1
00:00:06,333 --> 00:00:09,375
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,875 --> 00:00:15,125
‎แม็ตตี้

3
00:00:24,291 --> 00:00:25,125
‎แม่ขา

4
00:00:27,583 --> 00:00:28,583
‎แม็ตตี้

5
00:00:30,333 --> 00:00:31,875
‎- พระเจ้าช่วย ลูกแม่
‎- แม่ขา

6
00:00:32,458 --> 00:00:35,750
‎เกิดอะไรขึ้น หนูหายไปไหนมา

7
00:00:37,458 --> 00:00:38,708
‎จีน่าทำอะไร

8
00:00:38,791 --> 00:00:41,291
‎แม่พูดถึงอะไรคะ น้าขอให้ไปที่ถนนใหญ่

9
00:00:41,375 --> 00:00:42,458
‎น้าจะได้บอกลาได้

10
00:00:43,041 --> 00:00:46,750
‎บอกลาเหรอ บอกแม่ซิ ว่าน้าพูดว่าอะไร

11
00:00:47,500 --> 00:00:51,291
‎น้าบอกว่าน้ารักหนู และจะรักไปตลอด

12
00:00:52,666 --> 00:00:54,791
‎น้าบอกว่าให้บอกแม่แบบเดียวกันค่ะ

13
00:00:56,333 --> 00:00:57,416
‎น้าเขาขับรถไปเหรอ

14
00:00:59,041 --> 00:01:00,541
‎มีผู้ชายขับรถกระบะมารับไปมั้ย

15
00:01:01,250 --> 00:01:02,833
‎รถแท็กซี่ค่ะ

16
00:01:03,583 --> 00:01:04,500
‎เขาไปแล้วเหรอ

17
00:01:05,583 --> 00:01:06,458
‎ใช่ค่ะ

18
00:01:08,041 --> 00:01:10,625
‎ค่ะ เขาคงปาร์ตี้พอแล้ว

19
00:01:11,166 --> 00:01:14,250
‎คงอย่างนั้น เขาอยู่ที่ริเวอร์ไซด์เหรอ

20
00:01:15,166 --> 00:01:16,000
‎ค่ะ

21
00:01:16,666 --> 00:01:18,083
‎ไว้เจอกันพรุ่งนี้นะ

22
00:01:21,666 --> 00:01:23,041
‎สุขสันต์วันเกิดครับ

23
00:01:24,541 --> 00:01:26,708
‎- ชาร์ลี ฉันกังวลว่าเขาจะ…
‎- ผมจัดการเอง

24
00:01:33,000 --> 00:01:33,875
‎ไปกันเถอะจ้ะ

25
00:01:48,875 --> 00:01:51,916
‎จีน่า เธอไปแล้วจริงๆ เหรอ

26
00:02:01,833 --> 00:02:04,416
‎เธอคิดว่าชาร์ลีจะปล่อยเธอไปเฉยๆ เหรอ

27
00:02:05,125 --> 00:02:07,291
‎(จีน่า
‎แปดกิโลเมตรจากเมาท์เอ็คโค - ตอนนี้)

28
00:02:30,333 --> 00:02:32,625
‎และแจ็คจะสะสางเรื่องวุ่นๆ ที่เธอทำไว้ให้หรือไง

29
00:02:38,166 --> 00:02:41,166
‎ไม่ ปัญหากำลังจะตามมาอีก

30
00:02:57,125 --> 00:02:58,000
‎ไฟไหม้

31
00:02:59,500 --> 00:03:01,000
‎แม่สงสัยจังว่าอะไร

32
00:03:02,625 --> 00:03:03,583
‎ไฟป่าเหรอคะ

33
00:03:04,541 --> 00:03:05,791
‎แบบนั้นน่ากลัวนะคะ

34
00:03:06,375 --> 00:03:07,333
‎หวังว่าจะไม่ใช่จ้ะ

35
00:03:10,375 --> 00:03:13,583
‎อยู่นี่กันเอง พร้อมไปยังจ๊ะ สาวน้อย

36
00:03:14,750 --> 00:03:16,041
‎หนูไปเอาเป้ก่อนนะคะ

37
00:03:16,916 --> 00:03:18,166
‎วันนี้จะทำอะไรกันจ๊ะ

38
00:03:18,250 --> 00:03:21,041
‎ฟาร์มผีเสื้อจ้ะ หลานกำลังชอบเลย

39
00:03:21,666 --> 00:03:22,500
‎ขอบคุณนะ

40
00:03:23,000 --> 00:03:23,916
‎เรื่องอะไรเหรอ

41
00:03:25,083 --> 00:03:30,333
‎ที่คอยอยู่ช่วยเสมอ ทั้งหลานและฉัน

42
00:03:30,875 --> 00:03:32,208
‎อยู่ๆ มาซึ้งอะไรเนี่ย

43
00:03:33,250 --> 00:03:37,291
‎เมื่อคืนฉันนอนไม่ค่อยหลับ
‎ทั้งเรื่องปาร์ตี้และจีน่า

44
00:03:37,875 --> 00:03:38,916
‎เขาหายไปอีกแล้วเหรอ

45
00:03:39,000 --> 00:03:40,208
‎คงงั้นจ้ะ

46
00:03:40,791 --> 00:03:42,833
‎ไปซะได้ก็ดี ฉันพูดได้แค่นี้

47
00:03:46,458 --> 00:03:48,666
‎- ได้แล้วค่ะ
‎- เยี่ยม ไปกันเลย

48
00:03:49,708 --> 00:03:51,250
‎เอาละ เชื่อฟังนะจ๊ะ

49
00:03:51,333 --> 00:03:52,208
‎ได้ค่ะ

50
00:03:53,166 --> 00:03:54,583
‎- รักแม่ค่ะ
‎- รักลูกจ้ะ

51
00:03:55,416 --> 00:03:56,875
‎ไง หนูน้อย

52
00:03:57,458 --> 00:04:00,083
‎วันนี้ขอให้สนุกนะ โอเคมั้ย ถ่ายรูปมาเยอะๆ ล่ะ

53
00:04:00,166 --> 00:04:01,500
‎- ได้ค่ะ
‎- รักลูกจ้ะ

54
00:04:01,583 --> 00:04:02,458
‎รักพ่อค่ะ

55
00:04:05,041 --> 00:04:06,250
‎ผมจะไปดูควันนั่นหน่อย

56
00:04:08,416 --> 00:04:09,458
‎ฉันไปด้วยได้มั้ย

57
00:04:11,375 --> 00:04:12,208
‎ทำไม

58
00:04:12,833 --> 00:04:14,708
‎เราทำเรื่องพวกนี้ด้วยกัน ถูกมั้ย

59
00:04:17,875 --> 00:04:18,791
‎แจ็ค ขอร้องละ

60
00:04:20,208 --> 00:04:21,333
‎ฉันอยากให้เราไปกันรอด

61
00:04:22,791 --> 00:04:23,625
‎ฉันพยายามอยู่นะ

62
00:04:26,750 --> 00:04:27,583
‎ก็ได้

63
00:04:28,875 --> 00:04:29,708
‎โอเค

64
00:04:43,875 --> 00:04:45,208
‎ไปช้ำมาจากไหน

65
00:04:46,875 --> 00:04:49,583
‎หัวกระแทก ไม่มีอะไรหรอก

66
00:05:24,541 --> 00:05:26,791
‎(ห้ามผ่าน)

67
00:05:52,125 --> 00:05:53,791
‎เราคิดว่าเป็นดิลลัน เจมส์

68
00:05:54,833 --> 00:05:56,000
‎อะไรนะ

69
00:05:59,166 --> 00:06:03,541
‎เราน่าจะไปหาที่คุยกันที่เป็นส่วนตัวกว่านี้

70
00:06:14,250 --> 00:06:18,291
‎เขาไม่ได้ถูกฆ่าที่นี่ มีคนย้ายเขามาไว้ตรงนั้น

71
00:06:18,916 --> 00:06:20,041
‎แต่ทำไมล่ะ

72
00:06:20,125 --> 00:06:21,875
‎เพื่อส่งข้อความรึเปล่า

73
00:06:21,958 --> 00:06:23,333
‎ข้อความถึงเราเหรอ

74
00:06:23,416 --> 00:06:25,458
‎อาจจะเป็นเรื่องบังเอิญ แต่คุณต้องยอมรับนะ

75
00:06:25,541 --> 00:06:28,541
‎ช่วงนี้บ้านหลังนี้
‎เป็นจุดศูนย์กลางความสนใจน่าดู

76
00:06:29,583 --> 00:06:31,291
‎คิดว่ามีคนพุ่งเป้ามาที่เราเหรอ

77
00:06:31,916 --> 00:06:34,000
‎ฉันไม่รู้จะคิดยังไง เลนี่

78
00:06:35,125 --> 00:06:38,875
‎เรื่องพรรค์นี้ไม่ได้เกิดขึ้นง่ายๆ ที่เมาท์เอ็คโค

79
00:06:38,958 --> 00:06:40,250
‎ค่ะ

80
00:06:41,583 --> 00:06:45,708
‎รถเขาอาจจะไฟไหม้ เขาอาจจะเมารึเปล่า

81
00:06:45,791 --> 00:06:50,666
‎ไม่ เขามีแผลมีดแทงที่หน้าท้อง ใหญ่ทีเดียว

82
00:06:50,750 --> 00:06:52,166
‎ไฟไม่ใช่สิ่งที่ฆ่าเขา

83
00:06:52,250 --> 00:06:54,458
‎มีบางคนจัดการไปก่อนหน้านั้นแล้ว

84
00:06:54,541 --> 00:06:55,583
‎พระเจ้าช่วย

85
00:06:59,666 --> 00:07:03,500
‎ฉันขอถามได้มั้ย
‎ว่าคุณไปเอารอยช้ำที่หน้าผากมาจากไหน

86
00:07:03,583 --> 00:07:05,458
‎เมื่อคืนที่ปาร์ตี้ยังไม่มี

87
00:07:06,625 --> 00:07:07,500
‎ไม่เอาน่า

88
00:07:10,208 --> 00:07:12,625
‎ม้าตัวนึงที่โรงนามันคึก

89
00:07:12,708 --> 00:07:15,625
‎พอผมจะพามันออกมา มันก็ดีด
‎ผมเลยโดนกระแทกเข้าที่หัว

90
00:07:15,708 --> 00:07:16,916
‎มีแบบนี้ตลอดแหละ

91
00:07:18,500 --> 00:07:19,833
‎มีคนอื่นอยู่กับคุณมั้ย

92
00:07:19,916 --> 00:07:20,958
‎ไม่ครับ

93
00:07:21,041 --> 00:07:23,458
‎ไม่ มันเช้ามากก่อนจะมีคนตื่น ทำไมเหรอ

94
00:07:24,500 --> 00:07:29,708
‎ก็เมื่อคืนฉันได้ยินคุณเถียงกันไฟแลบ
‎เรื่องดิลลันกับภรรยาคุณ

95
00:07:29,791 --> 00:07:32,708
‎เพราะงั้นก็มีแรงจูงใจ

96
00:07:37,875 --> 00:07:40,875
‎แล้วคุณล่ะ เมื่อคืนดึกๆ คุณหายไปไหน

97
00:07:40,958 --> 00:07:43,166
‎ฉันอุตส่าห์ตามหาเพื่อจะบอกลา

98
00:07:43,250 --> 00:07:45,333
‎แต่หาคุณไม่เจอเลย

99
00:07:45,416 --> 00:07:48,416
‎ฉันไปตามหาจีน่า แต่หาไม่เจอค่ะ

100
00:07:48,500 --> 00:07:51,875
‎แล้วฉันก็พาแม็ตตี้เข้านอน

101
00:07:51,958 --> 00:07:55,375
‎คุณทิ้งปาร์ตี้ของตัวเอง
‎โดยไม่บอกลาแขกเหรื่อเหรอ

102
00:07:55,458 --> 00:07:57,375
‎ไม่ใช่นิสัยคุณเลยนะ

103
00:07:57,458 --> 00:07:59,916
‎คุณออกจะขึ้นชื่อเรื่องมารยาทงาม

104
00:08:00,000 --> 00:08:01,500
‎ฉันเป็นห่วงน้องสาวน่ะค่ะ

105
00:08:01,583 --> 00:08:02,958
‎ตามเธอเจอมั้ย

106
00:08:03,666 --> 00:08:04,583
‎ไม่ค่ะ

107
00:08:05,375 --> 00:08:06,916
‎เธออารมณ์ไม่ดีแล้วก็กลับไป

108
00:08:07,708 --> 00:08:08,958
‎ยังไม่ได้ข่าวเธออีกเลย

109
00:08:10,375 --> 00:08:11,916
‎ดูจากสถานการณ์

110
00:08:12,000 --> 00:08:14,291
‎ฉันว่าเราน่าจะรีบหาเธอให้เจอให้เร็วที่สุด

111
00:08:15,833 --> 00:08:17,666
‎เพราะสมัยก่อน

112
00:08:18,416 --> 00:08:20,541
‎พวกเขาจีบกัน ถ้าฉันจำไม่ผิด

113
00:08:20,625 --> 00:08:21,666
‎เธอกับดิลลันน่ะ

114
00:08:23,625 --> 00:08:24,500
‎ใช่ค่ะ

115
00:08:24,583 --> 00:08:27,250
‎ฉันไม่ได้จะบอกว่าเธอมีอันตรายหรอกนะ

116
00:08:28,208 --> 00:08:30,541
‎แต่จนกว่าฉันจะเจอว่าใครทำเรื่องนี้

117
00:08:30,625 --> 00:08:35,083
‎ฉันว่าทุกคนที่รู้จักเขาควรระวังไว้
‎เข้าใจมั้ย

118
00:08:35,166 --> 00:08:36,041
‎ครับผม

119
00:08:36,583 --> 00:08:37,791
‎ค่ะ

120
00:08:38,541 --> 00:08:40,041
‎ไม่ต้องไปส่งนะ

121
00:08:46,000 --> 00:08:47,041
‎แย่จริง

122
00:08:48,125 --> 00:08:50,125
‎พระเจ้าช่วย ดิลลันผู้น่าสงสาร

123
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
‎ดิลลันผู้น่าสงสารเหรอ

124
00:08:53,416 --> 00:08:55,583
‎ตอนนี้ฟลอสเห็นเราเป็นผู้ต้องสงสัยแน่ๆ

125
00:09:00,666 --> 00:09:01,666
‎ดูสิ

126
00:09:05,541 --> 00:09:06,708
‎เขาทำอะไรน่ะ

127
00:09:08,458 --> 00:09:09,625
‎รวบรวมหลักฐาน

128
00:09:20,916 --> 00:09:22,333
‎ไม่นะ ไม่ๆ แจ็ค

129
00:09:22,416 --> 00:09:25,666
‎เราต้องดูแลกันและกัน
‎ถ้าเราจะรอดไปจากเรื่องนี้ละก็

130
00:09:25,750 --> 00:09:28,708
‎ฟังนะ ฟลอสจะเริ่มขุดคุ้ย

131
00:09:28,791 --> 00:09:31,458
‎และทำงานของเขาไปเรื่อยๆ
‎จนกว่าจะพบความจริง

132
00:09:31,541 --> 00:09:34,416
‎ฉันต้องรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น แจ็ค ขอร้อง

133
00:09:37,125 --> 00:09:38,000
‎ก็ได้

134
00:09:39,375 --> 00:09:42,875
‎เมื่อคืนผมมีแลกหมัดกับเจ้าของลูกม้าสองคนนั่น

135
00:09:43,541 --> 00:09:44,666
‎- ทาวเวอร์สกับเพย์น
‎- ค่ะ

136
00:09:46,083 --> 00:09:47,000
‎สรุปมันโดนขโมยมา

137
00:09:47,083 --> 00:09:49,541
‎ขอที เลนี่ คุณก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

138
00:09:49,625 --> 00:09:50,916
‎ไม่ แต่คุณไม่ได้บอกฉัน

139
00:09:51,000 --> 00:09:52,291
‎แต่คุณรู้ คุณ…

140
00:09:54,916 --> 00:09:57,333
‎ฟังนะ พวกเขาต้อนผมเรื่องเงินจนจนมุมแล้ว

141
00:09:57,416 --> 00:10:00,083
‎หลังจากที่คุณกับผมทะเลาะกัน
‎ผมก็หัวปั่นไปหมด

142
00:10:00,166 --> 00:10:02,875
‎ผมตกลงไปเจอพวกเขา
‎ที่ลานจอดรถเพื่อคุยให้เรียบร้อย

143
00:10:02,958 --> 00:10:04,125
‎อะไรนะ

144
00:10:04,208 --> 00:10:06,833
‎พวกเขาเอาคุณกับแม็ตตี้มาขู่
‎ตอนที่ผมบอกว่าผมไม่มีเงิน

145
00:10:06,916 --> 00:10:08,250
‎ผมเลยเหวี่ยงหมัดใส่ทาวเวอร์ส

146
00:10:08,333 --> 00:10:10,291
‎คุณไปมีเรื่องที่ลานจอดรถเหรอ

147
00:10:10,375 --> 00:10:13,291
‎ไม่เชิงหรอก แต่เขาจะยิงผม โอเคมั้ย

148
00:10:13,916 --> 00:10:16,416
‎ผมเลยโดดขึ้นรถ แล้วก็กลับมาบ้านอย่างที่บอก

149
00:10:18,833 --> 00:10:20,666
‎แต่มันไม่จบแค่นี้หรอก เลนี่

150
00:10:21,750 --> 00:10:23,041
‎พวกนั้นจะมาตามหาเรา

151
00:10:23,750 --> 00:10:25,916
‎พวกนั้นอยากได้ค่าลูกม้าเต็มจำนวน

152
00:10:26,000 --> 00:10:29,041
‎เท่ากับเจ็ดหมื่นห้า
‎บวกค่าเสียหายจากเรื่องนี้ด้วย

153
00:10:29,125 --> 00:10:31,791
‎แต่พวกนั้นเป็นโจรนะ ทำไมเราไม่บอกฟลอสไป

154
00:10:31,875 --> 00:10:33,083
‎บอกฟลอสว่ายังไง

155
00:10:33,833 --> 00:10:35,416
‎ว่าเรารับม้าที่โดนขโมยมาเหรอ

156
00:10:35,500 --> 00:10:36,458
‎ไม่

157
00:10:36,541 --> 00:10:38,708
‎แล้วคุณกับแฟนก็ตั้งใจจะขโมยมันไป

158
00:10:38,791 --> 00:10:39,916
‎เพื่อขายมาเป็นทุนชีวิตใหม่

159
00:10:40,000 --> 00:10:40,875
‎มันไม่ใช่แบบนั้น

160
00:10:40,958 --> 00:10:42,791
‎งั้นก็บอกมาสิว่าแบบไหน เลนี่

161
00:10:42,875 --> 00:10:45,250
‎คุณบอกว่าเราต้องพูดความจริงทั้งหมด

162
00:10:45,333 --> 00:10:46,916
‎ผมต้องการฟังทั้งหมด เดี๋ยวนี้

163
00:10:47,583 --> 00:10:48,708
‎เพราะเขาตายแล้ว

164
00:10:49,958 --> 00:10:51,583
‎คุณจะกล่าวหาอะไรฉันเหรอ

165
00:10:51,666 --> 00:10:52,916
‎คุณจะกล่าวหาผมเหรอ

166
00:10:53,791 --> 00:10:56,458
‎เลนี่ เรื่องพวกนี้คงไม่เกิด

167
00:10:56,541 --> 00:10:58,916
‎ถ้าคุณไม่เอาม้าไปและพยายามจะหนี

168
00:10:59,000 --> 00:11:01,291
‎ฉันไม่ได้เอาม้าไป แจ็ค

169
00:11:01,375 --> 00:11:04,958
‎นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะหยุด
‎ทำไมคุณไม่เชื่อฉัน

170
00:11:05,041 --> 00:11:08,333
‎เพราะผมรู้จักคุณมาทั้งชีวิต
‎และผมดูออกเวลาคุณโกหก

171
00:11:17,041 --> 00:11:19,708
‎จะไม่บอกผมเหรอว่าคุณมีแผนอะไรกับเขา

172
00:11:21,375 --> 00:11:22,333
‎บอกไม่ได้

173
00:11:24,375 --> 00:11:26,500
‎ฉันไม่เคยมีแผนกับดิลลัน

174
00:11:35,750 --> 00:11:39,333
‎เลนี่ ถึงตอนนี้มันจะดูยากนะ

175
00:11:40,208 --> 00:11:42,208
‎แต่ความจริงเป็นเรื่องที่ง่ายกว่าในระยะยาว

176
00:11:45,250 --> 00:11:46,125
‎แจ็ค

177
00:11:53,791 --> 00:11:57,416
‎จีน่า เผื่อเธอจะยังเช็กไดอารี่นี้

178
00:11:57,500 --> 00:11:59,541
‎ดิลลันโดนฆ่าแล้วนะ

179
00:12:01,083 --> 00:12:04,541
‎ฟลอสบอกว่าเราทุกคนต้องระวังตัว

180
00:12:04,625 --> 00:12:08,000
‎ชาร์ลีบอกว่าเมื่อคืนเธอไม่ได้กลับไปโรงแรม
‎และฉันก็กลัว

181
00:12:09,000 --> 00:12:13,833
‎ฉันจะไปอีกที่นึงที่คิดว่าเธออาจจะไปนะ

182
00:12:22,416 --> 00:12:23,250
‎จอร์เจียคะ

183
00:12:23,333 --> 00:12:24,791
‎ตำรวจไม่ยอมให้ฉันเจอเขา

184
00:12:27,958 --> 00:12:29,041
‎ฉันเสียใจด้วยค่ะ

185
00:12:30,916 --> 00:12:32,333
‎มีอะไรที่ฉันทำได้มั้ยคะ

186
00:12:32,875 --> 00:12:36,666
‎เขากำลังไปได้สวยเลย เริ่มต้นใหม่

187
00:12:39,916 --> 00:12:41,875
‎หลังจากที่พ่อแม่เขาโดนฆ่าตาย

188
00:12:42,833 --> 00:12:44,916
‎ฉันก็พยายามดูแลไม่ให้เขามีปัญหา

189
00:12:45,833 --> 00:12:47,541
‎แต่ฉันคงจะล้มเหลว

190
00:13:00,583 --> 00:13:02,000
‎ไม่ใช่คุณหรอกค่ะ

191
00:13:05,208 --> 00:13:06,416
‎เขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว

192
00:13:07,791 --> 00:13:09,416
‎เขาตัดสินใจของเขาเอง

193
00:13:09,500 --> 00:13:11,208
‎คุณทำดีที่สุดแล้วค่ะ

194
00:13:11,291 --> 00:13:14,041
‎นักบำบัดก็พูดแบบนั้นมาตลอด

195
00:13:16,291 --> 00:13:17,875
‎แต่สักวันนะ หนูน้อย

196
00:13:19,416 --> 00:13:23,208
‎เธอจะเข้าใจความเสียใจที่มากับ

197
00:13:23,291 --> 00:13:27,000
‎การคิดได้ว่าถึงจะทำดีที่สุดแล้ว
‎แต่มันก็ดีไม่พอ

198
00:13:30,375 --> 00:13:34,250
‎คนเป็นย่าเป็นยายไม่ควรต้องมาจัดงานศพนะ

199
00:13:35,416 --> 00:13:36,541
‎ใช่มั้ย

200
00:13:37,750 --> 00:13:38,708
‎ค่ะ

201
00:13:43,375 --> 00:13:44,875
‎ฉันไม่อยากถามเลยค่ะ

202
00:13:48,583 --> 00:13:50,791
‎แต่คุณเจอดิลลันล่าสุดเมื่อไหร่

203
00:13:51,458 --> 00:13:53,375
‎ฉันไม่ค่อยได้เจอเขา

204
00:13:54,083 --> 00:13:55,666
‎พักหลังเขาไม่ค่อยอยู่

205
00:13:57,791 --> 00:14:00,458
‎เขาดูจะยุ่งอยู่กับเรื่องม้า

206
00:14:01,750 --> 00:14:02,750
‎ม้า

207
00:14:05,125 --> 00:14:06,833
‎ไม่ยักรู้ว่าเขาสนใจด้วย

208
00:14:06,916 --> 00:14:08,541
‎เรื่องใหม่น่ะ

209
00:14:19,083 --> 00:14:20,083
‎พ่อคะ

210
00:14:20,166 --> 00:14:23,458
‎เลนี่กลับมาบ้านเร็วๆ เกิดเรื่องแล้ว

211
00:14:37,000 --> 00:14:38,375
‎นี่ เกิดอะไรขึ้น

212
00:14:39,000 --> 00:14:40,708
‎คุณจะทำอะไร แจ็คคะ

213
00:14:40,791 --> 00:14:43,500
‎เลนี่ อย่าให้มันยากเกินจำเป็นเลย

214
00:14:43,583 --> 00:14:45,083
‎คุณจับเขาไปทำไม

215
00:14:45,166 --> 00:14:48,458
‎ดิลลัน เจมส์ถูกฆ่าที่กระท่อมของยายเขา

216
00:14:48,541 --> 00:14:51,583
‎รอยยางรถที่จุดเกิดเหตุ
‎ตรงกับรถกระบะที่ใช้ทำงาน

217
00:14:51,666 --> 00:14:55,625
‎เรายังเจอขวดเคตามีน
‎ที่มาจากออฟฟิศของแจ็คด้วย

218
00:14:55,708 --> 00:14:57,625
‎อะไรนะ แจ็คไม่มีทางทำแบบนี้ได้

219
00:14:57,708 --> 00:14:58,666
‎เราสองคนก็รู้ดี

220
00:14:58,750 --> 00:14:59,875
‎เรารู้อะไรเหรอ เลนี่

221
00:14:59,958 --> 00:15:01,625
‎ฉันก็ไปสืบมาเหมือนกัน

222
00:15:01,708 --> 00:15:04,166
‎ฉันรู้ว่าดิลลัน เจมส์ไปเกี่ยวข้องกับม้า

223
00:15:04,250 --> 00:15:05,250
‎- บางที…
‎- เลนี่ หยุด

224
00:15:06,291 --> 00:15:08,708
‎ฉันซาบซึ้งที่อยู่ๆ คุณหันมาสนใจงานตำรวจนะ

225
00:15:08,791 --> 00:15:10,791
‎แต่ฉันขอยึดหลักฐานที่จับต้องได้

226
00:15:10,875 --> 00:15:12,208
‎ดีกว่าจะมาฟังทฤษฎีที่ไม่ชัดเจน

227
00:15:12,291 --> 00:15:14,583
‎เดี๋ยวฉันจะขอคุยกับคุณและน้องสาวด้วย

228
00:15:14,666 --> 00:15:15,958
‎เดี๋ยวจะติดต่อมา

229
00:15:16,958 --> 00:15:18,000
‎แจ็ค

230
00:15:29,291 --> 00:15:30,375
‎เราต้องใช้ทนาย

231
00:15:31,583 --> 00:15:34,000
‎ต้องเก่ง จากดีซี

232
00:15:34,083 --> 00:15:36,833
‎โอเค แต่มันดูไม่ดีเลยนะ

233
00:15:36,916 --> 00:15:39,416
‎ไม่ เขาไม่ได้ทำค่ะ พ่อ พ่อก็รู้

234
00:15:39,500 --> 00:15:42,041
‎งั้นเหรอ พ่อไม่รู้จะคิดยังไงแล้ว

235
00:15:42,625 --> 00:15:44,041
‎- พ่อจะพูดอะไรคะ
‎- เลนี่

236
00:15:45,208 --> 00:15:46,958
‎ลูกคือคนที่เอาเคตามีนไป

237
00:15:47,041 --> 00:15:50,250
‎พ่อเห็นลูก ที่ออฟฟิศ จำได้มั้ย

238
00:15:50,333 --> 00:15:51,958
‎ลูกเข้าถึงรถกระบะได้ทุกคัน

239
00:15:53,125 --> 00:15:56,916
‎พ่อคิดว่าหนูสามารถฆ่าคนได้เหรอ

240
00:15:58,166 --> 00:15:59,666
‎พ่อคิดอย่างนั้นเหรอคะ

241
00:16:00,250 --> 00:16:01,875
‎พ่อจะพูดแบบนี้กับหนูเหรอ

242
00:16:02,458 --> 00:16:04,500
‎พูดมาสิ

243
00:16:06,458 --> 00:16:08,791
‎ในบรรดาคนทั้งหมด…

244
00:16:08,875 --> 00:16:11,833
‎ไม่ๆ พ่อขอโทษ พ่อขอโทษจริงๆ พ่อแค่…

245
00:16:13,041 --> 00:16:14,541
‎- พ่อก็แค่สับสน
‎- ค่ะ

246
00:16:15,166 --> 00:16:17,250
‎เลนี่ เรื่องมันเกิดเร็วมาก

247
00:16:23,875 --> 00:16:25,166
‎โรงพยาบาลโทรมา

248
00:16:27,458 --> 00:16:28,708
‎- สวัสดีครับ
‎- ฮัลโหล

249
00:16:28,791 --> 00:16:30,666
‎นี่ใช่คุณพ่อของเลนี่ แม็คเคลียรี่มั้ยคะ

250
00:16:30,750 --> 00:16:32,333
‎ครับ วิคเตอร์ แม็คเคลียรี่พูด

251
00:16:32,416 --> 00:16:35,583
‎ขอบคุณพระเจ้า เราโทรมาเพราะเห็นคุณในทีวี

252
00:16:35,666 --> 00:16:37,208
‎ก่อนอื่น เธอไม่เป็นไรค่ะ

253
00:16:37,291 --> 00:16:40,625
‎เธอเข้ามาในฐานะผู้ป่วยนิรนาม
‎ตอนนี้ก็ยังไม่ได้พูดอะไร

254
00:16:40,708 --> 00:16:42,541
‎เราจำเธอได้จากข่าวในทีวี

255
00:16:43,125 --> 00:16:44,375
‎ขอโทษครับ ว่าไงนะ

256
00:16:44,458 --> 00:16:47,583
‎เลนี่ ลูกสาวคุณ อยู่ที่โรงพยาบาลเรา

257
00:16:50,916 --> 00:16:51,916
‎นั่นไม่ใช่เลนี่

258
00:16:54,750 --> 00:16:55,791
‎ตามชาร์ลีมาดีกว่า

259
00:16:57,708 --> 00:16:59,375
‎ผมรู้เรื่องดิลลัน เจมส์

260
00:17:00,250 --> 00:17:01,875
‎เดี๋ยว คุณรู้จักชื่อนั้นได้ยังไง

261
00:17:02,458 --> 00:17:06,708
‎พวกเขาเคยเป็นคนรักกันใช่มั้ย
‎สมัยม.ปลายน่ะ

262
00:17:07,291 --> 00:17:08,541
‎คุณรู้เรื่องได้ยังไง

263
00:17:10,000 --> 00:17:13,583
‎จีน่าไม่ปิดบังอดีต ถึงยังไงก็ไม่ปิดบังผม

264
00:17:19,250 --> 00:17:21,166
‎คุณคิดว่าคนที่ทำแบบนั้นกับดิลลัน

265
00:17:23,083 --> 00:17:24,333
‎อาจจะทำอะไรเธอเหรอ

266
00:17:50,916 --> 00:17:52,041
‎(ทางเข้าคลินิก)

267
00:17:56,500 --> 00:17:57,833
‎เราเช็กทุกที่แล้ว

268
00:18:01,833 --> 00:18:04,041
‎ขอโทษที่มาทางนี้ แต่ข้างหน้าไม่มีคนเลยค่ะ

269
00:18:04,125 --> 00:18:05,500
‎ฉันรู้ค่ะ พอดีเกิดเรื่องขึ้น

270
00:18:06,041 --> 00:18:07,250
‎ฝาแฝดคุณหายไป

271
00:18:07,333 --> 00:18:08,166
‎อะไรนะ

272
00:18:16,833 --> 00:18:18,625
‎เราให้เธออยู่ในนี้ อาการเธอคงที่แล้ว

273
00:18:18,708 --> 00:18:21,250
‎ฉันออกไปโทรหาคุณ
‎และตรวจสอบผลเลือดของเธอ

274
00:18:21,333 --> 00:18:23,375
‎- แล้วหมอก็มาเจอแบบนี้
‎- เธอดึงสายน้ำเกลือ

275
00:18:23,458 --> 00:18:24,458
‎นั่นเลือดเธอ

276
00:18:24,541 --> 00:18:26,083
‎พระเจ้าช่วย เธอบาดเจ็บมั้ย

277
00:18:26,166 --> 00:18:27,708
‎เธอมึนงงและมีเลือดออก

278
00:18:27,791 --> 00:18:29,791
‎คนขับรถบรรทุกเจอเธออยู่ริมถนน

279
00:18:29,875 --> 00:18:31,291
‎แล้วพาเธอมาที่โรงพยาบาล

280
00:18:31,375 --> 00:18:33,750
‎เราต้องหาเธอให้เจอ คงยังไปได้ไม่ไกล

281
00:18:43,458 --> 00:18:44,916
‎- ไม่เจอเหรอ
‎- ไม่ค่ะ

282
00:18:45,708 --> 00:18:47,916
‎- เลนี่ ทำไมเธอถึงจะหนี
‎- ฉันไม่รู้ค่ะ

283
00:18:48,000 --> 00:18:49,875
‎ผมทำใจเชื่อได้ยากนะ

284
00:18:49,958 --> 00:18:51,125
‎ทำไมมาตามจี้ฉันแบบนี้

285
00:18:51,208 --> 00:18:53,791
‎เพราะถ้าคุณรู้เรื่องอะไรก็บอกมาตอนนี้เลย

286
00:18:53,875 --> 00:18:55,375
‎เธอบาดเจ็บนะ เลนี่

287
00:18:55,458 --> 00:18:57,458
‎- คุณเห็นเลือดในนั้นใช่มั้ย
‎- ใช่

288
00:18:57,541 --> 00:18:59,625
‎เธอต้องการหนีจากอะไรขนาดนั้น

289
00:18:59,708 --> 00:19:01,250
‎ถึงขั้นดึงสายน้ำเกลือออก

290
00:19:01,333 --> 00:19:03,083
‎ฉันไม่รู้จริงๆ

291
00:19:03,166 --> 00:19:05,291
‎เธอเคยพูดอะไรเรื่องทะเลสาบทาโฮมั้ย

292
00:19:05,375 --> 00:19:08,333
‎อะไร ทริปวันเกิดของเราน่ะเหรอ ไม่ค่ะ ทำไม

293
00:19:08,916 --> 00:19:10,875
‎เธอระบุจุดไว้ในแผนที่ ผม…

294
00:19:12,208 --> 00:19:14,375
‎เลนี่ ผมอยากให้คุณบอกผมมาตรงๆ

295
00:19:14,458 --> 00:19:16,208
‎- ตอนนี้ บอกทุกเรื่อง
‎- บอกอยู่ค่ะ

296
00:19:18,083 --> 00:19:23,208
‎ภรรยาผมหายไปนะ เธอหายไป โอเคมั้ย

297
00:19:23,291 --> 00:19:25,375
‎มีเรื่องเกิดขึ้น และเธอก็หนีไป

298
00:19:25,458 --> 00:19:27,416
‎เรารู้ว่าเธอเป็นยังไงเวลาสภาพเป็นแบบนี้

299
00:19:27,500 --> 00:19:29,583
‎ช่วยผมทีได้มั้ย

300
00:19:30,416 --> 00:19:32,708
‎นี่คือครอบครัวของเรานะ
‎และมันกำลังพังไม่เป็นท่า

301
00:19:32,791 --> 00:19:33,916
‎บ้าจริง

302
00:19:34,000 --> 00:19:35,916
‎ครอบครัวที่ต้องการฉันตอนนี้…

303
00:19:36,000 --> 00:19:37,250
‎ฉันขอโทษจริงๆ ชาร์ลี

304
00:19:37,791 --> 00:19:40,291
‎แจ็ค เขาต้องการฉันจริงๆ

305
00:19:40,375 --> 00:19:41,458
‎ฉันขอโทษค่ะ

306
00:19:46,541 --> 00:19:49,875
‎(สำนักนายอำเภอเขตอีสตัน)

307
00:20:04,083 --> 00:20:04,916
‎ไงคะ

308
00:20:05,791 --> 00:20:06,750
‎หวัดดี

309
00:20:12,125 --> 00:20:13,625
‎- คุณได้คุยกับทนายรึยัง
‎- ค่ะ

310
00:20:14,125 --> 00:20:15,500
‎ค่ะ เราจัดการให้คุณแล้ว

311
00:20:17,250 --> 00:20:19,041
‎แจ็ค ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ทำ

312
00:20:19,125 --> 00:20:21,166
‎แต่มันดูไม่ดีเลยนะ เล็น

313
00:20:21,750 --> 00:20:23,541
‎รอยล้อรถ ยาอีก

314
00:20:23,625 --> 00:20:25,166
‎ฉันรู้ค่ะ แต่ฉันว่าฉันมีแผน

315
00:20:25,916 --> 00:20:27,083
‎มีแผนเสมอ

316
00:20:29,416 --> 00:20:33,416
‎ถ้าจะให้มันได้ผล ฉันต้องรู้ทุกเรื่อง

317
00:20:34,000 --> 00:20:36,625
‎ทั้งทาวเวอร์สและเพย์น ม้า เมื่อคืน

318
00:20:36,708 --> 00:20:37,666
‎ทั้งหมดเลย

319
00:20:38,875 --> 00:20:40,416
‎ฉันพยายามจะช่วยอยู่นะ

320
00:20:40,500 --> 00:20:42,875
‎งั้นช่วยให้ผมเข้าใจทีว่าทำไมคุณถึงเอาม้าตัวนั้นไป

321
00:20:43,750 --> 00:20:45,083
‎ในบรรดาม้าทั้งหมด ทำไม…

322
00:20:48,041 --> 00:20:49,375
‎ทำไมต้องเป็นเขา เล็น

323
00:20:54,166 --> 00:20:56,166
‎ฉันรู้ว่าไม่ว่าฉันจะพูดอะไร

324
00:20:56,666 --> 00:20:58,541
‎คุณก็จะคิดว่ามันเป็นเพราะฉันไม่รักคุณ

325
00:20:58,625 --> 00:21:02,250
‎แต่มันไม่เป็นความจริงเลย ตกลงมั้ย

326
00:21:04,416 --> 00:21:05,958
‎แจ็ค ชีวิตแต่งงานของเรา

327
00:21:08,916 --> 00:21:10,250
‎มันยากเย็นมาก

328
00:21:10,958 --> 00:21:11,791
‎ใช่มั้ย

329
00:21:15,541 --> 00:21:17,458
‎ผมขอโทษที่เราทำให้คุณไม่มีความสุข

330
00:21:18,458 --> 00:21:19,458
‎แต่คุณไม่ได้ทำนะ

331
00:21:21,125 --> 00:21:22,541
‎มันไม่เกี่ยวกับคุณ

332
00:21:24,666 --> 00:21:25,750
‎หรือแม็ตตี้เลย

333
00:21:29,166 --> 00:21:30,583
‎ฉันอยากเป็นอิสระ

334
00:21:33,500 --> 00:21:34,375
‎และ…

335
00:21:36,416 --> 00:21:39,291
‎ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันไม่มีอะไรแบบนั้น

336
00:21:41,625 --> 00:21:43,791
‎ฉันขอโทษที่ก่อเรื่องทั้งหมดนี้

337
00:21:45,875 --> 00:21:46,916
‎ฉันเสียใจจริงๆ

338
00:21:55,916 --> 00:21:57,666
‎ไม่ได้ผิดเพราะคุณทั้งหมดนะ

339
00:22:00,750 --> 00:22:01,916
‎ผมเองก็ทำพลาด

340
00:22:04,458 --> 00:22:07,250
‎เรากำลังจะถังแตก เล็น
‎ผมไม่รู้ว่าจะทำยังไงแล้ว

341
00:22:09,416 --> 00:22:12,250
‎ทาวเวอร์สกับเพย์นโทรมา
‎ผมรู้ว่าม้าตัวนั้นโดนขโมยมา

342
00:22:13,541 --> 00:22:15,375
‎แต่ทาวเวอร์สเป็นคนมีเส้นสายในเมือง

343
00:22:15,458 --> 00:22:16,833
‎เขาเป็นเพื่อนที่ควรคบหาไว้

344
00:22:18,541 --> 00:22:20,916
‎ผมบอกตัวเองว่าผมกำลังช่วยเพื่อน

345
00:22:23,041 --> 00:22:24,875
‎ว่าผมกำลังดูแลครอบครัว

346
00:22:26,833 --> 00:22:28,875
‎นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับผม

347
00:22:29,791 --> 00:22:35,666
‎ดูแลคุณ แม็ตตี้ บ้านของเรา เล็น

348
00:22:38,208 --> 00:22:41,541
‎คุณเป็นคนที่ซื่อสัตย์และมีเกียรติที่สุดที่ฉันเคยเจอ

349
00:22:42,833 --> 00:22:44,166
‎ฉันจะแก้ไขเรื่องนี้ค่ะ

350
00:22:48,208 --> 00:22:50,833
‎โอเค เราจะบอกฟลอสว่ายังไงดี

351
00:22:50,916 --> 00:22:52,291
‎ความจริงไง เล็น

352
00:22:53,833 --> 00:22:55,625
‎ผมรับม้าที่อาจจะโดนขโมยมา

353
00:22:55,708 --> 00:22:56,916
‎แต่ผมไม่ได้ฆ่าดิลลัน

354
00:22:58,166 --> 00:23:00,083
‎คุณพอรู้มั้ยว่าใครเป็นคนทำ

355
00:23:00,166 --> 00:23:04,541
‎ไม่ ถ้าฉันรู้ก่อนว่าจีน่าเข้าถึงแหล่งยาพวกนั้น…

356
00:23:07,833 --> 00:23:10,875
‎ถ้าคุณพร้อม ห้องสอบปากคำเปิดแล้ว

357
00:23:10,958 --> 00:23:11,916
‎ได้ครับ

358
00:23:27,750 --> 00:23:29,500
‎(ดิลลัน)

359
00:23:35,125 --> 00:23:37,041
‎- ฮัลโหล
‎- เลนี่ ขอบคุณพระเจ้า

360
00:23:37,125 --> 00:23:39,541
‎ให้ตายสิ จีน่า พระเจ้าช่วย

361
00:23:40,333 --> 00:23:42,041
‎เธอหายไปไหนมา เป็นอะไรรึเปล่า

362
00:23:42,125 --> 00:23:44,541
‎พวกนั้นตามล่าฉัน เลนี่ ทาวเวอร์สกับเพย์นน่ะ

363
00:23:44,625 --> 00:23:46,458
‎พวกเขาจัดการดิลลันไป ตอนนี้ก็ต้องการฉัน

364
00:23:46,541 --> 00:23:49,083
‎ทำไมพวกเขาถึงตามล่าเธอ
‎เธอมีข้อพิสูจน์มั้ย

365
00:23:49,166 --> 00:23:50,458
‎มีสิ

366
00:23:51,041 --> 00:23:53,333
‎พระเจ้า เธออยู่ไหน

367
00:23:53,833 --> 00:23:55,416
‎ฉันกำลังเดินทาง มันไม่ปลอดภัยกับฉัน

368
00:23:55,500 --> 00:23:58,000
‎ฉันต้องให้เธอช่วย ขอร้องละ
‎ช่วยมารับฉันทีได้มั้ย

369
00:23:58,083 --> 00:24:00,083
‎ทำไมฉันต้องช่วยเธอตอนนี้ด้วย

370
00:24:00,166 --> 00:24:03,458
‎หลังจากทั้งหมดที่เธอลากฉัน
‎และทุกคนมาซวยแบบนี้

371
00:24:03,541 --> 00:24:06,625
‎เพราะฉันต้องการเธอ
‎และฉันรักเธอ และฉันเสียใจ

372
00:24:13,291 --> 00:24:14,916
‎เธอต้องบอกฉันมาทุกอย่าง

373
00:24:15,458 --> 00:24:18,125
‎ทุกอย่าง เหมือนตลอดมา

374
00:24:19,708 --> 00:24:20,791
‎ฉันจะเจอเธอได้ที่ไหน

375
00:24:21,333 --> 00:24:23,166
‎มาที่บ้านคุณยายจอร์เจียได้มั้ย

376
00:24:23,250 --> 00:24:26,541
‎มันเป็นที่เดียวที่ปลอดภัย เร็วหน่อยนะ

377
00:24:26,625 --> 00:24:28,541
‎โอเค ได้

378
00:24:55,916 --> 00:24:56,833
‎จีน่า

379
00:25:01,375 --> 00:25:02,291
‎จอร์เจีย

380
00:25:29,375 --> 00:25:31,916
‎จอร์เจีย จอร์เจีย เกิดอะไรขึ้น

381
00:25:33,333 --> 00:25:35,125
‎มีผู้ชายสองคนมาเอาตัวน้องเธอไป

382
00:25:35,208 --> 00:25:37,875
‎- อะไรนะคะ
‎- พวกนั้นพยายามบุกเข้ามา

383
00:25:37,958 --> 00:25:40,875
‎ฉันถ่วงเวลาพวกเขานานพอ
‎ให้จีน่าหนีไป แต่ฉัน…

384
00:25:40,958 --> 00:25:42,708
‎- เขาไปไหนแล้วคะ
‎- ฉันไม่รู้

385
00:25:43,291 --> 00:25:45,958
‎พวกนั้นเข้ามาในบ้านและรื้อค้นทุกอย่าง

386
00:25:46,041 --> 00:25:49,875
‎พวกนั้นมาถึงนี่ แต่จีน่าหายไปแล้ว
‎แล้วเราก็สู้กัน

387
00:25:49,958 --> 00:25:52,208
‎ฉันลื่นล้ม หัวกระแทก

388
00:25:52,291 --> 00:25:54,208
‎พระเจ้าช่วย ฉันจะโทรเรียกตำรวจ

389
00:25:54,291 --> 00:25:55,541
‎อย่านะ

390
00:25:56,125 --> 00:25:57,625
‎วันนี้ยากเย็นพอแล้ว

391
00:25:57,708 --> 00:25:59,875
‎ฉันไม่อยากมีส่วนกับเรื่องนี้ ไม่ว่าจะเรื่องอะไร

392
00:25:59,958 --> 00:26:02,291
‎ฉันสูญเสียมาพอแล้ว ขอร้องละ

393
00:26:02,375 --> 00:26:04,916
‎ได้โปรด ไปซะเถอะ ไปซะ

394
00:26:05,000 --> 00:26:06,875
‎โอเคค่ะ

395
00:26:15,333 --> 00:26:17,416
‎- จีน่า
‎- ต้องเป็นพวกเขาแน่ๆ เลนี่

396
00:26:17,500 --> 00:26:18,541
‎โจรขโมยม้า

397
00:26:19,041 --> 00:26:20,458
‎ฉันรู้ ฉันไปบ้านจอร์เจียมา

398
00:26:20,541 --> 00:26:22,125
‎เขาโอเคมั้ย พวกนั้นทำร้ายเขามั้ย

399
00:26:22,208 --> 00:26:23,708
‎เขาไม่เป็นไร เธออยู่ไหนแล้ว

400
00:26:23,791 --> 00:26:24,625
‎ฉันกำลังเดินทาง

401
00:26:24,708 --> 00:26:27,125
‎ฉันว่าพวกเขาตามฉันมา แต่ก็ไม่แน่ใจ

402
00:26:27,208 --> 00:26:28,333
‎เธอต้องช่วยฉัน เลนี่

403
00:26:28,416 --> 00:26:30,791
‎มาเจอฉันที่ริเวอร์ไซด์ เราจะคิดแผนกัน

404
00:26:30,875 --> 00:26:32,708
‎มันไม่ปลอดภัยสำหรับฉัน พวกนั้นอยากได้เงิน

405
00:26:32,791 --> 00:26:34,708
‎ฉันต้องทำตามที่ตกลงไว้เรื่องลูกม้า

406
00:26:37,083 --> 00:26:40,000
‎เรามีเช็คเงินสด เรามีหกหมื่น

407
00:26:40,083 --> 00:26:42,500
‎คิดงั้นเหรอ แต่เราจะเอาให้พวกเขายังไงล่ะ

408
00:26:44,166 --> 00:26:45,083
‎ฉันทำได้

409
00:26:45,750 --> 00:26:47,000
‎มันไม่ปลอดภัย

410
00:26:47,791 --> 00:26:50,125
‎พวกนั้นอยากได้เงินใช่มั้ย ฉันจะจ่ายให้

411
00:26:50,875 --> 00:26:51,916
‎จะเจอตัวพวกเขาได้ไง

412
00:27:20,625 --> 00:27:22,041
‎(ทาวเวอร์สอินดัสทรีส์
‎สำนักงาน)

413
00:27:28,375 --> 00:27:29,291
‎เธอมาแล้ว

414
00:27:50,083 --> 00:27:50,916
‎สวัสดีค่ะ

415
00:27:55,208 --> 00:27:56,250
‎ที่ส่วนบุคคล

416
00:27:56,333 --> 00:27:57,916
‎ฉันก็ไม่คิดจะอยู่นานหรอก

417
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
‎เอาเงินมามั้ย

418
00:28:00,750 --> 00:28:05,166
‎ฉันรู้ว่าเมื่อคืนพวกคุณคุยกับสามีฉันที่ลานจอดรถ

419
00:28:05,250 --> 00:28:08,166
‎แต่ฉันหวังว่าต่อไปเราจะคุยกันอย่างผู้เจริญแล้ว

420
00:28:08,250 --> 00:28:11,166
‎เราเจอเขาแค่ห้านาทีที่ปาร์ตี้น่าเบื่อของคุณ

421
00:28:11,750 --> 00:28:12,750
‎ลานจอดรถอะไรกัน

422
00:28:15,083 --> 00:28:16,250
‎ฉันมีสิ่งที่คุณต้องการ

423
00:28:16,875 --> 00:28:20,041
‎เช็คเหรอ ขอที

424
00:28:20,125 --> 00:28:23,083
‎พร้อมจะเป็นเงินสด ไม่มีปัญหาแน่

425
00:28:23,166 --> 00:28:25,833
‎แต่ก็ตามรอยได้ใช่มั้ย ก็มีร่องรอยน่ะสิ

426
00:28:25,916 --> 00:28:27,958
‎เราไม่ชอบทิ้งร่องรอยอะไรทั้งนั้น

427
00:28:28,041 --> 00:28:31,250
‎มิน่าถึงมีการตัดไมโครชิป
‎ออกจากตัวลูกม้าที่โดนขโมยมา

428
00:28:32,333 --> 00:28:34,583
‎แม่นี่ปากดีจริงๆ

429
00:28:34,666 --> 00:28:35,750
‎แน่นอนเลย

430
00:28:50,666 --> 00:28:52,166
‎ขาดไปหน่อยนะ

431
00:28:52,250 --> 00:28:53,666
‎ฉันเอาที่เหลือมาให้ได้

432
00:28:53,750 --> 00:28:54,958
‎จากไหน

433
00:28:55,041 --> 00:28:56,708
‎ฟาร์มคุณจะไม่รอดอยู่แล้ว

434
00:28:56,791 --> 00:28:57,875
‎ฉันหามาได้ก็แล้วกัน

435
00:28:57,958 --> 00:28:58,791
‎ไม่รู้สินะ

436
00:29:00,041 --> 00:29:03,833
‎ถ้าเราปล่อยให้คุณไปจากที่นี่
‎เราจะไม่เห็นคุณอีกใช่มั้ย

437
00:29:03,916 --> 00:29:06,375
‎มันจะแกะรอยได้ก็ต่อเมื่อมีคนตามรอยเท่านั้น

438
00:29:07,125 --> 00:29:09,666
‎ถ้าไม่ปล่อยฉันไป
‎ก็จะมีเหตุผลให้มีคนตามรอย

439
00:29:09,750 --> 00:29:10,791
‎งั้นเหรอ

440
00:29:12,958 --> 00:29:14,541
‎สามีคุณรู้ว่าคุณอยู่นี่เหรอ

441
00:29:17,666 --> 00:29:18,500
‎ก็แหม

442
00:29:19,333 --> 00:29:21,041
‎ถ้าเขาจ่ายเงินขนาดนี้ให้ม้า

443
00:29:22,416 --> 00:29:24,875
‎เขาจะจ่ายให้นางบำเรอขนาดไหนนะ

444
00:29:24,958 --> 00:29:27,333
‎คิดว่าสามีฉันเป็นคนเอาเงินนั่นมาให้เหรอ

445
00:29:28,041 --> 00:29:31,000
‎ฉันเอาเงินที่เหลือมาให้ได้
‎แต่ถ้าฉันโดนมัดติดเสาก็อย่าหวัง

446
00:29:31,083 --> 00:29:33,625
‎น้องสาวรวยๆ ของคุณ
‎อาจจะเอาเงินที่เหลือให้เราได้

447
00:29:34,416 --> 00:29:35,916
‎อย่าดึงน้องฉันเข้ามายุ่ง

448
00:29:36,000 --> 00:29:38,166
‎มีคนแถวนี้รู้วิธีรักษาม้าให้ปลอดภัย

449
00:29:40,041 --> 00:29:43,916
‎ตอนนี้สามีฉันอยู่ที่สถานีตำรวจกับทนาย

450
00:29:44,500 --> 00:29:46,583
‎เขากำลังมีปัญหากับการพยายามจำให้ได้

451
00:29:46,666 --> 00:29:48,791
‎ว่าใครกันแน่ที่เอาม้าตัวนั้นมาที่คอกของเขา

452
00:29:49,291 --> 00:29:51,458
‎โดยที่ชิปโดนตัดออกไป

453
00:29:52,166 --> 00:29:55,125
‎ถ้าในอีกห้านาที ฉันไม่ได้คุยกับเขา

454
00:29:56,375 --> 00:29:59,625
‎ความทรงจำเขาอาจจะวูบกลับมา
‎และจำเรื่องบางเรื่องขึ้นมาได้

455
00:30:05,833 --> 00:30:08,583
‎ถ้าพวกคุณพอใจกับสิ่งที่ได้ไปนี่

456
00:30:09,333 --> 00:30:10,791
‎ความทรงจำเขาก็จะเบลอต่อไป

457
00:30:10,875 --> 00:30:13,083
‎แล้วพวกคุณก็ไปให้พ้นจากชีวิตเราซะ

458
00:30:21,916 --> 00:30:23,666
‎ฝากทักทายน้องสาวคุณให้ด้วยนะ

459
00:30:42,250 --> 00:30:45,000
‎ไง จะฝากข้อความไว้หรือไม่ ฉันก็ไม่สนหรอก

460
00:30:45,958 --> 00:30:48,166
‎เธอบอกให้ฉันโทรหา ทำไมเธอไม่รับล่ะ

461
00:30:48,750 --> 00:30:52,000
‎เอาละ ฉันเอาเงินให้พวกเขาไปแล้ว
‎แต่พระเจ้า มันแย่มาก

462
00:30:52,916 --> 00:30:56,250
‎โทรกลับมานะ
‎ฉันจะขับต่อไปจนกว่าเธอจะส่งข่าวมา

463
00:31:19,375 --> 00:31:20,583
‎เธอต้องแก้ไขเรื่องนี้ เลนี่

464
00:31:21,958 --> 00:31:24,666
‎เธอเป็นคนที่แก้ไขมันเสมอ ใช่มั้ย

465
00:31:43,500 --> 00:31:44,541
‎บ้าจริง

466
00:32:27,500 --> 00:32:28,416
‎ฟลอสเหรอ

467
00:32:31,000 --> 00:32:32,500
‎โทษที คุณช่วย…

468
00:32:34,625 --> 00:32:36,333
‎ขอโทษค่ะ ฉันรู้ว่าฉันขับเร็ว

469
00:32:37,125 --> 00:32:39,583
‎ฉันชอบเป็นแบบนี้เวลาถนนโล่ง ฉันปล่อย…

470
00:32:39,666 --> 00:32:42,291
‎ช่วยก้าวออกมาจากยานพาหนะด้วย

471
00:32:43,125 --> 00:32:45,208
‎- อะไรนะ ทำไมกัน
‎- ทำสิ เลนี่

472
00:32:52,458 --> 00:32:53,291
‎ก็ได้

473
00:33:03,625 --> 00:33:04,833
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน

474
00:33:04,916 --> 00:33:07,125
‎พอลล่าจะพาคุณกลับไปกับรถตำรวจ

475
00:33:07,208 --> 00:33:10,125
‎ถ้าอยู่รอฉันที่นั่นได้ จะขอบคุณมาก

476
00:33:11,958 --> 00:33:13,625
‎บอกทีว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้น

477
00:33:22,708 --> 00:33:23,541
‎ก็ได้

478
00:33:24,333 --> 00:33:26,208
‎- ก็ได้ ฉันจะไปกับพอลล่า
‎- ขอบคุณ

479
00:33:45,458 --> 00:33:46,375
‎พอลล่า

480
00:33:47,500 --> 00:33:49,958
‎พอลล่า ขอร้องละ

481
00:33:50,791 --> 00:33:52,166
‎เราเป็นเพื่อนกันใช่มั้ย

482
00:33:52,583 --> 00:33:54,333
‎บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น

483
00:33:54,416 --> 00:33:57,375
‎ฉันไม่รู้ว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้นกับเธอและน้อง

484
00:33:57,458 --> 00:33:58,958
‎และทุกอย่างที่บ้านหลังนั้น แต่…

485
00:33:59,041 --> 00:34:01,583
‎จีน่าได้โผล่มามั้ย แจ็คได้พูดอะไร…

486
00:34:01,666 --> 00:34:04,041
‎อย่าทำให้ฉันซวย เลนี่

487
00:34:05,166 --> 00:34:08,208
‎มันไม่ยุติธรรม หยุดพูดซะ

488
00:34:13,041 --> 00:34:13,916
‎บ้าจริง

489
00:34:26,916 --> 00:34:27,791
‎บ้าแล้ว

490
00:34:35,666 --> 00:34:38,708
‎พอลล่า

491
00:34:39,958 --> 00:34:40,833
‎นี่

492
00:34:42,708 --> 00:34:45,500
‎พอลล่า ปล่อยฉันออกไป

493
00:35:08,333 --> 00:35:09,291
‎นี่มันเรื่องจริง

494
00:35:11,083 --> 00:35:12,166
‎นี่มันเรื่องจริง

495
00:35:14,125 --> 00:35:15,166
‎ฉันไม่ได้ทำนะ

496
00:35:18,250 --> 00:35:19,416
‎ฉันไม่ได้ทำ

497
00:35:25,916 --> 00:35:27,583
‎- แต่ฉันไม่ได้ทำนะ
‎- ฉันไม่ได้ทำ

498
00:35:29,708 --> 00:35:32,083
‎เลนี่ ช่วยก้าวออกมาได้มั้ย

499
00:35:45,083 --> 00:35:50,458
‎ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
‎แต่มันเป็นเรื่องผิดพลาด อะไรที่คุณเจอ…

500
00:35:50,541 --> 00:35:52,166
‎พอลล่าจะอ่านสิทธิ์ให้คุณฟัง

501
00:35:52,250 --> 00:35:55,125
‎ฉันจะรับคำให้การในเวลาที่เหมาะสม

502
00:35:55,208 --> 00:35:58,583
‎แต่ฉันจะรับอะไรก็ตามที่คุณพูดไว้เป็นหลักฐาน

503
00:35:58,666 --> 00:36:00,208
‎เข้าใจมั้ย

504
00:36:00,291 --> 00:36:01,375
‎ฟลอส คุณก็รู้จักฉัน

505
00:36:01,458 --> 00:36:03,666
‎เข้าใจมั้ย

506
00:36:04,750 --> 00:36:05,583
‎ค่ะ

507
00:36:07,125 --> 00:36:08,875
‎- ฉันโดนจับเหรอ
‎- ใช่

508
00:36:12,125 --> 00:36:12,958
‎ข้อหาอะไร

509
00:36:13,750 --> 00:36:15,791
‎ฆาตกรรมดิลลัน เจมส์

510
00:36:16,708 --> 00:36:17,583
‎อะไรนะ

511
00:36:57,500 --> 00:36:58,375
‎แจ็ค

512
00:36:59,416 --> 00:37:02,166
‎แจ็ค เกิดอะไรขึ้น แจ็ค

513
00:37:03,750 --> 00:37:05,416
‎คุณต้องช่วยฉัน แจ็ค

514
00:37:36,875 --> 00:37:38,375
‎(ชื่อ เลนี่ แม็คเคลียรี่)

515
00:37:48,500 --> 00:37:49,375
‎จีน่า

516
00:37:51,041 --> 00:37:54,041
‎ใช่ เธอช่วยได้เยอะมากในการตามหาคุณ

517
00:37:57,083 --> 00:37:58,916
‎ก่อนที่เราจะเริ่ม เรื่องสำคัญก็คือ

518
00:37:59,000 --> 00:38:01,666
‎คุณต้องเข้าใจสิ่งที่เรายึดมาได้

519
00:38:04,166 --> 00:38:08,041
‎รูปของคุณที่พยายามโน้มน้าวพยาน

520
00:38:10,083 --> 00:38:11,791
‎และเช็คที่คุณใช้

521
00:38:13,875 --> 00:38:14,708
‎(หลักฐาน)

522
00:38:14,791 --> 00:38:18,041
‎ด้ามมีดหักนี่อาจจะดูคุ้นตา

523
00:38:18,916 --> 00:38:21,333
‎เพราะมันเป็นของใบมีดใบนี้

524
00:38:22,791 --> 00:38:25,666
‎ที่พบอยู่ใต้ที่นั่งหน้ารถคุณ

525
00:38:25,750 --> 00:38:26,625
‎อะไรนะ

526
00:38:27,375 --> 00:38:31,583
‎เราจะทำการตรวจสอบ
‎แต่เดาว่ามันเป็นเลือดของดิลลัน เจมส์

527
00:38:32,375 --> 00:38:33,916
‎มันเป็นไปไม่ได้

528
00:38:35,625 --> 00:38:36,750
‎แต่เราก็มาถึงจุดนี้แล้ว

529
00:38:38,708 --> 00:38:39,791
‎เพราะงั้นตอนนี้

530
00:38:41,041 --> 00:38:43,791
‎ฉันว่าคุณต้องเริ่มตั้งแต่เริ่มต้น

531
00:40:00,708 --> 00:40:05,708
‎คำบรรยายโดย สิรยา แสงเสรีชน