UMA SÉRIE NETFLIX
Mattie!
Mamãe!
Mattie!
- Meu Deus! Filha! - Mamãe!
O que aconteceu? Aonde foi?
O que a Gina fez?
Como assim? Ela me pediu para ir à estrada
para se despedir.
Despedir? Me diga exatamente o que ela falou.
Ela disse que me ama e que sempre vai me amar.
E me mandou dizer o mesmo a você.
E ela foi embora?
Um homem a pegou numa picape?
Era um táxi.
Ela foi embora?
Sim.
Acho que ela cansou da festa.
Acho que sim. Ela está no Riverside?
Sim.
Bem, vejo você amanhã.
Feliz aniversário.
- Charlie, tenho medo… - Eu resolvo.
Vamos.
Gina, você foi mesmo embora para sempre?
Acha que o Charlie vai deixá-la ir?
8KM A NOROESTE DE MOUNT ECHO - AGORA
E que o Jack vai limpar sua bagunça?
Não. Tem mais problemas vindo.
Fogo.
Me pergunto o que é.
É no mato?
São assustadores.
Espero que não.
Aqui estão vocês. Pronta para ir, fofa?
Vou pegar a mochila.
O que vão fazer hoje?
Vamos à fazenda de borboletas. Ela adora.
Obrigada.
Pelo quê?
Por estar sempre ao nosso lado.
Por que diz isso?
Não dormi bem essa noite. Por causa da festa e da Gina.
Ela partiu de novo?
Acho que sim.
Bom, já foi tarde.
- Peguei! - Ótimo. Vamos.
Obedeça a sua tia.
Pode deixar.
- Te amo! - Te amo.
Ei, filha.
Divirtam-se hoje, sim? Tirem muitas fotos.
- Pode deixar. - Te amo.
Te amo.
Vou ver aquela fumaça.
Posso ir?
Por quê?
Fazemos essas coisas juntos, não?
Jack, por favor.
Quero que dê certo.
Estou tentando.
Tudo bem.
Certo.
Onde se machucou?
Bati a cabeça. Não foi nada.
NÃO ATRAVESSE
Achamos que é o Dylan James.
O quê?
Vamos achar um lugar para conversar a sós.
Ele não foi morto ali. Alguém moveu o corpo.
Mas por quê?
Para mandar uma mensagem?
Para nós?
Pode ser coincidência, mas reconheça
que esta casa tem recebido muita atenção.
Acha que estão nos atacando?
Não sei o que pensar, Leni.
Esse tipo de coisa não costuma acontecer em Mount Echo.
Sim.
De repente a picape pegou fogo. Ou ele estava bêbado.
Não, ele levou uma facada no abdômen. Bem extensa.
Não foi o fogo.
Ele foi morto antes.
Nossa.
Posso saber de onde veio essa escoriação na testa?
Não tinha nada ontem na festa.
Sério?
Um dos cavalos estava com uma espora.
Quando tentei tirar, ele reagiu. Me acertou.
Acontece sempre.
Tinha mais alguém lá?
Não.
Foi antes de todos acordarem. Por quê?
Eu ouvi você e sua esposa discutirem sobre o Dylan ontem.
Então, tem motivação.
E você? Onde estava ontem no fim da noite?
Fui procurá-la para me despedir.
Você tinha sumido.
Fui procurar a Gina e não a encontrei,
aí pus a Mattie para dormir.
Foi embora da sua festa sem se despedir dos convidados?
Você não é assim.
Você sempre foi muito educada.
Fiquei preocupada com a Gina.
Sabe onde ela está?
Não.
Ela se chateou e foi embora.
Não tive mais notícias.
Dadas as circunstâncias,
devemos achá-la o mais rápido possível.
Eles tiveram um caso,
se bem me lembro.
Ela e o Dylan.
Isso mesmo.
Não estou dizendo que ela está em perigo,
mas, até eu achar o culpado,
todos que o conheciam devem tomar cuidado. Entenderam?
Sim, senhora.
Sim.
Eu saio sozinha.
Puta merda.
Meu Deus. Coitado do Dylan.
Coitado do Dylan?
A Floss acha que somos suspeitos.
Olha só.
O que ela está fazendo?
Colhendo provas.
Não. Jack.
Precisamos apoiar um ao outro para sairmos dessa.
Olha, a Floss vai começar a investigar
como sempre até achar a verdade.
Preciso saber o que vem por aí, Jack. Por favor.
Tudo bem.
Saí no tapa ontem à noite com os dois donos do potro.
- Towers e Payne. - Sei.
Ele foi roubado.
Sério, Leni, você sabia o que rolava.
Você não me falou.
Você sabia! Você…
- Eles me pressionaram pela grana. - Merda.
Depois da nossa briga, fiquei bem irritado.
Topei encontrá-los no estacionamento para resolver.
O quê?
Ameaçaram você e a Mattie se eu não pagasse.
Aí dei um soco no Towers.
Brigou no estacionamento?
Não foi uma briga. Mas ele me deu um soco.
Entrei na picape e vim para casa como falei.
Mas não acabou aí, Leni.
Eles virão atrás de nós.
Querem o valor total do potro.
São US$ 75 mil, mais um valor extra pela confusão.
Eles são os ladrões. Por que não contamos à Floss?
Contar o quê?
Que aceitamos um cavalo roubado?
Não.
E que você e seu namorado o venderam
para fugirem juntos?
Não é isso!
Então me diga o que houve.
Você disse que temos que saber a verdade.
Me conte tudo agora.
Porque ele morreu.
Está me acusando de algo?
Você está me acusando?
Leni, nada disso teria acontecido
se não tivesse fugido com o cavalo.
Não fugi com nenhum cavalo.
Tentei impedir um roubo. Por que não acredita?
Porque te conheço desde sempre e sei quando mente.
Não vai me contar o plano que tinha com ele?
Não posso.
Nunca tive um plano com o Dylan.
Sabe, Leni, por mais difícil que pareça,
a verdade é mais fácil a longo prazo.
Jack.
Gina, acho difícil que você ainda cheque esse diário,
mas o Dylan foi morto.
A Floss diz que precisamos tomar cuidado.
O Charlie disse que você não voltou ao hotel, e estou com medo.
Então vou ao outro lugar onde você poderia estar.
Georgia.
Não me deixam vê-lo.
Sinto muito.
Posso fazer algo?
Ele estava indo tão bem. Recomeçando.
Depois que os pais foram mortos,
tentei mantê-lo longe de problemas.
Mas acho que fracassei.
Não foi culpa sua.
Ele era um adulto.
Tomava as próprias decisões.
Você fez o que pôde.
Foi o que os psicólogos disseram.
Mas um dia, querida,
você vai entender a tristeza que dá
perceber que seu melhor não foi suficiente.
Avós não deveriam ter que organizar funerais.
Não é mesmo?
Não.
Odeio perguntar isso…
Quando viu o Dylan pela última vez?
Não o via muito.
Ele me visitava pouco.
Parecia ocupado com os cavalos e tudo.
Cavalos.
Não sabia que ele se interessava.
Era recente.
Pai.
Leni, venha para casa agora. Estamos com um problema.
O que houve?
O que está fazendo? Jack!
Leni, não vamos dificultar mais as coisas.
Por que o está levando?
O Dylan James foi morto no chalé da avó.
As marcas de pneu no local são da picape.
E achamos ampolas de cetamina que vieram do escritório do Jack.
O quê? O Jack nunca faria isso.
Nós sabemos.
O que sabemos?
Andei investigando também.
O Dylan James estava envolvido com cavalos.
- Talvez… - Pare.
Obrigada por bancar a policial,
mas vou acreditar nas provas,
não em uma teoria vaga.
E vou querer falar com você e sua irmã.
Entrarei em contato.
Jack.
Vou achar um advogado.
Um bom. Alguém da capital.
Certo. Mas a situação está feia.
Não foi ele, pai. Você sabe disso.
Será? Não sei mais o que pensar.
- Como assim? - Leni.
Você pegou a cetamina.
Eu vi você no escritório. Lembra?
Tem acesso às picapes.
Acha que eu seria capaz de matar alguém?
É o que pensa?
É o que quer dizer?
Diga!
Você, mais do que ninguém…
Não. Desculpe. Eu só…
- Só estou confuso. - Sim.
Está tudo acontecendo tão rápido.
É do hospital.
- Alô? - Alô.
Você é o pai da Leni McCleary?
Sim, sou Victor McCleary.
Graças a Deus. Ligamos porque o vimos na TV.
Primeiro, ela está bem.
Ela chegou sem identidade. Não falava nada.
Nós a reconhecemos da TV.
Desculpe. O quê?
Sua filha, Leni. Ela está no hospital.
Não é a Leni.
Vou chamar o Charlie.
Soube do Dylan James.
Como sabe quem ele é?
Eles namoraram, não? Na escola?
Como sabe disso?
A Gina não esconde o passado. Não de mim, pelo menos.
Acha que o culpado pela morte dele
fez algo com ela?
ENTRADA
Procuramos por toda parte.
Desculpe, não tinha ninguém na recepção.
Tivemos um incidente.
Sua irmã fugiu.
O quê?
Nós a estabilizamos aqui.
Fui ligar para vocês e providenciar um exame.
- O médico viu isso. - Ela tirou o soro.
É o sangue dela.
Meu Deus. Ela estava ferida?
Estava desorientada e sangrando.
Um caminhoneiro a achou na estrada.
Trouxe-a aqui.
Precisamos achá-la. Não deve ter ido longe.
- Nada? - Não.
- Leni, por que ela fugiu? - Não sei.
Acho difícil de acreditar.
Por que a pressão?
Se sabe de algo, é hora de contar.
Ela está ferida.
- Viu o sangue lá? - Vi.
O que a deixou tão desesperada para fugir
e tirar a porra do soro?
Eu realmente não sei.
Ela falou algo sobre Lake Tahoe?
Da viagem de aniversário? Não. Por quê?
Ela marcou uns mapas. Eu…
Preciso que seja sincera comigo.
- Agora. Conte tudo. - Mas eu fui.
Minha esposa está desaparecida. Ela fugiu. Tá?
Algo aconteceu, e ela fugiu.
Sabemos do que ela é capaz.
Pode me ajudar, por favor?
Nossa família está sendo destruída.
Merda.
A família que precisa de mim agora…
Desculpe, Charlie.
O Jack. Ele precisa de mim, porra.
Desculpe.
SALA DO XERIFE EASTON COUNTY
Oi.
- Falou com o advogado? - Sim.
Sim. Já resolvemos tudo.
Jack, sei que não foi você.
Mas a situação está feia.
As marcas de pneu. As drogas.
Eu sei. Mas tenho um plano.
Sempre tem.
Para funcionar, preciso saber tudo
sobre o Towers e o Payne, os cavalos.
Tudo.
Estou tentando ajudar.
Então me explique por que levou aquele cavalo,
de todos eles, e por que…
Por que ele, Len?
Olha, não importa o que eu diga,
vai achar que é porque não te amo,
mas está longe de ser verdade. Tudo bem?
Jack, nosso casamento…
tem sido difícil.
Não é?
Desculpe se a fizemos infeliz.
Não é isso.
Não tem a ver com você.
Ou a Mattie.
Eu queria ser livre.
E…
agora sei que isso não existe.
Desculpe por causar tudo isso.
De verdade.
A culpa não é só sua.
Eu errei.
Íamos falir, Len. Eu não sabia o que fazer.
Eu sabia que o cavalo do Towers e do Payne era roubado.
Mas o Towers é importante.
É um bom contato.
Me convenci de que era um favor a um amigo.
Tentei cuidar da minha família.
É o mais importante para mim.
Cuidar de você, da Mattie, da nossa casa, Len.
Você é o homem mais honesto e honrado que já conheci.
Vou resolver isso.
Tá. O que vamos dizer à Floss?
A verdade, Len.
Aceitei um cavalo roubado,
mas não matei o Dylan.
Tem ideia de quem foi?
Não. Se eu soubesse que a Gina tinha acesso aos medicamentos…
Se estiver pronto, a sala do interrogatório está aberta.
Tudo bem.
DYLAN CELULAR
- Alô? - Leni. Graças a Deus.
Merda, Gina. Meu Deus.
Onde você estava? Tudo bem?
O Towers e o Payne estão atrás de mim.
Mataram o Dylan e querem me matar.
Por quê? Você tem provas?
Sim, tenho provas.
Meu Deus. Onde você está?
Estou fugindo. Não é seguro.
Preciso de ajuda. Pode vir me pegar?
Por que eu deveria te ajudar?
Depois de tudo que fez a gente passar?
Porque preciso de você, amo você e sinto muito.
Você vai me contar tudo.
Tudo. Como sempre.
Onde você está?
Pode vir à casa da vovó Georgia?
É o único lugar seguro. Rápido, por favor.
Tá.
Gina?
Georgia?
Georgia! O que houve?
Dois homens vieram atrás da sua irmã.
- O quê? - Tentaram arrombar a porta.
Consegui segurá-los até ela fugir, mas…
- Onde ela está? - Não sei.
Eles revistaram a casa toda.
Eles vieram para cá, mas ela já tinha ido. E aí nós brigamos.
E eu escorreguei. Bati a cabeça.
Meu Deus. Vou chamar a polícia.
Não, por favor.
Hoje já foi um dia difícil.
Não quero me envolver nisso.
Já perdi muita coisa. Por favor.
Por favor. Só vá embora.
Tá.
- Gina! - Com certeza são eles.
Os ladrões de cavalo.
Eu sei. Vim na Georgia.
Eles a machucaram?
Ela está bem. Cadê você?
Estou fugindo.
Acho que estão me seguindo, mas não sei.
Tem que me ajudar.
Me encontre no Riverside. Pensaremos em algo.
Não é seguro. Eles querem dinheiro.
Tenho que pagar pelo potro.
Temos o cheque de US$ 60 mil.
Você acha? Como podemos dar a eles?
Eu consigo.
Não é seguro.
Se eles querem o dinheiro, vou pagar.
Como eu os acho?
INDÚSTRIAS TOWERS ESCRITÓRIO
Ela chegou.
Oi?
Privacidade.
Não vou ficar muito tempo.
Trouxe a grana?
Sei que falaram com meu marido ontem no estacionamento.
Espero que sejamos mais civilizados daqui em diante.
Nós o vimos por cinco minutos na sua festa chata.
Que estacionamento?
Eu trouxe o que querem.
Um cheque? Por favor.
Qualquer um pode sacar a grana. Não será problema.
Mas é rastreável, não? Fica registrado.
Não gostamos de deixar rastros.
Isso explica por que tiram chips dos cavalos roubados.
Ela é abusada.
Com certeza.
Falta dinheiro.
Posso conseguir o resto.
De onde?
Sua fazenda está falida.
Posso conseguir.
Não sei.
Se a deixarmos ir embora, nunca mais a veremos, né?
Só é rastreável se alguém rastrear.
Se não me deixarem ir, é o que vai acontecer.
É?
Seu marido sabe que veio?
Digo,
se ele gasta tanto em um cavalo,
quanto vai gastar na potranca dele?
Acha que a grana veio do meu marido?
Eu consigo o resto, mas presa aqui não dá.
Talvez sua irmã rica nos dê o que falta.
Deixem minha irmã fora disso.
Sabemos como deixar um cavalo seguro.
Meu marido está na delegacia com o advogado.
Ele está tentando lembrar
quem levou o cavalo,
sem o chip, para os estábulos.
Se eu não falar com ele em cinco minutos,
pode ser que ele se lembre.
Então, se vocês se contentarem com a grana que dei,
ele pode não lembrar nada,
e vocês caem fora da nossa vida.
Mande um "oi" para sua irmã.
Oi. Pode deixar mensagem ou não. Não me importa.
Você me mandou ligar. Por que não atende?
Eu dei a grana para eles, mas foi tenso.
Me ligue. Vou dirigir até você dar notícias.
Tem que resolver isso.
É sempre você que resolve tudo, não é?
Merda.
Floss?
Desculpe, pode…
Sei que eu estava correndo.
A estrada estava livre. Eu só…
Pode sair do carro, por favor?
- Por quê? - Saia, Leni.
Tá.
O que houve?
A Paula vai levá-la até a viatura.
Agradeço se puder me esperar lá.
Me diga o que houve.
Tudo bem.
- Vou com a Paula. - Obrigada.
Paula.
Paula, por favor.
Somos amigas, não é?
Me diga o que houve.
Não sei o que acontece com você, sua irmã
e tudo naquela casa, mas…
A Gina apareceu? O Jack falou algo…
Não me deixe em uma situação difícil.
Não é justo. Pare de falar.
Merda.
Paula!
Ei!
Paula, me solta.
É verdade.
Não fui eu.
- Mas não fui eu! - Não fui eu.
Leni, pode sair do carro, por favor?
Não sei o que está acontecendo, mas é um erro. O que acharam…
A Paula vai ler seus direitos.
Vou tomar seu depoimento no momento adequado,
mas terei que incluir como prova tudo o que me disser.
Entendeu?
Você me conhece.
Você entendeu?
Sim.
- Estou presa? - Sim.
Pelo quê?
Pelo assassinato do Dylan James.
O quê?
Jack?
Jack! O que está acontecendo, Jack?
Tem que me ajudar!
A Gina.
Sim. Ela nos ajudou a te achar.
Antes de começarmos, é importante
você entender o que temos.
Fotos de você tentando influenciar testemunhas…
e o cheque que entregou.
EVIDÊNCIA
O punho desta faca pode parecer familiar
porque era colado nesta lâmina
que foi achada debaixo do banco do seu carro.
O quê?
Vamos fazer exames, mas aposto que é o sangue do Dylan James.
Não é possível.
Mas aqui estamos.
Então, agora,
comece a me contar a história toda.
Legendas: Paula Padilha