerden tanıdık.
Pardon. Anlayamadım.
Kızınız Leni. Şu an hastanede.
Oradaki Leni değil.
Charlie'yi alalım.
Dylan James'i duydum.
Dur, onu nereden biliyorsun?
Sevgililerdi, değil mi? Lise zamanlarında.
Bunu nereden biliyorsun?
Gina geçmişini saklamıyor. En azından benden.
Sizce bunu Dylan'a yapan kişi
ona da mı bir şey yapmış?
KLİNİK GİRİŞİ
Her yere baktık.
Arkadan girdik ama önde kimse yoktu.
Evet. Bir sorun yaşadık.
Kız kardeşiniz yok.
Ne?
Buradaydı. Durumu stabilizeydi.
Sizi arayıp kan testine bakacaktım.
-Doktor böyle buldu. -Serumu çıkarmış.
Bu onun kanı.
Tanrım. Yaralı mıydı?
Sersemlemişti, kanaması vardı.
Bir kamyon şoförü onu yol kenarında bulup
hastaneye getirdi.
Onu bulmamız lazım. Çok uzaklaşmamıştır.
-Bir şey buldun mu? -Hayır!
-Leni, niye kaçsın ki? -Bilmiyorum!
Buna pek inanmıyorum.
Niye üstüme geliyorsun?
Bir şey biliyorsan söylemen lazım.
O yaralı, Leni.
-İçeride kanı gördün mü? -Evet.
Niye serumu çıkarıp kaçacak kadar
çaresiz hissetsin ki?
Ben… Gerçekten bilmiyorum.
Tahoe Gölü'yle ilgili bir şey dedi mi?
Ne? Doğum günü gezimizi mi diyorsun? Hayır. Niye ki?
Birkaç haritayı işaretlemiş. Ben…
Artık bana dürüst olman lazım.
-Hemen. Her konuda. -Dürüstüm.
Eşim kayıp. Gitti. Tamam mı?
Bir şey oldu ve o kaçtı.
Böyleyken ne yapabilir, biliyoruz.
Bana yardım eder misin?
Ailemiz dağılıyor!
Siktir!
Bana şu an ihtiyacı olan aile…
Özür dilerim Charlie.
Jack! Esas onun bana ihtiyacı var.
Çok özür dilerim.
EASTON İLÇESİ ŞERİF BÜROSU
Merhaba.
Selam.
-Avukatla konuştun mu? -Evet.
O işi hallettik.
Jack, bunu yapmadığını biliyorum.
Ama durum kötü gözüküyor Len.
Lastik izleri. İlaçlar.
Biliyorum. Ama bir planım var.
Hep bir planın var.
İşe yaraması için Towers, Payne, atlar ve dün akşamla ilgili
her şeyi bilmem lazım.
Tamamını.
Yardım etmeye çalışıyorum.
O zaman diğer tüm atlar dururken
niye o atı aldığını…
Niye onu seçtin Len?
Ne dersem diyeyim
seni sevmediğimi düşüneceksin
ama bu gerçekten doğru değil. Tamam mı?
Jack, evliliğimiz…
…bizi çok zorladı.
Değil mi?
Seni mutsuz ettiğimiz için üzgünüm.
Etmediniz ki.
Seninle bir ilgisi yok.
Mattie'yle de.
Özgür olmak istedim.
Ve şimdi…
…böyle bir şey olamayacağını biliyorum.
Bunlara neden olduğum için üzgünüm.
Gerçekten.
Tek suçlu sen değilsin.
Ben bir hata yaptım.
İflasın eşiğindeydik Len. Ne yapacağımı bilemedim.
Towers ve Payne aradı. At çalıntıydı, biliyordum.
Ama Towers buranın kodamanlarından.
Faydalı bir dost.
Dostum için iyilik yaptığımı düşündüm.
Ailem için bir adım attığımı.
Benim için en önemli şey bu.
Sen, Mattie ve evimizi geçindirmek Len.
Sen tanıdığım en dürüst ve onurlu adamsın.
Bunu düzelteceğim.
Tamam. Floss'a ne söyleyeceğiz?
Doğruyu Len.
Çalıntı olabilecek bir atı aldım
ama Dylan'ı öldürmedim.
Bunu kim yapmış olabilir?
Bilmiyorum. Gina'nın ilaçlara erişebildiğini bilseydim…
Hazırsan sorgu odasını açtık.
Pekâlâ.
-Alo? -Leni. İyi ki açtın.
İnanamıyorum, sensin Gina. Tanrım.
Neredeydin? İyi misin?
Leni, peşimdeler. Towers ve Payne.
Dylan'ı hakladılar, sıra bende.
Niye peşindeler? Elinde bir kanıt mı var?
Evet, var.
Tanrım. Sen neredesin?
Sabit değilim. Tehlikeli olur.
Yardımın lazım. Lütfen. Gelip alır mısın?
Niye sana yardım edecekmişim?
Bana, hatta hepimize tüm o yaşattıklarından sonra?
Sana ihtiyacım var, seni seviyorum ve özür dilerim.
Bana her şeyi anlatacaksın.
Her şeyi. Her zamanki gibi.
Neredesin?
Georgia ninenin evine gelir misin?
Tek güvenli yer burası. Acele et lütfen.
Tamam. Olur.
Gina?
Georgia?
Georgia! Ne oldu?
İki adam kardeşin için geldi.
-Ne? -Zorla içeri girmeye çalıştılar.
Kaçabilsin diye onları oyaladım ama…
-Şimdi nerede? -Bilmiyorum.
Eve girip her yeri aradılar.
Buraya çıktıklarında o gitmişti. Sonra da itiştik.
Ayağım kaydı. Başımı incittim.
Tanrım. Polisi arıyorum.
Lütfen arama.
Bugün zaten çok zordu.
Her ne dönüyorsa buna karışmayacağım.
Zaten çok şey kaybettim. Lütfen.
Lütfen, sadece gitmeni istiyorum.
Tamam.
-Gina. -Peşimdekiler onlar Leni.
At hırsızları.
Biliyorum. Georgia'ya gittim.
İyi mi? Onu incitmişler mi?
İyi. Sen neredesin?
Kaçıyorum.
Galiba beni takip ediyorlar, emin değilim.
Bana yardım et.
Riverside'da buluşalım. Bir yolunu buluruz.
Tehlikeli. Paralarını istiyorlar.
Tayı da telafi etmem lazım.
Elimizde çek var, değil mi? 60 binlik.
Olur mu? Onlara nasıl ulaştıracağız?
Ben ulaştırırım.
Güvenli değil.
İstedikleri buysa paralarını veririm.
Neredeler?
TOWERS ENDÜSTRİ OFİS
Kız geldi.
Merhaba?
Duyulmayalım.
Çok uzun kalmayacağım.
Parayı getirdin mi?
Dün akşam otoparkta kocamla konuştuğunuzu biliyorum.
Ama umarım gelecekte daha medeni olabiliriz.
Sıkıcı partinde onu beş dakikalığına gördük.
Ne otoparkı?
İstediğiniz şey bende.
Çek mi getirdin? Hadi ama.
Nakde çevirebilirsin. Sorun çıkmaz.
Ama takip edilebilir. Belgelenir.
Hiçbir kanıt bırakmayacağız.
O yüzden çalıntı taylardan mikroçipleri çıkarmışsınız.
Ne kadar çenesi düşükmüş.
Evet.
Bu yetmez.
Eksik miktarı bulabilirim.
Nereden?
Çiftliğin iflasın eşiğinde.
Bulabilirim.
Bilemiyorum.
Buradan gitmene izin verirsek seni bir daha görmeyiz.
O evrakın izini sürmezlerse bulamazlar.
Beni bırakmazsanız izini sürmeye gerekçe olur.
Öyle mi?
Kocan burada olduğunu biliyor mu?
Yani,
bir ata bu kadar harcıyorsa
kim bilir kendi kısrağına ne kadar verir?
Sana o parayı kocam mı buldu sanıyorsun?
Geri kalanını getiririm ama direğe bağlarsanız yapamam.
Belki zengin kardeşin geri kalanını getirir.
Kardeşimi buna karıştırma.
Bazılarımız bir atı güvende tutabiliyoruz.
Kocam şu an bir avukatla polis merkezinde.
Çipi çıkarılmış o atı
ahıra kimin getirdiğini
hatırlamakta zorlanıyor.
Beş dakika içinde ona ulaşmazsam
bir anda kafasında bir ışık çakabilir, detayları hatırlar.
Getirdiğim miktarla idare ederseniz
detayları hatırlamaz,
siz de hayatımızdan çıkıp gidersiniz.
Kardeşine selam söyle.
Selam. Mesaj bırak veya bırakma. Umurumda olmaz.
Seni aramamı söyledin. Niye açmıyorsun?
Peki. Onlara parayı verdim ama çok zor oldu.
Beni ara. Senden haber alana kadar yolda kalacağım.
Bunu düzeltmelisin Leni.
Bir şeyleri düzelten hep sen oldun, değil mi?
Kahretsin!
Floss?
Pardon, acaba…
Özür dilerim, hız yaptım.
Açık yolda olunca kendimi…
Araçtan iner misin lütfen?
-Ne? Niye? -İn işte Leni.
Tamam.
Ne oluyor?
Paula seni polis arabasına götürecek.
Orada beklersen sevinirim.
Neler olduğunu söylesene.
Tamam.
-Paula'yla gideceğim. -Sağ ol.
Paula.
Paula, lütfen.
Biz dost değil miyiz?
Neler olduğunu söyle.
Sen ve kız kardeşin ne çeviriyorsanız,
o evde her ne dönüyorsa…
Gina mı geldi? Jack bir şey mi dedi…
Beni zor durumda bırakma Leni.
Hiç adil değil. Konuşma artık.
Kahretsin.
Siktir.
Paula!
Baksana!
Paula, beni bırak.
Gerçek bu.
Ben yapmadım.
-Ama ben yapmadım! -Ben yapmadım!
Leni, araçtan iner misin?
Neler olduğunu bilmiyorum ama hata yapıyorsunuz. Ne bulduysanız…
Paula sana haklarını okuyacak.
Uygun bir vakitte ifadeni alacağım
ama söyleyeceğin her şey kanıt niteliği taşıyacak.
Anladın mı?
Floss, beni tanırsın.
Anladın mı?
Evet.
-Tutuklu muyum? -Evet.
Niye?
Dylan James'i öldürmekten.
Ne?
Jack?
Jack, lütfen! Neler oluyor Jack?
Bana yardım etmelisin Jack!
İSİM LENI MCCLEARY
Gina.
Evet. Seni bulmamız için çok yardımcı oldu.
Başlamadan önce
şu an elimizde neyin olduğunu bilmen lazım.
Tanıkları etki altına almaya çalışırken çekilmiş fotoğrafların
ve kullandığın çek var.
KANIT
Bu kırık bıçak sapı tanıdık gelebilir
çünkü arabanın
ön koltuğunun altından çıkan bu bıçağa ait.
Ne?
Test yapacağız ama Dylan James'in kanı olduğunu düşünüyorum.
İmkânsız.
Ama durum bu.
O nedenle şimdi
her şeyi en baştan anlatsan iyi olur.
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata