СЕРИАЛ NETFLIX
Мэтти!
Мама!
Мэтти!
- О боже! Милая! - Мама!
Что случилось? Куда ты уходила?
Что сделала Джина?
О чём ты? Она попросила выйти на шоссе,
чтобы мы попрощались.
Попрощались? Повтори в точности то, что она сказала.
Она сказала, что любит меня и всегда будет любить.
Попросила передать тебе то же самое.
Потом она уехала?
Ее забрал водитель пикапа?
Это было такси.
Она уехала?
Да.
Наверное, ей надоела вечеринка.
Похоже на то. Она в «Риверсайде»?
Да.
Что ж, до завтра.
С днем рождения.
- Чарли, боюсь, она… - Я разберусь.
Пойдем.
Джина, ты правда уехала навсегда?
Думаешь, Чарли просто так тебя отпустит?
ДЖИНА 8 КМ К С-В ОТ МАУНТ-ЭКО, ВИРГИНИЯ
А Джек просто приберет за тобой бардак?
Нет. Нас ждут новые беды.
Пожар.
Интересно, что горит.
Низовой пожар?
Это страшно.
Надеюсь, нет.
Вот и вы. Готова ехать, милая?
Пойду за рюкзаком.
Что сегодня в планах?
Ферма бабочек. Она сейчас ими увлекается.
Спасибо.
За что?
За то, что ты всегда рядом. С ней. Со мной.
С чего это ты вдруг?
Я плохо спала ночью. Из-за вечеринки, из-за Джины.
Она снова уехала?
Да, наверное.
Скатертью дорога, скажу так.
- Взяла! - Отлично. Поехали.
Отлично. Слушай внимательно.
Хорошо!
- Люблю тебя! - Люблю тебя.
Привет!
Хорошего вам дня. Снимите много фоток.
- Хорошо. - Люблю тебя!
Люблю тебя.
Проверю, что там за дым.
Можно с тобой?
Зачем?
Мы занимаемся этим вместе, так?
Джек, прошу тебя.
Давай наладим наш брак.
Я пытаюсь.
Ладно.
Хорошо.
Откуда это у тебя?
Головой ударился. Ничего страшного.
НЕ ПЕРЕСЕКАТЬ
Мы думаем, это Дилан Джеймс.
Что?
Может, нам стоит найти более уединенное место для разговора.
Его убили не там. Кто-то перенес его труп туда.
Но зачем?
Может, чтобы послать сообщение?
Нам?
Возможно, это совпадение, но признайте:
этот дом в последнее время привлекает большое внимание.
Думаете, кто-то на нас нацелился?
Я не знаю, что думать, Лэни.
Такого рода события просто не случаются в Маунт-Эко.
Да.
Может, его пикап загорелся. Может, он был пьян, или еще что.
Нет. У него была ножевая рана на животе. Глубокая.
Он погиб не от огня.
Кто-то убил его прежде.
Господи.
Можно спросить, откуда у тебя ушиб на лбу?
Вчера на вечеринке его не было.
Бросьте.
У одной из кобыл в конюшне была шпора.
Когда я попытался ее снять, она прыгнула. Ударила меня.
Так часто случается.
Кто-то еще рядом был?
Нет.
Нет, было рано. Еще никто не проснулся. А что?
Я слышала вчера жаркий спор Дилана с твоей женой.
Так что… мотив есть.
А ты? Где ты была в конце вечера?
Я искала тебя, чтобы попрощаться.
Тебя нигде не было.
Я пошла искать Джину, не смогла ее найти,
а потом пошла укладывать Мэтти.
Ты ушла со своей вечеринки, не попрощавшись с гостями?
Это на тебя не похоже.
Твои хорошие манеры всем известны.
Я волновалась за сестру.
Ты ее нашла?
Нет.
Она расстроилась и ушла.
С тех пор не звонила.
Учитывая обстоятельства,
мы должны найти ее как можно скорее.
Ведь у них был роман
в прошлом, насколько я помню.
У Джины с Диланом.
Верно.
Я не говорю, что она в опасности,
но, пока я не найду убийцу,
все, кто его знал, должны быть осторожны. Понятно?
Да, мэм.
Да.
Не надо меня провожать.
Охренеть.
О боже. Бедный Дилан.
Бедный Дилан?
Флосс явно подозревает нас.
Посмотри.
Что она делает?
Собирает улики.
Нет, Джек.
Нам надо беречь друг друга, если мы хотим это пережить.
Флосс начнет копать и вынюхивать,
и делать свое дело, пока не узнает правду.
Мне надо знать, что нас ждет, Джек. Прошу тебя.
Ладно.
Вчера я поссорился с владельцами жеребенка.
С Тауэрсом и Пейном.
Его украли.
Я тебя умоляю, Лэни. Ты знала, что происходило.
Нет, ты мне не сказал.
Но ты знала! Ты…
Они уже прижали меня к стенке, требуя денег.
А после нашей с тобой ссоры я был на взводе.
Мы условились встретиться на парковке и всё разрулить.
Что?
Они угрожали вам с Мэтти, когда я пришел без денег.
И я замахнулся на Тауэрса.
Ты подрался на парковке?
Не совсем подрался. Но ему удалось меня ударить. Ясно?
Я прыгнул в пикап. Вернулся домой, как и сказал.
Но это еще не всё, Лэни.
Они нас достанут.
Они хотят всю плату за жеребенка.
А это 75 штук с лишним за все сопутствующие проблемы.
Но воры - они. Почему мы не можем сказать Флосс?
Что мы скажем Флосс?
Что приняли краденую лошадь?
Нет.
А вы с хахалем решили украсть его,
чтобы начать сначала?
Дело не в этом!
Тогда скажи, что случилось, Лэни!
Ты сказала, надо говорить друг другу правду.
Я хочу всю правду. Сейчас же.
Ведь Дилан мертв.
Ты меня в чём-то обвиняешь?
А ты - меня?
Лэни, ничего не было бы,
не возьми ты лошадь и не попытайся сбежать!
Я не брала лошадь, Джек!
Я пыталась остановить воров. Почему ты мне не веришь?
Потому что я тебя всю жизнь знаю и знаю, когда ты лжешь!
Ты не скажешь, какие у тебя с ним были планы?
Не могу.
У меня не было планов с Диланом.
Знаешь, Лэни, пусть это кажется трудным,
но в итоге говорить правду легче.
Джек.
Джина, если вдруг ты еще проверяешь этот дневник,
знай, что Дилана убили.
Флосс говорит, все мы должны быть осторожны.
Чарли говорит, ты не вернулась в отель, и я боюсь.
Так что я еду в единственное место, где ты можешь быть.
Джорджия.
Мне не разрешают его увидеть.
Мне так жаль.
Я могу чем-то помочь?
Он так хорошо справлялся. Начал сначала.
После убийства его родителей
я старалась ограждать его от бед.
Но, выходит, не сумела.
Вы не виноваты.
Он был взрослым.
Он сам принимал решения.
Вы сделали всё, что смогли.
Психологи тоже так говорили.
Но однажды, дорогая,
ты поймешь, какое сожаление приходит
с осознанием того, что твоих стараний попросту недостаточно.
Бабушки не должны организовывать похороны.
Правда ведь?
Правда.
Мне не хочется вам докучать…
Но когда вы в последний раз видели Дилана?
Он редко приходил.
В последнее время пропадал.
Казался занятым с лошадьми и прочим.
С лошадьми.
Я не знала, что он увлекался.
Это было новым увлечением.
Папа.
Лэни, приезжай домой скорее. Случилось кое-что.
Что происходит?
Что вы делаете? Джек?
Лэни, не будем усложнять и без того сложную ситуацию.
Почему вы его арестовали?
Дилана Джеймса убили в коттедже его бабушки.
Следы шин на месте преступления совпадают с шинами пикапа.
Мы также нашли флаконы из-под кетамина, взятые из кабинета Джека.
Что? Джек не мог так поступить!
Мы обе это знаем!
Что мы знаем, Лэни?
Я тоже кое-что раскопала.
Я знаю, что Дилан Джеймс занимался лошадьми.
- Может… - Прекрати!
Спасибо за внезапный интерес к следствию,
но я буду придерживаться реальных улик,
а не туманных теорий.
И мне надо будет допросить вас с сестрой.
Я позвоню.
Джек.
Понадобится адвокат.
Хороший. Из Вашингтона.
Ладно. Но дело плохо.
Нет. Он невиновен, папа. Ты это знаешь.
Знаю ли? Я уже не знаю, что думать.
- На что ты намекаешь? - Лэни.
Кетамин ведь взяла ты.
Я тебя видел. В кабинете, помнишь?
У тебя доступ ко всем пикапам.
Ты думаешь, я способна убить человека?
Ты так думаешь?
Ты это хочешь мне сказать?
Скажи!
Из всех - именно ты…
Нет. Прости меня. Я просто…
- Я запутался, вот и всё. - Да.
Лэни, всё происходит так быстро.
Звонят из больницы.
- Алло? - Да.
Вы отец Лэни Макклири?
Да, я Виктор Макклири.
Слава богу. Мы звоним, потому что видели вас по ТВ.
Во-первых, она цела.
Она поступила без документов. Ничего не говорила в тот момент.
Мы узнали ее по сюжетам в новостях.
Простите. Что?
Ваша дочь Лэни. Она в нашей больнице.
Это не Лэни.
Едем за Чарли.
Я слышал о Дилане Джеймсе.
Постой, откуда ты знаешь это имя?
Они были любовниками, нет? В старших классах?
Откуда ты знаешь?
Джина не скрывает свое прошлое. От меня, во всяком случае.
Думаешь, тот, кто убил Дилана,
навредил и ей?
ВХОД В ПОЛИКЛИНИКУ
Мы везде смотрели.
Простите, что вошли, но там никого нет.
Я знаю. У нас инцидент.
Ваша сестра пропала.
Что?
Она была тут. Мы ее стабилизировали.
Я пошла звонить вам и забрать ее анализы.
- Врач нашел это. - Она вынула капельницу.
Это ее кровь.
О боже! Она пострадала?
Она была рассеянна, кровоточила.
Водитель грузовика нашел ее на обочине.
Привез ее в больницу.
Надо ее найти. Она не могла уйти далеко.
- Ничего? - Нет!
- Лэни, почему она сбежала? - Не знаю!
Мне очень трудно в это поверить.
Почему ты нападаешь?
Если ты что-то знаешь, сейчас самое время сказать.
Она ранена, Лэни.
- Ты видела кровь? - Да.
От чего она так отчаянно бежит,
что выдернула капельницу?
Я явно… Я правда не знаю.
Она что-то говорила про озеро Тахо?
Что? Про вашу именинную поездку? Нет. А что?
Она пометила карты. Мне…
Мне надо, чтобы ты начала говорить правду.
- Сейчас же. Обо всём. - Я не вру.
Моя жена пропала. Она исчезла. Понимаешь?
Что-то случилось, а она сбежала.
Мы знаем, какая она в таком состоянии.
Прошу, помоги мне.
Это наша семья, и она распадается!
Блин!
Семья, которой я сейчас нужна…
Прости меня, Чарли.
Джек! Я ему нужна.
Прости меня.
ОКРУГ ИСТОН СЛУЖБА ШЕРИФА
Привет.
- Говорила с адвокатом? - Да.
Да. Мы тебя вытащим.
Джек, я знаю, ты не убивал его.
Но выглядит всё плохо, Лэн.
Следы шин. Наркотики.
Да. Но у меня есть план.
Как обычно, у тебя план.
Чтобы он сработал, я должна всё знать
о Тауэрсе и Пейне, о лошадях, о том, что было вчера.
Всю правду.
Я пытаюсь помочь.
Тогда объясни, почему из всех лошадей
ты взяла ту, и почему…
Почему с ним, Лэн?
Я знаю, что бы я ни сказала,
ты решишь, что я тебя не люблю,
но это далеко от правды. Понимаешь?
Джек, наш брак…
он непростой.
Верно?
Прости, что ты несчастлива с нами.
Но я счастлива.
Ты тут ни при чём.
И Мэтти.
Я хотела свободы.
Но…
теперь я понимаю, что ее не существует.
Прости за все эти проблемы.
Мне правда жаль.
Это не полностью твоя вина.
Я совершил ошибку.
Мы были на грани разорения. Я не знал, что еще делать.
Позвонили Тауэрс и Пейн. Я знал, что лошадь - краденая.
Но Тауэрс - крупная шишка в городе.
Такие друзья пригождаются.
Я сказал себе, что оказываю услугу другу.
Что забочусь о семье.
Для меня нет ничего важнее,
чем забота о тебе, о Мэтти, о нашем доме.
Я не встречала мужчины честнее и благороднее тебя.
Я всё исправлю.
Хорошо. Что мы скажем Флосс?
Правду, Лэн.
Я принял краденую лошадь,
но я не убивал Дилана.
Ты не знаешь, кто мог это сделать?
Нет. Если бы я знала, что у Джины был доступ к наркотикам…
Если вы готовы, допросная открыта.
Хорошо.
ДИЛАН
- Алло? - Лэни. Слава богу.
Чёрт, Джина. О боже.
Где ты была? Ты в порядке?
Они гонятся за мной, Лэни. Тауэрс и Пейн.
Они убили Дилана, а теперь им нужна я.
Зачем ты им? У тебя есть доказательства?
Да, есть.
Господи. Где ты?
В пути. Я в опасности.
Мне нужна твоя помощь. Прошу тебя. Заберешь меня?
С чего мне помогать тебе сейчас?
После всего, чему ты подвергла меня? Подвергла всех нас.
Потому что ты нужна мне, и я люблю тебя, и мне жаль.
Ты мне всё расскажешь.
Всё. Как обычно.
Где тебя искать?
Приезжай к бабуле Джорджии.
Только у нее безопасно. Скорее, прошу.
Хорошо. Да.
Джина?
Джорджия?
Джорджия? Что случилось?
За твоей сестрой пришли двое.
- Что? - Они попытались вломиться.
Я удерживала их достаточно долго, чтобы она убежала, но…
- Где она сейчас? - Не знаю.
Они ворвались в дом и всё обыскали.
Пришли сюда, но она убежала. Потом мы подрались.
И я поскользнулась. Ударилась головой.
О боже. Я звоню в полицию.
Прошу, не надо!
День и без того тяжелый.
Я не хочу участвовать в этом.
Я достаточно потеряла. Прошу.
Прошу, уходи.
Ладно.
- Джина! - Это точно они, Лэни.
Конокрады.
Я знаю. Я была у Джорджии.
Она цела? Они ее тронули?
Она в порядке. Где ты?
В дороге.
Думаю, они едут за мной, но точно не знаю.
Ты должна мне помочь.
Встретимся в «Риверсайде». Мы найдем выход.
Там небезопасно. Они хотят денег.
Я должна заплатить за жеребенка.
У нас есть чек, да? У нас есть 60 тысяч.
Думаешь? Но как нам его передать?
Я передам.
Это небезопасно.
Они хотят денег. Я им заплачу.
Как мне их найти?
Она здесь.
Ау?
Нам тут не помешают.
Я не планирую задерживаться.
Деньги привезла?
Я знаю, вы говорили с моим мужем вчера на какой-то парковке.
Но, надеюсь, в будущем мы поведем дела цивилизованно.
Мы видели его недолго на вашей скучной вечеринке.
На какой парковке?
Я принесла нужное.
Чек? Я тебя умоляю.
Выписан на наличные. Проблем не будет.
Но его можно отследить, так? Он оставляет след.
Мы не любим оставлять следы.
Тогда ясно, почему вы вырезаете микрочипы из краденых жеребят.
А у нее острый язычок.
Это точно.
Маловато.
Я могу достать остальное.
Откуда?
Ваша ферма скоро разорится.
Я достану.
Не знаю.
Если мы отпустим тебя сейчас, мы тебя больше не увидим, так?
Чек отследят, только если кто-то этим займется.
Не отпустите меня - у кого-то будет на то причина.
Да?
Твой муж знает, где ты?
Я хочу сказать,
если он столько тратит на коня,
интересно, сколько он потратит на свою кобылку?
Думаешь, эти деньги достал тебе мой муж?
Я достану остальное, но я не смогу сделать это привязанной.
Может, твоя богатая сестра принесет нам остальное.
Не впутывайте мою сестру.
Некоторые знают, как уберечь лошадь.
Сейчас мой муж в полиции со своим адвокатом.
Ему сложно вспомнить,
кто именно привел лошадь
с вырезанным чипом в его конюшню.
И если я не поговорю с ним через пять минут,
его память может проясниться и он расскажет все детали.
Но если вам хватит того, что вы тут получили,
он ничего не вспомнит,
а вы уберетесь к чертям из нашей жизни.
Передавай сестре привет.
Оставь здесь или не оставляй. Мне всё равно.
Ты сказала позвонить. Почему не отвечаешь?
Я дала им деньги, но это была жесть.
Перезвони. Я буду ехать, пока ты не позвонишь.
Исправь всё, Лэни.
Всегда всё исправляешь ты, да?
Чёрт!
Флосс?
Простите, нельзя ли…
Простите, знаю, я превысила.
Я ехала по автостраде и не снизила…
Выйдите из машины, пожалуйста.
- Что? Зачем? - Выйди, Лэни.
Ладно.
В чём дело?
Пола проводит тебя до машины.
Подожди там меня. Я буду за это благодарна.
Просто скажите, в чём дело.
Ладно.
- Ладно. Я иду. - Спасибо.
Пола.
Пола, прошу тебя.
Мы же подруги, так?
Скажи мне, что происходит.
Я не знаю, что у вас за дела с сестрой
и что у вас дома, но…
Джина явилась? Джек что-то сказал…
Не подставляй меня, Лэни.
Это нечестно. Замолчи.
Блин.
Чёрт.
Пола!
Эй!
Пола, выпусти меня.
Это реально.
Я этого не делала.
- Я не делала этого! - Я - нет!
Лэни, выйди из машины.
Я не понимаю, что происходит, но это ошибка. Что бы вы ни нашли…
Пола зачитает тебе права.
Я возьму заявление в подходящее время,
но всё, что ты мне скажешь, станет показаниями.
Понимаешь?
Вы меня знаете.
Понимаешь?
Да.
- Я арестована? - Да.
За что?
За убийство Дилана Джеймса.
Что?
Джек?
Прошу, Джек! Что происходит?
Ты должен мне помочь!
ИМЯ: ЛЭНИ МАККЛИРИ
Джина.
Да. Она помогла нам найти тебя.
Прежде чем мы начнем, важно,
чтобы ты знала о том, что попало к нам в руки.
Фото, доказывающие твои попытки подкупа свидетелей
и использованный тобой чек.
ВЕЩДОКИ
Сломанная ручка ножа покажется тебе знакомой,
так как она - от лезвия,
найденного под передним сиденьем твоей машины.
Что?
Мы проведем анализы, но, я думаю, это кровь Дилана Джеймса.
Это невозможно.
И всё же мы здесь.
Так что теперь,
я думаю, ты должна начать сначала.
Перевод субтитров: Анастасия Страту