EN NETFLIX-SERIE
Mattie!
Mamma!
Mattie!
-Herregud! Vännen! -Mamma!
Vad hände? Vart tog du vägen?
Vad gjorde Gina?
Vad menar du? Hon bad mig gå med till vägen
för att säga adjö.
Adjö? Berätta exakt vad hon sa.
Hon sa att hon älskar mig och alltid kommer att göra det.
Och hon bad mig hälsa dig samma sak.
Körde hon iväg?
Blev hon hämtad av en pickup?
Det var en taxi.
Så hon har åkt?
Ja.
Hon fick väl nog av festen.
Det verkar så. Bor hon på Riverside?
Ja.
Vi ses imorgon.
Grattis.
-Jag är orolig att hon… -Jag sköter det.
Nu går vi.
Gina, är du verkligen borta för gott?
Tror du att Charlie låter dig åka?
GINA 5M NORDVÄST OM MOUNT ECHO
Och ska Jack bara städa upp din röra?
Nej. Det är fler problem på väg.
Det brinner.
Jag undrar vad det är.
Gräsbrand?
De är läskiga.
Jag hoppas inte.
Här är ni. Är du klar att åka, vännen?
Jag ska hämta ryggsäcken.
Vad ska ni göra idag?
Fjärilsfarmen. Hon älskar det just nu.
Tack.
För vadå?
För att du alltid finns här. För henne. För mig.
Varför säger du så?
Jag sov inte så bra i natt. Allt med festen och Gina.
Har hon åkt igen?
Ja, jag tror det.
Tack och lov för det.
-Jag har den! -Bra. Kom.
Okej. Lyssna ordentligt.
Det ska jag!
-Älskar dig! -Älskar dig!
Hallå!
Ha så kul idag. Ta många bilder.
-Det ska vi. -Älskar dig!
Älskar dig.
Jag ska kolla röken.
Får jag gå med?
Varför då?
Vi gör väl sånt tillsammans?
Snälla, Jack.
Jag vill det här.
Jag försöker.
Okej.
Hur fick du det där?
Jag slog i huvudet. Det är inget.
AVSPÄRRAT
Vi tror att det är Dylan James.
Va?
Vi kanske ska prata lite mer privat.
Han mördades inte där. Nån flyttade dit honom.
Men varför?
För att skicka ett budskap?
Till oss?
Kan vara en slump, men ni måste medge
att ert hus varit i blickpunkten ofta på sistone.
Tror du att vi är målet?
Jag vet inte vad jag ska tro, Leni.
Sånt här brukar inte hända i Mount Echo.
Ja.
Hans bil kanske fattade eld. Han kanske var full eller nåt.
Nej. Han hade ett knivsår tvärsöver magen. Markant.
Elden dödade honom inte.
Nån tog hand om det innan.
Herregud.
Får jag fråga hur du fick såret i pannan?
Det fanns inte där igår kväll.
Kom igen.
En av hästarna i stallet hade en tagg.
Jag fick en smäll när jag försökte dra ut den.
Det händer jämt.
Var nån med dig?
Nej.
Nej, ingen annan var uppe. Hur så?
Jag hörde några hårda ord igår om Dylan och din fru.
Det är ett motiv.
Och du? Var var du sent på kvällen?
Jag letade efter dig för att säga adjö.
Men du fanns ingenstans.
Jag letade efter Gina, men hittade henne inte,
och sen stoppade jag Mattie i säng.
Lämnade du din egen fest utan att säga adjö till gästerna?
Det är olikt dig.
Du är känd för att vara väluppfostrad.
Jag var orolig för min syster.
Hittade du henne?
Nej.
Hon var upprörd och gick.
Hon har inte hörts av.
Med tanke på omständigheterna,
bör vi nog hitta henne snarast.
För de hade ihop det
en gång i tiden om jag minns rätt.
Hon och Dylan.
Det stämmer.
Jag säger inte att hon är i fara,
men tills jag hittar den skyldige,
anser jag att alla som kände honom bör vara försiktiga. Förstår ni?
Ja, ma'am.
Ja.
Jag hittar ut själv.
Herrejävlar.
Herregud. Stackars Dylan.
Stackars Dylan?
Floss ser oss som misstänkta nu.
Titta bara.
Vad gör hon?
Samlar bevis.
Nej. Jack.
Vi måste ta hand om varandra om vi ska överleva det här.
Floss kommer att börja gräva och snoka runt
och göra det hon gör tills hon hittar sanningen.
Jag måste veta vad som väntar, Jack.
Okej.
Jag började tjafsa med de två ägarna till fölet i går kväll.
Towers och Payne.
Så det var stulet.
Lägg av, Leni, du visste vad som pågick.
Du sa inget till mig.
Men du visste! Du…
De har varit på mig om pengarna.
Och efter vårt gräl, var jag ganska upprörd.
Vi träffades på en parkering för att reda ut det.
Va?
De hotade dig och Mattie när jag inte hade pengarna.
Jag slog till Towers.
Var du i slagsmål på en parkering?
Det var inte nåt slagsmål. Payne slog till mig.
Jag hoppade in i bilen och kom hem som jag sa.
Men det slutar inte där.
De är ute efter oss.
De vill ha fulla värdet av fölet.
Det är 75 000 dollar plus extra för allt strul.
Men de är tjuvarna. Vi kan berätta för Floss.
Och berätta vadå?
Att vi tog in en stulen häst?
Nej.
Att du och Dylan beslöt att sälja den
och betala ert nya liv?
Så var det inte!
Berätta då vad som hände!
Du sa att vi skulle hålla oss till sanningen.
Jag vill höra den nu.
För han är död.
Anklagar du mig för nåt?
Anklagar du mig?
Inget av det här hade hänt,
om du inte tagit hästen och försökt sticka!
Jag tog ingen häst!
Jag försökte förhindra det. Varför tror du mig inte?
För jag har känt dig hela mitt liv och vet när du ljuger.
Så du tänker inte berätta om era planer?
Jag kan inte.
Jag hade ingen plan med Dylan.
Även om det verkar svårt,
är sanningen enklare på längre sikt.
Jack.
Gina, om det finns en chans att du kollar dagboken,
så har Dylan mördats.
Floss säger att vi alla måste vara försiktiga.
Charlie säger att du aldrig kom till hotellet och jag är rädd.
Jag åker till den enda plats där jag tror att du kan vara.
Georgia.
Jag får inte se honom.
Jag beklagar.
Kan jag göra nåt?
Han klarade sig bra. Hade börjat om.
När hans föräldrar dödades,
försökte jag hålla honom undan problem.
Jag antar att jag misslyckades.
Det var inte du.
Han var vuxen.
Han tog sina egna beslut.
Du gjorde ditt bästa.
Det har terapeuterna sagt hela tiden.
Men en dag,
kommer du förstå den ångern man känner
när man inser att ens bästa inte räckte till.
Farmödrar ska inte ordna begravningar.
Eller hur?
Nej.
Jag måste fråga dig…
När såg du Dylan senast?
Vi har inte träffats så mycket.
Han har inte varit här ofta.
Han verkade upptagen med sina hästar.
Hästar.
Var det ett intresse?
Det var nytt.
Pappa.
Kom hem genast. Det har hänt nåt.
Vad har hänt?
Vad gör ni? Jack!
Gör det inte svårare än vad det är, Leni.
Varför tar ni honom?
Dylan James dödades i sin farmors stuga.
Bilspåren på platsen matchar jobb-pickupen.
Och vi hittade också flaskor med ketamin som kom från Jacks kontor.
Va? Jack kan inte ha gjort det!
Det vet vi båda två!
Vad vet vi, Leni?
Jag har också grävt lite.
Dylan James har varit inblandad med hästar.
-Kanske… -Sluta!
Jag uppskattar ditt nya intresse för polisarbetet,
men jag håller mig till faktiska bevis
i motsats till fantasier.
Och jag vill prata med dig och din syster.
Jag hör av mig.
Jack.
Vi behöver en advokat.
En bra. Nån från DC.
Okej. Men det ser illa ut.
Nej. Han gjorde det inte. Det vet du.
Gör jag? Jag vet inte vad jag ska tro längre.
-Vad menar du? -Leni.
Det var du som hade ketaminet.
Jag såg dig på kontoret. Minns du?
Du har tillgång till alla bilar.
Tror du att jag är kapabel till att döda en annan människa?
Tror du det?
Är det det du säger?
Säg det!
Du av alla människor…
Nej. Förlåt. Jag ber om ursäkt. Jag…
-Jag är bara förvirrad. -Ja.
Allt händer så snabbt.
Det är sjukhuset.
-Hallå? -Hallå.
Är det Leni McClearys far?
Ja, jag är Victor McCleary.
Tack och lov. Vi ringer för vi såg er på tv.
Hon mår bra.
Hon kom in som okänd. Hon sa ingenting.
Vi kände igen henne från tv-nyheterna.
Ursäkta. Vadå?
Er dotter, Leni. Hon är här på sjukhuset.
Det är inte Leni.
Vi hämtar Charlie.
Jag hörde om Dylan James.
Hur känner du till det namnet?
De var ett par, eller hur? I skolan, menar jag.
Hur vet du det?
Gina döljer inte sitt förflutna. Inte för mig åtminstone.
Tror du att den som dödade Dylan,
skadade henne?
INGÅNG
Vi letade överallt.
Förlåt att vi gick in, men ingen var där ute.
Det var en incident.
Din syster är borta.
Va?
Hon var här. Vi stabiliserade henne.
Jag ringde er och tog hand om hennes blodprov.
-Doktorn såg det här. -Hon drog ut droppet.
Det är hennes blod.
Herregud. Var hon skadad?
Hon var förvirrad och blödde.
En lastbilsförare hittade henne vid vägen.
Körde henne hit.
Vi måste hitta henne. Hon kan inte hunnit långt.
-Ingenting? -Nej!
-Varför stack hon? -Jag vet inte.
Det har jag svårt att tro.
Varför är du på mig?
För om du vet nåt, är det dags att säga det.
Hon är skadad, Leni.
-Såg du blodet där inne? -Ja.
Vad är det hon så desperat flyr ifrån
att hon drar ut ett dropp?
Jag vet verkligen inte.
Har hon sagt nåt om Lake Tahoe?
Va? Menar du vår födelsedagsresa? Nej. Hurså?
Hon hade några kartor. Jag…
Du måste börja vara ärlig mot mig.
-Nu. Om allt. -Det är jag.
Min fru saknas. Hon är borta. Okej?
Nåt har hänt och hon flyr.
Vi vet hur hon är när hon blir så här.
Kan du hjälpa mig?
Det är vår familj och den faller isär!
Helvete!
Familjen behöver mig just nu…
Förlåt, Charlie.
Jack! Han behöver mig.
Förlåt.
EASTON COUNTY SHERIFFENS KONTOR
Hej.
-Pratade du med advokaten? -Ja.
Ja. Du är skyddad.
Jag vet att du inte gjorde det.
Det ser illa ut.
Bilspåren. Drogerna.
Jag vet. Men jag har en plan.
Alltid en plan.
För att den ska funka, måste jag veta allt
om Towers och Payne, hästarna, igår kväll.
Allt det.
Jag försöker hjälpa.
Hjälp mig då att förstå varför du tog den hästen
av alla hästar, och…
Varför honom, Leni?
Vad jag än säger,
kommer du tro att jag inte älskar dig,
men inget kunde vara längre från sanningen. Okej?
Jack, vårt äktenskap…
Det har varit tufft.
Eller hur?
Förlåt om vi gjort dig olycklig.
Det gjorde ni inte.
Det är inte ditt fel.
Eller Matties.
Jag ville ha frihet.
Och…
Nu vet jag att det inte existerar.
Förlåt för att jag orsakade det här.
Förlåt.
Det är inte bara ditt fel.
Jag gjorde ett misstag.
Vi saknade pengar. Jag såg ingen utväg.
Towers och Payne ringde. Jag visste att hästen var stulen.
Men Towers har inflytande i stan.
Han är en användbar vän.
Jag gjorde en vän en tjänst.
Jag tog hand om min familj.
Det är det viktigaste för mig.
Ta hand om dig, Mattie, vårt hem.
Du är den ärligaste mannen jag nånsin träffat.
Jag ska lösa det här.
Vad ska vi säga till Floss?
Sanningen, Len.
Jag godtog en stulen häst,
men dödade inte Dylan.
Vet du vem som kan ha gjort det?
Nej. Om Gina har haft tillgång till drogerna och allt det här…
Om du är redo så är förhörsrummet ledigt.
Okej.
-Hallå? -Leni. Tack och lov.
Helvete, Gina. Herregud.
Var har du varit? Mår du bra?
De jagar mig, Leni. Towers och Payne.
De tog Dylan och nu vill de åt mig.
Varför jagar de dig? Har du bevis?
Ja, jag har bevis.
Jisses. Var är du?
Jag flyr. Jag är inte säker.
Jag behöver din hjälp. Kan du hämta mig?
Varför ska jag hjälpa dig nu?
Efter allt du gjort mot mig? Mot oss allihop?
För att jag behöver dig, jag älskar dig. Förlåt.
Du ska berätta allt.
Allt. Som alltid.
Var är du?
Kan du komma hem till Georgia?
Det är enda säkra stället. Skynda dig.
Okej. Ja.
Gina?
Georgia?
Georgia! Vad har hänt?
Två män sökte din syster.
-Va? -De försökte ta sig in.
Jag hindrade dem tillräckligt länge så att hon kunde åka.
-Var är hon nu? -Jag vet inte.
De kom in i huset och sökte överallt.
De kom ut hit, men hon var borta. Och vi slogs.
Jag halkade. Jag slog i huvudet.
Herregud. Jag ringer polisen.
Gör inte det!
Det var varit svårt nog idag.
Jag vill inte bli inblandad.
Jag har förlorat tillräckligt.
Gå bara, är du snäll.
Okej.
-Gina! -Det är definitivt de, Leni.
Hästtjuvarna.
Ja. Jag gick till Georgia.
Mår hon bra? Skadade de henne?
Hon mår bra. Var är du?
Jag rör på mig.
De förföljer mig nog, men jag vet inte.
Du måste hjälpa mig.
Möt mig på Riverside. Vi tänker ut nåt.
Det är inte säkert. De vill ha betalt.
Jag måste gottgöra fölet.
Vi har checken. Vi har 60 000.
Tror du? Men hur ger vi den till dem?
Jag kan göra det.
Det är inte säkert.
De vill ha betalt. Jag betalar dem.
Var hittar jag dem?
Hon är här.
Hallå?
Avskildhet.
Jag ska inte stanna länge.
Har du pengarna?
Jag vet att ni pratade med min man igår på nån parkering.
Men jag hoppas att vi kan vara lite mer civiliserade.
Vi träffade honom fem minuter på er trista fest.
Vilken parkering?
Jag har det ni vill ha.
En check? Snälla du.
En kontantcheck. Det blir inga problem.
Men den lämnar spår efter sig, eller hur?
Vi gillar inte att lämna spår.
Det förklarar varför mikrochippen skurits ut ur fölen.
Hon kan verkligen snacka.
Absolut.
Det här är lite för lite.
Jag kan fixa resten.
Hur då?
Er gård är konkursfärdig.
Jag fixar det.
Jag vet inte.
Om vi låter dig gå nu, så ser vi dig aldrig mer, eller hur?
Den kan bara spåras om nån spårar den.
Om ni inte låter mig gå, kommer nån göra det.
Jaså?
Vet din man att du är här?
Jag menar,
om han lägger så mycket på en häst,
undrar jag hur mycket han lägger på frugan?
Tror du att min man ordnade pengarna?
Jag fixar resten, men inte om ni binder fast mig.
Din rika syster kanske kan ge oss resten.
Håll henne utanför det här.
Vi vet hur man håller en häst säker.
Min man sitter hos polisen med en advokat.
Han har lite problem med att minnas
vem det var som tog dit hästen
utan chip, till hans stall.
Om jag inte pratar med honom om typ fem minuter,
så kanske han börjar minnas detaljerna.
Om du kan vara nöjd med det du har fått,
kanske han inte minns nåt
och ni kan hålla er borta från våra liv.
Hälsa din syster från mig.
Lämna det eller inte. Jag bryr mig inte.
Varför svarar du inte när jag ringer?
Jag gav dem pengarna, men det var tufft.
Ring mig. Jag tänker köra tills du hör av dig.
Du måste lösa det, Leni.
Du brukar lösa saker, eller hur?
Fan!
Floss?
Förlåt, kan du…
Jag vet att jag körde för fort.
Det var en tom väg. Jag bara…
Kan du kliva ur bilen, tack?
-Varför då? -Gör det bara, Leni.
Okej.
Vad handlar det om?
Paula eskorterar dig till polisbilen.
Det vore snällt om du kunde vänta där på mig.
Berätta vad som pågår.
Okej.
-Jag går med Paula. -Tack.
Paula.
Snälla, Paula.
Vi är vänner, eller hur?
Berätta vad som har hänt.
Jag vet inte vad som hänt mellan dig och din syster
och allt som hänt hos er…
Har Gina dykt upp? Har Jack sagt nåt…
Pressa mig inte, Leni.
Det är orättvist. Sluta prata.
Fan.
Helvete!
Paula!
Hallå!
Släpp ut mig.
Det är sant.
Jag gjorde det inte.
Men jag gjorde det inte!
Kan du kliva ut, Leni?
Jag förstår inte vad som har hänt, men det är ett misstag. Vad ni än…
Paula läser upp dina rättigheter.
Jag ska förhöra dig inom sinom tid,
men allt du säger kan räknas som bevis.
Förstår du?
Du känner mig, Floss.
Förstår du?
Ja.
-Är jag gripen? -Ja.
För vadå?
För mordet på Dylan James.
Va?
Jack?
Snälla, Jack! Vad händer, Jack?
Du måste hjälpa mig!
NAMN LENI MCCLEARY
Gina.
Ja. Hon har hjälpt oss hitta dig.
Innan vi börjar är det viktigt
att du förstår vad vi har tillgång till.
Foton på dig där du försöker påverka vittnen
och checken du använde.
BEVIS
Det här trasiga knivhandtaget kanske är bekant
för det tillhör kniven
som hittades under framsätet i din bil.
Va?
Vi ska göra några tester, men jag antar att det är Dylan James blod.
Det är omöjligt.
Ändå är vi här.
Så nu
tror jag att du måste börja från början.
Undertexter: Monika Andersson