‎NETFLIX シリーズ
‎マティー！
‎ママ！
‎マティー
‎ママ
‎どうしたの？ ‎どこに行ってたの？
‎おばさんは？
‎道路まで行って お別れした
‎お別れって… ‎何て言ってたの？
‎“愛してる ‎これからもずっと”って
‎ママによろしくって
‎出ていったのね
‎男の人が迎えに？
‎タクシーだった
‎帰ったのか？
‎ええ
‎パーティーに飽きたみたい
‎そうらしいね ホテルへ？
‎ええ
‎じゃあ また明日
‎誕生日おめでとう
‎心配だわ
‎任せてくれ
‎戻りましょう
‎ジーナ このまま ‎姿を消すつもり？
‎チャーリーが ‎納得すると思う？
‎“ジーナ”
‎ジャックが全て後始末を？
‎もっと厄介なことになるわ
火事だね
何かしら
山火事かな？
怖いね
違うといいけど
ここにいたのね 行ける？
バッグを取ってくる
今日はどこへ？
蝶園(ちょうえん)よ あの子が好きなの
感謝してる
何に？
支えてくれて
あの子と私を
何かあったの？
ジーナのことで あまり眠れなくて
また出てった？
そうだと思う
よかったじゃない
取ってきた
よし 行こう
言うことを聞いて
大丈夫
じゃあね
行ってらっしゃい
出かけるのか
楽しんでおいで
写真を撮って
気をつけて
行ってくるね
‎煙を見てくる
‎私もいい？
‎なぜ？
‎力を合わせるんでしょ？
‎ジャック お願い
‎やり直したいの
‎努力する
‎分かった
‎その傷は？
‎ぶつけたんだ 何でもない
‎コード1330発生
‎ディランだと思うわ
‎何て？
‎場所を変えて ‎話がしたいんだけど
‎殺害現場はあそこじゃない ‎誰かが運んだの
‎なぜ？
‎メッセージかもね
‎俺たちへの？
‎偶然かもしれないけど
‎最近 この家では ‎いろいろ起きてる
‎私たちがターゲットに？
‎どうかしら レニ
‎この町では ‎今までにない事件よ
‎そうね
‎車に火がついて ‎彼が泥酔してたとか
‎おなかに刺された痕があって ‎それが致命傷よ
‎焼死じゃない
‎その前に殺されたの
‎何てことだ
‎その額の傷は ‎何でできたのかしら？
‎ゆうべは なかったわね
‎よしてくれ
‎馬にトゲが刺さって
‎取ろうとしたら暴れたんだ
‎よくあることさ
‎他に誰かいた？
‎いいや
‎みんなが起きる前だった
‎ゆうべ ディランと ‎レニのことでモメてたわね
‎それは動機になるわ
‎あなたはどこにいたの？
‎帰る時に捜したけど ‎いなかったわね
‎ジーナが消えたから捜してた
‎その後 マティーをベッドへ
‎ゲストにあいさつも ‎しないなんて⸺
‎あなたらしくない
‎礼儀正しい人なのに
‎妹が心配で
‎見つかった？
‎いいえ
‎怒ってたから
‎連絡はない
‎早く見つけないと ‎いけないわね
‎彼女とディランは⸺
‎昔 いろいろとあったでしょ
‎そうね
‎危険があるとは ‎言えないけど…
‎犯人が分かるまで⸺
‎関係者は ‎気をつけたほうがいい
‎いいわね
‎分かった
‎ええ
‎外を調べるわね
‎何てこと
‎かわいそうなディラン
‎かわいそう？
‎俺たちは容疑者だぞ
‎見ろよ
‎何をしてるの？
‎証拠集めだよ
‎ちょっと待って
‎これを乗り切るには ‎協力しないと
‎フロスが嗅ぎまわってる
‎真実を見つけるまで ‎やめない
‎本当のことを教えて
‎分かった
‎子馬の持ち主とモメたんだ
‎タワーズとペインだ
‎子馬を盗んだのね
‎君だって知ってただろ
‎聞いてない
‎でも気づいてた
‎カネを要求してきたから
‎君と口論した後 ‎駐車場で会ったんだ
‎何ですって？
‎家族を脅すと言われて ‎タワーズを殴った
‎駐車場でケンカを？
‎ペインが殴ってきたから⸺
‎車に乗って家に戻ったんだ
‎これで終わりじゃない
‎また来るだろう
‎子馬を弁償しろと
‎７万5000ドルと賠償金だ
‎フロスに話しましょう
‎何て言うんだ
‎“盗難馬がいる”と？
‎いいえ
‎君と恋人の ‎新生活のためだったと？
‎それは違う
‎じゃあ 何だ？
‎真実を言い合うんだろ？
‎今 言えよ
‎彼は死んだんだ
‎私を責めてるの？
‎俺のせいか？
‎君が馬を逃がさなければ⸺
‎こんなことには…
‎私が逃がしたんじゃない
‎止めようとしたのよ ‎信じてくれないの？
‎君がウソばかり言うからだ
‎彼との計画を教えてくれ
‎それは無理
‎計画なんてなかったもの
‎レニ 難しいかもしれないが
‎真実を言うほうが楽になる
‎ジャック
‎ジーナ 日記に ‎アクセスしたら聞いて
‎ディランが殺された
‎フロスが ‎気をつけるようにって
‎ゆうべ ホテルに ‎戻らなかったのね
‎あなたが行きそうな場所へ ‎これから向かうわ
‎ジョージア
‎会わせてくれないの
‎お気の毒に
‎何かできることは？
‎あの子は ‎やり直そうと頑張ってた
‎両親が殺されてから⸺
‎必死に守ってきたのに…
‎ダメだったわ
‎自分を責めないで
‎彼は大人です
‎自立してたし ‎あなたは最善を尽くした
‎カウンセラーは ‎よく そう言うわ
‎でも後になって⸺
‎後悔の念にさいなまれる
‎最善だと思ったことが ‎十分じゃなかったと
‎祖母が孫の葬式を ‎手配するなんて
‎順番が違う
‎ええ
‎聞きにくいのですが
‎最後に彼に会ったのは？
‎いつだったかしら
‎最近は会ってなかった
‎馬のことで忙しいって
‎馬？
‎興味があったなんて
‎最近のことよ
‎お父さん
‎レニ 大変だ ‎早く戻ってくれ
‎何ごと？
‎夫に何をするの？
‎騒ぎを大きくしないで
‎なぜ連れてくの？
‎ディランは祖母の小屋で ‎殺された
‎タイヤ痕が ‎彼の車と一致したの
‎発見されたケタミンも ‎ここのだった
‎ジャックのわけがないわ
‎どうかしら
‎私も探ってたの
‎ディランも馬に関わってた
‎やめろ
‎警察ごっこもいいけど ‎大事なのは証拠よ
‎怪しい仮説よりね
‎あなたたち姉妹の話も ‎後で聞くわ
‎ジャック
‎弁護士を探す
‎ワシントンで腕のいい人を
‎構わんが 分は悪そうだ
‎でも彼はやってない
‎俺には もう分からない
‎何が？
‎ケタミンを ‎持ち出したのはお前だ
‎事務所で会って話しただろ
‎トラックにも乗る
‎私が人を殺せると ‎思ってるの？
‎“人殺し”なんて⸺
‎自分の娘に言う？
‎言ってみてよ！
‎みんなして 何よ
‎いや 悪かったよ 俺は…
‎混乱してる
‎急な展開で…
‎病院だ
‎レニさんのご家族ですか？
‎はい 父親です
‎よかった テレビで見ました
‎レニさんは無事です
‎身元不明で何も話さず⸺
‎ニュースで分かりました
‎何のことだか…
‎娘のレニさんが入院してます
‎レニじゃない
‎チャーリーを呼ぶ
‎話は聞いてる
‎ディランのこと？
‎高校の時に ‎付き合ってたんだろ？
‎なぜそれを？
‎ジーナは過去を隠さなかった
‎ディランを殺した犯人が⸺
‎娘を襲った？
‎“診察所入り口”
‎全部 捜しました
‎受付に誰もいなくて…
‎ちょっと問題が
‎彼女が消えた
‎何だって？
‎電話をしてる間に ‎患者がいなくなった
‎点滴の針を引き抜いた
‎ケガは？
‎意識障害と出血があり ‎倒れてるのを発見された
‎まだ遠くには ‎行ってないはずよ
‎何があった？
‎何も
‎なぜ逃げた？
‎分からない
‎信じられないね
‎私のせい？
‎何か知ってるなら教えてくれ
‎ケガをしてるんだ
‎血を見ただろ？
‎点滴を外してまで ‎何から逃げるんだ
‎本当に知らないのよ
‎タホ湖のことは？
‎誕生日の旅行？ なぜ？
‎地図に印があった
‎全て正直に話してくれ
‎話してる
‎ジーナがいなくなった ‎分かってるだろ？
‎こういう時 彼女が ‎どういう行動を取るかを
‎頼む 助けてくれ
‎家族がバラバラになる
‎そうだけど⸺
‎今 こちらも大変なの ‎ごめんなさい
‎ジャックには私が必要なの
‎悪いけど行くわ
‎“イーストン郡 ‎保安官事務所”
‎ジャック
‎やあ
‎弁護士は？
‎ええ 頼んだわ
‎あなたは無実よ
‎だが状況は不利だ
‎タイヤ痕に薬だぞ
‎でも計画があるの
‎またか
‎うまくやるには ‎全て知らないといけない
‎タワーズやペインと ‎何があったの？
‎助けたいのよ
‎なぜ馬を逃がした？
‎全ての馬を
‎なぜ彼だった？
‎私が何を言っても⸺
‎裏切ったと思うのね
‎でも それは ‎真実じゃないのよ
‎私たちの結婚は…
‎大変だった
‎そうでしょ
‎君を不幸にしてすまない
‎違うの
‎あなたは悪くない
‎マティーも
‎自由になりたかった
‎でも…
‎そんなものはないと分かった
‎全部 私が悪いのよ
‎本当に
‎君だけのせいじゃない
‎俺も過ちを
‎破産寸前で困ってた
‎あの２人から連絡が来て⸺
‎盗難馬だと分かったが ‎断れなかった
‎家族のためだと⸺
‎自分に言い聞かせた
‎俺の一番大切なものだ
‎君やマティー
‎家を守りたかった
‎あなたは誠実で立派な人だわ
‎私が何とかする
‎フロスに何て言う？
‎真実を話すよ
‎馬のことは認めるが ‎人殺しはしてない
‎犯人に心当たりは？
‎いいえ
‎ジーナが薬に関わってると ‎知ってたら…
‎取調室が空いた ‎行きましょう
‎分かった
‎“ディラン”
‎もしもし？
‎レニ？ よかった
‎ジーナなの？ 驚いた
‎今どこ？ 無事？
‎タワーズとペインに ‎追われてる
‎ディランの次は私よ
‎なぜ あなたを？ 証拠は？
‎ええ あるわ
‎大変 今どこなの？
‎逃げてる途中よ
‎お願い 助けに来て
‎私が助ける？
‎ひどい目に遭わされてるのに
‎あなたが必要なの ‎悪かったわ
‎全て話してよ
‎話すわ 今までどおりに
‎どこで会う？
‎ジョージアの家は？
‎あそこなら安全よ 急いで
‎分かった
‎ジーナ？
‎ジョージア？
‎ジョージア！ ‎何があったの？
‎２人組の男が来たの
‎何て？
‎無理やり入ってきた
‎私はジーナを逃がそうと…
‎今どこに？
‎分からない
‎ヤツらは家中 捜して ‎ここに来たけど
‎彼女は逃げた
‎私はもみ合って頭をぶつけた
‎大変 警察を呼ぶわ
‎やめて！
‎もう たくさんよ
‎巻き込まれたくない
‎十分 苦しんだわ
‎お願いだから出てって
‎分かったわ
‎ジーナ
‎確かにヤツらだったわ
‎ジョージアに聞いた
‎彼女は無事？
‎ええ 今どこ？
‎逃げてる
‎後をつけられてるかも
‎助けて
‎ホテルで落ち合って話を
‎そこも危ない
‎子馬を弁償しないと
‎小切手なら６万ドルある
‎どうやって彼らに渡す？
‎できるわ
‎危険よ
‎お金ならくれてやるわ
‎場所は？
‎“タワーズ工業”
‎来たぞ
‎入るわよ
‎ごゆっくり
‎長居はしない
‎カネは？
‎ゆうべ 夫を駐車場に ‎呼び出したそうね
‎もっと紳士的になれない？
‎退屈なパーティーには ‎行ったが⸺
‎何の話だ？
‎お金は持ってきた
‎小切手か？ 勘弁してくれ
‎現金化できるから問題ない
‎追跡が可能なんだろ？
‎それは困る
‎それで子馬の ‎マイクロチップを…
‎ウザい女だな
‎ああ
‎足りないぞ
‎残りも用意する
‎牧場は火の車だよな？
‎何とかする
‎どうかな
‎ここを出たら逃げる気だろ？
‎私が戻らなかったら⸺
‎あんたたちは追われるわよ
‎そうか
‎旦那は居場所を？
‎つまり⸺
‎馬でこの値段だ
‎女房ならいくら払うかな
‎お金を用意したのは私よ
‎私を拘束すれば ‎残りは入らない
‎金持ちの妹が払ってくれる
‎妹は関係ない
‎おとなしくしてもらおう
‎夫は弁護士と一緒に ‎警察にいる
‎今は記憶があいまいで
‎誰が子馬を持ち込んだか ‎覚えてないかもしれない
‎でも私があと５分 ‎連絡しなかったら
‎細かいことまで ‎全部 思い出すわよ
‎その小切手で満足するなら
‎夫は何も思い出さず ‎命拾いできる
‎おい
‎妹によろしくな
‎返事が欲しければ ‎メッセージを
‎なぜ電話に出ないの？
‎カネは払ったけど ‎荒っぽいヤツらね
‎電話をくれるまで待つわ
‎何とかするのよ
‎いつも ‎うまく切り抜けてきた
‎しまった
‎マズいわ
‎フロス？
‎ごめんなさい あの…
‎速度違反ね？
‎一般道だったのに ‎うっかり…
‎車から降りてくれる？
‎なぜ？
‎いいから！
‎分かったわ
‎何なの？
‎ポーラと一緒に後ろの車で ‎待っててくれるかしら
‎何なのか説明して
‎分かった 行くわ
‎そうして
‎ポーラ
‎お願い 教えて
‎友達でしょ
‎一体 何なの？
‎あなたたち姉妹や家のことは ‎分からない
‎ジャックが何か言ったの？
‎私を困らせないで レニ
‎もう何も言わないで
‎ウソでしょ
‎まさか
‎ポーラ！ 出して
‎ねえ
‎ここから出して
‎これは現実？
‎私は やってない
‎違うのよ
‎私じゃない
‎レニ 外に出てきて
‎よく分からないけど ‎これは何かの間違いよ
‎後で権利を伝える
‎署で取り調べをするけど
‎あなたの発言は ‎全て証拠となる
‎分かった？
‎私じゃない
‎理解しました？
‎ええ
‎逮捕を？
‎そうよ
‎何の罪で？
‎ディランの殺害容疑よ
‎何ですって？
‎ジャック
‎一体どうなってるの？
‎助けて ジャック
‎“レニ･マクリアリー”
‎ジーナ
‎あなたの逮捕に ‎協力してくれた
‎取り調べの前に ‎入手した証拠を見せるわ
‎証人と接触している写真と
‎渡した小切手
‎このナイフの柄は ‎見覚えがあるでしょ
‎こっちが その刃よ
‎車の前座席の下にあった
‎ディランの血が ‎付着してるはずよ
‎あり得ない
‎でも ある
‎それじゃ⸺
‎最初から話してもらうわ
‎日本語字幕 浦田 貴美枝