EN NETFLIX-SERIE
Mattie!
Mamma!
Mattie!
-Herregud! Vennen. -Mamma!
Hva skjedde? Hvor var du?
Hva gjorde Gina?
Hva mener du? Hun ba meg gå ned på veien
for å si ha det.
Ha det? Fortell meg akkurat hva hun sa.
Hun sa hun er glad i meg og alltid vil være det.
Og jeg skulle si det samme til deg.
Kjørte hun vekk?
Hentet en mann henne i en bil?
Det var en drosje.
Er hun borte?
Ja.
Hun fikk vel nok av festen.
Det virker sånn. Er hun på Riverside?
Ja.
Vi sees i morgen.
Gratulerer med dagen.
-Jeg er redd hun… -Jeg ordner det.
Kom.
Gina, er du faktisk borte for godt?
Tror du Charlie bare gir slipp på deg?
Og at Jack bare rydder opp i rotet?
Nei. Det er mer trøbbel i gjære.
Brann.
Lurer på hva det er.
Skogbrann?
De er skumle.
Håper ikke det.
Her er alle sammen. Klar til å dra, vesla?
Jeg henter ranselen.
Hva er planen i dag?
Sommerfuglparken. Hun elsker den nå.
Takk.
For hva?
For at du alltid stiller opp. For henne. For meg.
Hva skyldes dette?
Jeg sov ikke godt i natt. Du vet, festen og Gina.
Er hun borte igjen?
Ja, hun er vel det.
Godt å bli kvitt henne.
-Jeg har den! -Flott. Kom.
Greit. Oppfør deg.
Ja da.
-Glad i deg! -Glad i deg!
Hei!
Ha det gøy i dag. Ta mange bilder.
-Ja da. -Glad i deg!
Glad i deg.
Jeg sjekker røyken.
Kan jeg bli med?
Hvorfor det?
Vi gjør slikt sammen.
Vær så snill.
Jeg vil det skal gå.
Jeg prøver.
Greit.
Ok.
Hvordan fikk du det?
Jeg dunket hodet. Det er ingenting.
IKKE KRYSS
Vi tror det er Dylan James.
Hva?
Kanskje vi skal finne et sted å snakke mer privat.
Han ble ikke drept der. Noen flyttet ham dit.
Men hvorfor?
Kanskje for å sende et budskap?
Til oss?
Kan være tilfeldig, men
dette huset har vært sentrum for mye oppmerksomhet.
Tror du noen har oss som mål?
Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
Slike ting skjer bare ikke i Mount Echo.
Nei.
Kanskje bilen tok fyr. Kanskje han var full eller noe.
Nei. Han hadde et stort knivsår over magen.
Brannen drepte ham ikke.
Noen tok seg av det på forhånd.
Herregud.
Kan jeg spørre hvordan du fikk den skrammen i pannen?
Den var ikke der på festen.
Kom igjen.
En av hestene i låven hadde en borre.
Hun kvapp da jeg skulle fjerne den. Jeg fikk en smell.
Det skjer ofte.
Var det noen andre der?
Nei.
Det var tidlig, før noen var oppe. Hvordan det?
Jeg hørte noen sinte ord i går kveld om Dylan og kona di.
Det er motiv.
Hva med deg? Hvor var du på slutten av kvelden?
Jeg så etter deg for å si ha det.
Du var forduftet.
Jeg lette etter Gina og fant henne ikke,
og så la jeg Mattie.
Gikk du fra din egen fest uten å si god natt til gjestene?
Det ligner ikke deg.
Om noe er du kjent for gode manerer.
Jeg var redd for søsteren min.
Fant du henne?
Nei.
Hun var opprørt og dro.
Har ikke hørt fra henne.
Med tanke på omstendighetene
synes jeg vi skal finne henne så fort som mulig.
De hadde en flørt
i gamle dager, om jeg ikke husker feil.
Hun og Dylan.
Stemmer.
Jeg sier ikke at hun er i fare,
men til jeg finner den skyldige,
tror jeg alle som kjente ham, skal være forsiktige. Forstår dere?
Ja.
Jeg finner veien ut selv.
Fy faen.
Herregud. Stakkars Dylan.
Stakkars Dylan?
Floss ser på oss som mistenkte.
Bare se.
Hva gjør hun?
Samler bevis.
Nei, Jack.
Vi må ta oss av hverandre om vi skal overleve.
Floss kommer til å grave og snuse
og gjøre det hun gjør til hun finner sannheten.
Jeg må vite hva som kommer, Jack. Vær så snill.
Greit.
Det ble litt knuffing i går kveld med eierne til føllet.
-Towers og Payne. -Ja.
Så det ble stjålet.
Gi deg, Leni. Du visste hva som foregikk.
Du sa det ikke.
Men du visste det! Du…
De hadde allerede bedt meg om pengene.
Jeg var ganske opprørt etter at vi kranglet.
Jeg skulle møte dem på parkeringen for å ordne opp.
Hva?
De truet deg og Mattie da jeg ikke hadde pengene.
Så jeg slo til Towers.
Sloss du på parkeringsplassen?
Ikke mye til slåsskamp. Payne ga meg en trøkk.
Jeg hoppet i bilen og dro hjem, slik jeg sa.
Men det er ikke slutten, Leni.
De kommer etter oss.
De vil ha alt føllet er verdt.
Det er 75 000 pluss ekstra for problemene dette skaper.
Men de er tyver. Kan vi ikke bare si det til Floss?
Si hva til Floss?
At vi tok imot en stjålet hest?
Nei.
Og du og kjæresten din tok den
for å få et nytt liv?
Det var ikke sånn!
Så si hva som skjedde.
Du sa vi må si hele sannheten.
Jeg vil høre alt nå.
For han er død.
Anklager du meg for noe?
Anklager du meg?
Dette hadde ikke skjedd
om du ikke hadde tatt hesten og prøvd å stikke.
Jeg tok ikke noen hest!
Det var det jeg prøvde å stoppe. Hvorfor tror du meg ikke?
Jeg har kjent deg hele livet, og jeg vet når du lyver!
Skal du ikke fortelle meg om planen med ham?
Jeg kan ikke.
Jeg hadde ikke en plan med Dylan.
Leni, så vanskelig som det enn virker,
er sannheten lettere i det lange løp.
Jack.
Gina, i tilfelle du fortsatt sjekker denne dagboken,
så ble Dylan drept.
Floss sier at alle må være forsiktige.
Charlie sier at du ikke kom tilbake til hotellet i går, og jeg er redd.
Jeg drar til det eneste andre stedet der jeg tror du kan være.
Georgia.
Jeg får ikke se ham.
Så leit.
Kan jeg gjøre noe?
Han var så flink. Begynte på nytt.
Etter at foreldrene ble drept,
prøvde jeg å holde ham unna trøbbel.
Men jeg mislyktes visst.
Det var ikke din feil.
Han var en voksen mann.
Han tok sine egne valg.
Du gjorde ditt beste.
Det er det rådgiverne har sagt hele tiden.
Men en dag
kommer du til å forstå angeren som følger med
når du innser at ditt beste bare ikke var godt nok.
Bestemødre skal ikke arrangere begravelser.
Skal de vel?
Nei.
Jeg liker ikke å spørre…
Når så du Dylan sist?
Jeg hadde ikke sett ham så mye.
Han hadde ikke vært her.
Han virket opptatt med hestene.
Hester.
Visste ikke at han var interessert.
Det var nytt.
Pappa.
Leni, kom fort. Noe har skjedd.
Hva er det som skjer?
Hva er det dere gjør? Jack!
Ikke gjør dette vanskeligere enn det må være.
Hvorfor tar dere ham?
Dylan James ble drept hos bestemoren sin.
Sporene på åstedet passer med arbeidsbilen.
Og vi fant flasker med ketamin som kom fra Jacks kontor.
Jack kan ikke ha gjort dette!
Det vet vi begge to!
Hva vet vi, Leni?
Jeg har gravd litt også.
Jeg vet at Dylan James holdt på med hester.
-Kanskje… -Slutt!
Jeg setter pris på interessen i politiarbeid,
men jeg holder meg til ekte bevis,
ikke en vag teori.
Og jeg vil snakke med deg og søsteren din.
Så jeg tar kontakt.
Jack.
Vi trenger en advokat.
En god en. En fra DC.
Greit. Men dette ser ikke bra ut.
Han gjorde det ikke, pappa. Det vet du.
Gjør jeg? Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
-Hva prøver du å si? -Leni.
Du hadde ketaminen.
Jeg så deg på kontoret. Husker du?
Du har tilgang til bilene.
Tror du at jeg kan drepe et annet menneske?
Tror du det?
Er det det du vil si til meg?
Si det!
Du av alle mennesker…
Nei. Unnskyld. Jeg bare…
-Jeg er bare forvirret. -Ja.
Det skjer så fort.
Det er sykehuset.
-Hallo? -Hallo?
Er det faren til Leni McCleary?
Ja, det er Victor McCleary.
Gudskjelov. Vi ringte fordi vi så deg på TV.
For det første har hun det bra.
Hun kom inn som ukjent. Snakker ikke akkurat nå.
Vi kjente henne igjen fra TV.
Unnskyld. Hva?
Datteren din, Leni. Hun er her på sykehuset.
Det er ikke Leni.
La oss hente Charlie.
Jeg hørte om Dylan James.
Hvordan vet du det navnet?
De var kjærester, ikke sant? På videregående?
Hvordan vet du det?
Gina skjuler ikke fortiden sin. Ikke for meg iallfall.
Tror du den som gjorde det mot Dylan,
gjorde noe mot henne?
KLINIKK-INNGANG
Vi har lett overalt.
Beklager, men det var ingen i resepsjonen.
Det skjedde noe.
Søsteren din er borte.
Hva?
Hun var her. Vi stabiliserte henne.
Jeg gikk for å ringe deg og ordne med blodprøven.
-Legen fant dette. -Hun dro ut kanylen.
Det er blodet hennes.
Herregud. Var hun skadet?
Hun var desorientert og blødde.
En lastebilsjåfør fant henne i veikanten.
Tok henne med på sykehuset.
Vi må finne henne. Hun kan ikke ha dratt langt.
-Ingenting? -Nei!
-Hvorfor stakk hun? -Jeg vet ikke!
Det er vanskelig å tro.
Hvorfor er du sånn?
For om du vet noe, må du si det nå.
Hun er skadet, Leni.
-Så du blodet? -Ja.
Hva er hun så desperat etter å stikke av fra
at hun drar ut en kanyle?
Jeg vet det seriøst ikke.
Sa hun noe om Lake Tahoe?
Hva? Mener du bursdagsturen? Nei. Hvordan det?
Hun merket noen kart. Jeg…
Du må være ærlig med meg.
-Nå. Om alt. -Jeg er det.
Kona mi er borte.
Noe har skjedd, og hun har stukket.
Vi vet hvordan hun blir.
Kan du være så snill å hjelpe meg?
Dette er familien vår, og den rakner!
Faen!
Familien som trenger meg nå…
Unnskyld, Charlie.
Jack! Han trenger meg.
Beklager.
EASTON SHERIFFKONTOR
Hei.
-Snakket du med advokaten? -Ja.
Ja. Vi fikser det.
Jeg vet at du ikke gjorde det.
Men det ser ille ut, Len.
Dekksporene. Stoffet.
Jeg tror jeg har en plan.
Alltid en plan.
Om det skal gå, må jeg vite alt
om Towers og Payne, hestene, i går kveld.
Alt sammen.
Jeg prøver å hjelpe.
Hjelp meg med å forstå hvorfor du tok den hesten,
av alle, og hvorfor…
Hvorfor ham?
Jeg vet at samme hva jeg sier,
tror du jeg ikke elsker deg,
men ingenting er lengre fra sannheten.
Jack, ekteskapet vårt…
Det har vært vanskelig.
Ikke sant?
Beklager at vi gjorde deg ulykkelig.
Dere gjorde ikke det.
Det handler ikke om deg.
Eller Mattie.
Jeg ville være fri.
Og…
…nå vet jeg at det ikke går.
Beklager at jeg forårsaket dette.
Jeg mener det.
Det er ikke bare din feil.
Jeg gjorde en feil.
Vi var blakke. Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Towers og Payne ringte. Jeg visste hesten var stjålet.
Men Towers er en kakse i byen.
Han er en god venn å ha.
Sa til meg selv at jeg gjorde en vennetjeneste.
At jeg tok meg av familien min.
Det er det viktigste for meg.
Å ta meg av deg, Mattie og hjemmet vårt.
Du er den ærligste, mest hederlige mannen jeg kjenner.
Jeg skal fikse dette.
Hva skal vi si til Floss?
Sannheten, Len.
Jeg tok imot en stjålet hest,
men drepte ikke Dylan.
Vet du hvem som kan ha gjort det?
Nei. Om jeg visste at Gina hadde tilgang til dopen og alt dette…
Om du er klar, er avhørsrommet åpent.
Greit.
-Hallo? -Leni. Gudskjelov.
Faen, Gina. Herregud.
Hvor har du vært? Går det bra?
De er ute etter meg. Towers og Payne.
De tok Dylan, og nå vil de ha meg.
Hvorfor det? Har du bevis?
Ja, jeg har bevis.
Herregud. Hvor er du?
I bevegelse. Jeg er ikke trygg.
Jeg trenger hjelp. Kan du komme og hente meg?
Hvorfor skal jeg hjelpe deg nå?
Etter alt du lot meg gjennomgå? Oss alle?
Fordi jeg trenger deg. Jeg er glad i deg, og jeg er lei meg.
Du skal fortelle meg alt.
Alt. Som alltid.
Hvor finner jeg deg?
Kan du komme til bestemor Georgia?
Det er det eneste trygge stedet. Skynd deg.
Greit. Ja.
Gina?
Georgia?
Georgia! Hva skjedde?
To menn kom etter søsteren din.
-Hva? -De prøvde å bryte seg inn.
Jeg holdt dem unna så hun slapp unna, men…
-Hvor er hun nå? -Jeg vet ikke.
De kom inn i huset og lette overalt.
De kom ut hit, men hun var borte. Og vi sloss.
Jeg gled og skadet hodet.
Herregud. Jeg ringer politiet.
Nei!
Dagen har vært vanskelig nok.
Jeg vil ikke ta del i dette.
Jeg har mistet nok.
Vær så snill. Bare gå.
Greit.
-Gina! -Det er dem, Leni.
Hestetyvene.
Ja. Jeg var hos Georgia.
Gjorde de henne noe?
Hun er ok. Hvor er du nå?
I bevegelse.
Jeg tror de følger etter, men kan ikke være sikker.
Du må hjelpe meg.
Møt meg på Riverside. Vi finner på noe.
Det er ikke trygt. De vil ha penger.
Jeg må gjøre opp for føllet.
Vi har sjekken. Vi har 60 000.
Men hvordan kan vi gi den til dem?
Jeg kan gjøre det.
Det er ikke trygt.
De vil ha betalt. Jeg kan betale.
Hvor finner jeg dem?
KONTOR
Hun er her.
Hallo?
Privatliv.
Jeg har ikke tenkt til å bli.
Tok du med pengene?
Jeg vet at dere snakket med mannen min på parkeringsplassen i går.
Men jeg håper vi kan være mer siviliserte.
Vi så ham i fem minutter på den kjedelige festen.
Parkeringsplass?
Jeg har det dere vil ha.
En sjekk? Gi deg.
Heves i kontanter. Det er ikke noe problem.
Men den kan vel spores? Det er et papirspor.
Vi liker ikke spor.
Det forklarer at dere kutter mikrobrikker ut av stjålne føll.
Hun er frekk.
Det er hun.
Det er litt lite.
Jeg kan få tak i resten.
Hvor?
Gården din er på vei ut.
Jeg kan hente dem.
Jeg vet ikke.
Om vi lar deg dra nå, ser vi deg aldri igjen.
Den er bare sporbar om noen sporer den.
Lar dere meg ikke gå, gir det noen en grunn til det.
Ja vel?
Vet mannen din at du er her?
Altså,
om han bruker så mye på en hest,
lurer jeg på hvor mye han bruker på merra si.
Tror du mannen min skaffet pengene?
Jeg kan skaffe resten, men ikke om jeg er bundet.
Kanskje den rike søsteren din gir oss resten.
Ikke dra inn søsteren min.
Noen av oss vet hvordan vi sikrer hester.
Mannen min er på politistasjonen med en advokat nå.
Han har problemer med å huske
hvem som kom med hesten
uten mikrobrikke.
Om jeg ikke snakker med ham på de neste fem minuttene,
husker han kanskje detaljene.
Om dere er fornøyde med det dere har fått,
husker han uklart,
og dere kan stikke av.
Hils søsteren din for meg.
Hei. Legg igjen en eller ikke. Samme for meg.
Du ba meg ringe. Hvorfor svarer du ikke?
Jeg ga dem pengene, men herregud, så fælt.
Ring tilbake. Jeg fortsetter bare å kjøre til jeg hører fra deg.
Du må fikse dette, Leni.
Du er alltid den som fikser det.
Helvete!
Floss?
Beklager. Kan du…
Jeg vet at jeg kjørte fort.
Jeg var på den åpne veien. Jeg bare…
Kan du gå ut av bilen?
-Hva? Hvorfor? -Bare gjør det, Leni.
Greit.
Hva gjelder dette?
Paula følger deg til politibilen.
Setter pris på det om du venter der.
Bare si hva som foregår.
Greit.
-Jeg blir med Paula. -Takk.
Paula.
Paula, vær så snill.
Vi er vel venner?
Du må si hva som skjer.
Jeg vet ikke hva som skjer med deg og søsteren din
og alt i huset, men…
Dukket Gina opp? Sa Jack noe…
Ikke press meg, Leni.
Det er urettferdig. Slutt å snakke.
Helvete.
Faen.
Paula!
Hei!
Paula, slipp meg ut.
Det er sant.
Det var ikke meg.
-Det var ikke meg. -Ikke meg.
Leni, kan du gå ut?
Jeg forstår ikke hva som skjer, men det er feil. Hva enn dere fant…
Paula leser rettighetene dine.
Jeg tar imot en uttalelse når det passer,
men jeg må bruke det du sier som bevis.
Forstår du det?
Floss, du kjenner meg.
Forstår du?
Ja.
-Er jeg arrestert? -Ja.
For hva?
Drapet på Dylan James.
Hva?
Jack?
Jack! Hva er det som skjer?
Du må hjelpe meg, Jack!
NAVN
Gina.
Hun hjalp veldig med å finne deg.
Først er det viktig at
du forstår hva vi har i vår besittelse.
Bilder av deg som vil påvirke vitner
og sjekken du brukte.
BEVIS
Dette ødelagte knivskjeftet ser kanskje kjent ut,
for det tilhører denne kniven
som ble funnet i forsetet på bilen din.
Hva?
Vi tar prøver, men jeg tipper det er Dylan James' blod.
Det er umulig.
Men her er vi.
Så nå
tror jeg du må begynne fra begynnelsen.
Tekst: Heidi Rabbevåg