‎UN SERIAL NETFLIX
‎Mattie!
‎Mami!
‎Mattie!
‎- Doamne! Scumpo! ‎- Mami!
‎Ce s-a întâmplat? Unde te-ai dus?
‎Ce a făcut Gina?
‎Cum adică? Mi-a zis să ies la drum,
‎să-și ia la revedere.
‎La revedere? Spune-mi exact ce a zis!
‎A zis că mă iubește ‎și că așa va fi întotdeauna.
‎Și a zis să-ți transmit același lucru.
‎Apoi a plecat?
‎Cu un bărbat cu o camionetă?
‎Era un taxi.
‎Deci, a plecat?
‎Da.
‎Cred că s-a săturat de petrecere.
‎Așa se pare. E la Riverside?
‎Da.
‎Atunci, ne vedem mâine.
‎La mulți ani!
‎- Charlie, mă tem că… ‎- Mă descurc.
‎Hai să mergem!
‎Gina, chiar ai plecat pentru totdeauna?
‎Crezi că Charlie te va lăsa să pleci?
‎GINA ‎8 KM NV DE MOUNT ECHO - ACUM
‎Și Jack va curăța după tine?
‎Nu. Mai urmează și alte probleme.
‎Foc.
‎Mă întreb ce-o fi.
‎Arde vegetația?
‎Asta e înspăimântător.
‎Sper că nu.
‎Ia uite unde erați! ‎Ești gata de plecare, albinuțo?
‎Îmi aduc ghiozdanul.
‎Ce planuri aveți azi?
‎Ferma de fluturi. Acum o adoră.
‎Mulțumesc.
‎Pentru ce?
‎Pentru că mereu ne-ai fost alături. ‎Pentru ea, pentru mine…
‎Ce-ți veni?
‎N-am dormit bine azi-noapte. ‎Din cauza petrecerii și a Ginei.
‎Iar a plecat?
‎Da, cred că da.
‎Atunci, călătorie sprâncenată!
‎- L-am luat! ‎- Super! Haide!
‎În regulă. Să o asculți!
‎Da!
‎- Te iubesc! ‎- Te iubesc!
‎Bună!
‎Distracție plăcută azi! ‎Să faceți multe poze!
‎- Da. ‎- Te iubesc!
‎Te iubesc!
‎O să văd ce-i cu fumul.
‎Te superi dacă vin?
‎De ce?
‎Facem chestiile astea împreună.
‎Jack, te rog.
‎Vreau să meargă.
‎Mă străduiesc.
‎Bine.
‎Cum ți-ai făcut aia?
‎M-am lovit la cap. Nu e nimic.
‎NU TRECEȚI
‎Credem că este Dylan James.
‎Poftim?
‎Poate că ar trebui să discutăm în privat.
‎Nu a fost ucis acolo. ‎Cineva l-a mutat în acel loc.
‎Dar de ce?
‎Poate ca să transmită un mesaj?
‎Un mesaj pentru noi?
‎Ar putea fi o coincidență,
‎dar casa asta a fost centrul atenției ‎în ultimul timp.
‎Crezi că suntem vizați de cineva?
‎Nu știu ce să cred, Leni.
‎Genul ăsta de lucruri nu se întâmplă ‎în Mount Echo.
‎Da.
‎Poate că i-a luat foc camioneta. ‎Poate era beat sau așa ceva.
‎Nu. Avea o rană de cuțit ‎în abdomen. Semnificativă.
‎Nu focul l-a ucis.
‎Cineva s-a ocupat de asta înainte.
‎Dumnezeule!
‎Te superi dacă te întreb ‎de unde ai rana din frunte?
‎N-o aveai aseară la petrecere.
‎Haide!
‎Unul dintre cai avea un ciulin.
‎Când am încercat să-l iau, a sărit. ‎M-a lovit la cap.
‎Se întâmplă mereu.
‎Mai era cineva cu tine?
‎Nu.
‎Nu, a fost înainte să se trezească restul. ‎De ce?
‎Aseară am auzit niște schimburi de replici ‎despre Dylan și soția ta.
‎Deci… există motivul.
‎Dar tu? Unde erai la sfârșitul serii?
‎Te-am căutat ca să-mi iau la revedere,
‎dar nu te-am găsit nicăieri.
‎Am fost s-o caut pe Gina, ‎dar nu am găsit-o,
‎după care am pregătit-o pe Mattie ‎de culcare.
‎Ai plecat de la petrecerea ta ‎fără să-ți saluți musafirii?
‎Nu e tipic ție.
‎Ești renumită pentru manierele tale.
‎M-a îngrijorat sora mea.
‎Ai găsit-o?
‎Nu.
‎Era supărată și a plecat.
‎N-am mai vorbit cu ea.
‎Dată fiind situația,
‎cred că ar trebui s-o găsim ‎cât mai repede.
‎Fiindcă, dacă-mi amintesc bine,
‎a fost ceva între ei pe vremuri.
‎Între ea și Dylan.
‎Așa e.
‎Nu spun că ea ar fi în pericol,
‎dar, până nu găsesc făptașul,
‎cred că toți cei care l-au cunoscut ‎trebuie să aibă grijă. Înțelegeți?
‎Da, doamnă.
‎Da.
‎Am plecat.
‎Sfinte Sisoe!
‎Doamne! Bietul Dylan!
‎Bietul Dylan?
‎E clar că Floss ne consideră suspecți.
‎Uite!
‎Ce face?
‎Adună probe.
‎Nu, Jack!
‎Trebuie să avem grijă unul de altul ‎ca să depășim asta.
‎Floss va începe să-și bage nasul, ‎să cotrobăie
‎și să facă ce face ea până află adevărul.
‎Trebuie să știu ce urmează, Jack. Te rog.
‎Bine.
‎Aseară m-am certat ‎cu cei doi proprietari ai mânzului.
‎- Towers și Payne. ‎- Da.
‎Deci era furat.
‎Te rog, Leni! Știai ce se întâmplă.
‎Nu, dar nu mi-ai spus.
‎Dar știai! Tu…
‎Deja mă încolțiseră în legătură cu banii.
‎După ce m-am certat cu tine, ‎eram deja agitat.
‎Așa că ne-am întâlnit ‎într-o parcare să rezolvăm.
‎Poftim?
‎V-au amenințat pe tine și pe Mattie.
‎I-am tras una lui Towers.
‎Te-ai luat la bătaie în parcare?
‎N-a fost chiar o bătaie. ‎Dar m-a nimerit o dată.
‎Am luat mașina și am venit acasă, ‎cum am spus.
‎Dar nu se termină așa, Leni.
‎Vin după noi.
‎Vor întreaga valoare a mânzului.
‎Adică 75.000, ‎plus despăgubire pentru agitație.
‎Dar ei sunt hoții. ‎De ce nu-i spunem lui Floss?
‎Ce să-i spunem?
‎C-am acceptat un cal furat?
‎Nu.
‎Și tu și iubitul ați decis să-l vindeți
‎ca să fugiți?
‎N-a fost așa!
‎Atunci, spune-mi cum a fost!
‎Ai zis că trebuie să spunem tot adevărul.
‎Vreau să-l știu acum.
‎Fiindcă el e mort.
‎Mă acuzi de ceva?
‎Tu mă acuzi pe mine?
‎Leni, toate astea nu s-ar fi întâmplat
‎dacă nu ai fi încercat să fugi ‎cu acel cal!
‎Nu am luat niciun cal, Jack!
‎Asta am încercat să împiedic. ‎De ce nu mă crezi?
‎Pentru că te știu de-o viață ‎și știu când minți!
‎Deci nu-mi spui ce plan ai avut cu el?
‎Nu pot.
‎N-am avut niciun plan cu Dylan.
‎Știi, Leni, oricât de greu ar părea,
‎adevărul e mai simplu pe termen lung.
‎Jack!
‎Gina, dacă mai există vreo șansă ‎să citești acest jurnal,
‎Dylan a fost ucis.
‎Floss zice ‎că trebuie să avem cu toții grijă.
‎Charlie zice că n-ai ajuns azi-noapte ‎la hotel și mi-e frică.
‎Așa că mă duc în singurul loc ‎în care cred că ai putea fi.
‎Georgia!
‎Nu mă lasă să-l văd.
‎Îmi pare atât de rău!
‎Te pot ajuta cu ceva?
‎Se descurca atât de bine! ‎O lua de la început.
‎După ce părinții lui au fost uciși,
‎am încercat să-l țin departe de belele.
‎Dar se pare că am eșuat.
‎N-a fost vina ta.
‎Era om în toată firea.
‎Hotăra singur.
‎Ai făcut tot ce ai putut.
‎Asta mi-au spus și consilierii.
‎Dar, cândva, draga mea,
‎vei înțelege regretul pe care-l simți
‎când realizezi că tot ce ai putut să faci ‎nu a fost suficient.
‎Nu e normal ca bunicile ‎să organizeze înmormântări.
‎Nu-i așa?
‎Nu.
‎Urăsc să te întreb…
‎Când l-ai văzut ultima dată pe Dylan?
‎Nu prea l-am mai văzut.
‎N-a mai trecut pe aici recent.
‎Părea ocupat cu caii lui și cu altele.
‎Cai.
‎Nu știam că îl interesau.
‎Era ceva nou.
‎Tată!
‎Leni, vino repede acasă! ‎S-a întâmplat ceva.
‎Ce se întâmplă?
‎Ce faceți? Jack!
‎Leni, hai să nu complicăm ‎și mai mult lucrurile!
‎De ce-l luați?
‎Dylan James a fost ucis ‎la cabana bunicii sale.
‎Urmele de roți de acolo ‎coincid cu cele ale camionetei.
‎Și am găsit fiole de ketamină ‎care provin din biroul lui Jack.
‎Ce? Jack nu ar fi făcut așa ceva!
‎Amândouă știm asta!
‎Ce știm, Leni?
‎Am făcut și eu niște cercetări.
‎Știu că Dylan James se ocupa de cai.
‎- Poate… ‎- Leni, taci!
‎Apreciez interesul tău subit ‎în investigații,
‎dar cred că mă voi lua după dovezi,
‎nu după o teorie vagă.
‎Și vreau să discut cu tine și cu sora ta.
‎Deci păstrăm legătura.
‎Jack!
‎Ne trebuie un avocat.
‎Unul bun. Cineva din Washington.
‎Bine. Dar nu arată bine.
‎Nu. N-a făcut-o, tată! Știi asta.
‎Știu? Nu știu ce să mai cred.
‎- Unde bați? ‎- Leni!
‎Tu umblai cu ketamina.
‎Te-am văzut. În birou, mai știi?
‎Ai acces la toate camionetele.
‎Crezi că aș fi capabilă să omor un om?
‎Asta crezi?
‎Asta vrei să-mi spui?
‎Spune-o!
‎Tu, dintre toți oamenii…
‎Nu! Nu, îmi pare rău. Eu doar…
‎- Sunt derutat. ‎- Da.
‎Leni, se întâmplă atât de repede!
‎Sunt cei de la spital.
‎- Alo? ‎- Alo!
‎Sunteți tatăl lui Leni McCleary?
‎Da, sunt Victor McCleary.
‎Slavă Domnului! ‎V-am sunat pentru că v-am văzut la TV.
‎În primul rând, este bine.
‎A venit neidentificată. ‎Momentan, nu prea vorbește.
‎Am recunoscut-o de la știri.
‎Scuzați-mă, ce?
‎Fiica dvs., Leni. E aici, la spital.
‎Nu e Leni.
‎Să-l luăm pe Charlie!
‎Am auzit de Dylan James.
‎De unde-i știi numele?
‎Au fost împreună, nu-i așa? În liceu?
‎De unde știi asta?
‎Gina nu-și ascunde trecutul. ‎Cel puțin, nu de mine.
‎Crezi că cine l-a ucis pe Dylan
‎a rănit-o și pe ea?
‎INTRAREA ÎN CLINICĂ
‎Am verificat peste tot.
‎Scuzați-ne, dar nu era nimeni în față.
‎A avut loc un incident.
‎Sora dvs. a dispărut.
‎Poftim?
‎Era aici. O stabilizasem.
‎M-am dus să vă sun ‎și să mă ocup de analize.
‎- A lăsat asta. ‎- Și-a scos perfuzia.
‎Acela e sângele ei.
‎Doamne! Era rănită?
‎Era dezorientată și sângera.
‎Un șofer a găsit-o pe marginea drumului.
‎A adus-o la spital.
‎Trebuie s-o găsim. N-a ajuns departe.
‎- Nimic? ‎- Nu!
‎- Leni, de ce a fugit? ‎- Nu știu!
‎Cumva, mi-e greu să cred!
‎De ce-mi vorbești așa?
‎Fiindcă, dacă știi ceva, ‎acum e timpul să spui.
‎E rănită, Leni.
‎- Ai văzut sângele, nu? ‎- Da.
‎De ce ar fi atât de disperată să fugă,
‎încât să-și smulgă perfuzia?
‎Eu chiar… Serios că nu știu.
‎Ți-a spus ceva despre Lacul Tahoe?
‎Ce? Excursia aniversară? Nu. De ce?
‎A marcat niște hărți. Eu…
‎Leni, vreau să fii sinceră cu mine.
‎- Acum. Despre tot. ‎- Sunt.
‎Soția mea a dispărut. S-a dus. Bine?
‎S-a întâmplat ceva și a fugit.
‎Și știm cum face în starea asta.
‎Poți, te rog, să mă ajuți?
‎Asta e familia noastră și se destramă!
‎La naiba!
‎Familia care are nevoie de mine…
‎Îmi pare rău, Charlie.
‎Jack! Are nevoie de mine.
‎Îmi pare rău.
‎COMITATUL EASTON - BIROUL ȘERIFULUI
‎Bună!
‎- Ai vorbit cu avocatul? ‎- Da.
‎Da. Ne-am ocupat.
‎Jack, știu că n-ai făcut asta.
‎Totuși, nu arată bine, Len.
‎Urmele de roți, drogurile…
‎Știu. Dar am un plan.
‎Mereu ai un plan.
‎Ca să funcționeze, trebuie să știu totul
‎despre Towers, Payne, cai ‎și despre azi-noapte.
‎Tot.
‎Încerc să ajut.
‎Atunci, spune-mi de ce ai luat acel cal,
‎dintre toți caii, și de ce…
‎De ce el, Len?
‎Știu că, indiferent ce-aș spune,
‎vei crede că nu te iubesc,
‎dar nimic nu e mai departe ‎de adevăr. Bine?
‎Jack, căsnicia noastră…
‎a fost dificilă.
‎Nu-i așa?
‎Regret că te-am făcut nefericită.
‎N-ai făcut-o.
‎Nu are legătură cu tine.
‎Sau cu Mattie.
‎Am vrut să fiu liberă.
‎Și…
‎acum știu că nu există așa ceva.
‎Îmi pare rău că am provocat asta.
‎Chiar îmi pare.
‎Nu e doar vina ta.
‎Am făcut o greșeală.
‎Rămâneam faliți, Len. ‎N-am știut ce altceva să fac.
‎Au sunat Towers și Payne. ‎Știam că mânzul era furat.
‎Dar Towers e influent în oraș.
‎E bine să-l ai prieten.
‎Mi-am spus că ajut un prieten.
‎Că am grijă de familia mea.
‎Ăsta e cel mai important lucru.
‎Să am grijă de tine, ‎de Mattie și de casa noastră, Len.
‎Ești cel mai cinstit și onorabil om ‎pe care-l cunosc.
‎Voi îndrepta asta.
‎Bun. Ce-i spunem lui Floss?
‎Adevărul, Len.
‎Am acceptat un cal furat, dar
‎nu l-am ucis pe Dylan.
‎Ai idee cine ar fi putut face asta?
‎Nu. Dacă aș fi știut că Gina avea acces ‎la droguri și toate astea…
‎Dacă ești pregătit, ‎sala de interviu e liberă.
‎În regulă.
‎- Alo? ‎- Leni! Slavă Domnului!
‎La naiba, Gina! Dumnezeule!
‎Unde ai fost? Ești bine?
‎Vin după mine, Leni. Towers și Payne.
‎L-au prins pe Dylan și urmez eu.
‎De ce te-ar căuta? Ai dovezi?
‎Da, am dovezi.
‎Dumnezeule! Unde ești?
‎Sunt pe drum. Nu e sigur.
‎Am nevoie de ajutorul tău. ‎Poți veni să mă iei?
‎De ce naiba te-aș ajuta acum?
‎După tot ce mi-ai făcut? ‎După ce ne-ai făcut tuturor?
‎Fiindcă am nevoie de tine ‎și te iubesc și îmi pare rău.
‎Trebuie să-mi spui tot.
‎Tot. Ca de obicei.
‎Unde te găsesc?
‎Poți veni la bunica Georgia?
‎E singurul loc sigur. Grăbește-te, te rog!
‎Bine. Da.
‎Gina?
‎Georgia?
‎Georgia! Georgia, ce s-a întâmplat?
‎Doi bărbați o căutau pe sora ta.
‎- Ce? ‎- Au încercat să intre cu forța.
‎Am tras de timp cât a fugit ea, dar…
‎- Unde e acum? ‎- Nu știu.
‎Au intrat în casă și au căutat peste tot.
‎Au venit aici, dar ea plecase. ‎Apoi ne-am luptat.
‎Și am alunecat. M-am lovit la cap.
‎Doamne! Sun la poliție!
‎Te rog, nu!
‎A fost o zi destul de dificilă.
‎Nu vreau să fiu implicată în asta.
‎Am suferit destul. Te rog.
‎Te rog, doar pleacă! Pleacă!
‎Bine.
‎- Gina! ‎- Cu siguranță ei sunt, Leni.
‎Hoții de cai.
‎Știu. Am fost la Georgia.
‎E bine? Au rănit-o?
‎E bine. Unde ești?
‎Pe drum.
‎Cred că mă urmăresc, dar nu sunt sigură.
‎Trebuie să mă ajuți.
‎Vino la Riverside! Găsim o soluție.
‎Nu e sigur. Vor banii.
‎Și să-i despăgubesc pentru mânz.
‎Avem cecul, nu? Avem 60.000.
‎Crezi? Dar cum facem să ajungă la ei?
‎Pot s-o fac eu.
‎Nu e sigur.
‎Dacă vor să fie plătiți, îi plătesc eu.
‎Cum îi găsesc?
‎TOWERS INDUSTRIES ‎BIROURI
‎A venit.
‎E cineva?
‎Confidențialitate.
‎N-am de gând să stau mult.
‎Ai adus banii?
‎Știu că ați discutat cu soțul meu ‎într-o parcare.
‎Dar sper că pe viitor ‎putem fi mai civilizați.
‎L-am văzut cinci minute la petrecerea ta.
‎Ce parcare?
‎V-am adus ce vreți.
‎Un cec? Fii serioasă!
‎Poate fi încasat. Nu va fi nicio problemă.
‎Poate fi urmărit, nu? Rămâne înregistrat.
‎Nu ne plac urmele.
‎Asta explică tăierea cipurilor ‎din mânjii furați.
‎Vorbește cam mult.
‎Cu siguranță.
‎Nu e toată suma.
‎Pot obține restul.
‎De unde?
‎Ferma ta e pe ducă.
‎Îi pot obține.
‎Nu știu.
‎Dacă te lăsăm să pleci acum, ‎nu te mai vedem niciodată, nu?
‎Cecul poate fi urmărit dacă cineva caută.
‎Dacă nu-mi dați drumul, ‎cineva va avea motiv.
‎Da?
‎Soțul tău știe că ești aici?
‎Adică,
‎dacă dă atâția bani pe un cal,
‎mă întreb cât ar da pe iapa lui?
‎Crezi că banii ăia sunt de la soțul meu?
‎Îți aduc restul, ‎dar nu pot face asta dacă-s legată.
‎Poate că sora ta bogată ‎ne poate da restul.
‎N-o băga pe sora mea în asta!
‎Unii știm să ținem un cal în siguranță.
‎Soțul meu e la secția de poliție, ‎cu avocatul.
‎Nu prea-și amintește exact
‎cine a adus acel cal,
‎cel cu cipul scos, la grajdul lui.
‎Deci, dacă nu vorbesc cu el ‎în vreo cinci minute,
‎e posibil să-și amintească subit ‎toate detaliile.
‎Deci, dacă te poți mulțumi ‎cu ce ai primit aici,
‎nu-și va aminti,
‎iar voi ne puteți lăsa naibii în pace.
‎Salută-ți sora din partea mea!
‎Salut! Lasă un mesaj! Sau nu. Nu-mi pasă.
‎Mi-ai zis să te sun. De ce nu răspunzi?
‎Le-am dat banii, ‎dar, Doamne, ce dificil a fost!
‎Sună-mă înapoi! ‎O să continui să conduc până dai un semn.
‎Îndreaptă asta, Leni!
‎Mereu ești cea care îndreaptă ‎lucrurile, nu?
‎Rahat!
‎Floss?
‎Scuze, poți să…
‎Scuze, știu că goneam.
‎Aveam drumul liber. ‎Pur și simplu, am lăsat…
‎Poți să cobori din mașină, te rog?
‎- Ce? De ce? ‎- Fă-o, Leni!
‎Bine.
‎Ce se întâmplă?
‎Paula te va conduce la mașina poliției.
‎Aș aprecia dacă ai putea aștepta acolo.
‎Spune-mi ce se întâmplă!
‎Bine.
‎- Bine. Mă duc cu Paula. ‎- Mersi.
‎Paula!
‎Paula, te rog!
‎Suntem prietene, nu?
‎Trebuie să-mi spui ce se petrece.
‎Nu știu ce se întâmplă cu tine, cu sora ta
‎și în acea casă, dar…
‎S-a întors Gina? A zis ceva Jack…
‎Nu mă încolți, Leni!
‎Nu e corect. Taci din gură!
‎Rahat!
‎La naiba.
‎Paula!
‎Hei!
‎Paula, dă-mi drumul!
‎E real.
‎N-am făcut-o eu.
‎- N-am făcut-o eu! ‎- N-am făcut-o!
‎Leni, poți să ieși din mașină?
‎Nu înțeleg ce se întâmplă, ‎dar e o greșeală. Orice ați găsit…
‎Paula îți va citi drepturile.
‎Îți voi lua o declarație ‎la momentul potrivit,
‎dar va trebui să înregistrez ca probă ‎orice îmi spui.
‎Înțelegi?
‎Floss, mă cunoști.
‎Înțelegi?
‎Da.
‎- Sunt arestată? ‎- Da.
‎Pentru ce?
‎Pentru uciderea lui Dylan James.
‎Ce?
‎Jack?
‎Jack! Ce se întâmplă, Jack?
‎Trebuie să mă ajuți, Jack!
‎NUME: LENI MCCLEARY
‎Gina.
‎Da. Ne-a ajutat să te găsim.
‎Înainte să începem, e important
‎să înțelegi ce se află în posesia noastră.
‎Poze cu tine ‎încercând să influențezi martorii
‎și cecul pe care l-ai folosit.
‎DOVEZI
‎Acest mâner rupt de cuțit ‎poate părea familiar,
‎fiindcă aparține lamei
‎pe care am găsit-o ‎sub scaunul mașinii tale.
‎Ce?
‎Vom face analize, dar presupun ‎că este sângele lui Dylan James.
‎Nu este posibil.
‎Și totuși, iată-ne!
‎Deci acum
‎cred că trebuie să începi cu începutul.
‎Subtitrarea: Diana Lupu