UMA SÉRIE NETFLIX
Mattie!
Mamã!
Mattie!
- Meu Deus! Fofa! - Mamã!
O que aconteceu? Aonde foste?
O que fez a Gina?
Como assim? Pediu-me para ir à estrada
para ela dizer adeus.
Adeus? Diz-me exatamente o que ela disse.
Disse que me ama e amará sempre.
E disse para te dizer o mesmo.
Então, foi de carro?
Um homem de carrinha apanhou-a?
Era um táxi.
Então, partiu?
Sim.
Sim, acho que se fartou da festa.
Assim pareceria. Ela está no Riverside?
Sim.
Até amanhã.
Parabéns.
- Charlie, preocupa-me que… - Tratarei disso.
Vamos lá.
Gina, partiste mesmo para sempre?
Achas que o Charlie te vai deixar ir?
8 KM NO DE MOUNT ECHO, VA - AGORA
E o Jack vai limpar a tua trapalhada?
Não. Há mais problemas a vir.
Fogo.
Pergunto-me o que será.
Arbustos a arder?
São assustadores.
Espero que não.
Cá estão todos. Pronta para ir, boneca?
Vou buscar a mochila.
Qual é o plano para hoje?
Quinta de borboletas. Ela adora isso agora.
Obrigada.
Pelo quê?
Por estares sempre presente. Para ela. Para mim.
O que provocou isto?
Não dormi bem ontem à noite. Sabes, a festa e a Gina.
Partiu de novo?
Acho que sim.
Boa viagem! É o que posso dizer.
- Já a tenho! - Ótimo. Vamos lá.
Sê uma boa ouvinte.
Serei!
- Adoro-te! - Adoro-te!
Olá!
Divirtam-se hoje, sim? Tirem muitas fotos.
- Tiraremos. - Adoro-te!
Adoro-te.
Vou ver aquele fumo.
Posso ir?
Porquê?
Fazemos estas coisas juntos.
Jack, por favor.
Quero que isto resulte.
Estou a tentar.
Está bem.
Certo.
Como fizeste isso?
Bati com a cabeça. Não é nada.
NÃO ATRAVESSAR
Pensamos ser o Dylan James.
O quê?
Talvez devêssemos encontrar um lugar para falar mais em particular.
Ele não foi assassinado ali. Alguém o mudou para aquele local.
Mas porquê?
Para enviar uma mensagem?
Uma mensagem para nós?
Pode ser coincidência, mas admitam
que esta casa tem sido o centro de muita atenção ultimamente.
Acha que alguém nos visa?
Não sei o que pensar, Leni.
Este tipo de coisa simplesmente não acontece em Mount Echo.
Pois.
A carrinha pode ter pegado fogo. Ele podia estar bêbedo ou assim.
Não. Tinha uma facada no abdómen. É significativo.
O fogo não o matou.
Alguém tratou disso de antemão.
Céus!
Posso perguntar-lhe como fez essa escoriação na testa?
Não existia na noite da festa.
Vá lá.
Uma égua do celeiro tinha uma espora.
Quando a tentei tirar, ela saltou. Bati com a cabeça.
Acontece muito.
Estava alguém consigo?
Não.
Não, foi cedo, antes de alguém acordar. Porquê?
Ouvi palavras coléricas ontem à noite sobre o Dylan e a sua mulher.
Logo… há motivo.
E a Leni? Onde estava no fim da noite?
Fui à sua procura para me despedir.
Não se encontrava em sítio nenhum.
Fui à procura da Gina e não a consegui encontrar,
depois, deitei a Mattie na cama.
Saiu da sua festa sem dizer boa noite aos seus convidados?
Não faz o seu género.
Até é conhecida pelos seus bons modos.
Preocupava-me com a minha irmã.
Chegou a encontrá-la?
Não.
Estava chateada e partiu.
Não sei dela desde então.
Dadas as circunstâncias,
devemos encontrá-la o mais rápido possível.
Porque eles tiveram uma relação
naqueles tempos, se bem me lembro.
Ela e o Dylan.
Exato.
Não estou a dizer que ela está em perigo,
mas até eu descobrir quem fez isto,
acho que todos os que o conheciam devem ter cuidado. Entendem?
Sim, senhora.
Sim.
Sairei sozinha.
Caraças!
Meu Deus! Pobre Dylan.
Pobre Dylan?
Agora, a Floss considera-nos suspeitos.
Vê.
O que está a fazer?
A recolher provas.
Não. Jack.
Temos de cuidar um do outro se quisermos sobreviver a isto.
A Floss vai começar a investigar e vasculhar
e a fazer o que faz até encontrar a verdade.
Preciso de saber o que está para vir. Por favor.
Está bem.
Ontem à noite, andei a lutar com os dois donos do potro.
- Towers e Payne. - Sim.
Então, foi roubado.
Por favor, Leni, sabias o que se passava.
Não me disseste.
Mas sabias! Tu…
Já me tinham encurralado pelo dinheiro.
E após tu e eu discutirmos, fiquei irritado.
Aceitei ir a um estacionamento para resolver as coisas.
O quê?
Eu não tinha o dinheiro e ameaçaram-te a ti e à Mattie.
Então, esmurrei o Towers.
Lutaste num estacionamento?
Não foi uma grande luta. Mas ele deu-me um murro.
Saltei para a carrinha. Vim para casa, como disse.
Mas não é o fim disso, Leni.
Vêm atrás de nós.
Querem o valor total do potro.
São 75 mil mais extra pela cólera que isto traz.
Mas são ladrões. Porque não dizemos à Floss?
Dizemos-lhe o quê?
Que aceitámos um cavalo roubado?
Não.
E tu e o teu namorado decidiram vendê-lo
para pagar a nova vida?
Não foi isso!
Então, diz-me o que aconteceu!
Disseste que tínhamos de dizer toda a verdade.
Quero-a toda. Agora.
Porque ele morreu.
Acusas-me de algo?
Acusas-me a mim?
Leni, nada disto estaria a acontecer
se não tivesses levado o cavalo e tentado fugir!
Não levei cavalo nenhum, Jack!
Foi o que tentei impedir. Porque não acreditas em mim?
Porque te conheço a minha vida toda e sei quando mentes!
Não me vais dizer o plano que tinhas com ele?
Não posso.
Nunca tive um plano com o Dylan.
Leni, por mais difícil que pareça,
a verdade é mais fácil a longo prazo.
Jack.
Gina, na hipótese remota de ainda verificares este diário,
o Dylan foi assassinado.
A Floss diz que todos temos de ter cuidado.
O Charlie diz que não voltaste ao hotel ontem à noite e tenho medo.
Por isso, vou ao único outro sítio onde acho que podes estar.
Georgia.
Não me deixam vê-lo.
Lamento imenso.
Posso fazer algo?
Ele estava a sair-se tão bem. A começar de novo.
Após os pais terem sido mortos,
tentei mantê-lo fora de sarilhos.
Mas acho que fracassei.
Não foi a Georgia.
Ele era um adulto.
Tomava as decisões dele.
A Georgia fez o melhor que pôde.
Foi o que os conselheiros sempre disseram.
Mas um dia, querida,
vais entender o arrependimento que surge
ao perceberes que o teu melhor não foi bom o suficiente.
As avós não foram feitas para organizar funerais.
Pois não?
Não.
Detesto perguntar-lhe…
Quando viu o Dylan pela última vez?
Não o tinha visto muito.
Ultimamente, não vinha cá.
Parecia ocupado com os cavalos, etc.
Cavalos.
Não sabia que se interessava.
Era novo.
Pai.
Leni, vem para casa depressa. Aconteceu algo.
O que se passa?
O que estão a fazer? Jack!
Não dificultemos isto mais do que tem de ser.
Porque o levam?
O Dylan James foi assassinado no chalé da avó.
As marcas de pneu no local coincidem com a carrinha.
Também encontrámos frascos de ketamina vindos do escritório do Jack.
O quê? O Jack não podia ter feito isto!
Ambas sabemos!
O que sabemos?
Também ando a investigar.
Sei que o Dylan James se envolveu com cavalos.
- Talvez… - Para!
Agradeço o súbito interesse pelo trabalho policial,
mas vou manter as provas reais
em oposição à teoria vaga.
E vou querer falar consigo e com a sua irmã.
Entrarei em contacto.
Jack.
É preciso um advogado.
Um bom. Alguém de Washington.
Está bem. Mas isto parece mau.
Não. Ele não o fez, pai. Sabes disso.
Sei? Já não sei o que pensar.
- O que insinuas? - Leni.
Tu é que tinhas a ketamina.
Eu vi-te. No escritório, lembras-te?
Tens acesso às carrinhas.
Achas-me capaz de matar outro ser humano?
É isso que achas?
É isso que me queres dizer?
Di-lo!
Tu, entre todos…
Não. Desculpa. Lamento muito. Eu apenas…
- Estou confuso. - Pois.
Leni, está a acontecer tão rápido.
É do hospital.
- Estou? - Estou?
É o pai da Leni McCleary?
Sim, sou o Victor McCleary.
Graças a Deus! Ligámos porque o vimos na televisão.
Primeiro, ela está bem.
Entrou como uma desconhecida. Neste momento, não fala.
Reconhecemo-la pelas histórias na TV.
Desculpe. O quê?
A sua filha, a Leni. Está no hospital.
Não é a Leni.
Chamemos o Charlie.
Eu soube do Dylan James.
Espera, como sabes esse nome?
Eles foram amantes, não foram? Quero dizer, no liceu?
Como sabes disso?
A Gina não esconde o passado. Não de mim, seja como for.
Achas que, quem fez aquilo ao Dylan,
lhe fez algo a ela?
ENTRADA DA CLÍNICA
Vimos em todo o lado.
Desculpem, mas não havia ninguém lá à frente.
Tivemos um incidente.
A sua irmã desapareceu.
O quê?
Tínhamo-la aqui. Estabilizámo-la.
Fui ligar-lhe e tratar da análise ao sangue dela.
- O médico achou isto. - Ela arrancou o IV.
É o sangue dela.
Meu Deus! Estava ferida?
Estava desorientada e a sangrar.
Um camionista achou-a na berma da estrada.
Trouxe-a para o hospital.
Temos de a encontrar. Não pode ter ido longe.
- Nada? - Não.
- Leni, porque fugiu? - Não sei!
Custa-me a acreditar nisso.
Porque me atacas assim?
Porque, se sabes algo, agora seria a hora.
Ela está ferida, Leni.
- Viste o sangue ali dentro? - Sim.
Do que estaria tão desesperada para fugir
que arrancaria o IV?
Eu claramente… A sério que não sei.
Ela chegou a falar do Lago Tahoe?
O quê? Falas da viagem de aniversário? Não. Porquê?
Marcou alguns mapas. Eu…
Começa a ser sincera comigo.
- Agora. Sobre tudo. - Estou a ser.
A minha mulher desapareceu. Foi-se embora. Está bem?
Aconteceu algo e ela fugiu.
Sabemos como pode ser quando fica assim.
Podes ajudar-me, por favor?
É a nossa família e está a desfazer-se!
Porra!
A família que precisa de mim agora…
Lamento imenso.
O Jack! Ele precisa de mim, porra!
Lamento imenso.
CONDADO DE EASTON GABINETE DO XERIFE
Olá.
- Falaste com o advogado? - Sim.
Temos-te protegido.
Sei que não fizeste isto.
Mas parece mau, Len.
As marcas de pneu. As drogas.
Eu sei. Mas creio ter um plano.
Sempre um plano.
Para funcionar, vou precisar de saber tudo
sobre o Towers e o Payne, os cavalos, ontem à noite.
Tudo.
Estou a tentar ajudar.
Ajuda-me a entender porque levaste aquele cavalo
específico e porque…
Porquê ele, Len?
Sei que, diga o que eu disser,
pensarás que é por não te amar,
mas nada poderia estar mais longe da verdade. Está bem?
Jack, o nosso casamento…
… tem sido difícil.
Certo?
Lamento termos-te feito infeliz.
Mas não fizeste.
Não tem nada que ver contigo.
Ou com a Mattie.
Eu queria ser livre.
E…
… agora, sei que isso não existe.
Lamento ter causado tudo isto.
A sério que sim.
A culpa não é toda tua.
Cometi um erro.
Estávamos a ficar falidos, Len. Não sabia o que mais fazer.
O Towers e o Payne ligaram. Sabia que o cavalo era roubado.
Mas o Towers é importante na cidade.
É bom tê-lo como amigo.
Disse a mim mesmo que fazia um favor a um amigo.
Que cuidava da minha família.
É o mais importante para mim.
Cuidar de ti, da Mattie, do nosso lar, Len.
És o homem mais sincero e honrado que já conheci.
Vou resolver isto.
O que vamos dizer à Floss?
A verdade, Len.
Aceitei um cavalo talvez roubado,
mas não matei o Dylan.
Sabes quem o pode ter feito?
Não. Se soubesse que a Gina tinha acesso às drogas e a tudo isto…
Se está pronto, a sala de interrogatório já abriu.
Está bem.
- Estou? - Leni. Graças a Deus!
Porra, Gina. Meu Deus!
Onde tens estado? Estás bem?
O Towers e o Payne estão atrás de mim.
Apanharam o Dylan e, agora, querem-me.
Porque estariam atrás de ti? Tens provas?
Sim, tenho provas.
Céus! Onde estás?
Em fuga. Não é seguro para mim.
Preciso da tua ajuda. Por favor. Podes vir buscar-me?
Por que raio te devo ajudar agora?
Depois de tudo o que me fizeste passar? A todos nós?
Porque preciso de ti, adoro-te e peço desculpa.
Vais contar-me tudo.
Tudo. Como sempre.
Onde te encontro?
Vens à casa da avó Georgia?
É o único lugar seguro. Apressa-te, por favor.
Está bem. Sim.
Gina?
Georgia?
Georgia! O que aconteceu?
Dois homens vieram buscar a tua irmã.
- O quê? - Tentaram forçar a entrada.
Detive-os o tempo suficiente para ela fugir, mas…
- Onde está agora? - Não sei.
Entraram na casa e procuraram por todo o lado.
Vieram aqui, mas ela tinha desaparecido. Depois, lutámos.
E escorreguei. Magoei-me na cabeça.
Meu Deus! Vou ligar à polícia.
Por favor, não!
Hoje foi difícil que baste.
Não quero fazer parte disto, seja o que for.
Já perdi o suficiente. Por favor.
Por favor, vai. Vai-te embora.
Está bem.
- Gina! - São sem dúvida eles, Leni.
Os ladrões.
Eu sei. Visitei a Georgia.
Ela está bem? Magoaram-na?
Está ótima. Onde estás agora?
Estou em fuga.
Acho que me seguem, mas não estou certa.
Tens de me ajudar.
Vai ter comigo ao Riverside. Pensaremos em algo.
É inseguro para mim. Querem ser pagos.
E tenho de me sair bem com o potro.
Temos o cheque visado, certo? Temos 60 mil dólares.
Achas? Mas como lhos podemos levar?
Posso fazê-lo.
Não é seguro.
Querem ser pagos. Pagar-lhes-ei.
Como os encontro?
Ela está aqui.
Olá?
Privacidade.
Não tenciono ficar muito tempo.
Trouxe o dinheiro?
Sei que falaram com o meu marido ontem à noite, num estacionamento.
Mas espero que, doravante, possamos ser mais civilizados.
Vimo-lo por cinco minutos na vossa festa chata.
Que estacionamento?
Tenho o que querem.
Um cheque? Por favor.
Pode ser levantado. Não será um problema.
Mas é localizável. Deixa um rasto de papel.
Não gostamos de rastos.
Isso explica o retirar microchips de potros roubados.
Ela fala demasiado.
Fala, sim.
Isto é um pouco curto.
Posso arranjar o resto.
De onde?
A vossa quinta está a falir.
Posso arranjá-lo.
Não sei.
Se a deixarmos sair daqui agora, nunca mais a veremos, certo?
Só é localizável se alguém o localizar.
Se não me deixarem ir, é motivo para o localizarem.
Sim?
O seu marido sabe que está aqui?
Quero dizer,
se gasta tanto num cavalo,
pergunto-me quanto gastará na sua própria potra.
Acham que o meu marido vos arranjou o dinheiro?
Arranjo-vos o resto, mas não o posso fazer atada a um poste.
Talvez a sua irmã rica nos arranje o resto.
Deixe-a fora disto.
Alguns de nós sabem manter um cavalo seguro.
O meu marido está agora na esquadra com o advogado.
Tem dificuldade em lembrar-se
exatamente quem trouxe o cavalo,
com o chip retirado, para os estábulos dele.
Se eu não falar com ele nos próximos cinco minutos,
pode ter um rasgo de memória e lembrar-se de todos os pormenores.
Se ficarem satisfeitos com o que receberam aqui,
a memória continuará confusa
e podem manter-se fora das nossas vidas.
Cumprimentos meus à sua irmã.
Olá. Deixe uma mensagem ou não. Quero lá saber.
Mandaste-me ligar-te. Porque não atendes?
Pronto. Dei-lhes o dinheiro, mas, céus, foi difícil!
Liga-me de volta. Vou só conduzir até ter notícias tuas.
Resolve isto, Leni.
És sempre tu quem o resolve, certo?
Merda!
Floss?
Desculpe, pode…
Desculpe, eu ia acelerada.
Acelerei na estrada aberta. Deixei-o…
Pode sair do veículo, por favor?
- O quê? Porquê? - Faça-o, Leni.
Está bem.
Do que se trata?
A Paula vai acompanhá-la ao carro da polícia.
Se puder esperar lá por mim, agradecia.
Digam-me o que se passa.
Tudo bem.
- Irei com a Paula. - Obrigada.
Paula.
Paula, por favor.
Somos amigas, certo?
Tem de me dizer o que se passa.
Não sei o que se passa consigo, a sua irmã
e tudo naquela casa, mas…
A Gina apareceu? O Jack disse algo…
Não me meta em apuros, Leni.
Não é justo. Pare de falar.
Merda!
Porra!
Paula!
Paula, deixe-me sair.
É real.
Não o fiz.
- Mas não o fiz! - Não o fiz!
Leni, pode sair?
Não entendo o que se passa, mas é um engano. O que possa ter encontrado…
A Paula vai ler-lhe os direitos.
Farei uma declaração na altura certa,
mas terei de admitir como prova tudo o que me disser.
Entende?
Floss, conhece-me.
Entende?
Sim.
- Estou presa? - Sim.
Por que razão?
O homicídio do Dylan James.
O quê?
Jack?
Por favor, Jack! O que está a acontecer, Jack?
Tens de me ajudar, Jack!
NOME
Gina.
Sim. Tem sido muito prestável em encontrá-la.
Antes de começarmos, é importante
que entenda o que agora temos na nossa posse.
Fotos suas a tentar influenciar testemunhas
e o cheque que usou.
PROVAS
Este cabo de faca partido pode parecer familiar
porque pertence a esta lâmina
achada debaixo do banco da frente do seu carro.
O quê?
Faremos testes, mas acho que é o sangue do Dylan James.
É impossível.
Contudo, cá estamos.
Por isso, agora,
acho que tem de começar desde o início.
Legendas: Ana Paula Moreira