1
00:00:06,333 --> 00:00:09,375
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,875 --> 00:00:15,125
‎Mattie!

3
00:00:24,291 --> 00:00:25,125
‎Mami!

4
00:00:27,583 --> 00:00:28,583
‎Mattie!

5
00:00:30,333 --> 00:00:31,875
‎- Doamne! Scumpo!
‎- Mami!

6
00:00:32,458 --> 00:00:35,750
‎Ce s-a întâmplat? Unde te-ai dus?

7
00:00:37,458 --> 00:00:38,708
‎Ce a făcut Gina?

8
00:00:38,791 --> 00:00:41,291
‎Cum adică? Mi-a zis să ies la drum,

9
00:00:41,375 --> 00:00:42,458
‎să-și ia la revedere.

10
00:00:43,041 --> 00:00:46,750
‎La revedere? Spune-mi exact ce a zis!

11
00:00:47,500 --> 00:00:51,291
‎A zis că mă iubește
‎și că așa va fi întotdeauna.

12
00:00:52,666 --> 00:00:54,791
‎Și a zis să-ți transmit același lucru.

13
00:00:56,333 --> 00:00:57,416
‎Apoi a plecat?

14
00:00:59,041 --> 00:01:00,541
‎Cu un bărbat cu o camionetă?

15
00:01:01,250 --> 00:01:02,833
‎Era un taxi.

16
00:01:03,583 --> 00:01:04,500
‎Deci, a plecat?

17
00:01:05,583 --> 00:01:06,458
‎Da.

18
00:01:08,041 --> 00:01:10,625
‎Cred că s-a săturat de petrecere.

19
00:01:11,166 --> 00:01:14,250
‎Așa se pare. E la Riverside?

20
00:01:15,166 --> 00:01:16,000
‎Da.

21
00:01:16,666 --> 00:01:18,083
‎Atunci, ne vedem mâine.

22
00:01:21,666 --> 00:01:23,041
‎La mulți ani!

23
00:01:24,541 --> 00:01:26,708
‎- Charlie, mă tem că…
‎- Mă descurc.

24
00:01:33,000 --> 00:01:33,875
‎Hai să mergem!

25
00:01:48,875 --> 00:01:51,916
<i>‎Gina, chiar ai plecat pentru totdeauna?</i>

26
00:02:01,833 --> 00:02:04,416
<i>‎Crezi că Charlie te va lăsa să pleci?</i>

27
00:02:05,125 --> 00:02:07,291
‎GINA
‎8 KM NV DE MOUNT ECHO - ACUM

28
00:02:30,333 --> 00:02:32,625
<i>‎Și Jack va curăța după tine?</i>

29
00:02:38,166 --> 00:02:41,166
<i>‎Nu. Mai urmează și alte probleme.</i>

30
00:02:57,125 --> 00:02:58,000
‎Foc.

31
00:02:59,500 --> 00:03:01,000
‎Mă întreb ce-o fi.

32
00:03:02,625 --> 00:03:03,583
‎Arde vegetația?

33
00:03:04,541 --> 00:03:05,791
‎Asta e înspăimântător.

34
00:03:06,375 --> 00:03:07,333
‎Sper că nu.

35
00:03:10,375 --> 00:03:13,583
‎Ia uite unde erați!
‎Ești gata de plecare, albinuțo?

36
00:03:14,750 --> 00:03:16,041
‎Îmi aduc ghiozdanul.

37
00:03:16,916 --> 00:03:18,166
‎Ce planuri aveți azi?

38
00:03:18,250 --> 00:03:21,041
‎Ferma de fluturi. Acum o adoră.

39
00:03:21,666 --> 00:03:22,500
‎Mulțumesc.

40
00:03:23,000 --> 00:03:23,916
‎Pentru ce?

41
00:03:25,083 --> 00:03:30,333
‎Pentru că mereu ne-ai fost alături.
‎Pentru ea, pentru mine…

42
00:03:30,875 --> 00:03:32,208
‎Ce-ți veni?

43
00:03:33,250 --> 00:03:37,291
‎N-am dormit bine azi-noapte.
‎Din cauza petrecerii și a Ginei.

44
00:03:37,875 --> 00:03:38,916
‎Iar a plecat?

45
00:03:39,000 --> 00:03:40,208
‎Da, cred că da.

46
00:03:40,791 --> 00:03:42,833
‎Atunci, călătorie sprâncenată!

47
00:03:46,458 --> 00:03:48,666
‎- L-am luat!
‎- Super! Haide!

48
00:03:49,708 --> 00:03:51,250
‎În regulă. Să o asculți!

49
00:03:51,333 --> 00:03:52,208
‎Da!

50
00:03:53,166 --> 00:03:54,583
‎- Te iubesc!
‎- Te iubesc!

51
00:03:55,416 --> 00:03:56,875
‎Bună!

52
00:03:57,458 --> 00:04:00,083
‎Distracție plăcută azi!
‎Să faceți multe poze!

53
00:04:00,166 --> 00:04:01,500
‎- Da.
‎- Te iubesc!

54
00:04:01,583 --> 00:04:02,458
‎Te iubesc!

55
00:04:05,041 --> 00:04:06,250
‎O să văd ce-i cu fumul.

56
00:04:08,416 --> 00:04:09,458
‎Te superi dacă vin?

57
00:04:11,375 --> 00:04:12,208
‎De ce?

58
00:04:12,833 --> 00:04:14,708
‎Facem chestiile astea împreună.

59
00:04:17,875 --> 00:04:18,791
‎Jack, te rog.

60
00:04:20,208 --> 00:04:21,333
‎Vreau să meargă.

61
00:04:22,791 --> 00:04:23,625
‎Mă străduiesc.

62
00:04:26,750 --> 00:04:27,583
‎Bine.

63
00:04:28,875 --> 00:04:29,708
‎Bine.

64
00:04:43,875 --> 00:04:45,208
‎Cum ți-ai făcut aia?

65
00:04:46,875 --> 00:04:49,583
‎M-am lovit la cap. Nu e nimic.

66
00:05:24,541 --> 00:05:26,791
‎NU TRECEȚI

67
00:05:52,125 --> 00:05:53,791
‎Credem că este Dylan James.

68
00:05:54,833 --> 00:05:56,000
‎Poftim?

69
00:05:59,166 --> 00:06:03,541
‎Poate că ar trebui să discutăm în privat.

70
00:06:14,250 --> 00:06:18,291
‎Nu a fost ucis acolo.
‎Cineva l-a mutat în acel loc.

71
00:06:18,916 --> 00:06:20,041
‎Dar de ce?

72
00:06:20,125 --> 00:06:21,875
‎Poate ca să transmită un mesaj?

73
00:06:21,958 --> 00:06:23,333
‎Un mesaj pentru noi?

74
00:06:23,416 --> 00:06:25,458
‎Ar putea fi o coincidență,

75
00:06:25,541 --> 00:06:28,541
‎dar casa asta a fost centrul atenției
‎în ultimul timp.

76
00:06:29,583 --> 00:06:31,291
‎Crezi că suntem vizați de cineva?

77
00:06:31,916 --> 00:06:34,000
‎Nu știu ce să cred, Leni.

78
00:06:35,125 --> 00:06:38,875
‎Genul ăsta de lucruri nu se întâmplă
‎în Mount Echo.

79
00:06:38,958 --> 00:06:40,250
‎Da.

80
00:06:41,583 --> 00:06:45,708
‎Poate că i-a luat foc camioneta.
‎Poate era beat sau așa ceva.

81
00:06:45,791 --> 00:06:50,666
‎Nu. Avea o rană de cuțit
‎în abdomen. Semnificativă.

82
00:06:50,750 --> 00:06:52,166
‎Nu focul l-a ucis.

83
00:06:52,250 --> 00:06:54,458
‎Cineva s-a ocupat de asta înainte.

84
00:06:54,541 --> 00:06:55,583
‎Dumnezeule!

85
00:06:59,666 --> 00:07:03,500
‎Te superi dacă te întreb
‎de unde ai rana din frunte?

86
00:07:03,583 --> 00:07:05,458
‎N-o aveai aseară la petrecere.

87
00:07:06,625 --> 00:07:07,500
‎Haide!

88
00:07:10,208 --> 00:07:12,625
‎Unul dintre cai avea un ciulin.

89
00:07:12,708 --> 00:07:15,625
‎Când am încercat să-l iau, a sărit.
‎M-a lovit la cap.

90
00:07:15,708 --> 00:07:16,916
‎Se întâmplă mereu.

91
00:07:18,500 --> 00:07:19,833
‎Mai era cineva cu tine?

92
00:07:19,916 --> 00:07:20,958
‎Nu.

93
00:07:21,041 --> 00:07:23,458
‎Nu, a fost înainte să se trezească restul.
‎De ce?

94
00:07:24,500 --> 00:07:29,708
‎Aseară am auzit niște schimburi de replici
‎despre Dylan și soția ta.

95
00:07:29,791 --> 00:07:32,708
‎Deci… există motivul.

96
00:07:37,875 --> 00:07:40,875
‎Dar tu? Unde erai la sfârșitul serii?

97
00:07:40,958 --> 00:07:43,166
‎Te-am căutat ca să-mi iau la revedere,

98
00:07:43,250 --> 00:07:45,333
‎dar nu te-am găsit nicăieri.

99
00:07:45,416 --> 00:07:48,416
‎Am fost s-o caut pe Gina,
‎dar nu am găsit-o,

100
00:07:48,500 --> 00:07:51,875
‎după care am pregătit-o pe Mattie
‎de culcare.

101
00:07:51,958 --> 00:07:55,375
‎Ai plecat de la petrecerea ta
‎fără să-ți saluți musafirii?

102
00:07:55,458 --> 00:07:57,375
‎Nu e tipic ție.

103
00:07:57,458 --> 00:07:59,916
‎Ești renumită pentru manierele tale.

104
00:08:00,000 --> 00:08:01,500
‎M-a îngrijorat sora mea.

105
00:08:01,583 --> 00:08:02,958
‎Ai găsit-o?

106
00:08:03,666 --> 00:08:04,583
‎Nu.

107
00:08:05,375 --> 00:08:06,916
‎Era supărată și a plecat.

108
00:08:07,708 --> 00:08:08,958
‎N-am mai vorbit cu ea.

109
00:08:10,375 --> 00:08:11,916
‎Dată fiind situația,

110
00:08:12,000 --> 00:08:14,291
‎cred că ar trebui s-o găsim
‎cât mai repede.

111
00:08:15,833 --> 00:08:17,666
‎Fiindcă, dacă-mi amintesc bine,

112
00:08:18,416 --> 00:08:20,541
‎a fost ceva între ei pe vremuri.

113
00:08:20,625 --> 00:08:21,666
‎Între ea și Dylan.

114
00:08:23,625 --> 00:08:24,500
‎Așa e.

115
00:08:24,583 --> 00:08:27,250
‎Nu spun că ea ar fi în pericol,

116
00:08:28,208 --> 00:08:30,541
‎dar, până nu găsesc făptașul,

117
00:08:30,625 --> 00:08:35,083
‎cred că toți cei care l-au cunoscut
‎trebuie să aibă grijă. Înțelegeți?

118
00:08:35,166 --> 00:08:36,041
‎Da, doamnă.

119
00:08:36,583 --> 00:08:37,791
‎Da.

120
00:08:38,541 --> 00:08:40,041
‎Am plecat.

121
00:08:46,000 --> 00:08:47,041
‎Sfinte Sisoe!

122
00:08:48,125 --> 00:08:50,125
‎Doamne! Bietul Dylan!

123
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
‎Bietul Dylan?

124
00:08:53,416 --> 00:08:55,583
‎E clar că Floss ne consideră suspecți.

125
00:09:00,666 --> 00:09:01,666
‎Uite!

126
00:09:05,541 --> 00:09:06,708
‎Ce face?

127
00:09:08,458 --> 00:09:09,625
‎Adună probe.

128
00:09:20,916 --> 00:09:22,333
‎Nu, Jack!

129
00:09:22,416 --> 00:09:25,666
‎Trebuie să avem grijă unul de altul
‎ca să depășim asta.

130
00:09:25,750 --> 00:09:28,708
‎Floss va începe să-și bage nasul,
‎să cotrobăie

131
00:09:28,791 --> 00:09:31,458
‎și să facă ce face ea până află adevărul.

132
00:09:31,541 --> 00:09:34,416
‎Trebuie să știu ce urmează, Jack. Te rog.

133
00:09:37,125 --> 00:09:38,000
‎Bine.

134
00:09:39,375 --> 00:09:42,875
‎Aseară m-am certat
‎cu cei doi proprietari ai mânzului.

135
00:09:43,541 --> 00:09:44,666
‎- Towers și Payne.
‎- Da.

136
00:09:46,083 --> 00:09:47,000
‎Deci era furat.

137
00:09:47,083 --> 00:09:49,541
‎Te rog, Leni! Știai ce se întâmplă.

138
00:09:49,625 --> 00:09:50,916
‎Nu, dar nu mi-ai spus.

139
00:09:51,000 --> 00:09:52,291
‎Dar știai! Tu…

140
00:09:54,916 --> 00:09:57,333
‎Deja mă încolțiseră în legătură cu banii.

141
00:09:57,416 --> 00:10:00,083
‎După ce m-am certat cu tine,
‎eram deja agitat.

142
00:10:00,166 --> 00:10:02,875
‎Așa că ne-am întâlnit
‎într-o parcare să rezolvăm.

143
00:10:02,958 --> 00:10:04,125
‎Poftim?

144
00:10:04,208 --> 00:10:06,833
‎V-au amenințat pe tine și pe Mattie.

145
00:10:06,916 --> 00:10:08,250
‎I-am tras una lui Towers.

146
00:10:08,333 --> 00:10:10,291
‎Te-ai luat la bătaie în parcare?

147
00:10:10,375 --> 00:10:13,291
‎N-a fost chiar o bătaie.
‎Dar m-a nimerit o dată.

148
00:10:13,916 --> 00:10:16,416
‎Am luat mașina și am venit acasă,
‎cum am spus.

149
00:10:18,833 --> 00:10:20,666
‎Dar nu se termină așa, Leni.

150
00:10:21,750 --> 00:10:23,041
‎Vin după noi.

151
00:10:23,750 --> 00:10:25,916
‎Vor întreaga valoare a mânzului.

152
00:10:26,000 --> 00:10:29,041
‎Adică 75.000,
‎plus despăgubire pentru agitație.

153
00:10:29,125 --> 00:10:31,791
‎Dar ei sunt hoții.
‎De ce nu-i spunem lui Floss?

154
00:10:31,875 --> 00:10:33,083
‎Ce să-i spunem?

155
00:10:33,833 --> 00:10:35,416
‎C-am acceptat un cal furat?

156
00:10:35,500 --> 00:10:36,458
‎Nu.

157
00:10:36,541 --> 00:10:38,708
‎Și tu și iubitul ați decis să-l vindeți

158
00:10:38,791 --> 00:10:39,916
‎ca să fugiți?

159
00:10:40,000 --> 00:10:40,875
‎N-a fost așa!

160
00:10:40,958 --> 00:10:42,791
‎Atunci, spune-mi cum a fost!

161
00:10:42,875 --> 00:10:45,250
‎Ai zis că trebuie să spunem tot adevărul.

162
00:10:45,333 --> 00:10:46,916
‎Vreau să-l știu acum.

163
00:10:47,583 --> 00:10:48,708
‎Fiindcă el e mort.

164
00:10:49,958 --> 00:10:51,583
‎Mă acuzi de ceva?

165
00:10:51,666 --> 00:10:52,916
‎Tu mă acuzi pe mine?

166
00:10:53,791 --> 00:10:56,458
‎Leni, toate astea nu s-ar fi întâmplat

167
00:10:56,541 --> 00:10:58,916
‎dacă nu ai fi încercat să fugi
‎cu acel cal!

168
00:10:59,000 --> 00:11:01,291
‎Nu am luat niciun cal, Jack!

169
00:11:01,375 --> 00:11:04,958
‎Asta am încercat să împiedic.
‎De ce nu mă crezi?

170
00:11:05,041 --> 00:11:08,333
‎Pentru că te știu de-o viață
‎și știu când minți!

171
00:11:17,041 --> 00:11:19,708
‎Deci nu-mi spui ce plan ai avut cu el?

172
00:11:21,375 --> 00:11:22,333
‎Nu pot.

173
00:11:24,375 --> 00:11:26,500
‎N-am avut niciun plan cu Dylan.

174
00:11:35,750 --> 00:11:39,333
‎Știi, Leni, oricât de greu ar părea,

175
00:11:40,208 --> 00:11:42,208
‎adevărul e mai simplu pe termen lung.

176
00:11:45,250 --> 00:11:46,125
‎Jack!

177
00:11:53,791 --> 00:11:57,416
‎Gina, dacă mai există vreo șansă
‎să citești acest jurnal,

178
00:11:57,500 --> 00:11:59,541
‎Dylan a fost ucis.

179
00:12:01,083 --> 00:12:04,541
‎Floss zice
‎că trebuie să avem cu toții grijă.

180
00:12:04,625 --> 00:12:08,000
‎Charlie zice că n-ai ajuns azi-noapte
‎la hotel și mi-e frică.

181
00:12:09,000 --> 00:12:13,833
‎Așa că mă duc în singurul loc
‎în care cred că ai putea fi.

182
00:12:22,416 --> 00:12:23,250
‎Georgia!

183
00:12:23,333 --> 00:12:24,791
‎Nu mă lasă să-l văd.

184
00:12:27,958 --> 00:12:29,041
‎Îmi pare atât de rău!

185
00:12:30,916 --> 00:12:32,333
‎Te pot ajuta cu ceva?

186
00:12:32,875 --> 00:12:36,666
‎Se descurca atât de bine!
‎O lua de la început.

187
00:12:39,916 --> 00:12:41,875
‎După ce părinții lui au fost uciși,

188
00:12:42,833 --> 00:12:44,916
‎am încercat să-l țin departe de belele.

189
00:12:45,833 --> 00:12:47,541
‎Dar se pare că am eșuat.

190
00:13:00,583 --> 00:13:02,000
‎N-a fost vina ta.

191
00:13:05,208 --> 00:13:06,416
‎Era om în toată firea.

192
00:13:07,791 --> 00:13:09,416
‎Hotăra singur.

193
00:13:09,500 --> 00:13:11,208
‎Ai făcut tot ce ai putut.

194
00:13:11,291 --> 00:13:14,041
‎Asta mi-au spus și consilierii.

195
00:13:16,291 --> 00:13:17,875
‎Dar, cândva, draga mea,

196
00:13:19,416 --> 00:13:23,208
‎vei înțelege regretul pe care-l simți

197
00:13:23,291 --> 00:13:27,000
‎când realizezi că tot ce ai putut să faci
‎nu a fost suficient.

198
00:13:30,375 --> 00:13:34,250
‎Nu e normal ca bunicile
‎să organizeze înmormântări.

199
00:13:35,416 --> 00:13:36,541
‎Nu-i așa?

200
00:13:37,750 --> 00:13:38,708
‎Nu.

201
00:13:43,375 --> 00:13:44,875
‎Urăsc să te întreb…

202
00:13:48,583 --> 00:13:50,791
‎Când l-ai văzut ultima dată pe Dylan?

203
00:13:51,458 --> 00:13:53,375
‎Nu prea l-am mai văzut.

204
00:13:54,083 --> 00:13:55,666
‎N-a mai trecut pe aici recent.

205
00:13:57,791 --> 00:14:00,458
‎Părea ocupat cu caii lui și cu altele.

206
00:14:01,750 --> 00:14:02,750
‎Cai.

207
00:14:05,125 --> 00:14:06,833
‎Nu știam că îl interesau.

208
00:14:06,916 --> 00:14:08,541
‎Era ceva nou.

209
00:14:19,083 --> 00:14:20,083
‎Tată!

210
00:14:20,166 --> 00:14:23,458
<i>‎Leni, vino repede acasă!</i>
<i>‎S-a întâmplat ceva.</i>

211
00:14:37,000 --> 00:14:38,375
‎Ce se întâmplă?

212
00:14:39,000 --> 00:14:40,708
‎Ce faceți? Jack!

213
00:14:40,791 --> 00:14:43,500
‎Leni, hai să nu complicăm
‎și mai mult lucrurile!

214
00:14:43,583 --> 00:14:45,083
‎De ce-l luați?

215
00:14:45,166 --> 00:14:48,458
‎Dylan James a fost ucis
‎la cabana bunicii sale.

216
00:14:48,541 --> 00:14:51,583
‎Urmele de roți de acolo
‎coincid cu cele ale camionetei.

217
00:14:51,666 --> 00:14:55,625
‎Și am găsit fiole de ketamină
‎care provin din biroul lui Jack.

218
00:14:55,708 --> 00:14:57,625
‎Ce? Jack nu ar fi făcut așa ceva!

219
00:14:57,708 --> 00:14:58,666
‎Amândouă știm asta!

220
00:14:58,750 --> 00:14:59,875
‎Ce știm, Leni?

221
00:14:59,958 --> 00:15:01,625
‎Am făcut și eu niște cercetări.

222
00:15:01,708 --> 00:15:04,166
‎Știu că Dylan James se ocupa de cai.

223
00:15:04,250 --> 00:15:05,250
‎- Poate…
‎- Leni, taci!

224
00:15:06,291 --> 00:15:08,708
‎Apreciez interesul tău subit
‎în investigații,

225
00:15:08,791 --> 00:15:10,791
‎dar cred că mă voi lua după dovezi,

226
00:15:10,875 --> 00:15:12,208
‎nu după o teorie vagă.

227
00:15:12,291 --> 00:15:14,583
‎Și vreau să discut cu tine și cu sora ta.

228
00:15:14,666 --> 00:15:15,958
‎Deci păstrăm legătura.

229
00:15:16,958 --> 00:15:18,000
‎Jack!

230
00:15:29,291 --> 00:15:30,375
‎Ne trebuie un avocat.

231
00:15:31,583 --> 00:15:34,000
‎Unul bun. Cineva din Washington.

232
00:15:34,083 --> 00:15:36,833
‎Bine. Dar nu arată bine.

233
00:15:36,916 --> 00:15:39,416
‎Nu. N-a făcut-o, tată! Știi asta.

234
00:15:39,500 --> 00:15:42,041
‎Știu? Nu știu ce să mai cred.

235
00:15:42,625 --> 00:15:44,041
‎- Unde bați?
‎- Leni!

236
00:15:45,208 --> 00:15:46,958
‎Tu umblai cu ketamina.

237
00:15:47,041 --> 00:15:50,250
‎Te-am văzut. În birou, mai știi?

238
00:15:50,333 --> 00:15:51,958
‎Ai acces la toate camionetele.

239
00:15:53,125 --> 00:15:56,916
‎Crezi că aș fi capabilă să omor un om?

240
00:15:58,166 --> 00:15:59,666
‎Asta crezi?

241
00:16:00,250 --> 00:16:01,875
‎Asta vrei să-mi spui?

242
00:16:02,458 --> 00:16:04,500
‎Spune-o!

243
00:16:06,458 --> 00:16:08,791
‎Tu, dintre toți oamenii…

244
00:16:08,875 --> 00:16:11,833
‎Nu! Nu, îmi pare rău. Eu doar…

245
00:16:13,041 --> 00:16:14,541
‎- Sunt derutat.
‎- Da.

246
00:16:15,166 --> 00:16:17,250
‎Leni, se întâmplă atât de repede!

247
00:16:23,875 --> 00:16:25,166
‎Sunt cei de la spital.

248
00:16:27,458 --> 00:16:28,708
‎- Alo?
<i>‎- Alo!</i>

249
00:16:28,791 --> 00:16:30,666
<i>‎Sunteți tatăl lui Leni McCleary?</i>

250
00:16:30,750 --> 00:16:32,333
‎Da, sunt Victor McCleary.

251
00:16:32,416 --> 00:16:35,583
<i>‎Slavă Domnului!</i>
<i>‎V-am sunat pentru că v-am văzut la TV.</i>

252
00:16:35,666 --> 00:16:37,208
<i>‎În primul rând, este bine.</i>

253
00:16:37,291 --> 00:16:40,625
<i>‎A venit neidentificată.</i>
<i>‎Momentan, nu prea vorbește.</i>

254
00:16:40,708 --> 00:16:42,541
<i>‎Am recunoscut-o de la știri.</i>

255
00:16:43,125 --> 00:16:44,375
‎Scuzați-mă, ce?

256
00:16:44,458 --> 00:16:47,583
<i>‎Fiica dvs., Leni. E aici, la spital.</i>

257
00:16:50,916 --> 00:16:51,916
‎Nu e Leni.

258
00:16:54,750 --> 00:16:55,791
‎Să-l luăm pe Charlie!

259
00:16:57,708 --> 00:16:59,375
‎Am auzit de Dylan James.

260
00:17:00,250 --> 00:17:01,875
‎De unde-i știi numele?

261
00:17:02,458 --> 00:17:06,708
‎Au fost împreună, nu-i așa? În liceu?

262
00:17:07,291 --> 00:17:08,541
‎De unde știi asta?

263
00:17:10,000 --> 00:17:13,583
‎Gina nu-și ascunde trecutul.
‎Cel puțin, nu de mine.

264
00:17:19,250 --> 00:17:21,166
‎Crezi că cine l-a ucis pe Dylan

265
00:17:23,083 --> 00:17:24,333
‎a rănit-o și pe ea?

266
00:17:50,916 --> 00:17:52,041
‎INTRAREA ÎN CLINICĂ

267
00:17:56,500 --> 00:17:57,833
‎Am verificat peste tot.

268
00:18:01,833 --> 00:18:04,041
‎Scuzați-ne, dar nu era nimeni în față.

269
00:18:04,125 --> 00:18:05,500
‎A avut loc un incident.

270
00:18:06,041 --> 00:18:07,250
‎Sora dvs. a dispărut.

271
00:18:07,333 --> 00:18:08,166
‎Poftim?

272
00:18:16,833 --> 00:18:18,625
‎Era aici. O stabilizasem.

273
00:18:18,708 --> 00:18:21,250
‎M-am dus să vă sun
‎și să mă ocup de analize.

274
00:18:21,333 --> 00:18:23,375
‎- A lăsat asta.
‎- Și-a scos perfuzia.

275
00:18:23,458 --> 00:18:24,458
‎Acela e sângele ei.

276
00:18:24,541 --> 00:18:26,083
‎Doamne! Era rănită?

277
00:18:26,166 --> 00:18:27,708
‎Era dezorientată și sângera.

278
00:18:27,791 --> 00:18:29,791
‎Un șofer a găsit-o pe marginea drumului.

279
00:18:29,875 --> 00:18:31,291
‎A adus-o la spital.

280
00:18:31,375 --> 00:18:33,750
‎Trebuie s-o găsim. N-a ajuns departe.

281
00:18:43,458 --> 00:18:44,916
‎- Nimic?
‎- Nu!

282
00:18:45,708 --> 00:18:47,916
‎- Leni, de ce a fugit?
‎- Nu știu!

283
00:18:48,000 --> 00:18:49,875
‎Cumva, mi-e greu să cred!

284
00:18:49,958 --> 00:18:51,125
‎De ce-mi vorbești așa?

285
00:18:51,208 --> 00:18:53,791
‎Fiindcă, dacă știi ceva,
‎acum e timpul să spui.

286
00:18:53,875 --> 00:18:55,375
‎E rănită, Leni.

287
00:18:55,458 --> 00:18:57,458
‎- Ai văzut sângele, nu?
‎- Da.

288
00:18:57,541 --> 00:18:59,625
‎De ce ar fi atât de disperată să fugă,

289
00:18:59,708 --> 00:19:01,250
‎încât să-și smulgă perfuzia?

290
00:19:01,333 --> 00:19:03,083
‎Eu chiar… Serios că nu știu.

291
00:19:03,166 --> 00:19:05,291
‎Ți-a spus ceva despre Lacul Tahoe?

292
00:19:05,375 --> 00:19:08,333
‎Ce? Excursia aniversară? Nu. De ce?

293
00:19:08,916 --> 00:19:10,875
‎A marcat niște hărți. Eu…

294
00:19:12,208 --> 00:19:14,375
‎Leni, vreau să fii sinceră cu mine.

295
00:19:14,458 --> 00:19:16,208
‎- Acum. Despre tot.
‎- Sunt.

296
00:19:18,083 --> 00:19:23,208
‎Soția mea a dispărut. S-a dus. Bine?

297
00:19:23,291 --> 00:19:25,375
‎S-a întâmplat ceva și a fugit.

298
00:19:25,458 --> 00:19:27,416
‎Și știm cum face în starea asta.

299
00:19:27,500 --> 00:19:29,583
‎Poți, te rog, să mă ajuți?

300
00:19:30,416 --> 00:19:32,708
‎Asta e familia noastră și se destramă!

301
00:19:32,791 --> 00:19:33,916
‎La naiba!

302
00:19:34,000 --> 00:19:35,916
‎Familia care are nevoie de mine…

303
00:19:36,000 --> 00:19:37,250
‎Îmi pare rău, Charlie.

304
00:19:37,791 --> 00:19:40,291
‎Jack! Are nevoie de mine.

305
00:19:40,375 --> 00:19:41,458
‎Îmi pare rău.

306
00:19:46,541 --> 00:19:49,875
‎COMITATUL EASTON - BIROUL ȘERIFULUI

307
00:20:04,083 --> 00:20:04,916
‎Bună!

308
00:20:05,791 --> 00:20:06,750
‎Bună!

309
00:20:12,125 --> 00:20:13,625
‎- Ai vorbit cu avocatul?
‎- Da.

310
00:20:14,125 --> 00:20:15,500
‎Da. Ne-am ocupat.

311
00:20:17,250 --> 00:20:19,041
‎Jack, știu că n-ai făcut asta.

312
00:20:19,125 --> 00:20:21,166
‎Totuși, nu arată bine, Len.

313
00:20:21,750 --> 00:20:23,541
‎Urmele de roți, drogurile…

314
00:20:23,625 --> 00:20:25,166
‎Știu. Dar am un plan.

315
00:20:25,916 --> 00:20:27,083
‎Mereu ai un plan.

316
00:20:29,416 --> 00:20:33,416
‎Ca să funcționeze, trebuie să știu totul

317
00:20:34,000 --> 00:20:36,625
‎despre Towers, Payne, cai
‎și despre azi-noapte.

318
00:20:36,708 --> 00:20:37,666
‎Tot.

319
00:20:38,875 --> 00:20:40,416
‎Încerc să ajut.

320
00:20:40,500 --> 00:20:42,875
‎Atunci, spune-mi de ce ai luat acel cal,

321
00:20:43,750 --> 00:20:45,083
‎dintre toți caii, și de ce…

322
00:20:48,041 --> 00:20:49,375
‎De ce el, Len?

323
00:20:54,166 --> 00:20:56,166
‎Știu că, indiferent ce-aș spune,

324
00:20:56,666 --> 00:20:58,541
‎vei crede că nu te iubesc,

325
00:20:58,625 --> 00:21:02,250
‎dar nimic nu e mai departe
‎de adevăr. Bine?

326
00:21:04,416 --> 00:21:05,958
‎Jack, căsnicia noastră…

327
00:21:08,916 --> 00:21:10,250
‎a fost dificilă.

328
00:21:10,958 --> 00:21:11,791
‎Nu-i așa?

329
00:21:15,541 --> 00:21:17,458
‎Regret că te-am făcut nefericită.

330
00:21:18,458 --> 00:21:19,458
‎N-ai făcut-o.

331
00:21:21,125 --> 00:21:22,541
‎Nu are legătură cu tine.

332
00:21:24,666 --> 00:21:25,750
‎Sau cu Mattie.

333
00:21:29,166 --> 00:21:30,583
‎Am vrut să fiu liberă.

334
00:21:33,500 --> 00:21:34,375
‎Și…

335
00:21:36,416 --> 00:21:39,291
‎acum știu că nu există așa ceva.

336
00:21:41,625 --> 00:21:43,791
‎Îmi pare rău că am provocat asta.

337
00:21:45,875 --> 00:21:46,916
‎Chiar îmi pare.

338
00:21:55,916 --> 00:21:57,666
‎Nu e doar vina ta.

339
00:22:00,750 --> 00:22:01,916
‎Am făcut o greșeală.

340
00:22:04,458 --> 00:22:07,250
‎Rămâneam faliți, Len.
‎N-am știut ce altceva să fac.

341
00:22:09,416 --> 00:22:12,250
‎Au sunat Towers și Payne.
‎Știam că mânzul era furat.

342
00:22:13,541 --> 00:22:15,375
‎Dar Towers e influent în oraș.

343
00:22:15,458 --> 00:22:16,833
‎E bine să-l ai prieten.

344
00:22:18,541 --> 00:22:20,916
‎Mi-am spus că ajut un prieten.

345
00:22:23,041 --> 00:22:24,875
‎Că am grijă de familia mea.

346
00:22:26,833 --> 00:22:28,875
‎Ăsta e cel mai important lucru.

347
00:22:29,791 --> 00:22:35,666
‎Să am grijă de tine,
‎de Mattie și de casa noastră, Len.

348
00:22:38,208 --> 00:22:41,541
‎Ești cel mai cinstit și onorabil om
‎pe care-l cunosc.

349
00:22:42,833 --> 00:22:44,166
‎Voi îndrepta asta.

350
00:22:48,208 --> 00:22:50,833
‎Bun. Ce-i spunem lui Floss?

351
00:22:50,916 --> 00:22:52,291
‎Adevărul, Len.

352
00:22:53,833 --> 00:22:55,625
‎Am acceptat un cal furat, dar

353
00:22:55,708 --> 00:22:56,916
‎nu l-am ucis pe Dylan.

354
00:22:58,166 --> 00:23:00,083
‎Ai idee cine ar fi putut face asta?

355
00:23:00,166 --> 00:23:04,541
‎Nu. Dacă aș fi știut că Gina avea acces
‎la droguri și toate astea…

356
00:23:07,833 --> 00:23:10,875
‎Dacă ești pregătit,
‎sala de interviu e liberă.

357
00:23:10,958 --> 00:23:11,916
‎În regulă.

358
00:23:35,125 --> 00:23:37,041
‎- Alo?
<i>‎- Leni! Slavă Domnului!</i>

359
00:23:37,125 --> 00:23:39,541
‎La naiba, Gina! Dumnezeule!

360
00:23:40,333 --> 00:23:42,041
‎Unde ai fost? Ești bine?

361
00:23:42,125 --> 00:23:44,541
<i>‎Vin după mine, Leni. Towers și Payne.</i>

362
00:23:44,625 --> 00:23:46,458
<i>‎L-au prins pe Dylan și urmez eu.</i>

363
00:23:46,541 --> 00:23:49,083
‎De ce te-ar căuta? Ai dovezi?

364
00:23:49,166 --> 00:23:50,458
<i>‎Da, am dovezi.</i>

365
00:23:51,041 --> 00:23:53,333
‎Dumnezeule! Unde ești?

366
00:23:53,833 --> 00:23:55,416
<i>‎Sunt pe drum. Nu e sigur.</i>

367
00:23:55,500 --> 00:23:58,000
<i>‎Am nevoie de ajutorul tău.</i>
<i>‎Poți veni să mă iei?</i>

368
00:23:58,083 --> 00:24:00,083
‎De ce naiba te-aș ajuta acum?

369
00:24:00,166 --> 00:24:03,458
‎După tot ce mi-ai făcut?
‎După ce ne-ai făcut tuturor?

370
00:24:03,541 --> 00:24:06,625
<i>‎Fiindcă am nevoie de tine</i>
<i>‎și te iubesc și îmi pare rău.</i>

371
00:24:13,291 --> 00:24:14,916
‎Trebuie să-mi spui tot.

372
00:24:15,458 --> 00:24:18,125
<i>‎Tot. Ca de obicei.</i>

373
00:24:19,708 --> 00:24:20,791
‎Unde te găsesc?

374
00:24:21,333 --> 00:24:23,166
<i>‎Poți veni la bunica Georgia?</i>

375
00:24:23,250 --> 00:24:26,541
<i>‎E singurul loc sigur. Grăbește-te, te rog!</i>

376
00:24:26,625 --> 00:24:28,541
‎Bine. Da.

377
00:24:55,916 --> 00:24:56,833
‎Gina?

378
00:25:01,375 --> 00:25:02,291
‎Georgia?

379
00:25:29,375 --> 00:25:31,916
‎Georgia! Georgia, ce s-a întâmplat?

380
00:25:33,333 --> 00:25:35,125
‎Doi bărbați o căutau pe sora ta.

381
00:25:35,208 --> 00:25:37,875
‎- Ce?
‎- Au încercat să intre cu forța.

382
00:25:37,958 --> 00:25:40,875
‎Am tras de timp cât a fugit ea, dar…

383
00:25:40,958 --> 00:25:42,708
‎- Unde e acum?
‎- Nu știu.

384
00:25:43,291 --> 00:25:45,958
‎Au intrat în casă și au căutat peste tot.

385
00:25:46,041 --> 00:25:49,875
‎Au venit aici, dar ea plecase.
‎Apoi ne-am luptat.

386
00:25:49,958 --> 00:25:52,208
‎Și am alunecat. M-am lovit la cap.

387
00:25:52,291 --> 00:25:54,208
‎Doamne! Sun la poliție!

388
00:25:54,291 --> 00:25:55,541
‎Te rog, nu!

389
00:25:56,125 --> 00:25:57,625
‎A fost o zi destul de dificilă.

390
00:25:57,708 --> 00:25:59,875
‎Nu vreau să fiu implicată în asta.

391
00:25:59,958 --> 00:26:02,291
‎Am suferit destul. Te rog.

392
00:26:02,375 --> 00:26:04,916
‎Te rog, doar pleacă! Pleacă!

393
00:26:05,000 --> 00:26:06,875
‎Bine.

394
00:26:15,333 --> 00:26:17,416
‎- Gina!
<i>‎- Cu siguranță ei sunt, Leni.</i>

395
00:26:17,500 --> 00:26:18,541
<i>‎Hoții de cai.</i>

396
00:26:19,041 --> 00:26:20,458
‎Știu. Am fost la Georgia.

397
00:26:20,541 --> 00:26:22,125
<i>‎E bine? Au rănit-o?</i>

398
00:26:22,208 --> 00:26:23,708
‎E bine. Unde ești?

399
00:26:23,791 --> 00:26:24,625
<i>‎Pe drum.</i>

400
00:26:24,708 --> 00:26:27,125
<i>‎Cred că mă urmăresc, dar nu sunt sigură.</i>

401
00:26:27,208 --> 00:26:28,333
<i>‎Trebuie să mă ajuți.</i>

402
00:26:28,416 --> 00:26:30,791
‎Vino la Riverside! Găsim o soluție.

403
00:26:30,875 --> 00:26:32,708
<i>‎Nu e sigur. Vor banii.</i>

404
00:26:32,791 --> 00:26:34,708
<i>‎Și să-i despăgubesc pentru mânz.</i>

405
00:26:37,083 --> 00:26:40,000
‎Avem cecul, nu? Avem 60.000.

406
00:26:40,083 --> 00:26:42,500
<i>‎Crezi? Dar cum facem să ajungă la ei?</i>

407
00:26:44,166 --> 00:26:45,083
‎Pot s-o fac eu.

408
00:26:45,750 --> 00:26:47,000
<i>‎Nu e sigur.</i>

409
00:26:47,791 --> 00:26:50,125
‎Dacă vor să fie plătiți, îi plătesc eu.

410
00:26:50,875 --> 00:26:51,916
‎Cum îi găsesc?

411
00:27:20,625 --> 00:27:22,041
‎TOWERS INDUSTRIES
‎BIROURI

412
00:27:28,375 --> 00:27:29,291
‎A venit.

413
00:27:50,083 --> 00:27:50,916
‎E cineva?

414
00:27:55,208 --> 00:27:56,250
‎Confidențialitate.

415
00:27:56,333 --> 00:27:57,916
‎N-am de gând să stau mult.

416
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
‎Ai adus banii?

417
00:28:00,750 --> 00:28:05,166
‎Știu că ați discutat cu soțul meu
‎într-o parcare.

418
00:28:05,250 --> 00:28:08,166
‎Dar sper că pe viitor
‎putem fi mai civilizați.

419
00:28:08,250 --> 00:28:11,166
‎L-am văzut cinci minute la petrecerea ta.

420
00:28:11,750 --> 00:28:12,750
‎Ce parcare?

421
00:28:15,083 --> 00:28:16,250
‎V-am adus ce vreți.

422
00:28:16,875 --> 00:28:20,041
‎Un cec? Fii serioasă!

423
00:28:20,125 --> 00:28:23,083
‎Poate fi încasat. Nu va fi nicio problemă.

424
00:28:23,166 --> 00:28:25,833
‎Poate fi urmărit, nu? Rămâne înregistrat.

425
00:28:25,916 --> 00:28:27,958
‎Nu ne plac urmele.

426
00:28:28,041 --> 00:28:31,250
‎Asta explică tăierea cipurilor
‎din mânjii furați.

427
00:28:32,333 --> 00:28:34,583
‎Vorbește cam mult.

428
00:28:34,666 --> 00:28:35,750
‎Cu siguranță.

429
00:28:50,666 --> 00:28:52,166
‎Nu e toată suma.

430
00:28:52,250 --> 00:28:53,666
‎Pot obține restul.

431
00:28:53,750 --> 00:28:54,958
‎De unde?

432
00:28:55,041 --> 00:28:56,708
‎Ferma ta e pe ducă.

433
00:28:56,791 --> 00:28:57,875
‎Îi pot obține.

434
00:28:57,958 --> 00:28:58,791
‎Nu știu.

435
00:29:00,041 --> 00:29:03,833
‎Dacă te lăsăm să pleci acum,
‎nu te mai vedem niciodată, nu?

436
00:29:03,916 --> 00:29:06,375
‎Cecul poate fi urmărit dacă cineva caută.

437
00:29:07,125 --> 00:29:09,666
‎Dacă nu-mi dați drumul,
‎cineva va avea motiv.

438
00:29:09,750 --> 00:29:10,791
‎Da?

439
00:29:12,958 --> 00:29:14,541
‎Soțul tău știe că ești aici?

440
00:29:17,666 --> 00:29:18,500
‎Adică,

441
00:29:19,333 --> 00:29:21,041
‎dacă dă atâția bani pe un cal,

442
00:29:22,416 --> 00:29:24,875
‎mă întreb cât ar da pe iapa lui?

443
00:29:24,958 --> 00:29:27,333
‎Crezi că banii ăia sunt de la soțul meu?

444
00:29:28,041 --> 00:29:31,000
‎Îți aduc restul,
‎dar nu pot face asta dacă-s legată.

445
00:29:31,083 --> 00:29:33,625
‎Poate că sora ta bogată
‎ne poate da restul.

446
00:29:34,416 --> 00:29:35,916
‎N-o băga pe sora mea în asta!

447
00:29:36,000 --> 00:29:38,166
‎Unii știm să ținem un cal în siguranță.

448
00:29:40,041 --> 00:29:43,916
‎Soțul meu e la secția de poliție,
‎cu avocatul.

449
00:29:44,500 --> 00:29:46,583
‎Nu prea-și amintește exact

450
00:29:46,666 --> 00:29:48,791
‎cine a adus acel cal,

451
00:29:49,291 --> 00:29:51,458
‎cel cu cipul scos, la grajdul lui.

452
00:29:52,166 --> 00:29:55,125
‎Deci, dacă nu vorbesc cu el
‎în vreo cinci minute,

453
00:29:56,375 --> 00:29:59,625
‎e posibil să-și amintească subit
‎toate detaliile.

454
00:30:05,833 --> 00:30:08,583
‎Deci, dacă te poți mulțumi
‎cu ce ai primit aici,

455
00:30:09,333 --> 00:30:10,791
‎nu-și va aminti,

456
00:30:10,875 --> 00:30:13,083
‎iar voi ne puteți lăsa naibii în pace.

457
00:30:21,916 --> 00:30:23,666
‎Salută-ți sora din partea mea!

458
00:30:42,250 --> 00:30:45,000
<i>‎Salut! Lasă un mesaj! Sau nu. Nu-mi pasă.</i>

459
00:30:45,958 --> 00:30:48,166
‎Mi-ai zis să te sun. De ce nu răspunzi?

460
00:30:48,750 --> 00:30:52,000
‎Le-am dat banii,
‎dar, Doamne, ce dificil a fost!

461
00:30:52,916 --> 00:30:56,250
‎Sună-mă înapoi!
‎O să continui să conduc până dai un semn.

462
00:31:19,375 --> 00:31:20,583
<i>‎Îndreaptă asta, Leni!</i>

463
00:31:21,958 --> 00:31:24,666
<i>‎Mereu ești cea care îndreaptă</i>
<i>‎lucrurile, nu?</i>

464
00:31:43,500 --> 00:31:44,541
‎Rahat!

465
00:32:27,500 --> 00:32:28,416
‎Floss?

466
00:32:31,000 --> 00:32:32,500
‎Scuze, poți să…

467
00:32:34,625 --> 00:32:36,333
‎Scuze, știu că goneam.

468
00:32:37,125 --> 00:32:39,583
‎Aveam drumul liber.
‎Pur și simplu, am lăsat…

469
00:32:39,666 --> 00:32:42,291
‎Poți să cobori din mașină, te rog?

470
00:32:43,125 --> 00:32:45,208
‎- Ce? De ce?
‎- Fă-o, Leni!

471
00:32:52,458 --> 00:32:53,291
‎Bine.

472
00:33:03,625 --> 00:33:04,833
‎Ce se întâmplă?

473
00:33:04,916 --> 00:33:07,125
‎Paula te va conduce la mașina poliției.

474
00:33:07,208 --> 00:33:10,125
‎Aș aprecia dacă ai putea aștepta acolo.

475
00:33:11,958 --> 00:33:13,625
‎Spune-mi ce se întâmplă!

476
00:33:22,708 --> 00:33:23,541
‎Bine.

477
00:33:24,333 --> 00:33:26,208
‎- Bine. Mă duc cu Paula.
‎- Mersi.

478
00:33:45,458 --> 00:33:46,375
‎Paula!

479
00:33:47,500 --> 00:33:49,958
‎Paula, te rog!

480
00:33:50,791 --> 00:33:52,166
‎Suntem prietene, nu?

481
00:33:52,583 --> 00:33:54,333
‎Trebuie să-mi spui ce se petrece.

482
00:33:54,416 --> 00:33:57,375
‎Nu știu ce se întâmplă cu tine, cu sora ta

483
00:33:57,458 --> 00:33:58,958
‎și în acea casă, dar…

484
00:33:59,041 --> 00:34:01,583
‎S-a întors Gina? A zis ceva Jack…

485
00:34:01,666 --> 00:34:04,041
‎Nu mă încolți, Leni!

486
00:34:05,166 --> 00:34:08,208
‎Nu e corect. Taci din gură!

487
00:34:13,041 --> 00:34:13,916
‎Rahat!

488
00:34:26,916 --> 00:34:27,791
‎La naiba.

489
00:34:35,666 --> 00:34:38,708
‎Paula!

490
00:34:39,958 --> 00:34:40,833
‎Hei!

491
00:34:42,708 --> 00:34:45,500
‎Paula, dă-mi drumul!

492
00:35:08,333 --> 00:35:09,291
‎E real.

493
00:35:11,083 --> 00:35:12,166
‎E real.

494
00:35:14,125 --> 00:35:15,166
‎N-am făcut-o eu.

495
00:35:18,250 --> 00:35:19,416
‎N-am făcut-o eu.

496
00:35:25,916 --> 00:35:27,583
‎- N-am făcut-o eu!
<i>‎- N-am făcut-o!</i>

497
00:35:29,708 --> 00:35:32,083
‎Leni, poți să ieși din mașină?

498
00:35:45,083 --> 00:35:50,458
‎Nu înțeleg ce se întâmplă,
‎dar e o greșeală. Orice ați găsit…

499
00:35:50,541 --> 00:35:52,166
‎Paula îți va citi drepturile.

500
00:35:52,250 --> 00:35:55,125
‎Îți voi lua o declarație
‎la momentul potrivit,

501
00:35:55,208 --> 00:35:58,583
‎dar va trebui să înregistrez ca probă
‎orice îmi spui.

502
00:35:58,666 --> 00:36:00,208
‎Înțelegi?

503
00:36:00,291 --> 00:36:01,375
‎Floss, mă cunoști.

504
00:36:01,458 --> 00:36:03,666
‎Înțelegi?

505
00:36:04,750 --> 00:36:05,583
‎Da.

506
00:36:07,125 --> 00:36:08,875
‎- Sunt arestată?
‎- Da.

507
00:36:12,125 --> 00:36:12,958
‎Pentru ce?

508
00:36:13,750 --> 00:36:15,791
‎Pentru uciderea lui Dylan James.

509
00:36:16,708 --> 00:36:17,583
‎Ce?

510
00:36:57,500 --> 00:36:58,375
‎Jack?

511
00:36:59,416 --> 00:37:02,166
‎Jack! Ce se întâmplă, Jack?

512
00:37:03,750 --> 00:37:05,416
‎Trebuie să mă ajuți, Jack!

513
00:37:36,875 --> 00:37:38,375
‎NUME: LENI MCCLEARY

514
00:37:48,500 --> 00:37:49,375
‎Gina.

515
00:37:51,041 --> 00:37:54,041
‎Da. Ne-a ajutat să te găsim.

516
00:37:57,083 --> 00:37:58,916
‎Înainte să începem, e important

517
00:37:59,000 --> 00:38:01,666
‎să înțelegi ce se află în posesia noastră.

518
00:38:04,166 --> 00:38:08,041
‎Poze cu tine
‎încercând să influențezi martorii

519
00:38:10,083 --> 00:38:11,791
‎și cecul pe care l-ai folosit.

520
00:38:13,875 --> 00:38:14,708
‎DOVEZI

521
00:38:14,791 --> 00:38:18,041
‎Acest mâner rupt de cuțit
‎poate părea familiar,

522
00:38:18,916 --> 00:38:21,333
‎fiindcă aparține lamei

523
00:38:22,791 --> 00:38:25,666
‎pe care am găsit-o
‎sub scaunul mașinii tale.

524
00:38:25,750 --> 00:38:26,625
‎Ce?

525
00:38:27,375 --> 00:38:31,583
‎Vom face analize, dar presupun
‎că este sângele lui Dylan James.

526
00:38:32,375 --> 00:38:33,916
‎Nu este posibil.

527
00:38:35,625 --> 00:38:36,750
‎Și totuși, iată-ne!

528
00:38:38,708 --> 00:38:39,791
‎Deci acum

529
00:38:41,041 --> 00:38:43,791
‎cred că trebuie să începi cu începutul.

530
00:40:00,708 --> 00:40:05,708
‎Subtitrarea: Diana Lupu