SEBUAH SIRI NETFLIX
Mattie!
Mak!
Mattie!
- Sayang! - Mak!
Apa dah jadi? Kamu ke mana?
Apa Gina buat?
Maksudnya? Dia suruh pergi ke jalan utama untuk
ucap selamat tinggal
Selamat tinggal? Dia cakap apa?
Dia kata dia sayang saya dan akan sentiasa sayang saya.
Dia suruh beritahu mak perkara sama.
Dia sudah pergi?
Ada lelaki jemput dia?
Dia naik teksi.
Dia dah pergi?
Ya.
Mungkin dia dah penat dengan parti.
Nampaknya begitu. Dia ada di Riverside?
Ya.
Jumpa awak esok.
Selamat hari jadi.
- Saya risau dia… - Saya uruskannya.
Mari.
Gina, awak betul-betul dah pergi?
Awak rasa Charlie akan lepaskan awak?
GINA 5M DARI GUNUNG ECHO, VA - SEKARANG
Jack akan selesaikan masalah awak?
Tak, lebih banyak masalah akan timbul.
Api.
Apa agaknya?
Kebakaran hutan?
Menakutkan.
Harapnya tak.
Itu pun semua orang. Sedia, sayang?
Saya pergi ambil beg.
Apa halnya hari ini?
Taman rama-rama. Dia sukakannya.
Terima kasih.
Untuk apa?
Kerana sentiasa ada untuk dia dan saya.
Tiba-tiba saja?
Saya tak lena tidur semalam. Fikir tentang parti dan Gina.
Dia pergi lagi?
Nampaknya begitulah.
Saya cuma boleh cakap baguslah.
- Dah ambil! - Bagus. Mari pergi.
Okey. Baik-baik.
Ya!
- Sayang mak. - Ya.
Hei!
Berseronok, ya? Ambil banyak gambar.
- Okey. - Sayang kamu.
Sayang ayah.
Saya mahu lihat asap itu.
Boleh saya ikut?
Kenapa?
Kita selalu buat bersama, bukan?
Tolonglah, Jack.
Saya mahu kita berjaya.
Saya mencuba.
Okey.
Kenapa kepala luka?
Kepala terhantuk. Sikit saja.
DILARANG MASUK
Kami rasa itu Dylan James.
Apa?
Kita patut berbincang secara bersendirian.
Dia tak dibunuh di situ. Ada orang letak dia di sana.
Kenapa?
Untuk hantar pesanan?
Pesanan untuk kami?
Mungkin kebetulan, tapi awak kena akui
rumah ini jadi tumpuan kebelakangan ini.
Ada orang sasarkan kami?
Saya tak tahu.
Perkara sebegini tak berlaku di sini.
Ya.
Mungkin trak dia terbakar atau dia mabuk.
Ada luka tikaman di badan. Ketara sekali.
Dia tak mati terbakar.
Ada orang bunuh dia sebelum itu.
Ya Tuhan.
Boleh saya tahu apa jadi dengan dahi awak?
Luka itu tiada semalam.
Janganlah begitu.
Ada kuda cedera.
Semasa rawatan, ia melompat. Kepala saya terhantuk.
Biasalah.
Ada orang lain di situ?
Tidak.
Berlaku sebelum orang lain bangun. Kenapa?
Saya terdengar pergaduhan tentang Dylan dan isteri awak.
Ada motif.
Awak pula? Di mana awak semasa penghujung malam?
Saya cari awak sebelum balik.
Awak tiada di mana-mana.
Saya cari Gina. Saya tak jumpa dia.
Kemudian, saya tidurkan Mattie.
Awak tinggalkan parti awak tanpa jumpa tetamu awak?
Tak macam awak.
Awak beradab orangnya.
Saya risaukan Gina.
Awak ada jejak dia?
Tidak.
Dia marah dan pergi.
Tak tahu beritanya lagi.
Berdasarkan keadaan,
kita patut cari dia secepat mungkin.
Mereka pernah ada hubungan
seingat saya.
Dia dan Dylan.
Betul.
Saya tak cakap dia dalam bahaya,
tapi sehingga saya tahu ini angkara siapa,
semua orang yang kenal dia patut berhati-hati. Faham?
Ya.
Saya pergi dulu.
Aduhai!
Ya, Tuhan. Kasihan Dylan.
Kasihan Dylan?
Floss anggap kita suspek sekarang.
Tengoklah.
Apa dia buat?
Kumpul bukti.
Tidak, Jack.
Kita kena jaga satu sama lain kalau kita mahu selamat.
Floss akan mula menyiasat
sampai dia tahu kebenarannya.
Saya perlu tahu apa akan berlaku.
Baiklah.
Saya bergaduh dengan dua pemilik kuda itu malam semalam.
- Towers. Payne. - Ya.
Maka memang dicuri.
Leni, awak tahu apa yang berlaku.
Awak tak beritahu saya.
Awak tahu!
Mereka sudah tanya tentang duit.
Selepas kita bergaduh, saya bengang.
Saya setuju untuk jumpa mereka.
Apa?
Mereka ugut saya guna awak dan Mattie.
Saya tumbuk Towers.
Awak bergaduh?
Sikit saja, tapi dia pukul saya. Okey?
Saya naik trak dan balik.
Cuma bukan itu saja.
Mereka akan buru kita.
Mereka mahu nilai sebenar kuda itu.
Jumlahnya 75 ribu termasuk semua masalah yang timbul.
Mereka pencuri. Kenapa tak beritahu saja Floss?
Beritahu apa?
Kita terima kuda curi?
Tidak.
Awak dan Dylan mahu mengambilnya
untuk hidup baharu?
Bukan begitu!
Jadi, beritahulah perkara sebenar!
Awak kata kita kena jaga satu sama lain.
Saya mahu tahu semua sekarang.
Dia sudah mati.
Awak tuduh saya?
Semua ini takkan berlaku
kalau awak tak ambil kuda itu dan cuba lari!
Saya tak ambil kuda itu!
Saya cuba hentikan. Kenapa awak tak percaya?
Saya kenal awak dan saya tahu awak menipu!
Awak tak mahu beritahu saya rancangan kamu?
Tak boleh.
Saya tiada rancangan dengan Dylan.
Walaupun susah,
kebenaran lebih mudah nanti.
Jack.
Gina, kalaulah awak masih periksa diari ini,
Dylan dibunuh.
Floss kata kita semua patut berhati-hati.
Charlie kata awak tak balik ke hotel semalam. Saya takut.
Saya akan ke satu-satunya tempat awak mungkin pergi.
Georgia.
Saya tak dibenarkan lihat dia.
Saya bersimpati.
Ada apa-apa saya boleh bantu?
Hidupnya baik. Dia mulakan hidup baharu.
Selepas ibu bapanya dibunuh,
saya cuba elakkan dia daripada masalah.
Nampaknya saya gagal.
Bukan salah awak.
Dia sudah dewasa.
Dia buat keputusan sendiri.
Awak sudah cuba sedaya upaya.
Itu yang kaunselor sentiasa cakap.
Tapi satu hari nanti,
awak akan faham penyesalan yang datang
selepas menyedari sedaya upaya itu tak cukup.
Seorang nenek tak sepatutnya uruskan pengebumian.
Betul?
Ya.
Saya tak mahu tanya.
Bila kali terakhir awak jumpa Dylan?
Saya jarang jumpa dia.
Dia tiada kebelakangan ini.
Dia sibuk dengan kudanya.
Kuda.
Saya tak tahu pula dia minat kuda.
Baru lagi.
Ayah.
Balik cepat, Leni. Ada sesuatu berlaku.
Apa yang berlaku?
Apa awak buat? Jack!
Leni, jangan sukarkan keadaan.
Kenapa awak tangkap dia?
Dylan James dibunuh di rumah neneknya.
Kesan tayar di tempat kejadian sepadan dengan traknya.
Kami juga jumpa ketamin dari pejabat Jack.
Apa? Jack tak mungkin lakukannya!
Kita berdua tahu!
Apa yang kita tahu?
Saya juga menyiasat.
Saya tahu Dylan James terlibat dengan kuda.
- Mungkin… - Sudah!
Saya hargai minat awak dalam kerja polis,
tapi saya akan ikut bukti
berbanding teori.
Saya mahu bercakap dengan awak dan Gina.
Saya akan hubungi awak.
Jack.
Kita perlukan peguam.
Peguam yang bagus. Seseorang dari DC.
Okey, tapi ini nampak teruk.
Dia tak buat, ayah. Ayah pun tahu.
Ya? Ayah tak tahu nak fikir apa lagi.
- Apa maksud ayah? - Leni.
Kamu yang ada ketamin itu.
Ayah nampak kamu. Di pejabat. Ingat tak?
Kamu boleh bawa semua trak.
Ayah fikir saya mampu bunuh orang?
Ayah fikir begitu?
Itu yang ayah mahu katakan?
Cakaplah!
Dalam ramai-ramai orang…
Tak, ayah minta maaf.
- Ayah keliru. - Ya.
Semuanya berlaku terlalu cepat.
Hospital telefon.
- Helo? - Helo.
Ini ayah Leni McCleary?
Ya, saya Victor McCleary.
Syukurlah. Kami telefon kerana kami nampak awak di TV.
Pertama sekali, dia okey.
Dia datang tanpa identiti. Dia tak bercakap.
Kami cam dia berdasarkan cerita di TV.
Maaf. Apa?
Anak awak, Leni. Dia di hospital.
Itu bukan Leni.
Panggil Charlie.
Saya dengar tentang Dylan James.
Bagaimana awak tahu nama itu?
Mereka kekasih, betul? Maksud saya, ketika sekolah tinggi.
Bagaimana awak tahu?
Gina tak sorok masa silamnya. Tidak dengan saya.
Kamu rasa orang yang bunuh Dylan,
buat sesuatu kepada dia?
PINTU MASUK
Kami periksa semua tempat.
Kami masuk kerana tiada orang di depan.
Ya, ada insiden.
Gina hilang.
Apa?
Kami letak di sini dan stabilkan dia.
Saya telefon awak dan uruskan ujian darah.
- Doktor jumpa ini. - Dia tarik IV.
Itu darah dia.
Ya Tuhan. Dia cedera?
Dia pening dan berdarah.
Pemandu trak jumpa dia di tepi jalan.
Bawa dia ke hospital.
Kita kena cari dia. Dia takkan pergi jauh.
- Tak jumpa? - Tak!
- Kenapa dia lari? - Saya tak tahu!
Susah untuk saya percaya.
Kenapa awak serang saya?
Kalau awak tahu apa-apa, ini masa untuk beritahu.
Dia cedera.
- Awak nampak darah itu, bukan? - Ya.
Kenapa dia terdesak sangat untuk lari
sampai sanggup cabut IV?
Saya betul-betul tak tahu.
Dia pernah beritahu tentang Tasik Tahoe?
Percutian hari jadi kami? Tak. Kenapa?
Dia tandakan beberapa peta.
Tolong jujur dengan saya.
- Sekarang. Semuanya. - Saya jujur.
Isteri saya hilang. Dia dah pergi. Okey.
Sesuatu telah berlaku dan dia lari.
Kita tahu keadaan dia dalam situasi ini.
Boleh tolong saya?
Ini keluarga kita dan semua sedang berantakan!
Aduh!
Keluarga yang perlukan saya…
Maafkan saya, Charlie.
Jack! Dia perlukan saya.
Saya minta maaf.
DAERAH EASTON PEJABAT SYERIF
Hei.
Hai.
- Dah cakap dengan peguam? - Ya.
Awak selamat.
Saya tahu awak tak lakukannya.
Tapi situasinya teruk.
Kesan tayar. Dadah.
Ya, tapi saya ada rancangan.
Selalu begitu.
Kalau mahu berjaya, saya perlu tahu segalanya
tentang Towers dan Payne, kuda serta hal semalam.
Semuanya.
Saya cuba membantu.
Jadi, kenapa awak ambil kuda itu?
Antara banyak-banyak kuda.
Kenapa kuda itu?
Saya tahu apa saja saya cakap,
awak fikir saya tak cintakan awak,
tapi itu tak betul. Okey?
Perkahwinan kita…
Keadaannya rumit.
Betul?
Maaf, kami buat awak tak gembira.
Tidak.
Tiada kaitan dengan awak.
Atau Mattie.
Saya mahu bebas.
Sekarang…
sekarang saya tahu itu tak wujud.
Maaf sebab jadi punca semua ini.
Saya minta maaf.
Bukan salah awak saja.
Saya buat silap.
Kita hampir jatuh miskin. Saya tak tahu apa nak buat.
Towers dan Payne telefon. Saya tahu kuda itu dicuri.
Tapi Towers orang besar di pekan.
Dia kawan yang baik.
Saya beritahu diri saya, saya bantu kawan.
Saya jaga keluarga saya.
Itu yang paling penting untuk saya.
Jaga awak, Mattie dan rumah kita.
Awak lelaki paling jujur pernah saya kenali.
Saya akan betulkannya.
Apa kita nak beritahu Floss?
Kebenarannya.
Saya terima kuda curi,
tapi saya tak membunuh.
Awak tahu siapa yang mungkin lakukannya?
Tak. Kalau saya tahu Gina tahu tentang dadah itu…
Kalau sudah sedia, bilik soal siasat sudah dibuka.
Baiklah.
- Helo? - Leni. Syukurlah.
Gina. Ya, Tuhan.
Awak di mana? Awak okey?
Mereka cari saya. Towers dan Payne.
Mereka dapat Dylan. Mereka mahu saya.
Kenapa mereka cari awak? Awak ada bukti?
Ya, saya ada bukti.
Ya Tuhan. Awak di mana?
Saya lari. Keadaan tak selamat.
Saya perlukan awak. Boleh datang ambil saya?
Kenapa saya kena bantu awak?
Selepas semua yang awak buat kepada saya? Kepada kami?
Saya perlukan awak. Saya sayang awak. Saya minta maaf.
Awak kena ceritakan semuanya.
Semuanya. Macam selalu.
Awak di mana?
Boleh datang ke rumah Georgia?
Itu saja tempat yang selamat. Cepat.
Okey. Ya.
Gina?
Georgia?
Georgia! Apa sudah jadi?
Dua lelaki datang cari Gina.
- Apa? - Mereka cuba pecah masuk.
Saya tahan supaya dia sempat lari.
- Di mana dia? - Saya tak tahu.
Mereka masuk dan geledah semua tempat.
Mereka ke sini, tapi dia dah pergi. Kemudian, kami bergelut.
Saya terjatuh. Kepala saya cedera.
Oh, Tuhan! Saya telefon polis.
Jangan!
Hari ini dah cukup susah.
Saya tak mahu terlibat.
Saya dah cukup kehilangan.
Tolonglah pergi.
Okey.
- Gina! - Itu pasti mereka.
Pencuri kuda.
Ya, saya ke rumah Georgia.
Dia okey? Mereka apa-apakan dia?
Dia okey. Awak di mana?
Saya sedang lari.
Mereka ikut saya, tapi saya tak pasti.
Awak kena tolong saya.
Jumpa di Riverside. Kita fikirkan nanti.
Tak selamat. Mereka mahu duit.
Saya kena bayar harga kuda itu.
Kita ada cek itu, bukan? Ada 60 ribu.
Ya? Bagaimana nak bayar mereka?
Saya boleh buat.
Tak selamat.
Mereka mahu dibayar. Biar saya bayar.
Di mana mereka?
TOWERS INDUSTRIES PEJABAT
Dia datang.
Helo?
Privasi.
Saya tak mahu lama di sini.
Awak bawa duit itu?
Saya tahu awak cakap dengan suami saya di tempat letak kereta semalam.
Saya harap selepas ini, kita lebih beradab.
Kami jumpa dia lima minit saja di parti awak.
Tempat letak kereta?
Saya bawa apa awak mahu.
Cek? Sudahlah.
Untuk ditunaikan. Takkan ada masalah.
Ia boleh dikesan, bukan? Tinggalkan dokumen.
Kami tak suka dijejaki.
Sebab itu cip dikeluarkan daripada kuda curi.
Boleh tahan mulut dia.
Ya.
Tak cukup.
Saya boleh dapatkan bakinya.
Dari mana?
Ladang awak hampir bankrap.
Saya boleh bayar.
Entahlah.
Kalau kami biar awak pergi, kami takkan jumpa awak lagi, bukan?
Ia cuma boleh dijejaki jika ada orang cari.
Kalau awak tak lepaskan saya, ada orang akan cari.
Ya?
Suami awak tahu awak di sini?
Maksud saya,
kalau dia sanggup bayar untuk kuda,
berapa dia sanggup bayar untuk isterinya?
Awak fikir suami saya yang bayar?
Saya akan bayar bakinya kalau tak kena ikat.
Mungkin kembar kaya awak akan bayar bakinya.
Jangan libatkan dia.
Kami tahu jaga kuda.
Suami saya di balai polis bersama peguam.
Dia ada masalah mengingati
siapa bawa kuda
tanpa cip ke kandangnya.
Jika saya tak cakap dengan dia dalam lima minit,
dia mungkin teringat semuanya.
Kalau awak puas hati dengan apa yang awak dapat,
memorinya akan kekal kabur
dan awak boleh berambus daripada hidup kami.
Kirim salam kepada kembar awak.
Tinggalkan pesanan atau tak. Saya tak peduli.
Awak suruh telefon. Kenapa tak jawab?
Saya dah serahkan duit itu.
Telefon saya. Saya akan terus memandu sehingga awak telefon.
Awak kena betulkannya.
Awak yang selalu betulkan keadaan, bukan?
Alamak!
Floss?
Maaf, boleh awak…
Saya tahu saya pandu lebih had.
Saya bawa di jalan besar. Saya…
Boleh keluar dari kereta?
- Apa? Kenapa? - Buat saja, Leni.
Okey.
Apa semua ini?
Paula akan iring awak.
Saya hargainya jika awak boleh tunggu saya.
Beritahulah apa yang berlaku?
Okey.
- Okey. Saya ikut Paula. - Terima kasih.
Paula.
Paula, tolonglah.
Kita kawan, bukan?
Awak kena cerita apa yang jadi.
Saya tak tahu apa yang berlaku dengan awak dan Gina
serta hal di rumah itu, tapi…
Gina muncul? Jack cakap sesuatu…
Jangan paksa saya.
Ini tak adil. Diam.
Tak guna.
Paula!
Hei!
Paula, keluarkan saya.
Ini kenyataan.
Saya tak buat.
- Saya tak buat! - Saya tak buat!
Leni, boleh keluar?
Saya tak faham apa yang berlaku, tapi ini kesilapan. Apa saja awak jumpa…
Paula akan bacakan hak awak.
Saya akan ambil kenyataan pada masa sesuai,
tapi saya akan terima apa saja awak cakap sebagai bukti.
Faham?
Awak kenal saya.
Faham?
Ya.
- Adakah saya ditahan? - Ya.
Untuk apa?
Pembunuhan Dylan James.
Apa?
Jack?
Apa yang berlaku?
Awak kena tolong saya!
NAMA: LENI MCCLEARY
Gina.
Ya, dia membantu dalam pencarian awak.
Sebelum kita mula, penting untuk
awak faham apa yang kami ada sekarang.
Gambar awak cuba mempengaruhi saksi
dan cek yang awak gunakan.
BUKTI
Awak mungkin kenal pemegang pisau yang patah ini
kerana ia pemegang pisau
yang ditemui di bawah tempat duduk depan kereta awak.
Apa?
Kami akan lakukan ujian, tapi saya agak itu darah Dylan James.
Mustahil.
Itulah hakikatnya.
Sekarang,
awak perlu bermula dari awal.
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah