1
00:00:06,333 --> 00:00:09,375
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,875 --> 00:00:15,125
Mattie!

3
00:00:24,291 --> 00:00:25,125
Mamma!

4
00:00:27,583 --> 00:00:28,583
Mattie!

5
00:00:30,333 --> 00:00:31,875
-Herregud! Vännen!
-Mamma!

6
00:00:32,458 --> 00:00:35,750
Vad hände? Vart tog du vägen?

7
00:00:37,458 --> 00:00:38,708
Vad gjorde Gina?

8
00:00:38,791 --> 00:00:41,291
Vad menar du?
Hon bad mig gå med till vägen

9
00:00:41,375 --> 00:00:42,458
för att säga adjö.

10
00:00:43,041 --> 00:00:46,750
Adjö? Berätta exakt vad hon sa.

11
00:00:47,500 --> 00:00:51,291
Hon sa att hon älskar mig
och alltid kommer att göra det.

12
00:00:52,666 --> 00:00:54,791
Och hon bad mig hälsa dig samma sak.

13
00:00:56,333 --> 00:00:57,416
Körde hon iväg?

14
00:00:59,041 --> 00:01:00,541
Blev hon hämtad av en pickup?

15
00:01:01,250 --> 00:01:02,833
Det var en taxi.

16
00:01:03,583 --> 00:01:04,500
Så hon har åkt?

17
00:01:05,583 --> 00:01:06,458
Ja.

18
00:01:08,041 --> 00:01:10,625
Hon fick väl nog av festen.

19
00:01:11,166 --> 00:01:14,250
Det verkar så. Bor hon på Riverside?

20
00:01:15,166 --> 00:01:16,000
Ja.

21
00:01:16,666 --> 00:01:18,083
Vi ses imorgon.

22
00:01:21,666 --> 00:01:23,041
Grattis.

23
00:01:24,541 --> 00:01:26,708
-Jag är orolig att hon…
-Jag sköter det.

24
00:01:33,000 --> 00:01:33,875
Nu går vi.

25
00:01:48,875 --> 00:01:51,916
<i>Gina, är du verkligen borta för gott?</i>

26
00:02:01,833 --> 00:02:04,416
<i>Tror du att Charlie låter dig åka?</i>

27
00:02:05,125 --> 00:02:07,291
GINA
5M NORDVÄST OM MOUNT ECHO

28
00:02:30,333 --> 00:02:32,625
<i>Och ska Jack bara städa upp din röra?</i>

29
00:02:38,166 --> 00:02:41,166
<i>Nej. Det är fler problem på väg.</i>

30
00:02:57,125 --> 00:02:58,000
Det brinner.

31
00:02:59,500 --> 00:03:01,000
Jag undrar vad det är.

32
00:03:02,625 --> 00:03:03,583
Gräsbrand?

33
00:03:04,541 --> 00:03:05,791
De är läskiga.

34
00:03:06,375 --> 00:03:07,333
Jag hoppas inte.

35
00:03:10,375 --> 00:03:13,583
Här är ni. Är du klar att åka, vännen?

36
00:03:14,750 --> 00:03:16,041
Jag ska hämta ryggsäcken.

37
00:03:16,916 --> 00:03:18,166
Vad ska ni göra idag?

38
00:03:18,250 --> 00:03:21,041
Fjärilsfarmen. Hon älskar det just nu.

39
00:03:21,666 --> 00:03:22,500
Tack.

40
00:03:23,000 --> 00:03:23,916
För vadå?

41
00:03:25,083 --> 00:03:30,333
För att du alltid finns här.
För henne. För mig.

42
00:03:30,875 --> 00:03:32,208
Varför säger du så?

43
00:03:33,250 --> 00:03:37,291
Jag sov inte så bra i natt.
Allt med festen och Gina.

44
00:03:37,875 --> 00:03:38,916
Har hon åkt igen?

45
00:03:39,000 --> 00:03:40,208
Ja, jag tror det.

46
00:03:40,791 --> 00:03:42,833
Tack och lov för det.

47
00:03:46,458 --> 00:03:48,666
-Jag har den!
-Bra. Kom.

48
00:03:49,708 --> 00:03:51,250
Okej. Lyssna ordentligt.

49
00:03:51,333 --> 00:03:52,208
Det ska jag!

50
00:03:53,166 --> 00:03:54,583
-Älskar dig!
-Älskar dig!

51
00:03:55,416 --> 00:03:56,875
Hallå!

52
00:03:57,458 --> 00:04:00,083
Ha så kul idag. Ta många bilder.

53
00:04:00,166 --> 00:04:01,500
-Det ska vi.
-Älskar dig!

54
00:04:01,583 --> 00:04:02,458
Älskar dig.

55
00:04:05,041 --> 00:04:06,250
Jag ska kolla röken.

56
00:04:08,416 --> 00:04:09,458
Får jag gå med?

57
00:04:11,375 --> 00:04:12,208
Varför då?

58
00:04:12,833 --> 00:04:14,708
Vi gör väl sånt tillsammans?

59
00:04:17,875 --> 00:04:18,791
Snälla, Jack.

60
00:04:20,208 --> 00:04:21,333
Jag vill det här.

61
00:04:22,791 --> 00:04:23,625
Jag försöker.

62
00:04:26,750 --> 00:04:27,583
Okej.

63
00:04:28,875 --> 00:04:29,708
Okej.

64
00:04:43,875 --> 00:04:45,208
Hur fick du det där?

65
00:04:46,875 --> 00:04:49,583
Jag slog i huvudet. Det är inget.

66
00:05:24,541 --> 00:05:26,791
AVSPÄRRAT

67
00:05:52,125 --> 00:05:53,791
Vi tror att det är Dylan James.

68
00:05:54,833 --> 00:05:56,000
Va?

69
00:05:59,166 --> 00:06:03,541
Vi kanske ska prata lite mer privat.

70
00:06:14,250 --> 00:06:18,291
Han mördades inte där.
Nån flyttade dit honom.

71
00:06:18,916 --> 00:06:20,041
Men varför?

72
00:06:20,125 --> 00:06:21,875
För att skicka ett budskap?

73
00:06:21,958 --> 00:06:23,333
Till oss?

74
00:06:23,416 --> 00:06:25,458
Kan vara en slump, men ni måste medge

75
00:06:25,541 --> 00:06:28,541
att ert hus varit
i blickpunkten ofta på sistone.

76
00:06:29,583 --> 00:06:31,291
Tror du att vi är målet?

77
00:06:31,916 --> 00:06:34,000
Jag vet inte vad jag ska tro, Leni.

78
00:06:35,125 --> 00:06:38,875
Sånt här brukar inte hända i Mount Echo.

79
00:06:38,958 --> 00:06:40,250
Ja.

80
00:06:41,583 --> 00:06:45,708
Hans bil kanske fattade eld.
Han kanske var full eller nåt.

81
00:06:45,791 --> 00:06:50,666
Nej. Han hade ett knivsår
tvärsöver magen. Markant.

82
00:06:50,750 --> 00:06:52,166
Elden dödade honom inte.

83
00:06:52,250 --> 00:06:54,458
Nån tog hand om det innan.

84
00:06:54,541 --> 00:06:55,583
Herregud.

85
00:06:59,666 --> 00:07:03,500
Får jag fråga hur du fick såret i pannan?

86
00:07:03,583 --> 00:07:05,458
Det fanns inte där igår kväll.

87
00:07:06,625 --> 00:07:07,500
Kom igen.

88
00:07:10,208 --> 00:07:12,625
En av hästarna i stallet hade en tagg.

89
00:07:12,708 --> 00:07:15,625
Jag fick en smäll
när jag försökte dra ut den.

90
00:07:15,708 --> 00:07:16,916
Det händer jämt.

91
00:07:18,500 --> 00:07:19,833
Var nån med dig?

92
00:07:19,916 --> 00:07:20,958
Nej.

93
00:07:21,041 --> 00:07:23,458
Nej, ingen annan var uppe. Hur så?

94
00:07:24,500 --> 00:07:29,708
Jag hörde några hårda ord igår
om Dylan och din fru.

95
00:07:29,791 --> 00:07:32,708
Det är ett motiv.

96
00:07:37,875 --> 00:07:40,875
Och du? Var var du sent på kvällen?

97
00:07:40,958 --> 00:07:43,166
Jag letade efter dig för att säga adjö.

98
00:07:43,250 --> 00:07:45,333
Men du fanns ingenstans.

99
00:07:45,416 --> 00:07:48,416
Jag letade efter Gina,
men hittade henne inte,

100
00:07:48,500 --> 00:07:51,875
och sen stoppade jag Mattie i säng.

101
00:07:51,958 --> 00:07:55,375
Lämnade du din egen fest
utan att säga adjö till gästerna?

102
00:07:55,458 --> 00:07:57,375
Det är olikt dig.

103
00:07:57,458 --> 00:07:59,916
Du är känd för att vara väluppfostrad.

104
00:08:00,000 --> 00:08:01,500
Jag var orolig för min syster.

105
00:08:01,583 --> 00:08:02,958
Hittade du henne?

106
00:08:03,666 --> 00:08:04,583
Nej.

107
00:08:05,375 --> 00:08:06,916
Hon var upprörd och gick.

108
00:08:07,708 --> 00:08:08,958
Hon har inte hörts av.

109
00:08:10,375 --> 00:08:11,916
Med tanke på omständigheterna,

110
00:08:12,000 --> 00:08:14,291
bör vi nog hitta henne snarast.

111
00:08:15,833 --> 00:08:17,666
För de hade ihop det

112
00:08:18,416 --> 00:08:20,541
en gång i tiden om jag minns rätt.

113
00:08:20,625 --> 00:08:21,666
Hon och Dylan.

114
00:08:23,625 --> 00:08:24,500
Det stämmer.

115
00:08:24,583 --> 00:08:27,250
Jag säger inte att hon är i fara,

116
00:08:28,208 --> 00:08:30,541
men tills jag hittar den skyldige,

117
00:08:30,625 --> 00:08:35,083
anser jag att alla som kände honom
bör vara försiktiga. Förstår ni?

118
00:08:35,166 --> 00:08:36,041
Ja, ma'am.

119
00:08:36,583 --> 00:08:37,791
Ja.

120
00:08:38,541 --> 00:08:40,041
Jag hittar ut själv.

121
00:08:46,000 --> 00:08:47,041
Herrejävlar.

122
00:08:48,125 --> 00:08:50,125
Herregud. Stackars Dylan.

123
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
Stackars Dylan?

124
00:08:53,416 --> 00:08:55,583
Floss ser oss som misstänkta nu.

125
00:09:00,666 --> 00:09:01,666
Titta bara.

126
00:09:05,541 --> 00:09:06,708
Vad gör hon?

127
00:09:08,458 --> 00:09:09,625
Samlar bevis.

128
00:09:20,916 --> 00:09:22,333
Nej. Jack.

129
00:09:22,416 --> 00:09:25,666
Vi måste ta hand om varandra
om vi ska överleva det här.

130
00:09:25,750 --> 00:09:28,708
Floss kommer att börja gräva
och snoka runt

131
00:09:28,791 --> 00:09:31,458
och göra det hon gör
tills hon hittar sanningen.

132
00:09:31,541 --> 00:09:34,416
Jag måste veta vad som väntar, Jack.

133
00:09:37,125 --> 00:09:38,000
Okej.

134
00:09:39,375 --> 00:09:42,875
Jag började tjafsa med de två ägarna
till fölet i går kväll.

135
00:09:43,541 --> 00:09:44,666
Towers och Payne.

136
00:09:46,083 --> 00:09:47,000
Så det var stulet.

137
00:09:47,083 --> 00:09:49,541
Lägg av, Leni, du visste vad som pågick.

138
00:09:49,625 --> 00:09:50,916
Du sa inget till mig.

139
00:09:51,000 --> 00:09:52,291
Men du visste! Du…

140
00:09:54,916 --> 00:09:57,333
De har varit på mig om pengarna.

141
00:09:57,416 --> 00:10:00,083
Och efter vårt gräl,
var jag ganska upprörd.

142
00:10:00,166 --> 00:10:02,875
Vi träffades på en parkering
för att reda ut det.

143
00:10:02,958 --> 00:10:04,125
Va?

144
00:10:04,208 --> 00:10:06,833
De hotade dig och Mattie
när jag inte hade pengarna.

145
00:10:06,916 --> 00:10:08,250
Jag slog till Towers.

146
00:10:08,333 --> 00:10:10,291
Var du i slagsmål på en parkering?

147
00:10:10,375 --> 00:10:13,291
Det var inte nåt slagsmål.
Payne slog till mig.

148
00:10:13,916 --> 00:10:16,416
Jag hoppade in i bilen
och kom hem som jag sa.

149
00:10:18,833 --> 00:10:20,666
Men det slutar inte där.

150
00:10:21,750 --> 00:10:23,041
De är ute efter oss.

151
00:10:23,750 --> 00:10:25,916
De vill ha fulla värdet av fölet.

152
00:10:26,000 --> 00:10:29,041
Det är 75 000 dollar
plus extra för allt strul.

153
00:10:29,125 --> 00:10:31,791
Men de är tjuvarna.
Vi kan berätta för Floss.

154
00:10:31,875 --> 00:10:33,083
Och berätta vadå?

155
00:10:33,833 --> 00:10:35,416
Att vi tog in en stulen häst?

156
00:10:35,500 --> 00:10:36,458
Nej.

157
00:10:36,541 --> 00:10:38,708
Att du och Dylan beslöt att sälja den

158
00:10:38,791 --> 00:10:39,916
och betala ert nya liv?

159
00:10:40,000 --> 00:10:40,875
Så var det inte!

160
00:10:40,958 --> 00:10:42,791
Berätta då vad som hände!

161
00:10:42,875 --> 00:10:45,250
Du sa att vi skulle
hålla oss till sanningen.

162
00:10:45,333 --> 00:10:46,916
Jag vill höra den nu.

163
00:10:47,583 --> 00:10:48,708
För han är död.

164
00:10:49,958 --> 00:10:51,583
Anklagar du mig för nåt?

165
00:10:51,666 --> 00:10:52,916
Anklagar du mig?

166
00:10:53,791 --> 00:10:56,458
Inget av det här hade hänt,

167
00:10:56,541 --> 00:10:58,916
om du inte tagit hästen
och försökt sticka!

168
00:10:59,000 --> 00:11:01,291
Jag tog ingen häst!

169
00:11:01,375 --> 00:11:04,958
Jag försökte förhindra det.
Varför tror du mig inte?

170
00:11:05,041 --> 00:11:08,333
För jag har känt dig hela mitt liv
och vet när du ljuger.

171
00:11:17,041 --> 00:11:19,708
Så du tänker inte berätta om era planer?

172
00:11:21,375 --> 00:11:22,333
Jag kan inte.

173
00:11:24,375 --> 00:11:26,500
Jag hade ingen plan med Dylan.

174
00:11:35,750 --> 00:11:39,333
Även om det verkar svårt,

175
00:11:40,208 --> 00:11:42,208
är sanningen enklare på längre sikt.

176
00:11:45,250 --> 00:11:46,125
Jack.

177
00:11:53,791 --> 00:11:57,416
Gina, om det finns en chans
att du kollar dagboken,

178
00:11:57,500 --> 00:11:59,541
så har Dylan mördats.

179
00:12:01,083 --> 00:12:04,541
Floss säger
att vi alla måste vara försiktiga.

180
00:12:04,625 --> 00:12:08,000
Charlie säger att du aldrig kom
till hotellet och jag är rädd.

181
00:12:09,000 --> 00:12:13,833
Jag åker till den enda plats
där jag tror att du kan vara.

182
00:12:22,416 --> 00:12:23,250
Georgia.

183
00:12:23,333 --> 00:12:24,791
Jag får inte se honom.

184
00:12:27,958 --> 00:12:29,041
Jag beklagar.

185
00:12:30,916 --> 00:12:32,333
Kan jag göra nåt?

186
00:12:32,875 --> 00:12:36,666
Han klarade sig bra. Hade börjat om.

187
00:12:39,916 --> 00:12:41,875
När hans föräldrar dödades,

188
00:12:42,833 --> 00:12:44,916
försökte jag hålla honom undan problem.

189
00:12:45,833 --> 00:12:47,541
Jag antar att jag misslyckades.

190
00:13:00,583 --> 00:13:02,000
Det var inte du.

191
00:13:05,208 --> 00:13:06,416
Han var vuxen.

192
00:13:07,791 --> 00:13:09,416
Han tog sina egna beslut.

193
00:13:09,500 --> 00:13:11,208
Du gjorde ditt bästa.

194
00:13:11,291 --> 00:13:14,041
Det har terapeuterna sagt hela tiden.

195
00:13:16,291 --> 00:13:17,875
Men en dag,

196
00:13:19,416 --> 00:13:23,208
kommer du förstå den ångern man känner

197
00:13:23,291 --> 00:13:27,000
när man inser
att ens bästa inte räckte till.

198
00:13:30,375 --> 00:13:34,250
Farmödrar ska inte ordna begravningar.

199
00:13:35,416 --> 00:13:36,541
Eller hur?

200
00:13:37,750 --> 00:13:38,708
Nej.

201
00:13:43,375 --> 00:13:44,875
Jag måste fråga dig…

202
00:13:48,583 --> 00:13:50,791
När såg du Dylan senast?

203
00:13:51,458 --> 00:13:53,375
Vi har inte träffats så mycket.

204
00:13:54,083 --> 00:13:55,666
Han har inte varit här ofta.

205
00:13:57,791 --> 00:14:00,458
Han verkade upptagen med sina hästar.

206
00:14:01,750 --> 00:14:02,750
Hästar.

207
00:14:05,125 --> 00:14:06,833
Var det ett intresse?

208
00:14:06,916 --> 00:14:08,541
Det var nytt.

209
00:14:19,083 --> 00:14:20,083
Pappa.

210
00:14:20,166 --> 00:14:23,458
<i>Kom hem genast. Det har hänt nåt.</i>

211
00:14:37,000 --> 00:14:38,375
Vad har hänt?

212
00:14:39,000 --> 00:14:40,708
Vad gör ni? Jack!

213
00:14:40,791 --> 00:14:43,500
Gör det inte svårare än vad det är, Leni.

214
00:14:43,583 --> 00:14:45,083
Varför tar ni honom?

215
00:14:45,166 --> 00:14:48,458
Dylan James dödades i sin farmors stuga.

216
00:14:48,541 --> 00:14:51,583
Bilspåren på platsen
matchar jobb-pickupen.

217
00:14:51,666 --> 00:14:55,625
Och vi hittade också flaskor med ketamin
som kom från Jacks kontor.

218
00:14:55,708 --> 00:14:57,625
Va? Jack kan inte ha gjort det!

219
00:14:57,708 --> 00:14:58,666
Det vet vi båda två!

220
00:14:58,750 --> 00:14:59,875
Vad vet vi, Leni?

221
00:14:59,958 --> 00:15:01,625
Jag har också grävt lite.

222
00:15:01,708 --> 00:15:04,166
Dylan James har varit
inblandad med hästar.

223
00:15:04,250 --> 00:15:05,250
-Kanske…
-Sluta!

224
00:15:06,291 --> 00:15:08,708
Jag uppskattar
ditt nya intresse för polisarbetet,

225
00:15:08,791 --> 00:15:10,791
men jag håller mig till faktiska bevis

226
00:15:10,875 --> 00:15:12,208
i motsats till fantasier.

227
00:15:12,291 --> 00:15:14,583
Och jag vill prata med dig och din syster.

228
00:15:14,666 --> 00:15:15,958
Jag hör av mig.

229
00:15:16,958 --> 00:15:18,000
Jack.

230
00:15:29,291 --> 00:15:30,375
Vi behöver en advokat.

231
00:15:31,583 --> 00:15:34,000
En bra. Nån från DC.

232
00:15:34,083 --> 00:15:36,833
Okej. Men det ser illa ut.

233
00:15:36,916 --> 00:15:39,416
Nej. Han gjorde det inte. Det vet du.

234
00:15:39,500 --> 00:15:42,041
Gör jag? Jag vet inte
vad jag ska tro längre.

235
00:15:42,625 --> 00:15:44,041
-Vad menar du?
-Leni.

236
00:15:45,208 --> 00:15:46,958
Det var du som hade ketaminet.

237
00:15:47,041 --> 00:15:50,250
Jag såg dig på kontoret. Minns du?

238
00:15:50,333 --> 00:15:51,958
Du har tillgång till alla bilar.

239
00:15:53,125 --> 00:15:56,916
Tror du att jag är kapabel till
att döda en annan människa?

240
00:15:58,166 --> 00:15:59,666
Tror du det?

241
00:16:00,250 --> 00:16:01,875
Är det det du säger?

242
00:16:02,458 --> 00:16:04,500
Säg det!

243
00:16:06,458 --> 00:16:08,791
Du av alla människor…

244
00:16:08,875 --> 00:16:11,833
Nej. Förlåt. Jag ber om ursäkt. Jag…

245
00:16:13,041 --> 00:16:14,541
-Jag är bara förvirrad.
-Ja.

246
00:16:15,166 --> 00:16:17,250
Allt händer så snabbt.

247
00:16:23,875 --> 00:16:25,166
Det är sjukhuset.

248
00:16:27,458 --> 00:16:28,708
-Hallå?
<i>-Hallå.</i>

249
00:16:28,791 --> 00:16:30,666
<i>Är det Leni McClearys far?</i>

250
00:16:30,750 --> 00:16:32,333
Ja, jag är Victor McCleary.

251
00:16:32,416 --> 00:16:35,583
<i>Tack och lov.</i>
<i>Vi ringer för vi såg er på tv.</i>

252
00:16:35,666 --> 00:16:37,208
<i>Hon mår bra.</i>

253
00:16:37,291 --> 00:16:40,625
<i>Hon kom in som okänd. Hon sa ingenting.</i>

254
00:16:40,708 --> 00:16:42,541
<i>Vi kände igen henne från tv-nyheterna.</i>

255
00:16:43,125 --> 00:16:44,375
Ursäkta. Vadå?

256
00:16:44,458 --> 00:16:47,583
<i>Er dotter, Leni. Hon är här på sjukhuset.</i>

257
00:16:50,916 --> 00:16:51,916
Det är inte Leni.

258
00:16:54,750 --> 00:16:55,791
Vi hämtar Charlie.

259
00:16:57,708 --> 00:16:59,375
Jag hörde om Dylan James.

260
00:17:00,250 --> 00:17:01,875
Hur känner du till det namnet?

261
00:17:02,458 --> 00:17:06,708
De var ett par, eller hur?
I skolan, menar jag.

262
00:17:07,291 --> 00:17:08,541
Hur vet du det?

263
00:17:10,000 --> 00:17:13,583
Gina döljer inte sitt förflutna.
Inte för mig åtminstone.

264
00:17:19,250 --> 00:17:21,166
Tror du att den som dödade Dylan,

265
00:17:23,083 --> 00:17:24,333
skadade henne?

266
00:17:50,916 --> 00:17:52,041
INGÅNG

267
00:17:56,500 --> 00:17:57,833
Vi letade överallt.

268
00:18:01,833 --> 00:18:04,041
Förlåt att vi gick in,
men ingen var där ute.

269
00:18:04,125 --> 00:18:05,500
Det var en incident.

270
00:18:06,041 --> 00:18:07,250
Din syster är borta.

271
00:18:07,333 --> 00:18:08,166
Va?

272
00:18:16,833 --> 00:18:18,625
Hon var här. Vi stabiliserade henne.

273
00:18:18,708 --> 00:18:21,250
Jag ringde er
och tog hand om hennes blodprov.

274
00:18:21,333 --> 00:18:23,375
-Doktorn såg det här.
-Hon drog ut droppet.

275
00:18:23,458 --> 00:18:24,458
Det är hennes blod.

276
00:18:24,541 --> 00:18:26,083
Herregud. Var hon skadad?

277
00:18:26,166 --> 00:18:27,708
Hon var förvirrad och blödde.

278
00:18:27,791 --> 00:18:29,791
En lastbilsförare hittade henne vid vägen.

279
00:18:29,875 --> 00:18:31,291
Körde henne hit.

280
00:18:31,375 --> 00:18:33,750
Vi måste hitta henne.
Hon kan inte hunnit långt.

281
00:18:43,458 --> 00:18:44,916
-Ingenting?
-Nej!

282
00:18:45,708 --> 00:18:47,916
-Varför stack hon?
-Jag vet inte.

283
00:18:48,000 --> 00:18:49,875
Det har jag svårt att tro.

284
00:18:49,958 --> 00:18:51,125
Varför är du på mig?

285
00:18:51,208 --> 00:18:53,791
För om du vet nåt,
är det dags att säga det.

286
00:18:53,875 --> 00:18:55,375
Hon är skadad, Leni.

287
00:18:55,458 --> 00:18:57,458
-Såg du blodet där inne?
-Ja.

288
00:18:57,541 --> 00:18:59,625
Vad är det hon så desperat flyr ifrån

289
00:18:59,708 --> 00:19:01,250
att hon drar ut ett dropp?

290
00:19:01,333 --> 00:19:03,083
Jag vet verkligen inte.

291
00:19:03,166 --> 00:19:05,291
Har hon sagt nåt om Lake Tahoe?

292
00:19:05,375 --> 00:19:08,333
Va? Menar du vår födelsedagsresa?
Nej. Hurså?

293
00:19:08,916 --> 00:19:10,875
Hon hade några kartor. Jag…

294
00:19:12,208 --> 00:19:14,375
Du måste börja vara ärlig mot mig.

295
00:19:14,458 --> 00:19:16,208
-Nu. Om allt.
-Det är jag.

296
00:19:18,083 --> 00:19:23,208
Min fru saknas. Hon är borta. Okej?

297
00:19:23,291 --> 00:19:25,375
Nåt har hänt och hon flyr.

298
00:19:25,458 --> 00:19:27,416
Vi vet hur hon är när hon blir så här.

299
00:19:27,500 --> 00:19:29,583
Kan du hjälpa mig?

300
00:19:30,416 --> 00:19:32,708
Det är vår familj och den faller isär!

301
00:19:32,791 --> 00:19:33,916
Helvete!

302
00:19:34,000 --> 00:19:35,916
Familjen behöver mig just nu…

303
00:19:36,000 --> 00:19:37,250
Förlåt, Charlie.

304
00:19:37,791 --> 00:19:40,291
Jack! Han behöver mig.

305
00:19:40,375 --> 00:19:41,458
Förlåt.

306
00:19:46,541 --> 00:19:49,875
EASTON COUNTY
SHERIFFENS KONTOR

307
00:20:04,083 --> 00:20:04,916
Hej.

308
00:20:05,791 --> 00:20:06,750
Hej.

309
00:20:12,125 --> 00:20:13,625
-Pratade du med advokaten?
-Ja.

310
00:20:14,125 --> 00:20:15,500
Ja. Du är skyddad.

311
00:20:17,250 --> 00:20:19,041
Jag vet att du inte gjorde det.

312
00:20:19,125 --> 00:20:21,166
Det ser illa ut.

313
00:20:21,750 --> 00:20:23,541
Bilspåren. Drogerna.

314
00:20:23,625 --> 00:20:25,166
Jag vet. Men jag har en plan.

315
00:20:25,916 --> 00:20:27,083
Alltid en plan.

316
00:20:29,416 --> 00:20:33,416
För att den ska funka, måste jag veta allt

317
00:20:34,000 --> 00:20:36,625
om Towers och Payne, hästarna, igår kväll.

318
00:20:36,708 --> 00:20:37,666
Allt det.

319
00:20:38,875 --> 00:20:40,416
Jag försöker hjälpa.

320
00:20:40,500 --> 00:20:42,875
Hjälp mig då att förstå
varför du tog den hästen

321
00:20:43,750 --> 00:20:45,083
av alla hästar, och…

322
00:20:48,041 --> 00:20:49,375
Varför honom, Leni?

323
00:20:54,166 --> 00:20:56,166
Vad jag än säger,

324
00:20:56,666 --> 00:20:58,541
kommer du tro att jag inte älskar dig,

325
00:20:58,625 --> 00:21:02,250
men inget kunde vara
längre från sanningen. Okej?

326
00:21:04,416 --> 00:21:05,958
Jack, vårt äktenskap…

327
00:21:08,916 --> 00:21:10,250
Det har varit tufft.

328
00:21:10,958 --> 00:21:11,791
Eller hur?

329
00:21:15,541 --> 00:21:17,458
Förlåt om vi gjort dig olycklig.

330
00:21:18,458 --> 00:21:19,458
Det gjorde ni inte.

331
00:21:21,125 --> 00:21:22,541
Det är inte ditt fel.

332
00:21:24,666 --> 00:21:25,750
Eller Matties.

333
00:21:29,166 --> 00:21:30,583
Jag ville ha frihet.

334
00:21:33,500 --> 00:21:34,375
Och…

335
00:21:36,416 --> 00:21:39,291
Nu vet jag att det inte existerar.

336
00:21:41,625 --> 00:21:43,791
Förlåt för att jag orsakade det här.

337
00:21:45,875 --> 00:21:46,916
Förlåt.

338
00:21:55,916 --> 00:21:57,666
Det är inte bara ditt fel.

339
00:22:00,750 --> 00:22:01,916
Jag gjorde ett misstag.

340
00:22:04,458 --> 00:22:07,250
Vi saknade pengar. Jag såg ingen utväg.

341
00:22:09,416 --> 00:22:12,250
Towers och Payne ringde.
Jag visste att hästen var stulen.

342
00:22:13,541 --> 00:22:15,375
Men Towers har inflytande i stan.

343
00:22:15,458 --> 00:22:16,833
Han är en användbar vän.

344
00:22:18,541 --> 00:22:20,916
Jag gjorde en vän en tjänst.

345
00:22:23,041 --> 00:22:24,875
Jag tog hand om min familj.

346
00:22:26,833 --> 00:22:28,875
Det är det viktigaste för mig.

347
00:22:29,791 --> 00:22:35,666
Ta hand om dig, Mattie, vårt hem.

348
00:22:38,208 --> 00:22:41,541
Du är den ärligaste mannen
jag nånsin träffat.

349
00:22:42,833 --> 00:22:44,166
Jag ska lösa det här.

350
00:22:48,208 --> 00:22:50,833
Vad ska vi säga till Floss?

351
00:22:50,916 --> 00:22:52,291
Sanningen, Len.

352
00:22:53,833 --> 00:22:55,625
Jag godtog en stulen häst,

353
00:22:55,708 --> 00:22:56,916
men dödade inte Dylan.

354
00:22:58,166 --> 00:23:00,083
Vet du vem som kan ha gjort det?

355
00:23:00,166 --> 00:23:04,541
Nej. Om Gina har haft tillgång
till drogerna och allt det här…

356
00:23:07,833 --> 00:23:10,875
Om du är redo så är förhörsrummet ledigt.

357
00:23:10,958 --> 00:23:11,916
Okej.

358
00:23:35,125 --> 00:23:37,041
-Hallå?
<i>-Leni. Tack och lov.</i>

359
00:23:37,125 --> 00:23:39,541
Helvete, Gina. Herregud.

360
00:23:40,333 --> 00:23:42,041
Var har du varit? Mår du bra?

361
00:23:42,125 --> 00:23:44,541
<i>De jagar mig, Leni. Towers och Payne.</i>

362
00:23:44,625 --> 00:23:46,458
<i>De tog Dylan och nu vill de åt mig.</i>

363
00:23:46,541 --> 00:23:49,083
Varför jagar de dig? Har du bevis?

364
00:23:49,166 --> 00:23:50,458
<i>Ja, jag har bevis.</i>

365
00:23:51,041 --> 00:23:53,333
Jisses. Var är du?

366
00:23:53,833 --> 00:23:55,416
<i>Jag flyr. Jag är inte säker.</i>

367
00:23:55,500 --> 00:23:58,000
<i>Jag behöver din hjälp. Kan du hämta mig?</i>

368
00:23:58,083 --> 00:24:00,083
Varför ska jag hjälpa dig nu?

369
00:24:00,166 --> 00:24:03,458
Efter allt du gjort mot mig?
Mot oss allihop?

370
00:24:03,541 --> 00:24:06,625
<i>För att jag behöver dig,</i>
<i>jag älskar dig. Förlåt.</i>

371
00:24:13,291 --> 00:24:14,916
Du ska berätta allt.

372
00:24:15,458 --> 00:24:18,125
<i>Allt. Som alltid.</i>

373
00:24:19,708 --> 00:24:20,791
Var är du?

374
00:24:21,333 --> 00:24:23,166
<i>Kan du komma hem till Georgia?</i>

375
00:24:23,250 --> 00:24:26,541
<i>Det är enda säkra stället. Skynda dig.</i>

376
00:24:26,625 --> 00:24:28,541
Okej. Ja.

377
00:24:55,916 --> 00:24:56,833
Gina?

378
00:25:01,375 --> 00:25:02,291
Georgia?

379
00:25:29,375 --> 00:25:31,916
Georgia! Vad har hänt?

380
00:25:33,333 --> 00:25:35,125
Två män sökte din syster.

381
00:25:35,208 --> 00:25:37,875
-Va?
-De försökte ta sig in.

382
00:25:37,958 --> 00:25:40,875
Jag hindrade dem tillräckligt länge
så att hon kunde åka.

383
00:25:40,958 --> 00:25:42,708
-Var är hon nu?
-Jag vet inte.

384
00:25:43,291 --> 00:25:45,958
De kom in i huset och sökte överallt.

385
00:25:46,041 --> 00:25:49,875
De kom ut hit, men hon var borta.
Och vi slogs.

386
00:25:49,958 --> 00:25:52,208
Jag halkade. Jag slog i huvudet.

387
00:25:52,291 --> 00:25:54,208
Herregud. Jag ringer polisen.

388
00:25:54,291 --> 00:25:55,541
Gör inte det!

389
00:25:56,125 --> 00:25:57,625
Det var varit svårt nog idag.

390
00:25:57,708 --> 00:25:59,875
Jag vill inte bli inblandad.

391
00:25:59,958 --> 00:26:02,291
Jag har förlorat tillräckligt.

392
00:26:02,375 --> 00:26:04,916
Gå bara, är du snäll.

393
00:26:05,000 --> 00:26:06,875
Okej.

394
00:26:15,333 --> 00:26:17,416
-Gina!
<i>-Det är definitivt de, Leni.</i>

395
00:26:17,500 --> 00:26:18,541
<i>Hästtjuvarna.</i>

396
00:26:19,041 --> 00:26:20,458
Ja. Jag gick till Georgia.

397
00:26:20,541 --> 00:26:22,125
<i>Mår hon bra? Skadade de henne?</i>

398
00:26:22,208 --> 00:26:23,708
Hon mår bra. Var är du?

399
00:26:23,791 --> 00:26:24,625
<i>Jag rör på mig.</i>

400
00:26:24,708 --> 00:26:27,125
<i>De förföljer mig nog, men jag vet inte.</i>

401
00:26:27,208 --> 00:26:28,333
<i>Du måste hjälpa mig.</i>

402
00:26:28,416 --> 00:26:30,791
Möt mig på Riverside. Vi tänker ut nåt.

403
00:26:30,875 --> 00:26:32,708
<i>Det är inte säkert. De vill ha betalt.</i>

404
00:26:32,791 --> 00:26:34,708
<i>Jag måste gottgöra fölet.</i>

405
00:26:37,083 --> 00:26:40,000
Vi har checken. Vi har 60 000.

406
00:26:40,083 --> 00:26:42,500
<i>Tror du? Men hur ger vi den till dem?</i>

407
00:26:44,166 --> 00:26:45,083
Jag kan göra det.

408
00:26:45,750 --> 00:26:47,000
<i>Det är inte säkert.</i>

409
00:26:47,791 --> 00:26:50,125
De vill ha betalt. Jag betalar dem.

410
00:26:50,875 --> 00:26:51,916
Var hittar jag dem?

411
00:27:28,375 --> 00:27:29,291
Hon är här.

412
00:27:50,083 --> 00:27:50,916
Hallå?

413
00:27:55,208 --> 00:27:56,250
Avskildhet.

414
00:27:56,333 --> 00:27:57,916
Jag ska inte stanna länge.

415
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
Har du pengarna?

416
00:28:00,750 --> 00:28:05,166
Jag vet att ni pratade med min man
igår på nån parkering.

417
00:28:05,250 --> 00:28:08,166
Men jag hoppas
att vi kan vara lite mer civiliserade.

418
00:28:08,250 --> 00:28:11,166
Vi träffade honom fem minuter
på er trista fest.

419
00:28:11,750 --> 00:28:12,750
Vilken parkering?

420
00:28:15,083 --> 00:28:16,250
Jag har det ni vill ha.

421
00:28:16,875 --> 00:28:20,041
En check? Snälla du.

422
00:28:20,125 --> 00:28:23,083
En kontantcheck. Det blir inga problem.

423
00:28:23,166 --> 00:28:25,833
Men den lämnar spår efter sig, eller hur?

424
00:28:25,916 --> 00:28:27,958
Vi gillar inte att lämna spår.

425
00:28:28,041 --> 00:28:31,250
Det förklarar varför mikrochippen
skurits ut ur fölen.

426
00:28:32,333 --> 00:28:34,583
Hon kan verkligen snacka.

427
00:28:34,666 --> 00:28:35,750
Absolut.

428
00:28:50,666 --> 00:28:52,166
Det här är lite för lite.

429
00:28:52,250 --> 00:28:53,666
Jag kan fixa resten.

430
00:28:53,750 --> 00:28:54,958
Hur då?

431
00:28:55,041 --> 00:28:56,708
Er gård är konkursfärdig.

432
00:28:56,791 --> 00:28:57,875
Jag fixar det.

433
00:28:57,958 --> 00:28:58,791
Jag vet inte.

434
00:29:00,041 --> 00:29:03,833
Om vi låter dig gå nu,
så ser vi dig aldrig mer, eller hur?

435
00:29:03,916 --> 00:29:06,375
Den kan bara spåras om nån spårar den.

436
00:29:07,125 --> 00:29:09,666
Om ni inte låter mig gå,
kommer nån göra det.

437
00:29:09,750 --> 00:29:10,791
Jaså?

438
00:29:12,958 --> 00:29:14,541
Vet din man att du är här?

439
00:29:17,666 --> 00:29:18,500
Jag menar,

440
00:29:19,333 --> 00:29:21,041
om han lägger så mycket på en häst,

441
00:29:22,416 --> 00:29:24,875
undrar jag hur mycket
han lägger på frugan?

442
00:29:24,958 --> 00:29:27,333
Tror du att min man ordnade pengarna?

443
00:29:28,041 --> 00:29:31,000
Jag fixar resten,
men inte om ni binder fast mig.

444
00:29:31,083 --> 00:29:33,625
Din rika syster kanske kan ge oss resten.

445
00:29:34,416 --> 00:29:35,916
Håll henne utanför det här.

446
00:29:36,000 --> 00:29:38,166
Vi vet hur man håller en häst säker.

447
00:29:40,041 --> 00:29:43,916
Min man sitter hos polisen med en advokat.

448
00:29:44,500 --> 00:29:46,583
Han har lite problem med att minnas

449
00:29:46,666 --> 00:29:48,791
vem det var som tog dit hästen

450
00:29:49,291 --> 00:29:51,458
utan chip, till hans stall.

451
00:29:52,166 --> 00:29:55,125
Om jag inte pratar med honom
om typ fem minuter,

452
00:29:56,375 --> 00:29:59,625
så kanske han börjar minnas detaljerna.

453
00:30:05,833 --> 00:30:08,583
Om du kan vara nöjd med det du har fått,

454
00:30:09,333 --> 00:30:10,791
kanske han inte minns nåt

455
00:30:10,875 --> 00:30:13,083
och ni kan hålla er borta från våra liv.

456
00:30:21,916 --> 00:30:23,666
Hälsa din syster från mig.

457
00:30:42,250 --> 00:30:45,000
<i>Lämna det eller inte. Jag bryr mig inte.</i>

458
00:30:45,958 --> 00:30:48,166
Varför svarar du inte när jag ringer?

459
00:30:48,750 --> 00:30:52,000
Jag gav dem pengarna, men det var tufft.

460
00:30:52,916 --> 00:30:56,250
Ring mig.
Jag tänker köra tills du hör av dig.

461
00:31:19,375 --> 00:31:20,583
<i>Du måste lösa det, Leni.</i>

462
00:31:21,958 --> 00:31:24,666
<i>Du brukar lösa saker, eller hur?</i>

463
00:31:43,500 --> 00:31:44,541
Fan!

464
00:32:27,500 --> 00:32:28,416
Floss?

465
00:32:31,000 --> 00:32:32,500
Förlåt, kan du…

466
00:32:34,625 --> 00:32:36,333
Jag vet att jag körde för fort.

467
00:32:37,125 --> 00:32:39,583
Det var en tom väg. Jag bara…

468
00:32:39,666 --> 00:32:42,291
Kan du kliva ur bilen, tack?

469
00:32:43,125 --> 00:32:45,208
-Varför då?
-Gör det bara, Leni.

470
00:32:52,458 --> 00:32:53,291
Okej.

471
00:33:03,625 --> 00:33:04,833
Vad handlar det om?

472
00:33:04,916 --> 00:33:07,125
Paula eskorterar dig till polisbilen.

473
00:33:07,208 --> 00:33:10,125
Det vore snällt
om du kunde vänta där på mig.

474
00:33:11,958 --> 00:33:13,625
Berätta vad som pågår.

475
00:33:22,708 --> 00:33:23,541
Okej.

476
00:33:24,333 --> 00:33:26,208
-Jag går med Paula.
-Tack.

477
00:33:45,458 --> 00:33:46,375
Paula.

478
00:33:47,500 --> 00:33:49,958
Snälla, Paula.

479
00:33:50,791 --> 00:33:52,166
Vi är vänner, eller hur?

480
00:33:52,583 --> 00:33:54,333
Berätta vad som har hänt.

481
00:33:54,416 --> 00:33:57,375
Jag vet inte vad som hänt
mellan dig och din syster

482
00:33:57,458 --> 00:33:58,958
och allt som hänt hos er…

483
00:33:59,041 --> 00:34:01,583
Har Gina dykt upp? Har Jack sagt nåt…

484
00:34:01,666 --> 00:34:04,041
Pressa mig inte, Leni.

485
00:34:05,166 --> 00:34:08,208
Det är orättvist. Sluta prata.

486
00:34:13,041 --> 00:34:13,916
Fan.

487
00:34:26,916 --> 00:34:27,791
Helvete!

488
00:34:35,666 --> 00:34:38,708
Paula!

489
00:34:39,958 --> 00:34:40,833
Hallå!

490
00:34:42,708 --> 00:34:45,500
Släpp ut mig.

491
00:35:08,333 --> 00:35:09,291
Det är sant.

492
00:35:11,083 --> 00:35:12,166
Det är sant.

493
00:35:14,125 --> 00:35:15,166
Jag gjorde det inte.

494
00:35:18,250 --> 00:35:19,416
Jag gjorde det inte.

495
00:35:25,916 --> 00:35:27,583
Men jag gjorde det inte!

496
00:35:29,708 --> 00:35:32,083
Kan du kliva ut, Leni?

497
00:35:45,083 --> 00:35:50,458
Jag förstår inte vad som har hänt,
men det är ett misstag. Vad ni än…

498
00:35:50,541 --> 00:35:52,166
Paula läser upp dina rättigheter.

499
00:35:52,250 --> 00:35:55,125
Jag ska förhöra dig inom sinom tid,

500
00:35:55,208 --> 00:35:58,583
men allt du säger kan räknas som bevis.

501
00:35:58,666 --> 00:36:00,208
Förstår du?

502
00:36:00,291 --> 00:36:01,375
Du känner mig, Floss.

503
00:36:01,458 --> 00:36:03,666
Förstår du?

504
00:36:04,750 --> 00:36:05,583
Ja.

505
00:36:07,125 --> 00:36:08,875
-Är jag gripen?
-Ja.

506
00:36:12,125 --> 00:36:12,958
För vadå?

507
00:36:13,750 --> 00:36:15,791
För mordet på Dylan James.

508
00:36:16,708 --> 00:36:17,583
Va?

509
00:36:57,500 --> 00:36:58,375
Jack?

510
00:36:59,416 --> 00:37:02,166
Snälla, Jack! Vad händer, Jack?

511
00:37:03,750 --> 00:37:05,416
Du måste hjälpa mig!

512
00:37:36,875 --> 00:37:38,375
NAMN LENI MCCLEARY

513
00:37:48,500 --> 00:37:49,375
Gina.

514
00:37:51,041 --> 00:37:54,041
Ja. Hon har hjälpt oss hitta dig.

515
00:37:57,083 --> 00:37:58,916
Innan vi börjar är det viktigt

516
00:37:59,000 --> 00:38:01,666
att du förstår vad vi har tillgång till.

517
00:38:04,166 --> 00:38:08,041
Foton på dig
där du försöker påverka vittnen

518
00:38:10,083 --> 00:38:11,791
och checken du använde.

519
00:38:13,875 --> 00:38:14,708
BEVIS

520
00:38:14,791 --> 00:38:18,041
Det här trasiga knivhandtaget
kanske är bekant

521
00:38:18,916 --> 00:38:21,333
för det tillhör kniven

522
00:38:22,791 --> 00:38:25,666
som hittades under framsätet i din bil.

523
00:38:25,750 --> 00:38:26,625
Va?

524
00:38:27,375 --> 00:38:31,583
Vi ska göra några tester,
men jag antar att det är Dylan James blod.

525
00:38:32,375 --> 00:38:33,916
Det är omöjligt.

526
00:38:35,625 --> 00:38:36,750
Ändå är vi här.

527
00:38:38,708 --> 00:38:39,791
Så nu

528
00:38:41,041 --> 00:38:43,791
tror jag att du måste börja från början.

529
00:40:00,708 --> 00:40:05,708
Undertexter: Monika Andersson