UNA SERIE NETFLIX
Mattie!
Mamma!
Mattie!
- Oddio, tesoro! - Mamma!
Cos'è successo? Dove sei andata?
Che ha fatto Gina?
Mi ha chiesto di accompagnarla alla strada
per salutarla.
Salutarla? Dimmi cosa ti ha detto esattamente.
Ha detto che mi vuole bene e me ne vorrà per sempre.
E di dire la stessa cosa a te.
È andata via in auto?
È venuto un uomo a prenderla?
È andata in taxi.
Se n'è andata?
Sì.
Forse ne ha avuto abbastanza della festa.
Pare di sì. È andata al Riverside?
Sì.
Ok, ci vediamo domani.
Tanti auguri.
- Charlie, temo che… - Me la vedo io.
Andiamo.
Gina, te ne sei andata davvero?
Credi che Charlie ti lascerà andare?
GINA 8KM DA MOUNT ECHO - ORA
Credi che Jack risolverà i tuoi casini?
No, ci saranno altri problemi.
C'è un incendio.
Chissà che cos'è.
Il sottobosco?
È pericoloso.
Spero di no.
Eccovi qui! Sei pronta, tesoro?
Prendo lo zaino.
Dove state andando?
Al giardino delle farfalle. Ultimamente le adora.
Grazie.
Di cosa?
Perché ci sei sempre. Sia per lei che per me.
Perché dici così?
Non ho dormito bene stanotte. Sai, la festa, Gina.
È andata via di nuovo?
Sì, credo di sì.
Beh, era ora!
- Preso! - Perfetto, andiamo.
Ok. Drizza le orecchie.
Lo farò.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Ehi!
Divertitevi, ok? E fate tante foto.
- Certo. - Ti voglio bene.
Anch'io.
Controllo l'incendio.
Posso venire con te?
Perché?
Sono cose che facciamo insieme, no?
Jack, ti prego.
Voglio sistemare tutto.
Ci sto provando.
Ok.
Come ti sei fatto male?
Ho battuto la testa. Niente di grave.
NON OLTREPASSARE
Crediamo sia Dylan James.
Cosa?
È meglio se troviamo un posto per parlare in privato.
Non è stato ucciso lì. Qualcuno ha spostato il corpo.
Ma perché?
Per mandare un messaggio, magari?
Un messaggio per noi?
Sarà una coincidenza, ma dovete ammettere
che casa vostra è al centro dell'attenzione, ultimamente.
Crede che qualcuno ce l'abbia con noi?
Non so cosa pensare, Leni.
Cose del genere non succedono mai a Mount Echo.
Già.
Forse l'auto ha preso fuoco. Magari era ubriaco.
No. Ha ricevuto una coltellata all'addome. Bella profonda.
Non è morto nell'incendio.
Qualcuno l'ha ucciso prima.
Oddio.
Posso sapere come ti sei fatto quell'abrasione sulla fronte?
Ieri alla festa non ce l'avevi.
La prego…
Uno dei cavalli nel fienile aveva una spina.
Ho provato a toglierla, e lui mi ha fatto cadere.
Succede sempre.
C'era qualcuno con te?
No.
No, dormivano ancora tutti. Perché?
Ieri ho sentito qualcosa riguardo a tua moglie e Dylan.
Quindi… il movente c'è.
E tu? Dove sei andata a fine serata?
Ti ho cercata per salutarti.
Ma non c'eri da nessuna parte.
Sono andata a cercare Gina e non l'ho trovata,
poi ho messo a letto Mattie.
Te ne sei andata dalla tua festa senza salutare gli ospiti?
Non è da te.
Sei famosa per le tue buone maniere.
Ero preoccupata per mia sorella.
E l'hai trovata?
No.
Era turbata, è andata via.
Poi non l'ho più sentita.
Beh, date le circostanze,
sarà meglio trovarla al più presto.
C'è stato qualcosa tra di loro,
tempo fa, se non ricordo male.
Tra lei e Dylan.
Sì, esatto.
Beh, non dico che sia in pericolo,
ma finché non troviamo il colpevole
tutti quelli che lo conoscevano devono stare attenti, capito?
Sì, signora.
Sì.
Me ne vado.
Porca puttana!
Oddio, povero Dylan.
Povero Dylan?
Per Floss siamo noi i sospetti.
Guarda.
Cosa sta facendo?
Cerca le prove.
No, no, Jack.
Dobbiamo restare uniti, se vogliamo superare anche questa.
Floss inizierà a cercare e a curiosare in giro,
farà il suo lavoro finché non scoprirà la verità.
Devo sapere cosa succede, Jack. Ti prego.
Ok.
Ieri sera ci siamo spintonati, io e i due proprietari del puledro.
- Towers e Payne. - Ok.
Quindi era rubato.
Dai, Leni, sapevi cosa stava succedendo.
No, non me l'hai detto.
Ma lo sapevi!
Già mi avevano messo alle corde per i soldi.
E dopo il nostro litigio ero arrabbiato.
Ho accettato di incontrarli per sistemare le cose.
Che cosa?
Hanno minacciato te e Mattie perché non avevo i soldi.
Ho provato a colpire Towers.
Vi siete picchiati in un parcheggio?
Non proprio. Ma mi ha dato un pugno. Ok?
Sono salito in macchina e sono tornato a casa.
Ma non è finita, Leni.
Torneranno.
Vogliono il valore intero del puledro.
Sono 75.000, senza contare il resto.
Ma sono loro i ladri. Perché non lo diciamo a Floss?
Cosa le diciamo?
Che abbiamo preso un cavallo rubato?
No.
Che tu e il tuo ragazzo volevate guadagnarci
per pagarvi una nuova vita?
Non è andata così.
Allora dimmi com'è andata.
Hai detto che dobbiamo dirci la verità.
Voglio sapere tutto. Ora.
Perché è morto.
Mi stai accusando di qualcosa?
E tu stai accusando me?
Leni, tutto questo non sarebbe successo
se non avessi provato a fuggire con quel cavallo.
Non ho preso il cavallo, Jack!
Ho provato a fermarlo. Perché non mi credi?
Perché ti conosco da una vita e so quando menti.
Non vuoi dirmi che programmi avevi con lui?
Quali?
Non ho mai fatto piani con Dylan.
Sai, Leni, può sembrare difficile,
ma la verità è meglio, a lungo termine.
Jack.
Gina, se per caso controlli ancora il diario,
Dylan è stato ucciso.
Floss ha detto che dobbiamo stare tutti attenti.
Charlie dice che ieri non sei tornata in hotel, ho paura.
Quindi vado nell'unico posto dove penso che potrei trovarti.
Georgia.
Non me lo fanno vedere.
Mi dispiace tanto.
Posso fare qualcosa per lei?
Stava così bene, stava ricominciando.
Dopo l'omicidio dei suoi genitori
ho provato a tenerlo fuori dai guai.
Ma pare che non ci sia riuscita.
Non è colpa sua.
Era un uomo adulto.
Prendeva le sue decisioni.
Lei ha fatto del suo meglio.
Anche gli avvocati dicevano sempre così.
Ma un giorno, cara,
capirai quanto rimorso si prova
quando capisci che fare del tuo meglio non è stato abbastanza.
Le nonne non dovrebbero organizzare funerali.
Non è vero?
Già.
Non vorrei chiederlo ma…
Quando ha visto Dylan l'ultima volta?
Non l'ho visto spesso,
non veniva ultimamente.
Sembrava impegnato con i cavalli e il resto.
I cavalli.
Non sapevo gli interessassero.
Era una cosa recente.
Papà.
Leni, vieni subito a casa. È successo qualcosa.
Ehi, che succede?
Che state facendo? Jack!
Leni, non rendiamo le cose ancora più complicate.
Perché lo arrestate?
Dylan James è stato ucciso nella proprietà di sua nonna.
Le tracce combaciano con le gomme del vostro pick-up.
Abbiamo trovato anche fiale di ketamina della clinica di Jack.
Cosa? Jack non può averlo fatto.
Lo sa anche lei.
Cosa c'è da sapere?
Ho fatto anch'io qualche ricerca.
Dylan James era coinvolto nella storia dei cavalli.
- Forse… - Leni, zitta!
Apprezzo il tuo interesse per il nostro lavoro,
ma preferisco le prove effettive
alle teorie vaghe.
E poi voglio parlare con te e tua sorella.
Mi farò sentire.
Jack.
Ci serve un avvocato.
Uno buono. Qualcuno di Washington.
Ok. Ma non promette bene.
No, papà, non è stato lui. Lo sai.
Dici? Non so più cosa pensare.
- Che stai insinuando? - Leni.
Hai preso tu la ketamina.
Ti ho vista. In ufficio, ricordi?
Tu puoi prendere tutte le auto.
Credi che sia capace di uccidere qualcuno?
Lo pensi davvero?
È quello che vuoi dire?
Dillo!
Tu, proprio tu…
No, scusa, mi dispiace. Io…
- Sono confuso. - Già.
È successo tutto così in fretta.
È l'ospedale.
- Pronto? - Pronto?
È il padre di Leni McCleary?
Sì, sono Victor McCleary.
Grazie a Dio! La chiamo perché l'ho vista in TV.
Per prima cosa, sta bene.
È entrata e non sapeva chi fosse. Non parla, al momento.
Ma l'avevamo vista in TV.
Come, scusi?
Sua figlia Leni è qui in ospedale.
Quella non è Leni.
Andiamo da Charlie.
Ho saputo di Dylan James.
Come lo conosci?
Stavano insieme, no? Al liceo, intendo.
Come fai a saperlo?
Gina non nasconde il suo passato, almeno a me.
Secondo voi, chi ha ucciso Dylan
le ha fatto del male?
INGRESSO CLINICA
Abbiamo cercato ovunque.
Scusate, ma non c'era nessuno di là.
Lo so. C'è un problema.
Sua sorella è scappata.
Cosa?
Le abbiamo stabilizzato i valori.
Poi ho chiamato voi. Dovevamo fare le analisi.
- Ma il dottore… - Si è tolta la flebo.
Quello è il suo sangue.
Oddio. Era ferita?
Era disorientata e sanguinava.
Un camionista l'ha trovata per strada
e l'ha portata in ospedale.
Dobbiamo trovarla. Non può essere lontano.
- Trovato qualcosa? - No.
- Leni, perché è scappata? - Non lo so!
Mi risulta difficile crederci.
Perché fai così?
Se sai qualcosa, è il momento di parlare.
È ferita, Leni.
- Hai visto il suo sangue? - Sì.
Perché è così disperata da scappare
strappandosi una flebo, cazzo?
Non lo so proprio.
Ti ha mai detto qualcosa del lago Tahoe?
Intendi il viaggio per il compleanno? No, perché?
Ha evidenziato dei punti sulle mappe.
Devi essere sincera con me, ti prego.
- Devi dirmi tutto. - Sono sincera.
Mia moglie è scomparsa, è scappata, ok?
È successo qualcosa, ed è scappata.
Sappiamo com'è, quando fa così.
Puoi aiutarmi, per favore?
La nostra famiglia sta andando a pezzi!
Cazzo!
La famiglia ha bisogno di me.
Mi dispiace, Charlie.
Jack ha bisogno di me, cazzo!
Scusami tanto.
CONTEA DI EASTON UFFICIO DELLO SCERIFFO
Ehi.
Ciao.
- Hai parlato con l'avvocato? - Sì.
Sì, non preoccuparti.
Jack, so che non sei stato tu.
Ma sembra grave, Len.
Le tracce delle gomme, la droga.
Lo so, ma ho un piano.
Hai sempre un piano.
Ma per far sì che funzioni devo sapere tutto
di Towers e Payne, dei cavalli, dell'altra sera,
di tutto.
Voglio aiutarti.
Allora spiegami perché hai preso quel cavallo,
tra tutti, e perché…
Perché lui, Len?
Qualsiasi cosa dica,
penserai che non ti amo,
ma niente è più lontano dalla verità, capito?
Jack, il nostro matrimonio…
è stato difficile.
No?
Scusa se non ti abbiamo resa felice.
Ma non è vero.
Non ha a che fare con te.
Né con Mattie.
Volevo essere libera.
E…
Ho capito che non è possibile.
Mi dispiace di aver causato tutto questo.
Davvero.
Non è solo colpa tua.
Ho commesso un errore.
Stavamo finendo i soldi, Len. Non sapevo che fare.
Poi la chiamata di Towers e Payne. Sapevo che il cavallo era rubato.
Ma Towers è un pezzo grosso qui.
È meglio averlo come amico.
Pensavo di fare un favore a un amico
e qualcosa per la mia famiglia.
È quella la cosa più importante per me.
Prendermi cura di te, di Mattie, della casa.
Sei l'uomo più onesto e corretto che conosco.
Risolverò tutto.
Ok. Cosa diciamo a Floss?
La verità, Len.
Forse ho accettato un cavallo rubato,
ma non ho ucciso Dylan.
Hai idea di chi possa averlo fatto?
No. Se avessi saputo che Gina aveva accesso alla droga…
Se sei pronto, la stanza per l'interrogatorio lo è.
Ok.
- Pronto? - Leni, grazie a Dio.
Cazzo, Gina! Oddio!
Dove sei stata? Stai bene?
Mi stanno cercando, Leni. Towers e Payne.
Hanno preso Dylan e ora vogliono me.
Perché vogliono te? Hai le prove?
Sì, ho le prove.
Oddio, dove sei?
Sto scappando, sono in pericolo.
Devi aiutarmi, ti prego. Puoi venire a prendermi?
Perché cazzo dovrei aiutarti ora?
Dopo quello che hai fatto passare a me e a tutti noi?
Perché ho bisogno di te, ti voglio bene e mi dispiace.
Dovrai dirmi tutto.
Tutto, come sempre.
Dove ti trovo?
Puoi venire da nonna Georgia?
È l'unico posto sicuro. Fai presto, ti prego.
Ok, va bene.
Gina?
Georgia?
Georgia! Cosa è successo?
Due uomini volevano tua sorella.
- Cosa? - Hanno provato a entrare.
Li ho trattenuti abbastanza da farla scappare, ma…
- Dov'è ora? - Non lo so.
Sono entrati e hanno cercato ovunque.
Poi sono venuti qui, ma lei non c'era. Mi hanno aggredita,
sono scivolata e ho battuto la testa.
Oddio, chiamo la polizia.
No, per favore.
Ne ho già abbastanza per oggi,
non voglio saperne di questa storia.
Ho già perso abbastanza. Ti prego.
Per favore, vai.
Ok.
- Gina! - Sono stati loro, Leni.
I ladri dei cavalli.
Lo so, sono da Georgia.
Le hanno fatto del male?
Sta bene. Dove sei ora?
Sto scappando.
Credo che mi stiano seguendo, ma non lo so.
Devi aiutarmi.
Ci vediamo al Riverside. Troveremo una soluzione.
Non è sicuro. Vogliono i soldi.
Devo pagare il puledro.
Abbiamo l'assegno circolare, sono 60.000.
Si può fare? Ma come glielo diamo?
Posso farlo io.
È pericoloso.
Vogliono i soldi. Glieli do io.
Come li trovo?
INDUSTRIE TOWERS UFFICIO
Eccola.
Salve.
Per la privacy.
Non voglio restare troppo.
Hai portato i soldi?
So che avete parlato con mio marito in un parcheggio, l'altra sera.
Ma spero che d'ora in poi saremo più civili.
Abbiamo parlato cinque minuti alla tua noiosa festa.
Quale parcheggio?
Ho quello che volete.
Un assegno? Ma per favore!
Si può cambiare, non c'è problema.
Ma è tracciabile, no? È una prova cartacea.
Non vogliamo tracce di nessun genere.
Perciò avete tolto il microchip al cavallo rubato?
Che boccaccia che ha!
Infatti.
Questi non bastano.
Posso darvi il resto.
E dove lo prendi?
La vostra fattoria sta fallendo.
Posso procurarmelo.
Non saprei.
Se ora ti lasciamo andare, non ti rivedremo più, no?
È tracciabile, se qualcuno prova a tracciarlo.
Se non mi fate andare, qualcuno avrà motivo di farlo.
Davvero?
Tuo marito sa che sei qui?
Sai,
se spende tanto per un cavallo,
mi chiedo quanto pagherebbe per la sua puledra.
Credi che quei soldi siano di mio marito?
Vi darò il resto, ma non posso farlo se mi legate.
Magari tua sorella, che è ricca, ci darà il resto.
Lascia stare mia sorella.
Noi sappiamo come tenere al sicuro i cavalli.
Mio marito è con l'avvocato, sta parlando con la polizia.
Ma non ricorda bene
chi ha portato quel cavallo
senza microchip nelle sue scuderie.
Se non lo chiamo entro cinque minuti,
potrebbe ricordare improvvisamente tutti i dettagli.
Se vi accontentate di ciò che vi ho dato,
i ricordi resteranno vaghi
e potrete uscire dalle nostre vite.
Salutami tua sorella.
Ehi, chiudiamola qui, non mi interessa.
Mi avevi detto di chiamarti, perché non rispondi?
Gli ho dato i soldi, ma è stato orribile, cazzo.
Richiamami. Continuo a guidare fin quando non mi chiami.
Devi sistemare tutto, Leni.
Sei tu quella che sistema sempre tutto.
Cazzo.
Floss?
Mi scusi, può…
Mi scusi, andavo veloce.
Ma solo in questa strada, davvero…
Puoi scendere dall'auto, per favore?
- Come? Perché? - Scendi, Leni.
Ok.
Di che si tratta?
Paula ti accompagna nell'auto di pattuglia.
Se potessi aspettare lì, te ne sarei grata.
Mi dica cosa c'è che non va.
Ok.
- Ok, vado con Paula. - Grazie.
Paula.
Paula, ti prego.
Siamo amiche, no?
Devi dirmi cosa sta succedendo.
Non so che succede tra te e tua sorella
e in quella casa, ma…
Gina è tornata? Jack ha detto qualcosa?
Non mettermi in difficoltà, Leni.
Non è giusto. Stai zitta.
Cazzo.
Paula!
Ehi!
Paula, fammi uscire.
È vero.
È così.
Non sono stata io.
- Non sono stata io. - Non io.
Leni, puoi scendere, per favore?
Non so cosa succede, ma vi sbagliate. Qualsiasi cosa abbiate trovato…
Paula ti dirà i tuoi diritti.
Prenderò la tua dichiarazione al momento giusto,
ma dovrò mettere agli atti tutto ciò che mi dirai.
Hai capito?
Floss, mi conosce.
Hai capito?
Sì.
- Sono in arresto? - Sì.
Perché?
Per l'omicidio di Dylan James.
Cosa?
Jack?
Jack, ti prego! Che succede, Jack?
Devi aiutarmi, Jack!
NOME LENI MCCLEARY
Gina.
Sì, ci ha aiutati a trovarti.
Prima di iniziare, è importante
che tu sappia ciò di cui siamo in possesso.
Abbiamo le foto, mentre cerchi di manipolare testimoni,
e l'assegno che hai usato.
PROVE
Il manico di questo coltello rotto forse ti è familiare,
perché appartiene a questa lama
che abbiamo trovato sotto il sedile della tua auto.
Cosa?
Faremo dei test, ma scommetto che quello è sangue di Dylan.
Non è possibile.
E invece eccoci qui.
Quindi credo
che dovresti cominciare dall'inizio.
Sottotitoli: Alessia Sisti