1
00:00:06,333 --> 00:00:09,375
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,875 --> 00:00:15,125
Mattie.

3
00:00:24,291 --> 00:00:25,125
Mama.

4
00:00:30,333 --> 00:00:31,875
Mijn god. Lieverd.
-Mama.

5
00:00:32,458 --> 00:00:35,750
Wat is er gebeurd? Waar was je?

6
00:00:37,458 --> 00:00:38,708
Wat heeft Gina gedaan?

7
00:00:38,791 --> 00:00:41,291
Ze vroeg me mee te gaan naar de weg…

8
00:00:41,375 --> 00:00:42,458
…om dag te zeggen.

9
00:00:43,041 --> 00:00:46,750
Dag? Wat heeft ze precies gezegd?

10
00:00:47,500 --> 00:00:51,291
Dat ze van me houdt
en dat altijd blijft doen.

11
00:00:52,666 --> 00:00:54,791
Ik moest hetzelfde tegen jou zeggen.

12
00:00:56,333 --> 00:00:57,416
Is ze weggereden?

13
00:00:59,041 --> 00:01:00,541
Heeft een man haar opgehaald?

14
00:01:01,250 --> 00:01:02,833
Een taxi.

15
00:01:03,583 --> 00:01:04,500
Is ze weg?

16
00:01:08,041 --> 00:01:10,625
Ze had vast genoeg van het feest.

17
00:01:11,166 --> 00:01:14,250
Daar lijkt het op. Is ze in het Riverside?

18
00:01:16,666 --> 00:01:18,083
Ik zie jullie morgen.

19
00:01:21,666 --> 00:01:23,041
Fijne verjaardag.

20
00:01:24,541 --> 00:01:26,708
Charlie, ik maak me zorgen…
-Ik regel 't.

21
00:01:33,000 --> 00:01:33,875
Laten we gaan.

22
00:01:48,875 --> 00:01:51,916
Gina, ben je echt voorgoed weg?

23
00:02:01,833 --> 00:02:04,416
Denk je dat Charlie je zomaar laat gaan?

24
00:02:05,125 --> 00:02:07,291
GINA
5M NW VAN MOUNT ECHO, VA - NU

25
00:02:30,333 --> 00:02:32,625
En Jack je rommel opruimt?

26
00:02:38,166 --> 00:02:41,166
Nee. Er komen meer problemen aan.

27
00:02:57,125 --> 00:02:58,000
Brand.

28
00:02:59,500 --> 00:03:01,000
Wat zou het zijn?

29
00:03:02,625 --> 00:03:03,583
Bosbrand?

30
00:03:04,541 --> 00:03:05,791
Die zijn eng.

31
00:03:06,375 --> 00:03:07,333
Ik hoop 't niet.

32
00:03:10,375 --> 00:03:13,583
Hier is iedereen. Klaar om te gaan, schat?

33
00:03:14,750 --> 00:03:16,041
Ik pak mijn rugzak.

34
00:03:16,916 --> 00:03:18,166
Wat is de planning?

35
00:03:18,250 --> 00:03:21,041
Vlinderboerderij. Daar is ze nu dol op.

36
00:03:21,666 --> 00:03:22,500
Bedankt.

37
00:03:23,000 --> 00:03:23,916
Waarvoor?

38
00:03:25,083 --> 00:03:30,333
Dat je er altijd bent.
Voor haar. Voor mij.

39
00:03:30,875 --> 00:03:32,208
Waar komt dit vandaan?

40
00:03:33,250 --> 00:03:37,291
Ik heb niet goed geslapen.
Door het feest en Gina.

41
00:03:37,875 --> 00:03:38,916
Is ze weer weg?

42
00:03:39,000 --> 00:03:40,208
Ja, ik denk het.

43
00:03:40,791 --> 00:03:42,833
Opgeruimd staat netjes.

44
00:03:46,458 --> 00:03:48,666
Hebbes.
-Mooi. Laten we gaan.

45
00:03:49,708 --> 00:03:51,250
Oké. Goed luisteren.

46
00:03:51,333 --> 00:03:52,208
Zal ik doen.

47
00:03:53,166 --> 00:03:54,583
Hou van je.
-Hou van jou.

48
00:03:57,458 --> 00:04:00,083
Veel plezier vandaag. Veel foto's maken.

49
00:04:00,166 --> 00:04:01,500
Dat doen we.
-Hou van je.

50
00:04:01,583 --> 00:04:02,458
Hou van je.

51
00:04:05,041 --> 00:04:06,250
Ik ga naar de rook.

52
00:04:08,416 --> 00:04:09,458
Mag ik mee?

53
00:04:11,375 --> 00:04:12,208
Waarom?

54
00:04:12,833 --> 00:04:14,708
Die dingen doen we samen, toch?

55
00:04:17,875 --> 00:04:18,791
Jack, kom op.

56
00:04:20,208 --> 00:04:21,333
Ik wil dat dit werkt.

57
00:04:22,791 --> 00:04:23,625
Ik doe mijn best.

58
00:04:26,750 --> 00:04:27,583
Oké.

59
00:04:43,875 --> 00:04:45,208
Hoe kom je daaraan?

60
00:04:46,875 --> 00:04:49,583
Ik heb m'n hoofd gestoten.
Het stelt niks voor.

61
00:05:24,541 --> 00:05:26,791
NIET BETREDEN

62
00:05:52,125 --> 00:05:53,791
Mogelijk Dylan James.

63
00:05:54,833 --> 00:05:56,000
Wat?

64
00:05:59,166 --> 00:06:03,541
Misschien moeten we ergens privé praten.

65
00:06:14,250 --> 00:06:18,291
Hij is daar niet vermoord.
Iemand heeft hem daarheen verplaatst.

66
00:06:18,916 --> 00:06:20,041
Maar waarom?

67
00:06:20,125 --> 00:06:21,875
Om een boodschap te sturen?

68
00:06:21,958 --> 00:06:23,333
Een boodschap voor ons?

69
00:06:23,416 --> 00:06:25,458
Toeval kan, maar je moet toegeven…

70
00:06:25,541 --> 00:06:28,541
…dat dit huis
de laatste tijd veel aandacht krijgt.

71
00:06:29,583 --> 00:06:31,291
Heeft iemand het op ons gemunt?

72
00:06:31,916 --> 00:06:34,000
Geen idee wat ik moet denken, Leni.

73
00:06:35,125 --> 00:06:38,875
Dit soort dingen
gebeuren niet in Mount Echo.

74
00:06:41,583 --> 00:06:45,708
Misschien vloog zijn truck in brand.
Misschien was hij dronken.

75
00:06:45,791 --> 00:06:50,666
Nee. Hij had een steekwond in zijn buik.
Een forse.

76
00:06:50,750 --> 00:06:52,166
Het vuur doodde 'm niet.

77
00:06:52,250 --> 00:06:54,458
Iemand heeft daarvoor gezorgd.

78
00:06:54,541 --> 00:06:55,583
Jezus.

79
00:06:59,666 --> 00:07:03,500
Mag ik vragen
hoe je aan die plek op je hoofd komt?

80
00:07:03,583 --> 00:07:05,458
Op het feest had je die niet.

81
00:07:06,625 --> 00:07:07,500
Kom op.

82
00:07:10,208 --> 00:07:12,625
Door een van de paarden in de stal.

83
00:07:12,708 --> 00:07:15,625
Ik probeerde haar eruit te halen
en kreeg 'n beuk.

84
00:07:15,708 --> 00:07:16,916
Dat gebeurt vaker.

85
00:07:18,500 --> 00:07:19,833
Was er iemand bij je?

86
00:07:21,041 --> 00:07:23,458
Het was vroeg. De rest sliep. Hoezo?

87
00:07:24,500 --> 00:07:29,708
Ik hoorde een verhitte discussie
gisteravond over Dylan en je vrouw.

88
00:07:29,791 --> 00:07:32,708
Dus er is een motief.

89
00:07:37,875 --> 00:07:40,875
En jij? Waar was jij
tegen het eind van de avond?

90
00:07:40,958 --> 00:07:43,166
Ik wilde je gedag zeggen.

91
00:07:43,250 --> 00:07:45,333
Je was nergens te bekennen.

92
00:07:45,416 --> 00:07:48,416
Ik ging Gina zoeken.
Ik kon haar niet vinden…

93
00:07:48,500 --> 00:07:51,875
…en toen heb ik Mattie naar bed gebracht.

94
00:07:51,958 --> 00:07:55,375
Weggaan bij je eigen feestje
zonder gedag te zeggen?

95
00:07:55,458 --> 00:07:57,375
Dat pas niet bij je.

96
00:07:57,458 --> 00:07:59,916
Je staat bekend om je goede manieren.

97
00:08:00,000 --> 00:08:01,500
Ik was bezorgd om m'n zus.

98
00:08:01,583 --> 00:08:02,958
Heb je haar gevonden?

99
00:08:05,375 --> 00:08:06,916
Ze was boos en vertrok.

100
00:08:07,708 --> 00:08:08,958
Ik heb niets gehoord.

101
00:08:10,375 --> 00:08:11,916
Gezien de omstandigheden…

102
00:08:12,000 --> 00:08:14,291
…moeten we haar zo snel mogelijk vinden.

103
00:08:15,833 --> 00:08:17,666
Want ze hadden vroeger iets…

104
00:08:18,416 --> 00:08:20,541
…als ik het me goed herinner.

105
00:08:20,625 --> 00:08:21,666
Zij en Dylan.

106
00:08:23,625 --> 00:08:24,500
Dat klopt.

107
00:08:24,583 --> 00:08:27,250
Ik zeg niet dat ze in gevaar is…

108
00:08:28,208 --> 00:08:30,541
…maar tot we de dader vinden…

109
00:08:30,625 --> 00:08:35,083
…moeten al zijn kennissen oppassen.
Begrijpen jullie dat?

110
00:08:35,166 --> 00:08:36,041
Ja, mevrouw.

111
00:08:38,541 --> 00:08:40,041
Ik laat mezelf uit.

112
00:08:46,000 --> 00:08:47,041
Verdomme.

113
00:08:48,125 --> 00:08:50,125
O, mijn god. Arme Dylan.

114
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
Arme Dylan?

115
00:08:53,416 --> 00:08:55,583
Floss ziet ons als verdachten.

116
00:09:00,666 --> 00:09:01,666
Kijk maar.

117
00:09:05,541 --> 00:09:06,708
Wat doet ze?

118
00:09:08,458 --> 00:09:09,625
Bewijs verzamelen.

119
00:09:22,416 --> 00:09:25,666
We moeten voor elkaar zorgen
als we dit willen overleven.

120
00:09:25,750 --> 00:09:28,708
Floss gaat graven en zoeken…

121
00:09:28,791 --> 00:09:31,458
…tot ze de waarheid vindt.

122
00:09:31,541 --> 00:09:34,416
Ik moet weten
wat er komen gaat. Alsjeblieft.

123
00:09:37,125 --> 00:09:38,000
Oké.

124
00:09:39,375 --> 00:09:42,875
Ik heb gevochten
met de eigenaars van het veulen.

125
00:09:43,541 --> 00:09:44,666
Towers en Payne.

126
00:09:46,083 --> 00:09:47,000
Hij was gestolen.

127
00:09:47,083 --> 00:09:49,541
Alsjeblieft. Je wist wat er speelde.

128
00:09:49,625 --> 00:09:50,916
Jij had niets gezegd.

129
00:09:51,000 --> 00:09:52,291
Maar je wist het.

130
00:09:54,916 --> 00:09:57,333
Ze hadden me te pakken vanwege het geld.

131
00:09:57,416 --> 00:10:00,083
Na onze ruzie was ik flink pissig.

132
00:10:00,166 --> 00:10:02,875
Ik stemde in ze te ontmoeten
op de parkeerplaats.

133
00:10:02,958 --> 00:10:04,125
Wat?

134
00:10:04,208 --> 00:10:06,833
Ze dreigden met jou en Mattie
toen er geen geld was.

135
00:10:06,916 --> 00:10:08,250
Ik sloeg Towers.

136
00:10:08,333 --> 00:10:10,291
Heb je gevochten op 'n parkeerplaats?

137
00:10:10,375 --> 00:10:13,291
Het stelde niet veel voor.
Maar hij sloeg me. Oké?

138
00:10:13,916 --> 00:10:16,416
Ik sprong in mijn truck en ging naar huis.

139
00:10:18,833 --> 00:10:20,666
Maar het is niet afgelopen.

140
00:10:21,750 --> 00:10:23,041
Ze komen ons achterna.

141
00:10:23,750 --> 00:10:25,916
Ze willen de waarde van het veulen.

142
00:10:26,000 --> 00:10:29,041
Dat is 75 mille plus extra
voor alle heisa.

143
00:10:29,125 --> 00:10:31,791
We kunnen Floss vertellen
dat zij de dieven zijn.

144
00:10:31,875 --> 00:10:33,083
Wat vertellen?

145
00:10:33,833 --> 00:10:35,416
Over ons gestolen paard?

146
00:10:36,541 --> 00:10:38,708
Dat jij en je vriend het wilde verkopen…

147
00:10:38,791 --> 00:10:39,916
…voor 'n nieuw leven?

148
00:10:40,000 --> 00:10:40,875
Dat is het niet.

149
00:10:40,958 --> 00:10:42,791
Wat is er dan gebeurd?

150
00:10:42,875 --> 00:10:45,250
We moeten toch de waarheid spreken?

151
00:10:45,333 --> 00:10:46,916
Ik wil alles weten. Nu.

152
00:10:47,583 --> 00:10:48,708
Want hij is dood.

153
00:10:49,958 --> 00:10:51,583
Beschuldig je me ergens van?

154
00:10:51,666 --> 00:10:52,916
Beschuldig jij mij?

155
00:10:53,791 --> 00:10:56,458
Dit zou niet gebeurd zijn…

156
00:10:56,541 --> 00:10:58,916
…als jij niet was gevlucht met dat paard.

157
00:10:59,000 --> 00:11:01,291
Ik heb geen paard gestolen.

158
00:11:01,375 --> 00:11:04,958
Dat probeerde ik tegen te houden.
Waarom geloof je me niet?

159
00:11:05,041 --> 00:11:08,333
Ik ken je mijn hele leven
en ik weet het als je liegt.

160
00:11:17,041 --> 00:11:19,708
Ga je me niet vertellen
wat je van plan was?

161
00:11:21,375 --> 00:11:22,333
Dat kan ik niet.

162
00:11:24,375 --> 00:11:26,500
Ik had geen plan met Dylan.

163
00:11:35,750 --> 00:11:39,333
Hoe moeilijk het ook lijkt…

164
00:11:40,208 --> 00:11:42,208
…de waarheid is makkelijker.

165
00:11:53,791 --> 00:11:57,416
Gina, mocht je dit dagboek
nog beluisteren…

166
00:11:57,500 --> 00:11:59,541
…Dylan is vermoord.

167
00:12:01,083 --> 00:12:04,541
Floss zegt dat we allemaal
moeten oppassen.

168
00:12:04,625 --> 00:12:08,000
Charlie zei dat je niet was teruggekomen
en ik ben bang.

169
00:12:09,000 --> 00:12:13,833
Dus ik ga naar de enige plek
waar ik denk dat je kan zijn.

170
00:12:22,416 --> 00:12:23,250
Georgia.

171
00:12:23,333 --> 00:12:24,791
Ik mag hem niet zien.

172
00:12:27,958 --> 00:12:29,041
Ik vind het zo erg.

173
00:12:30,916 --> 00:12:32,333
Kan ik iets doen?

174
00:12:32,875 --> 00:12:36,666
Hij deed het zo goed.
Hij was opnieuw begonnen.

175
00:12:39,916 --> 00:12:41,875
Nadat zijn ouders vermoord waren…

176
00:12:42,833 --> 00:12:44,916
…probeerde ik 'm
uit de problemen te houden.

177
00:12:45,833 --> 00:12:47,541
Maar ik heb gefaald.

178
00:13:00,583 --> 00:13:02,000
Het lag niet aan jou.

179
00:13:05,208 --> 00:13:06,416
Hij was volwassen.

180
00:13:07,791 --> 00:13:09,416
Hij maakte zijn eigen keuzes.

181
00:13:09,500 --> 00:13:11,208
Je hebt je best gedaan.

182
00:13:11,291 --> 00:13:14,041
Dat hebben de begeleiders ook gezegd.

183
00:13:16,291 --> 00:13:17,875
Maar op een dag, lieverd…

184
00:13:19,416 --> 00:13:23,208
…begrijp je de spijt die je voelt…

185
00:13:23,291 --> 00:13:27,000
…als je beseft dat je best doen
niet goed genoeg was.

186
00:13:30,375 --> 00:13:34,250
Oma's horen geen begrafenissen te regelen.

187
00:13:35,416 --> 00:13:36,541
Nietwaar?

188
00:13:43,375 --> 00:13:44,875
Ik vraag dit liever niet…

189
00:13:48,583 --> 00:13:50,791
Wanneer zag je Dylan voor het laatst?

190
00:13:51,458 --> 00:13:53,375
Ik zag hem niet vaak.

191
00:13:54,083 --> 00:13:55,666
Hij was veel weg.

192
00:13:57,791 --> 00:14:00,458
Hij leek druk met zijn paarden.

193
00:14:01,750 --> 00:14:02,750
Paarden.

194
00:14:05,125 --> 00:14:06,833
Had hij daar interesse in?

195
00:14:06,916 --> 00:14:08,541
Dat was nieuw.

196
00:14:19,083 --> 00:14:20,083
Pap.

197
00:14:20,166 --> 00:14:23,458
Kom snel naar huis. Er is iets gebeurd.

198
00:14:37,000 --> 00:14:38,375
Wat is er aan de hand?

199
00:14:39,000 --> 00:14:40,708
Wat doen jullie?

200
00:14:40,791 --> 00:14:43,500
Laten we dit niet moeilijker maken.

201
00:14:43,583 --> 00:14:45,083
Waarom moet hij mee?

202
00:14:45,166 --> 00:14:48,458
Dylan James is vermoord
in het huis van zijn oma.

203
00:14:48,541 --> 00:14:51,583
Bandensporen op de plaats delict
matchen met jullie truck.

204
00:14:51,666 --> 00:14:55,625
We hebben ook flesjes ketamine
uit Jacks kantoor gevonden.

205
00:14:55,708 --> 00:14:57,625
Jack kan dit niet gedaan hebben.

206
00:14:57,708 --> 00:14:58,666
Dat weten we.

207
00:14:58,750 --> 00:14:59,875
Wat weten we?

208
00:14:59,958 --> 00:15:01,625
Ik heb ook wat uitgezocht.

209
00:15:01,708 --> 00:15:04,166
Dylan James hield zich bezig met paarden.

210
00:15:04,250 --> 00:15:05,250
Misschien…
-Stop.

211
00:15:06,291 --> 00:15:08,708
Ik waardeer je interesse in politiewerk…

212
00:15:08,791 --> 00:15:10,791
…maar ik werk met bewijs…

213
00:15:10,875 --> 00:15:12,208
…niet met 'n valse theorie.

214
00:15:12,291 --> 00:15:14,583
Ik wil je zus en jou allebei spreken.

215
00:15:14,666 --> 00:15:15,958
Ik neem contact op.

216
00:15:29,291 --> 00:15:30,375
We nemen 'n advocaat.

217
00:15:31,583 --> 00:15:34,000
Een goede. Iemand uit DC.

218
00:15:34,083 --> 00:15:36,833
Maar dit ziet er slecht uit.

219
00:15:36,916 --> 00:15:39,416
Hij heeft het niet gedaan. Dat weet je.

220
00:15:39,500 --> 00:15:42,041
Ja? Ik weet niet meer wat ik moet denken.

221
00:15:42,625 --> 00:15:44,041
Waar doel je op?

222
00:15:45,208 --> 00:15:46,958
Jij liep rond met ketamine.

223
00:15:47,041 --> 00:15:50,250
Ik zag je in het kantoor. Weet je nog?

224
00:15:50,333 --> 00:15:51,958
Je hebt toegang tot de trucks.

225
00:15:53,125 --> 00:15:56,916
Denk je dat ik in staat ben
om een mens te vermoorden?

226
00:15:58,166 --> 00:15:59,666
Denk je dat?

227
00:16:00,250 --> 00:16:01,875
Wil je dat tegen me zeggen?

228
00:16:02,458 --> 00:16:04,500
Zeg het dan.

229
00:16:06,458 --> 00:16:08,791
Van alle mensen…

230
00:16:08,875 --> 00:16:11,833
Nee. Het spijt me.

231
00:16:13,041 --> 00:16:14,541
Ik ben gewoon verward.

232
00:16:15,166 --> 00:16:17,250
Het gaat allemaal zo snel.

233
00:16:23,875 --> 00:16:25,166
Het is 't ziekenhuis.

234
00:16:28,791 --> 00:16:30,666
Is dit de vader van Leni McCleary?

235
00:16:30,750 --> 00:16:32,333
Ja, Victor McCleary.

236
00:16:32,416 --> 00:16:35,583
Godzijdank. We bellen
omdat we u op tv gezien hebben.

237
00:16:35,666 --> 00:16:37,208
Ten eerste, ze is in orde.

238
00:16:37,291 --> 00:16:40,625
Ze kwam binnen als onbekend.
Ze sprak niet eens.

239
00:16:40,708 --> 00:16:42,541
We herkenden haar van tv.

240
00:16:43,125 --> 00:16:44,375
Sorry. Wat?

241
00:16:44,458 --> 00:16:47,583
Uw dochter Leni is hier in het ziekenhuis.

242
00:16:50,916 --> 00:16:51,916
Dat is Leni niet.

243
00:16:54,750 --> 00:16:55,791
We halen Charlie.

244
00:16:57,708 --> 00:16:59,375
Ik hoorde van Dylan James.

245
00:17:00,250 --> 00:17:01,875
Hoe ken je die naam?

246
00:17:02,458 --> 00:17:06,708
Ze waren geliefden, toch?
Op de middelbare school?

247
00:17:07,291 --> 00:17:08,541
Hoe weet je dat?

248
00:17:10,000 --> 00:17:13,583
Gina verbergt haar verleden niet.
Niet voor mij.

249
00:17:19,250 --> 00:17:21,166
Denk je dat Dylans moordenaar…

250
00:17:23,083 --> 00:17:24,333
…haar iets gedaan heeft?

251
00:17:50,916 --> 00:17:52,041
INGANG KLINIEK

252
00:17:56,500 --> 00:17:57,833
We hebben overal gekeken.

253
00:18:01,833 --> 00:18:04,041
Sorry, maar er was niemand.

254
00:18:04,125 --> 00:18:05,500
Er is een incident geweest.

255
00:18:06,041 --> 00:18:07,250
Je zus is weg.

256
00:18:07,333 --> 00:18:08,166
Wat?

257
00:18:16,833 --> 00:18:18,625
Ze was hier. We hadden haar stabiel.

258
00:18:18,708 --> 00:18:21,250
Ik wilde u bellen en een bloedtest doen.

259
00:18:21,333 --> 00:18:23,375
De dokter vond dit.
-Het infuus.

260
00:18:23,458 --> 00:18:24,458
Haar bloed.

261
00:18:24,541 --> 00:18:26,083
Mijn god. Was ze gewond?

262
00:18:26,166 --> 00:18:27,708
Ze was in de war en bloedde.

263
00:18:27,791 --> 00:18:29,791
Een chauffeur vond haar langs de weg.

264
00:18:29,875 --> 00:18:31,291
Hij bracht haar hier.

265
00:18:31,375 --> 00:18:33,750
We moeten haar vinden.
Ze kan niet ver zijn.

266
00:18:43,458 --> 00:18:44,916
Niets?
-Nee.

267
00:18:45,708 --> 00:18:47,916
Waarom vlucht ze?
-Geen idee.

268
00:18:48,000 --> 00:18:49,875
Dat vind ik moeilijk te geloven.

269
00:18:49,958 --> 00:18:51,125
Waarom val je me aan?

270
00:18:51,208 --> 00:18:53,791
Je moet het nu vertellen,
als je iets weet.

271
00:18:53,875 --> 00:18:55,375
Ze is gewond.

272
00:18:55,458 --> 00:18:57,458
Heb je het bloed niet gezien?

273
00:18:57,541 --> 00:18:59,625
Waarom wil ze zo graag vluchten…

274
00:18:59,708 --> 00:19:01,250
…dat ze haar infuus eruit trekt?

275
00:19:01,333 --> 00:19:03,083
Ik weet het echt niet.

276
00:19:03,166 --> 00:19:05,291
Heeft ze iets gezegd over Lake Tahoe?

277
00:19:05,375 --> 00:19:08,333
Bedoel je ons verjaardagsreisje?
Nee. Hoezo?

278
00:19:08,916 --> 00:19:10,875
Ze heeft op kaarten getekend.

279
00:19:12,208 --> 00:19:14,375
Je moet eerlijk tegen me zijn.

280
00:19:14,458 --> 00:19:16,208
Nu. Over alles.
-Dat ben ik.

281
00:19:18,083 --> 00:19:23,208
Mijn vrouw is vermist. Ze is weg.

282
00:19:23,291 --> 00:19:25,375
Er is iets gebeurd. Ze is gevlucht.

283
00:19:25,458 --> 00:19:27,416
We weten hoe ze kan zijn.

284
00:19:27,500 --> 00:19:29,583
Wil je me alsjeblieft helpen?

285
00:19:30,416 --> 00:19:32,708
Onze familie valt uiteen.

286
00:19:34,000 --> 00:19:35,916
Die me nu nodig heeft…

287
00:19:36,000 --> 00:19:37,250
Het spijt me.

288
00:19:37,791 --> 00:19:40,291
Jack heeft me nodig.

289
00:19:40,375 --> 00:19:41,458
Het spijt me zo.

290
00:19:46,541 --> 00:19:49,875
EASTON COUNTY KANTOOR VAN DE SHERIFF

291
00:20:12,125 --> 00:20:13,625
Met de advocaat gepraat?

292
00:20:14,125 --> 00:20:15,500
We hebben het geregeld.

293
00:20:17,250 --> 00:20:19,041
Ik weet dat je onschuldig bent.

294
00:20:19,125 --> 00:20:21,166
Het ziet er slecht uit.

295
00:20:21,750 --> 00:20:23,541
De bandensporen. De drugs.

296
00:20:23,625 --> 00:20:25,166
Ja. Maar ik heb een plan.

297
00:20:25,916 --> 00:20:27,083
Altijd een plan.

298
00:20:29,416 --> 00:20:33,416
Om het te laten slagen,
moet ik alles weten…

299
00:20:34,000 --> 00:20:36,625
…over Towers en Payne,
de paarden, gisteravond.

300
00:20:36,708 --> 00:20:37,666
Alles.

301
00:20:38,875 --> 00:20:40,416
Ik probeer te helpen.

302
00:20:40,500 --> 00:20:42,875
Help mij te begrijpen
waarom je dat paard meenam.

303
00:20:43,750 --> 00:20:45,083
Van alle paarden en waarom…

304
00:20:48,041 --> 00:20:49,375
Waarom hem?

305
00:20:54,166 --> 00:20:56,166
Wat ik ook ga zeggen…

306
00:20:56,666 --> 00:20:58,541
…jij denkt dat ik niet van je hou…

307
00:20:58,625 --> 00:21:02,250
…maar niets is minder waar.

308
00:21:04,416 --> 00:21:05,958
Ons huwelijk…

309
00:21:08,916 --> 00:21:10,250
…is zwaar geweest.

310
00:21:10,958 --> 00:21:11,791
Toch?

311
00:21:15,541 --> 00:21:17,458
Sorry dat we je ongelukkig maakten.

312
00:21:18,458 --> 00:21:19,458
Dat is niet zo.

313
00:21:21,125 --> 00:21:22,541
Het ligt niet aan jou.

314
00:21:24,666 --> 00:21:25,750
Of aan Mattie.

315
00:21:29,166 --> 00:21:30,583
Ik wilde vrij zijn.

316
00:21:33,500 --> 00:21:34,375
En…

317
00:21:36,416 --> 00:21:39,291
…nu weet ik dat zoiets niet bestaat.

318
00:21:41,625 --> 00:21:43,791
Sorry dat ik dit veroorzaakt heb.

319
00:21:45,875 --> 00:21:46,916
Echt.

320
00:21:55,916 --> 00:21:57,666
Het ligt ook aan mij.

321
00:22:00,750 --> 00:22:01,916
Ik heb een fout gemaakt.

322
00:22:04,458 --> 00:22:07,250
We gingen failliet.
Ik wist niet wat ik moest.

323
00:22:09,416 --> 00:22:12,250
Towers en Payne belden.
Ik wist dat hij gestolen was.

324
00:22:13,541 --> 00:22:15,375
Maar Towers is een grote naam.

325
00:22:15,458 --> 00:22:16,833
Goede vriend om te hebben.

326
00:22:18,541 --> 00:22:20,916
Ik hield mezelf voor
dat ik een vriend hielp.

327
00:22:23,041 --> 00:22:24,875
Dat ik voor mijn gezin zorgde.

328
00:22:26,833 --> 00:22:28,875
Dat is het belangrijkste voor me.

329
00:22:29,791 --> 00:22:35,666
Voor jou zorgen, Mattie, ons huis.

330
00:22:38,208 --> 00:22:41,541
Jij bent de eerlijkste
en meest integere man die ik ken.

331
00:22:42,833 --> 00:22:44,166
Ik ga dit oplossen.

332
00:22:48,208 --> 00:22:50,833
Wat zeggen we tegen Floss?

333
00:22:50,916 --> 00:22:52,291
De waarheid.

334
00:22:53,833 --> 00:22:55,625
Ik nam een gestolen paard.

335
00:22:55,708 --> 00:22:56,916
Ik heb Dylan niet gedood.

336
00:22:58,166 --> 00:23:00,083
Heb je enig idee wie wel?

337
00:23:00,166 --> 00:23:04,541
Als ik had geweten
dat Gina toegang had tot de drugs…

338
00:23:07,833 --> 00:23:10,875
Als je zover bent,
de verhoorkamer is open.

339
00:23:10,958 --> 00:23:11,916
Goed.

340
00:23:35,125 --> 00:23:37,041
Hallo?
-Leni. Godzijdank.

341
00:23:40,333 --> 00:23:42,041
Waar was je?

342
00:23:42,125 --> 00:23:44,541
Ze zitten achter me aan. Towers en Payne.

343
00:23:44,625 --> 00:23:46,458
Eerst Dylan en nu willen ze mij.

344
00:23:46,541 --> 00:23:49,083
Waarom? Heb je bewijs?

345
00:23:49,166 --> 00:23:50,458
Ja, ik heb bewijs.

346
00:23:51,041 --> 00:23:53,333
Jezus. Waar ben je?

347
00:23:53,833 --> 00:23:55,416
Onderweg. Het is onveilig.

348
00:23:55,500 --> 00:23:58,000
Ik heb je hulp nodig. Toe. Haal je me op?

349
00:23:58,083 --> 00:24:00,083
Waarom zou ik je nu helpen?

350
00:24:00,166 --> 00:24:03,458
Na alles wat je mij
en ons hebt laten doorstaan?

351
00:24:03,541 --> 00:24:06,625
Omdat ik je nodig heb.
Ik hou van je en het spijt me.

352
00:24:13,291 --> 00:24:14,916
Je gaat me alles vertellen.

353
00:24:15,458 --> 00:24:18,125
Alles. Zoals altijd.

354
00:24:19,708 --> 00:24:20,791
Waar ben je?

355
00:24:21,333 --> 00:24:23,166
Kun je naar oma Georgia komen?

356
00:24:23,250 --> 00:24:26,541
De enige veilige plek.
Schiet op, alsjeblieft.

357
00:25:01,375 --> 00:25:02,291
Georgia?

358
00:25:29,375 --> 00:25:31,916
Georgia. Wat is er gebeurd?

359
00:25:33,333 --> 00:25:35,125
Twee mannen kwamen voor je zus.

360
00:25:35,208 --> 00:25:37,875
Wat?
-Ze probeerden binnen te komen.

361
00:25:37,958 --> 00:25:40,875
Ik kon ze lang genoeg tegenhouden
zodat ze weg kon…

362
00:25:40,958 --> 00:25:42,708
Waar is ze nu?
-Weet ik niet.

363
00:25:43,291 --> 00:25:45,958
Ze hebben het huis helemaal doorzocht.

364
00:25:46,041 --> 00:25:49,875
Ze kwamen hier, maar ze was weg.
Er was een worsteling.

365
00:25:49,958 --> 00:25:52,208
Ik viel en heb mijn hoofd bezeerd.

366
00:25:52,291 --> 00:25:54,208
Mijn god. Ik bel de politie.

367
00:25:54,291 --> 00:25:55,541
Alsjeblieft niet.

368
00:25:56,125 --> 00:25:57,625
Vandaag was zwaar genoeg.

369
00:25:57,708 --> 00:25:59,875
Ik wil dat dit stopt. Wat 't ook is.

370
00:25:59,958 --> 00:26:02,291
Ik heb genoeg verloren. Alsjeblieft.

371
00:26:02,375 --> 00:26:04,916
Alsjeblieft, ga gewoon.

372
00:26:15,333 --> 00:26:17,416
Gina.
-Zij zijn het.

373
00:26:17,500 --> 00:26:18,541
De paardendieven.

374
00:26:19,041 --> 00:26:20,458
Ja. Ik was bij Georgia.

375
00:26:20,541 --> 00:26:22,125
Is ze oké? Hebben ze iets gedaan?

376
00:26:22,208 --> 00:26:23,708
Ze is oké. Waar ben je?

377
00:26:23,791 --> 00:26:24,625
Onderweg.

378
00:26:24,708 --> 00:26:27,125
Ze volgen me vast. Ik weet 't niet zeker.

379
00:26:27,208 --> 00:26:28,333
Je moet me helpen.

380
00:26:28,416 --> 00:26:30,791
Kom naar het Riverside. We bedenken iets.

381
00:26:30,875 --> 00:26:32,708
Niet veilig. Ze willen hun geld.

382
00:26:32,791 --> 00:26:34,708
En ik moet het veulen goedmaken.

383
00:26:37,083 --> 00:26:40,000
We hebben de cheque. We hebben 60.000.

384
00:26:40,083 --> 00:26:42,500
Denk je? Hoe krijgen we dat bij hen?

385
00:26:44,166 --> 00:26:45,083
Ik kan het doen.

386
00:26:45,750 --> 00:26:47,000
Het is niet veilig.

387
00:26:47,791 --> 00:26:50,125
Ze willen geld. Ik betaal ze.

388
00:26:50,875 --> 00:26:51,916
Hoe vind ik ze?

389
00:27:20,625 --> 00:27:22,041
KANTOOR TOWERS INDUSTRIES

390
00:27:28,375 --> 00:27:29,291
Ze is hier.

391
00:27:55,208 --> 00:27:56,250
Privacy.

392
00:27:56,333 --> 00:27:57,916
Ik blijf niet lang.

393
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
Heb je het geld?

394
00:28:00,750 --> 00:28:05,166
Ik weet dat jullie mijn man gesproken
hebben op een parkeerplaats.

395
00:28:05,250 --> 00:28:08,166
Hopelijk kunnen we vanaf nu
beschaafder zijn.

396
00:28:08,250 --> 00:28:11,166
We zagen hem vijf minuten
op jullie saaie feest.

397
00:28:11,750 --> 00:28:12,750
Welke parkeerplaats?

398
00:28:15,083 --> 00:28:16,250
Ik heb wat je wilt.

399
00:28:16,875 --> 00:28:20,041
Een cheque? Kom op.

400
00:28:20,125 --> 00:28:23,083
Hij kan geïnd worden. Geen probleem.

401
00:28:23,166 --> 00:28:25,833
Dat is traceerbaar, toch? Een papierspoor.

402
00:28:25,916 --> 00:28:27,958
Daar houden we niet van.

403
00:28:28,041 --> 00:28:31,250
Vandaar de chip
uit een gestolen veulen snijden.

404
00:28:32,333 --> 00:28:34,583
Ze is brutaal.

405
00:28:34,666 --> 00:28:35,750
Zeker weten.

406
00:28:50,666 --> 00:28:52,166
Dit is iets te weinig.

407
00:28:52,250 --> 00:28:53,666
Ik zorg voor de rest.

408
00:28:53,750 --> 00:28:54,958
Hoe?

409
00:28:55,041 --> 00:28:56,708
Jullie boerderij is niks waard.

410
00:28:56,791 --> 00:28:57,875
Ik regel het.

411
00:28:57,958 --> 00:28:58,791
Ik weet het niet.

412
00:29:00,041 --> 00:29:03,833
Als we je nu laten gaan,
zien we je nooit meer, hè?

413
00:29:03,916 --> 00:29:06,375
Die is alleen traceerbaar
als men dat doet.

414
00:29:07,125 --> 00:29:09,666
Als je me niet laat gaan, doet iemand dat.

415
00:29:12,958 --> 00:29:14,541
Weet je man dat je hier bent?

416
00:29:17,666 --> 00:29:18,500
Ik bedoel…

417
00:29:19,333 --> 00:29:21,041
…als hij dit geeft voor 'n paard…

418
00:29:22,416 --> 00:29:24,875
…wat betaalt hij dan
voor z'n eigen merrie?

419
00:29:24,958 --> 00:29:27,333
Denk je dat mijn man dit geregeld heeft?

420
00:29:28,041 --> 00:29:31,000
Ik regel de rest,
maar ik heb m'n vrijheid nodig.

421
00:29:31,083 --> 00:29:33,625
Misschien regelt je rijke zus de rest.

422
00:29:34,416 --> 00:29:35,916
Laat mijn zus hierbuiten.

423
00:29:36,000 --> 00:29:38,166
Sommigen beschermen wel een paard.

424
00:29:40,041 --> 00:29:43,916
Mijn man is op het bureau
met een advocaat.

425
00:29:44,500 --> 00:29:46,583
Hij kan zich moeilijk herinneren…

426
00:29:46,666 --> 00:29:48,791
…wie degene was die het paard…

427
00:29:49,291 --> 00:29:51,458
…zonder chip naar hem toe bracht.

428
00:29:52,166 --> 00:29:55,125
Dus als ik niet binnen vijf minuten
met hem praat…

429
00:29:56,375 --> 00:29:59,625
…herinnert hij zich
misschien meer details.

430
00:30:05,833 --> 00:30:08,583
Dus als je hier tevreden mee bent…

431
00:30:09,333 --> 00:30:10,791
…zal hij niet praten…

432
00:30:10,875 --> 00:30:13,083
…en kunnen jullie uit ons leven blijven.

433
00:30:21,916 --> 00:30:23,666
De groeten aan je zus.

434
00:30:42,250 --> 00:30:45,000
Laat wat achter of niet.
Het boeit me niet.

435
00:30:45,958 --> 00:30:48,166
Ik moest je bellen.
Waarom neem je niet op?

436
00:30:48,750 --> 00:30:52,000
Oké. Ik heb ze het geld gegeven,
maar dat viel niet mee.

437
00:30:52,916 --> 00:30:56,250
Bel me terug.
Ik blijf rijden tot ik van je hoor.

438
00:31:19,375 --> 00:31:20,583
Je moet dit oplossen.

439
00:31:21,958 --> 00:31:24,666
Jij bent altijd degene
die dit oplost, toch?

440
00:32:27,500 --> 00:32:28,416
Floss?

441
00:32:31,000 --> 00:32:32,500
Sorry, kun je…

442
00:32:34,625 --> 00:32:36,333
Sorry, ik reed te hard…

443
00:32:37,125 --> 00:32:39,583
Het was een open weg. Alles werd…

444
00:32:39,666 --> 00:32:42,291
Wil je uitstappen, alsjeblieft?

445
00:32:43,125 --> 00:32:45,208
Wat? Waarom?
-Doe het gewoon.

446
00:33:03,625 --> 00:33:04,833
Waar gaat dit over?

447
00:33:04,916 --> 00:33:07,125
Paula loopt met je mee.

448
00:33:07,208 --> 00:33:10,125
Ik waardeer het als je daar op me wacht.

449
00:33:11,958 --> 00:33:13,625
Vertel me gewoon wat er is.

450
00:33:22,708 --> 00:33:23,541
Prima.

451
00:33:24,333 --> 00:33:26,208
Ik ga met Paula mee.
-Bedankt.

452
00:33:47,500 --> 00:33:49,958
Paula, alsjeblieft.

453
00:33:50,791 --> 00:33:52,166
We zijn vrienden, toch?

454
00:33:52,583 --> 00:33:54,333
Vertel me wat er is.

455
00:33:54,416 --> 00:33:57,375
Ik weet niet wat er gaande is
met jou, je zus…

456
00:33:57,458 --> 00:33:58,958
…en alles in dat huis…

457
00:33:59,041 --> 00:34:01,583
Is Gina opgedoken? Heeft Jack iets gezegd?

458
00:34:01,666 --> 00:34:04,041
Maak het me niet moeilijk.

459
00:34:05,166 --> 00:34:08,208
Het is niet eerlijk. Stop met praten.

460
00:34:42,708 --> 00:34:45,500
Paula, laat me eruit.

461
00:35:08,333 --> 00:35:09,291
Het is echt.

462
00:35:14,125 --> 00:35:15,166
Ik was het niet.

463
00:35:18,250 --> 00:35:19,416
Ik was het niet.

464
00:35:25,916 --> 00:35:27,583
Ik was het niet.
-Ik was 't niet.

465
00:35:29,708 --> 00:35:32,083
Wil je uitstappen?

466
00:35:45,083 --> 00:35:50,458
Ik snap het niet. Het is een vergissing.
Wat je ook gevonden hebt…

467
00:35:50,541 --> 00:35:52,166
Paula leest je je rechten voor.

468
00:35:52,250 --> 00:35:55,125
Ik neem een verklaring af
op een geschikt moment…

469
00:35:55,208 --> 00:35:58,583
…maar alles wat je zegt
moet ik als bewijs behandelen.

470
00:35:58,666 --> 00:36:00,208
Begrijp je dat?

471
00:36:00,291 --> 00:36:01,375
Floss, je kent me.

472
00:36:01,458 --> 00:36:03,666
Begrijp je dat?

473
00:36:07,125 --> 00:36:08,875
Sta ik onder arrest?

474
00:36:12,125 --> 00:36:12,958
Waarvoor?

475
00:36:13,750 --> 00:36:15,791
De moord op Dylan James.

476
00:36:16,708 --> 00:36:17,583
Wat?

477
00:36:59,416 --> 00:37:02,166
Jack. Wat gebeurt er?

478
00:37:03,750 --> 00:37:05,416
Je moet me helpen.

479
00:37:36,875 --> 00:37:38,375
NAAM LENI MCCLEARY

480
00:37:51,041 --> 00:37:54,041
Ja. Ze was zeer behulpzaam
om je te vinden.

481
00:37:57,083 --> 00:37:58,916
Voor we beginnen is het belangrijk…

482
00:37:59,000 --> 00:38:01,666
…dat je snapt wat we in ons bezit hebben.

483
00:38:04,166 --> 00:38:08,041
Foto's van jou
waarin je getuigen wilt beïnvloeden…

484
00:38:10,083 --> 00:38:11,791
…en de bijbehorende cheque.

485
00:38:13,875 --> 00:38:14,708
BEWIJS

486
00:38:14,791 --> 00:38:18,041
Dit gebroken heft
komt je misschien bekend voor…

487
00:38:18,916 --> 00:38:21,333
…want het is van dit mes…

488
00:38:22,791 --> 00:38:25,666
…dat onder je autostoel gevonden is.

489
00:38:25,750 --> 00:38:26,625
Wat?

490
00:38:27,375 --> 00:38:31,583
We testen het, maar ik gok
dat het James' bloed is.

491
00:38:32,375 --> 00:38:33,916
Dat kan niet.

492
00:38:35,625 --> 00:38:36,750
Toch zijn we hier.

493
00:38:38,708 --> 00:38:39,791
Dus nu…

494
00:38:41,041 --> 00:38:43,791
…denk ik dat je vanaf het begin
moet beginnen.

495
00:40:00,708 --> 00:40:05,708
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen