1
00:00:06,333 --> 00:00:09,375
SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,875 --> 00:00:15,125
Mattie!

3
00:00:16,708 --> 00:00:17,833
Mattie!

4
00:00:19,458 --> 00:00:20,791
Mattie!

5
00:00:24,291 --> 00:00:25,125
Ibu!

6
00:00:27,583 --> 00:00:28,583
Mattie!

7
00:00:30,333 --> 00:00:31,875
- Astaga! Sayang!
- Ibu!

8
00:00:32,458 --> 00:00:35,750
Apa yang terjadi? Kau ke mana?

9
00:00:37,458 --> 00:00:38,708
Gina lakukan apa?

10
00:00:38,791 --> 00:00:41,291
Maksud Ibu? Dia mengajakku ke jalan utama

11
00:00:41,375 --> 00:00:42,458
agar bisa pamit.

12
00:00:43,041 --> 00:00:46,750
Pamit? Beri tahu Ibu
apa tepatnya yang dia katakan.

13
00:00:47,500 --> 00:00:51,291
Katanya dia menyayangiku
dan akan selalu begitu.

14
00:00:52,666 --> 00:00:54,791
Dia minta kusampaikan ke Ibu juga.

15
00:00:56,333 --> 00:00:57,416
Jadi, dia pergi?

16
00:00:59,041 --> 00:01:00,541
Dijemput pria dengan truk?

17
00:01:01,250 --> 00:01:02,833
Naik taksi.

18
00:01:03,583 --> 00:01:04,500
Jadi, dia pergi?

19
00:01:05,583 --> 00:01:06,458
Ya.

20
00:01:08,041 --> 00:01:10,625
Ya, tampaknya pestanya sudah cukup.

21
00:01:11,166 --> 00:01:14,250
Tampaknya begitu. Dia di Riverside?

22
00:01:15,166 --> 00:01:16,000
Ya.

23
00:01:16,666 --> 00:01:18,083
Sampai jumpa besok.

24
00:01:21,666 --> 00:01:23,041
Selamat ulang tahun.

25
00:01:24,541 --> 00:01:26,708
- Charlie, aku cemas…
- Kutangani.

26
00:01:33,000 --> 00:01:33,875
Kita pergi.

27
00:01:48,875 --> 00:01:51,916
<i>Gina, kau sungguh pergi selamanya?</i>

28
00:02:01,833 --> 00:02:04,416
<i>Kau kira Charlie akan biarkan kau pergi?</i>

29
00:02:05,125 --> 00:02:07,291
GINA
8 KM BARAT LAUT MOUNT ECHO, VA - SEKARANG

30
00:02:30,333 --> 00:02:32,625
<i>Lalu Jack akan bereskan kekacauanmu?</i>

31
00:02:38,166 --> 00:02:41,166
<i>Tidak. Masih akan ada masalah lagi.</i>

32
00:02:57,125 --> 00:02:58,000
Kebakaran.

33
00:02:59,500 --> 00:03:01,000
Entah apa itu.

34
00:03:02,625 --> 00:03:03,583
Kebakaran semak?

35
00:03:04,541 --> 00:03:05,791
Yang itu menakutkan.

36
00:03:06,375 --> 00:03:07,333
Semoga bukan.

37
00:03:10,375 --> 00:03:13,583
Kalian di sini. Kau siap pergi, Nak?

38
00:03:14,750 --> 00:03:16,041
Aku akan ambil tasku.

39
00:03:16,916 --> 00:03:18,166
Apa rencana hari ini?

40
00:03:18,250 --> 00:03:21,041
Peternakan kupu-kupu. Dia sedang suka itu.

41
00:03:21,666 --> 00:03:22,500
Terima kasih.

42
00:03:23,000 --> 00:03:23,916
Untuk apa?

43
00:03:25,083 --> 00:03:30,333
Karena kau selalu ada.
Untuk dia. Untuk aku.

44
00:03:30,875 --> 00:03:32,208
Ada apa ini?

45
00:03:33,250 --> 00:03:37,291
Kemarin malam tidurku tak nyenyak,
karena kejadian pesta dan Gina.

46
00:03:37,875 --> 00:03:38,916
Dia pergi lagi?

47
00:03:39,000 --> 00:03:40,208
Ya, kurasa begitu.

48
00:03:40,791 --> 00:03:42,833
Menurutku bagus dia pergi.

49
00:03:46,458 --> 00:03:48,666
- Sudah kuambil.
- Bagus. Kita pergi.

50
00:03:49,708 --> 00:03:51,250
Dengarkan dengan baik.

51
00:03:51,333 --> 00:03:52,208
Ya!

52
00:03:53,166 --> 00:03:54,583
- Aku sayang Ibu!
- Ibu juga!

53
00:03:55,416 --> 00:03:56,875
Hei!

54
00:03:57,458 --> 00:04:00,083
Bersenanglah hari ini. Ambil banyak foto.

55
00:04:00,166 --> 00:04:01,500
- Pasti.
- Ayah sayang kau!

56
00:04:01,583 --> 00:04:02,458
Aku sayang Ayah.

57
00:04:05,041 --> 00:04:06,250
Aku akan periksa asapnya.

58
00:04:08,416 --> 00:04:09,458
Boleh aku ikut?

59
00:04:11,375 --> 00:04:12,208
Kenapa?

60
00:04:12,833 --> 00:04:14,708
Kita melakukan hal begini bersama.

61
00:04:17,875 --> 00:04:18,791
Jack, kumohon.

62
00:04:20,208 --> 00:04:21,333
Aku ingin ini berhasil.

63
00:04:22,791 --> 00:04:23,625
Aku berusaha.

64
00:04:26,750 --> 00:04:27,583
Baiklah.

65
00:04:28,875 --> 00:04:29,708
Baik.

66
00:04:43,875 --> 00:04:45,208
Kenapa kau terluka?

67
00:04:46,875 --> 00:04:49,583
Kepalaku terbentur. Bukan masalah.

68
00:05:24,541 --> 00:05:26,791
DILARANG MELINTAS

69
00:05:52,125 --> 00:05:53,791
Kami duga itu Dylan James.

70
00:05:54,833 --> 00:05:56,000
Apa?

71
00:05:59,166 --> 00:06:03,541
Mungkin sebaiknya kita cari
tempat bicara yang lebih tertutup.

72
00:06:14,250 --> 00:06:18,291
Dia bukan dibunuh di sana.
Dia dipindahkan seseorang ke sana.

73
00:06:18,916 --> 00:06:20,041
Kenapa?

74
00:06:20,125 --> 00:06:21,875
Mungkin untuk mengirim pesan?

75
00:06:21,958 --> 00:06:23,333
Pesan untuk kami?

76
00:06:23,416 --> 00:06:25,458
Mungkin kebetulan, tapi harus diakui

77
00:06:25,541 --> 00:06:28,541
belakangan ini
rumah ini menjadi pusat perhatian.

78
00:06:29,583 --> 00:06:31,291
Menurutmu kami jadi sasaran?

79
00:06:31,916 --> 00:06:34,000
Aku tak tahu, Leni.

80
00:06:35,125 --> 00:06:38,875
Hal seperti ini
tak biasanya terjadi di Mount Echo.

81
00:06:38,958 --> 00:06:40,250
Ya.

82
00:06:41,583 --> 00:06:45,708
Mungkin truknya terbakar.
Mungkin dia mabuk atau apa.

83
00:06:45,791 --> 00:06:50,666
Tidak. Ada luka tusuk
di perutnya. Cukup parah.

84
00:06:50,750 --> 00:06:52,166
Bukan mati karena kebakaran.

85
00:06:52,250 --> 00:06:54,458
Dia dibunuh sebelumnya.

86
00:06:54,541 --> 00:06:55,583
Astaga.

87
00:06:59,666 --> 00:07:03,500
Boleh kutanya kenapa dahimu lecet?

88
00:07:03,583 --> 00:07:05,458
Kemarin belum ada saat pesta.

89
00:07:06,625 --> 00:07:07,500
Ayolah.

90
00:07:10,208 --> 00:07:12,625
Salah satu kuda mengalami benjol tulang.

91
00:07:12,708 --> 00:07:15,625
Saat kucoba obati,
dia melompat. Kepalaku kena.

92
00:07:15,708 --> 00:07:16,916
Itu sering terjadi.

93
00:07:18,500 --> 00:07:19,833
Ada orang lain saat itu?

94
00:07:19,916 --> 00:07:20,958
Tidak.

95
00:07:21,041 --> 00:07:23,458
Itu sebelum semua orang bangun. Kenapa?

96
00:07:24,500 --> 00:07:29,708
Kemarin malam kudengar ada yang marah
tentang Dylan dan istrimu.

97
00:07:29,791 --> 00:07:32,708
Jadi… ada motif.

98
00:07:37,875 --> 00:07:40,875
Kau sendiri?
Kau di mana saat pengujung malam?

99
00:07:40,958 --> 00:07:43,166
Aku mencarimu untuk pamit.

100
00:07:43,250 --> 00:07:45,333
Kau tak ada di mana-mana.

101
00:07:45,416 --> 00:07:48,416
Aku mencari Gina tapi dia tak ada.

102
00:07:48,500 --> 00:07:51,875
Lalu aku menidurkan Mattie.

103
00:07:51,958 --> 00:07:55,375
Kau tinggalkan pestamu sendiri
tanpa pamit ke tamu?

104
00:07:55,458 --> 00:07:57,375
Kau tak biasanya begitu.

105
00:07:57,458 --> 00:07:59,916
Kau justru dikenal karena tata krama.

106
00:08:00,000 --> 00:08:01,500
Aku mencemaskan saudariku.

107
00:08:01,583 --> 00:08:02,958
Kau menemukannya?

108
00:08:03,666 --> 00:08:04,583
Tidak.

109
00:08:05,375 --> 00:08:06,916
Dia kesal dan pergi.

110
00:08:07,708 --> 00:08:08,958
Belum ada kabar lagi.

111
00:08:10,375 --> 00:08:11,916
Mengingat situasi,

112
00:08:12,000 --> 00:08:14,291
dia harus ditemukan secepat mungkin.

113
00:08:15,833 --> 00:08:17,666
Karena mereka sempat berpacaran

114
00:08:18,416 --> 00:08:20,541
saat dulu, jika aku tak salah ingat.

115
00:08:20,625 --> 00:08:21,666
Dia dan Dylan.

116
00:08:23,625 --> 00:08:24,500
Benar.

117
00:08:24,583 --> 00:08:27,250
Aku bukan mengatakan dia dalam bahaya,

118
00:08:28,208 --> 00:08:30,541
tapi hingga aku tahu siapa pelakunya,

119
00:08:30,625 --> 00:08:35,083
kurasa semua orang yang mengenalnya
harus berhati-hati. Paham?

120
00:08:35,166 --> 00:08:36,041
Ya, Bu.

121
00:08:36,583 --> 00:08:37,791
Ya.

122
00:08:38,541 --> 00:08:40,041
Aku akan keluar sendiri.

123
00:08:46,000 --> 00:08:47,041
Astaga.

124
00:08:48,125 --> 00:08:50,125
Astaga. Dylan yang malang.

125
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
Dylan yang malang?

126
00:08:53,416 --> 00:08:55,583
Floss jelas menganggap kita tersangka.

127
00:09:00,666 --> 00:09:01,666
Lihat itu.

128
00:09:05,541 --> 00:09:06,708
Dia sedang apa?

129
00:09:08,458 --> 00:09:09,625
Mengumpulkan bukti.

130
00:09:20,916 --> 00:09:22,333
Tidak. Jack.

131
00:09:22,416 --> 00:09:25,666
Kita harus saling jaga
jika ingin selamat dari ini.

132
00:09:25,750 --> 00:09:28,708
Floss akan mulai selidiki dan cari tahu

133
00:09:28,791 --> 00:09:31,458
dan melakukan tugasnya
hingga tahu kebenaran.

134
00:09:31,541 --> 00:09:34,416
Aku perlu tahu
apa yang akan terjadi, Jack.

135
00:09:37,125 --> 00:09:38,000
Baiklah.

136
00:09:39,375 --> 00:09:42,875
Kemarin malam aku bertengkar
dengan dua pemilik anak kuda.

137
00:09:43,541 --> 00:09:44,666
- Towers. Payne.
- Ya.

138
00:09:46,083 --> 00:09:47,000
Itu memang curian.

139
00:09:47,083 --> 00:09:49,541
Ayolah, kau tahu apa yang terjadi.

140
00:09:49,625 --> 00:09:50,916
Kau tak beri tahu aku.

141
00:09:51,000 --> 00:09:52,291
Tapi kau tahu!

142
00:09:54,916 --> 00:09:57,333
Mereka menyudutkan aku tentang uangnya.

143
00:09:57,416 --> 00:10:00,083
Setelah kita bertengkar, aku cukup kesal.

144
00:10:00,166 --> 00:10:02,875
Aku setuju bertemu di tempat parkir
untuk menyelesaikan.

145
00:10:02,958 --> 00:10:04,125
Apa?

146
00:10:04,208 --> 00:10:06,833
Mereka ancam kau dan Mattie
saat aku tak bawa uang.

147
00:10:06,916 --> 00:10:08,250
Jadi, kuserang Towers.

148
00:10:08,333 --> 00:10:10,291
Kau berkelahi di tempat parkir?

149
00:10:10,375 --> 00:10:13,291
Tak terlalu serius.
Payne sempat mengenaiku.

150
00:10:13,916 --> 00:10:16,416
Aku masuk ke truk
dan pulang seperti kataku.

151
00:10:18,833 --> 00:10:20,666
Tapi itu belum berakhir.

152
00:10:21,750 --> 00:10:23,041
Mereka akan kejar kita.

153
00:10:23,750 --> 00:10:25,916
Mereka ingin harga utuh
dari anak kuda itu.

154
00:10:26,000 --> 00:10:29,041
Itu 75.000, ada tambahan
karena ini menarik perhatian.

155
00:10:29,125 --> 00:10:31,791
Mereka pencuri.
Kita tak beri tahu Floss saja?

156
00:10:31,875 --> 00:10:33,083
Beri tahu Floss apa?

157
00:10:33,833 --> 00:10:35,416
Bahwa kita terima kuda curian?

158
00:10:35,500 --> 00:10:36,458
Tidak.

159
00:10:36,541 --> 00:10:38,708
Bahwa kau dan pacarmu menadahnya

160
00:10:38,791 --> 00:10:39,916
untuk biaya hidup baru?

161
00:10:40,000 --> 00:10:40,875
Bukan begitu!

162
00:10:40,958 --> 00:10:42,791
Jika begitu, ceritakan, Leni!

163
00:10:42,875 --> 00:10:45,250
Katamu kita harus saling jaga dan jujur.

164
00:10:45,333 --> 00:10:46,916
Aku ingin tahu semua sekarang.

165
00:10:47,583 --> 00:10:48,708
Dia sudah mati.

166
00:10:49,958 --> 00:10:51,583
Kau menuduhku melakukan sesuatu?

167
00:10:51,666 --> 00:10:52,916
Kau sendiri menuduh aku?

168
00:10:53,791 --> 00:10:56,458
Semua ini tak akan terjadi

169
00:10:56,541 --> 00:10:58,916
jika kau tak ambil kuda itu dan coba lari!

170
00:10:59,000 --> 00:11:01,291
Aku tak ambil kuda, Jack!

171
00:11:01,375 --> 00:11:04,958
Itulah yang kucoba hentikan.
Kenapa kau tak percaya?

172
00:11:05,041 --> 00:11:08,333
Aku kenal kau seumur hidup.
Aku tahu saat kau berbohong!

173
00:11:17,041 --> 00:11:19,708
Kau tak akan katakan
apa rencanamu dengannya?

174
00:11:21,375 --> 00:11:22,333
Tak bisa.

175
00:11:24,375 --> 00:11:26,500
Tak pernah ada rencana dengannya.

176
00:11:35,750 --> 00:11:39,333
Leni, meski tampaknya sulit,

177
00:11:40,208 --> 00:11:42,208
pada akhirnya lebih mudah jujur saja.

178
00:11:45,250 --> 00:11:46,125
Jack.

179
00:11:53,791 --> 00:11:57,416
Gina, jika kau kebetulan
masih memeriksa diari ini,

180
00:11:57,500 --> 00:11:59,541
Dylan dibunuh.

181
00:12:01,083 --> 00:12:04,541
Kata Floss, kita semua harus berhati-hati.

182
00:12:04,625 --> 00:12:08,000
Kata Charlie, kau tak kembali
ke hotel malam, aku takut.

183
00:12:09,000 --> 00:12:13,833
Aku akan pergi ke satu-satunya tempat
di mana kurasa kau mungkin berada.

184
00:12:22,416 --> 00:12:23,250
Georgia.

185
00:12:23,333 --> 00:12:24,791
Aku dilarang melihatnya.

186
00:12:27,958 --> 00:12:29,041
Aku ikut sedih.

187
00:12:30,916 --> 00:12:32,333
Ada yang bisa kulakukan?

188
00:12:32,875 --> 00:12:36,666
Padahal dia ada kemajuan.
Dia memulai lagi.

189
00:12:39,916 --> 00:12:41,875
Setelah orang tuanya mati,

190
00:12:42,833 --> 00:12:44,916
aku berusaha menjauhkannya dari masalah.

191
00:12:45,833 --> 00:12:47,541
Tapi kurasa aku gagal.

192
00:13:00,583 --> 00:13:02,000
Bukan salahmu.

193
00:13:05,208 --> 00:13:06,416
Dia sudah dewasa.

194
00:13:07,791 --> 00:13:09,416
Dia membuat keputusan sendiri.

195
00:13:09,500 --> 00:13:11,208
Kau berusaha sebisa mungkin.

196
00:13:11,291 --> 00:13:14,041
Itulah kata semua konselor.

197
00:13:16,291 --> 00:13:17,875
Tapi suatu hari, Sayang,

198
00:13:19,416 --> 00:13:23,208
kau akan paham rasa bersalah yang timbul

199
00:13:23,291 --> 00:13:27,000
karena sadar bahwa upayamu
yang terbaik pun tak cukup.

200
00:13:30,375 --> 00:13:34,250
Seorang nenek tak seharusnya
mengatur pemakaman.

201
00:13:35,416 --> 00:13:36,541
Benar, bukan?

202
00:13:37,750 --> 00:13:38,708
Benar.

203
00:13:43,375 --> 00:13:44,875
Aku tak ingin bertanya…

204
00:13:48,583 --> 00:13:50,791
Kapan kau terakhir kali melihat Dylan?

205
00:13:51,458 --> 00:13:53,375
Aku jarang melihatnya.

206
00:13:54,083 --> 00:13:55,666
Belakangan ini dia tak ada.

207
00:13:57,791 --> 00:14:00,458
Tampaknya dia sibuk
dengan kuda dan lainnya.

208
00:14:01,750 --> 00:14:02,750
Kuda.

209
00:14:05,125 --> 00:14:06,833
Aku tak tahu dia suka itu.

210
00:14:06,916 --> 00:14:08,541
Itu minat baru.

211
00:14:19,083 --> 00:14:20,083
Ayah.

212
00:14:20,166 --> 00:14:23,458
<i>Leni, cepat datang. Ada yang terjadi.</i>

213
00:14:37,000 --> 00:14:38,375
Hei, ada apa ini?

214
00:14:39,000 --> 00:14:40,708
Apa yang kau lakukan? Jack!

215
00:14:40,791 --> 00:14:43,500
Leni, jangan mempersulit.

216
00:14:43,583 --> 00:14:45,083
Kenapa kau bawa dia?

217
00:14:45,166 --> 00:14:48,458
Dylan James dibunuh di pondok neneknya.

218
00:14:48,541 --> 00:14:51,583
Jejak roda di TKP cocok dengan truk kerja.

219
00:14:51,666 --> 00:14:55,625
Kami juga temukan botol ketamin
yang berasal dari kantor Jack.

220
00:14:55,708 --> 00:14:57,625
Apa? Jack tak mungkin pelakunya!

221
00:14:57,708 --> 00:14:58,666
Kita sama-sama tahu!

222
00:14:58,750 --> 00:14:59,875
Apa yang kita tahu?

223
00:14:59,958 --> 00:15:01,625
Aku juga mencari tahu.

224
00:15:01,708 --> 00:15:04,166
Aku tahu Dylan James terlibat dengan kuda.

225
00:15:04,250 --> 00:15:05,250
- Mungkin…
- Diam!

226
00:15:06,291 --> 00:15:08,708
Kuhargai kau tertarik dengan kerja polisi,

227
00:15:08,791 --> 00:15:10,791
tapi aku akan ikuti bukti nyata

228
00:15:10,875 --> 00:15:12,208
dan bukan teori samar.

229
00:15:12,291 --> 00:15:14,583
Nanti aku ingin bicara
denganmu dan saudarimu.

230
00:15:14,666 --> 00:15:15,958
Aku akan hubungi.

231
00:15:16,958 --> 00:15:18,000
Jack.

232
00:15:29,291 --> 00:15:30,375
Kita butuh pengacara.

233
00:15:31,583 --> 00:15:34,000
Yang bagus. Orang dari DC.

234
00:15:34,083 --> 00:15:36,833
Baiklah. Tapi tampaknya ini buruk.

235
00:15:36,916 --> 00:15:39,416
Dia bukan pelakunya, Ayah. Kau tahu itu.

236
00:15:39,500 --> 00:15:42,041
Aku tahu? Entah harus berpikir apa lagi.

237
00:15:42,625 --> 00:15:44,041
- Apa maksudmu?
- Leni.

238
00:15:45,208 --> 00:15:46,958
Kaulah yang ambil ketamin.

239
00:15:47,041 --> 00:15:50,250
Aku melihatmu di kantor. Ingat?

240
00:15:50,333 --> 00:15:51,958
Kau punya akses ke semua truk.

241
00:15:53,125 --> 00:15:56,916
Menurutmu aku mampu membunuh manusia lain?

242
00:15:58,166 --> 00:15:59,666
Itu menurutmu?

243
00:16:00,250 --> 00:16:01,875
Itu yang ingin kau katakan?

244
00:16:02,458 --> 00:16:04,500
Katakan!

245
00:16:06,458 --> 00:16:08,791
Kau, di antara semua orang…

246
00:16:08,875 --> 00:16:11,833
Tidak. Maaf. Aku hanya…

247
00:16:13,041 --> 00:16:14,541
- Aku hanya bingung.
- Ya.

248
00:16:15,166 --> 00:16:17,250
Semua terjadi begitu cepat.

249
00:16:23,875 --> 00:16:25,166
Dari rumah sakit.

250
00:16:27,458 --> 00:16:28,708
- Halo?
<i>- Halo.</i>

251
00:16:28,791 --> 00:16:30,666
<i>Ini ayah Leni McCleary?</i>

252
00:16:30,750 --> 00:16:32,333
Ya, ini Victor McCleary.

253
00:16:32,416 --> 00:16:35,583
<i>Syukurlah. Kami menelepon</i>
<i>karena melihatmu di TV.</i>

254
00:16:35,666 --> 00:16:37,208
<i>Pertama, dia tak apa.</i>

255
00:16:37,291 --> 00:16:40,625
<i>Dia datang tanpa identitas.</i>
<i>Saat ini tak mau bicara.</i>

256
00:16:40,708 --> 00:16:42,541
<i>Kami mengenalinya dari berita di TV.</i>

257
00:16:43,125 --> 00:16:44,375
Maaf, apa?

258
00:16:44,458 --> 00:16:47,583
<i>Putrimu, Leni. Dia di rumah sakit sini.</i>

259
00:16:50,916 --> 00:16:51,916
Itu bukan Leni.

260
00:16:54,750 --> 00:16:55,791
Mari jemput Charlie.

261
00:16:57,708 --> 00:16:59,375
Aku dengar tentang Dylan James.

262
00:17:00,250 --> 00:17:01,875
Tunggu, kau tahu nama itu?

263
00:17:02,458 --> 00:17:06,708
Mereka berpacaran saat SMA, bukan?

264
00:17:07,291 --> 00:17:08,541
Bagaimana kau tahu?

265
00:17:10,000 --> 00:17:13,583
Gina tak menyembunyikan
masa lalunya dariku.

266
00:17:19,250 --> 00:17:21,166
Menurutmu yang melakukan itu ke Dylan

267
00:17:23,083 --> 00:17:24,333
melakukan sesuatu ke dia?

268
00:17:50,916 --> 00:17:52,041
PINTU MASUK KLINIK

269
00:17:56,500 --> 00:17:57,833
Kami periksa di mana-mana.

270
00:18:01,833 --> 00:18:04,041
Maaf kami ke sini. Tak ada orang di depan.

271
00:18:04,125 --> 00:18:05,500
Ya. Ada kejadian di sini.

272
00:18:06,041 --> 00:18:07,250
Saudarimu hilang.

273
00:18:07,333 --> 00:18:08,166
Apa?

274
00:18:16,833 --> 00:18:18,625
Dia sempat ada di sini. Sudah stabil.

275
00:18:18,708 --> 00:18:21,250
Aku pergi meneleponmu
dan menangani tes darahnya.

276
00:18:21,333 --> 00:18:23,375
- Dokter temukan ini.
- Dia lepas infusnya.

277
00:18:23,458 --> 00:18:24,458
Itu darahnya.

278
00:18:24,541 --> 00:18:26,083
Astaga. Dia terluka?

279
00:18:26,166 --> 00:18:27,708
Dia bingung dan berdarah.

280
00:18:27,791 --> 00:18:29,791
Sopir truk menemukannya di tepi jalan.

281
00:18:29,875 --> 00:18:31,291
Dia bawa ke rumah sakit.

282
00:18:31,375 --> 00:18:33,750
Kita harus temukan dia.
Pasti belum jauh.

283
00:18:43,458 --> 00:18:44,916
- Tak ada?
- Tidak!

284
00:18:45,708 --> 00:18:47,916
- Leni, kenapa dia kabur?
- Tak tahu!

285
00:18:48,000 --> 00:18:49,875
Aku sulit percaya itu.

286
00:18:49,958 --> 00:18:51,125
Kenapa kau mendesakku?

287
00:18:51,208 --> 00:18:53,791
Jika kau tahu sesuatu, ini saatnya.

288
00:18:53,875 --> 00:18:55,375
Dia terluka, Leni.

289
00:18:55,458 --> 00:18:57,458
- Kau lihat darahnya, bukan?
- Ya.

290
00:18:57,541 --> 00:18:59,625
Apa yang membuatnya ingin kabur

291
00:18:59,708 --> 00:19:01,250
sehingga melepas infus?

292
00:19:01,333 --> 00:19:03,083
Aku sungguh tak tahu.

293
00:19:03,166 --> 00:19:05,291
Dia bilang sesuatu soal Danau Tahoe?

294
00:19:05,375 --> 00:19:08,333
Maksudmu perjalanan
ulang tahun kami? Tidak. Kenapa?

295
00:19:08,916 --> 00:19:10,875
Dia menandai peta. Aku…

296
00:19:12,208 --> 00:19:14,375
Tolong mulailah jujur denganku.

297
00:19:14,458 --> 00:19:16,208
- Sekarang. Semuanya.
- Aku jujur.

298
00:19:18,083 --> 00:19:23,208
Istriku menghilang. Dia hilang. Paham?

299
00:19:23,291 --> 00:19:25,375
Ada yang terjadi dan dia kabur.

300
00:19:25,458 --> 00:19:27,416
Kita tahu dia bisa apa jika begini.

301
00:19:27,500 --> 00:19:29,583
Bisa kau bantu aku?

302
00:19:30,416 --> 00:19:32,708
Ini keluarga kita dan ini hancur!

303
00:19:32,791 --> 00:19:33,916
Sial!

304
00:19:34,000 --> 00:19:35,916
Keluarga yang butuh aku sekarang…

305
00:19:36,000 --> 00:19:37,250
Maaf, Charlie.

306
00:19:37,791 --> 00:19:40,291
Jack butuh aku.

307
00:19:40,375 --> 00:19:41,458
Maaf.

308
00:19:46,541 --> 00:19:49,875
WILAYAH EASTON
KANTOR SHERIF

309
00:20:04,083 --> 00:20:04,916
Hei.

310
00:20:05,791 --> 00:20:06,750
Hai.

311
00:20:12,125 --> 00:20:13,625
- Sudah temui pengacara?
- Ya.

312
00:20:14,125 --> 00:20:15,500
Ya. Kau aman.

313
00:20:17,250 --> 00:20:19,041
Aku tahu kau tak melakukan ini.

314
00:20:19,125 --> 00:20:21,166
Tapi ini tampak buruk, Len.

315
00:20:21,750 --> 00:20:23,541
Jejak ban. Narkoba.

316
00:20:23,625 --> 00:20:25,166
Ya, tapi aku ada rencana.

317
00:20:25,916 --> 00:20:27,083
Selalu ada rencana.

318
00:20:29,416 --> 00:20:33,416
Agar berhasil, aku harus tahu semuanya

319
00:20:34,000 --> 00:20:36,625
tentang Towers dan Payne,
kuda, kemarin malam.

320
00:20:36,708 --> 00:20:37,666
Semuanya.

321
00:20:38,875 --> 00:20:40,416
Aku berusaha membantu.

322
00:20:40,500 --> 00:20:42,875
Bantu aku memahami
kenapa kau ambil kuda itu,

323
00:20:43,750 --> 00:20:45,083
padahal ada kuda lain…

324
00:20:48,041 --> 00:20:49,375
Lalu kenapa dia, Len?

325
00:20:54,166 --> 00:20:56,166
Apa pun yang kukatakan,

326
00:20:56,666 --> 00:20:58,541
kau pikir karena aku tak mencintaimu,

327
00:20:58,625 --> 00:21:02,250
tapi itu sama sekali tak benar.

328
00:21:04,416 --> 00:21:05,958
Jack, pernikahan kita…

329
00:21:08,916 --> 00:21:10,250
Itu sulit.

330
00:21:10,958 --> 00:21:11,791
Benar?

331
00:21:15,541 --> 00:21:17,458
Maaf kami membuatmu tak bahagia.

332
00:21:18,458 --> 00:21:19,458
Bukan begitu.

333
00:21:21,125 --> 00:21:22,541
Tak ada hubungannya denganmu.

334
00:21:24,666 --> 00:21:25,750
Atau Mattie.

335
00:21:29,166 --> 00:21:30,583
Aku ingin bebas.

336
00:21:33,500 --> 00:21:34,375
Lalu…

337
00:21:36,416 --> 00:21:39,291
kini aku tahu bebas itu tak ada.

338
00:21:41,625 --> 00:21:43,791
Maaf aku menyebabkan semua ini.

339
00:21:45,875 --> 00:21:46,916
Aku menyesal.

340
00:21:55,916 --> 00:21:57,666
Bukan seluruhnya salahmu.

341
00:22:00,750 --> 00:22:01,916
Aku membuat kesalahan.

342
00:22:04,458 --> 00:22:07,250
Kita akan bangkrut.
Aku tak tahu harus apa lagi.

343
00:22:09,416 --> 00:22:12,250
Towers dan Payne menelepon.
Aku tahu itu kuda curian.

344
00:22:13,541 --> 00:22:15,375
Tapi Towers adalah orang besar.

345
00:22:15,458 --> 00:22:16,833
Dia bisa jadi teman berguna.

346
00:22:18,541 --> 00:22:20,916
Kuanggap aku sedang membantu teman.

347
00:22:23,041 --> 00:22:24,875
Bahwa aku mengurus keluargaku.

348
00:22:26,833 --> 00:22:28,875
Itu hal paling penting bagiku.

349
00:22:29,791 --> 00:22:35,666
Mengurus kau, Mattie, dan rumah kita.

350
00:22:38,208 --> 00:22:41,541
Kau pria paling jujur dan terhormat
yang pernah kukenal.

351
00:22:42,833 --> 00:22:44,166
Aku akan perbaiki ini.

352
00:22:48,208 --> 00:22:50,833
Baik. Kita katakan apa ke Floss?

353
00:22:50,916 --> 00:22:52,291
Kebenaran.

354
00:22:53,833 --> 00:22:55,625
Aku terima kuda yang mungkin curian,

355
00:22:55,708 --> 00:22:56,916
tapi aku tak bunuh Dylan.

356
00:22:58,166 --> 00:23:00,083
Kau terpikirkan siapa pelakunya?

357
00:23:00,166 --> 00:23:04,541
Tidak. Jika aku tahu
Gina punya akses ke truk dan semua…

358
00:23:07,833 --> 00:23:10,875
Jika kau siap,
ruang wawancara sudah dibuka.

359
00:23:10,958 --> 00:23:11,916
Baiklah.

360
00:23:35,125 --> 00:23:37,041
- Halo?
<i>- Leni. Syukurlah.</i>

361
00:23:37,125 --> 00:23:39,541
Astaga, Gina. Ya ampun.

362
00:23:40,333 --> 00:23:42,041
Kau ke mana saja? Tak apa?

363
00:23:42,125 --> 00:23:44,541
<i>Aku dikejar oleh Towers dan Payne.</i>

364
00:23:44,625 --> 00:23:46,458
<i>Mereka serang Dylan. Kini aku dikejar.</i>

365
00:23:46,541 --> 00:23:49,083
Kenapa mereka kejar kau? Ada bukti?

366
00:23:49,166 --> 00:23:50,458
<i>Ya, aku punya bukti.</i>

367
00:23:51,041 --> 00:23:53,333
Astaga. Kau di mana?

368
00:23:53,833 --> 00:23:55,416
<i>Aku berpindah. Tak aman.</i>

369
00:23:55,500 --> 00:23:58,000
<i>Aku butuh bantuanmu, tolong. Bisa jemput?</i>

370
00:23:58,083 --> 00:24:00,083
Untuk apa harus kubantu sekarang?

371
00:24:00,166 --> 00:24:03,458
Setelah masalah yang kau sebabkan
bagiku dan semua orang?

372
00:24:03,541 --> 00:24:06,625
<i>Karena aku butuh kau.</i>
<i>Aku menyayangimu dan aku menyesal.</i>

373
00:24:13,291 --> 00:24:14,916
Beri tahu aku semuanya.

374
00:24:15,458 --> 00:24:18,125
<i>Semuanya. Seperti biasa.</i>

375
00:24:19,708 --> 00:24:20,791
Kau di mana?

376
00:24:21,333 --> 00:24:23,166
<i>Bisa ke rumah Nenek Georgia?</i>

377
00:24:23,250 --> 00:24:26,541
<i>Hanya tempat itu yang aman. Cepatlah.</i>

378
00:24:26,625 --> 00:24:28,541
Baiklah.

379
00:24:55,916 --> 00:24:56,833
Gina?

380
00:25:01,375 --> 00:25:02,291
Georgia?

381
00:25:29,375 --> 00:25:31,916
Georgia! Apa yang terjadi?

382
00:25:33,333 --> 00:25:35,125
Dua pria mencari saudarimu.

383
00:25:35,208 --> 00:25:37,875
- Apa?
- Mereka memaksa masuk.

384
00:25:37,958 --> 00:25:40,875
Kutahan mereka cukup lama
agar dia bisa lari, tapi…

385
00:25:40,958 --> 00:25:42,708
- Di mana dia?
- Entahlah.

386
00:25:43,291 --> 00:25:45,958
Mereka masuk dan mencari di mana-mana.

387
00:25:46,041 --> 00:25:49,875
Mereka kemari tapi dia sudah pergi.
Kami bergumul.

388
00:25:49,958 --> 00:25:52,208
Aku terpeleset. Kepalaku terbentur.

389
00:25:52,291 --> 00:25:54,208
Astaga. Aku akan panggil polisi.

390
00:25:54,291 --> 00:25:55,541
Jangan!

391
00:25:56,125 --> 00:25:57,625
Hari ini sudah cukup berat.

392
00:25:57,708 --> 00:25:59,875
Aku tak mau terlibat, apa pun ini.

393
00:25:59,958 --> 00:26:02,291
Aku sudah banyak kehilangan. Kumohon.

394
00:26:02,375 --> 00:26:04,916
Pergilah saja. Pergi.

395
00:26:05,000 --> 00:26:06,875
Baiklah.

396
00:26:15,333 --> 00:26:17,416
- Gina!
<i>- Itu sudah pasti mereka.</i>

397
00:26:17,500 --> 00:26:18,541
<i>Pencuri kuda itu.</i>

398
00:26:19,041 --> 00:26:20,458
Ya. Aku ke rumah Georgia.

399
00:26:20,541 --> 00:26:22,125
<i>Dia tak apa? Dia terluka?</i>

400
00:26:22,208 --> 00:26:23,708
Dia tak apa. Kau di mana?

401
00:26:23,791 --> 00:26:24,625
<i>Aku berpindah.</i>

402
00:26:24,708 --> 00:26:27,125
<i>Kurasa mereka ikuti aku, tapi tak yakin.</i>

403
00:26:27,208 --> 00:26:28,333
<i>Kau harus bantu aku.</i>

404
00:26:28,416 --> 00:26:30,791
Temui aku di Riverside. Kita cari jalan.

405
00:26:30,875 --> 00:26:32,708
<i>Aku tak aman. Mereka ingin dibayar.</i>

406
00:26:32,791 --> 00:26:34,708
<i>Aku harus bayar anak kuda itu.</i>

407
00:26:37,083 --> 00:26:40,000
Ada cek kasir itu. Ada $60.000.

408
00:26:40,083 --> 00:26:42,500
<i>Begitu? Bagaimana bisa berikan ke mereka?</i>

409
00:26:44,166 --> 00:26:45,083
Aku saja.

410
00:26:45,750 --> 00:26:47,000
<i>Tak aman.</i>

411
00:26:47,791 --> 00:26:50,125
Mereka ingin dibayar. Akan kubayar.

412
00:26:50,875 --> 00:26:51,916
Di mana mereka?

413
00:27:20,625 --> 00:27:22,041
KANTOR
TOWERS INDUSTRIES

414
00:27:28,375 --> 00:27:29,291
Dia datang.

415
00:27:50,083 --> 00:27:50,916
Halo?

416
00:27:55,208 --> 00:27:56,250
Privasi.

417
00:27:56,333 --> 00:27:57,916
Aku tak berniat lama-lama.

418
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
Kau bawa uangnya?

419
00:28:00,750 --> 00:28:05,166
Aku tahu kalian bicara dengan suamiku
kemarin malam di tempat parkir.

420
00:28:05,250 --> 00:28:08,166
Tapi semoga ke depannya
kita bisa lebih beradab.

421
00:28:08,250 --> 00:28:11,166
Kami bertemu hanya lima menit di pestamu.

422
00:28:11,750 --> 00:28:12,750
Tempat parkir apa?

423
00:28:15,083 --> 00:28:16,250
Aku bawa yang kau mau.

424
00:28:16,875 --> 00:28:20,041
Cek? Yang benar saja.

425
00:28:20,125 --> 00:28:23,083
Cek tunai. Tak akan ada masalah.

426
00:28:23,166 --> 00:28:25,833
Tapi bisa ditelusuri, bukan?
Jejak dokumen.

427
00:28:25,916 --> 00:28:27,958
Kami tak suka jejak apa pun.

428
00:28:28,041 --> 00:28:31,250
Pantas saja kalian potong cip
dari kuda curian.

429
00:28:32,333 --> 00:28:34,583
Dia kebanyakan bicara.

430
00:28:34,666 --> 00:28:35,750
Benar.

431
00:28:50,666 --> 00:28:52,166
Ini agak kurang.

432
00:28:52,250 --> 00:28:53,666
Aku bisa dapatkan sisanya.

433
00:28:53,750 --> 00:28:54,958
Dari mana?

434
00:28:55,041 --> 00:28:56,708
Peternakanmu akan bangkrut.

435
00:28:56,791 --> 00:28:57,875
Aku bisa dapatkan.

436
00:28:57,958 --> 00:28:58,791
Entahlah.

437
00:29:00,041 --> 00:29:03,833
Jika kau pergi sekarang,
kita tak akan bertemu lagi, benar?

438
00:29:03,916 --> 00:29:06,375
Itu dapat ditelusuri
jika ada yang menelusuri.

439
00:29:07,125 --> 00:29:09,666
Jika aku tak dibebaskan,
orang akan telusuri.

440
00:29:09,750 --> 00:29:10,791
Ya?

441
00:29:12,958 --> 00:29:14,541
Suamimu tahu kau di sini?

442
00:29:17,666 --> 00:29:18,500
Maksudku,

443
00:29:19,333 --> 00:29:21,041
dia bayar mahal untuk kuda.

444
00:29:22,416 --> 00:29:24,875
Mungkin bayar lebih mahal untuk istrinya?

445
00:29:24,958 --> 00:29:27,333
Kau kira uang itu dari suamiku?

446
00:29:28,041 --> 00:29:31,000
Akan kudapatkan sisanya,
tapi tak bisa jika aku diikat.

447
00:29:31,083 --> 00:29:33,625
Mungkin saudarimu yang kaya
bisa beri sisanya.

448
00:29:34,416 --> 00:29:35,916
Jangan libatkan saudariku.

449
00:29:36,000 --> 00:29:38,166
Beberapa orang tahu cara jaga kuda.

450
00:29:40,041 --> 00:29:43,916
Suamiku di kantor polisi dengan pengacara.

451
00:29:44,500 --> 00:29:46,583
Dia sedang kesulitan mengingat

452
00:29:46,666 --> 00:29:48,791
siapa yang bawa kuda itu,

453
00:29:49,291 --> 00:29:51,458
dengan cip yang dipotong, ke kandangnya.

454
00:29:52,166 --> 00:29:55,125
Jika kami tak segera bicara,

455
00:29:56,375 --> 00:29:59,625
dia bisa saja
mendadak ingat hal-hal tertentu.

456
00:30:05,833 --> 00:30:08,583
Jika kau bisa puas dengan apa yang ada,

457
00:30:09,333 --> 00:30:10,791
dia akan tetap tak ingat

458
00:30:10,875 --> 00:30:13,083
dan silakan kalian jauhi kami.

459
00:30:21,916 --> 00:30:23,666
Titip salam untuk saudarimu.

460
00:30:42,250 --> 00:30:45,000
<i>Tinggalkan pesan</i>
<i>atau tidak. Aku tak peduli.</i>

461
00:30:45,958 --> 00:30:48,166
Kau suruh aku telepon. Kenapa tak angkat?

462
00:30:48,750 --> 00:30:52,000
Sudah kuberikan uangnya,
tapi astaga, itu sulit.

463
00:30:52,916 --> 00:30:56,250
Balas teleponku.
Aku akan setir terus hingga kau kabari.

464
00:31:19,375 --> 00:31:20,583
<i>Perbaiki ini, Leni.</i>

465
00:31:21,958 --> 00:31:24,666
<i>Kau yang selalu perbaiki, bukan?</i>

466
00:31:43,500 --> 00:31:44,541
Sial!

467
00:32:27,500 --> 00:32:28,416
Floss?

468
00:32:31,000 --> 00:32:32,500
Maaf, kau bisa…

469
00:32:34,625 --> 00:32:36,333
Maaf, aku mengebut.

470
00:32:37,125 --> 00:32:39,583
Tadi di jalan terbuka. Aku…

471
00:32:39,666 --> 00:32:42,291
Bisa tolong keluar dari mobil?

472
00:32:43,125 --> 00:32:45,208
- Kenapa?
- Lakukan saja, Leni.

473
00:32:52,458 --> 00:32:53,291
Baiklah.

474
00:33:03,625 --> 00:33:04,833
Ada apa ini?

475
00:33:04,916 --> 00:33:07,125
Paula akan mengantarmu ke mobil.

476
00:33:07,208 --> 00:33:10,125
Tolong tunggu di sana, terima kasih.

477
00:33:11,958 --> 00:33:13,625
Katakan saja ada apa.

478
00:33:22,708 --> 00:33:23,541
Baiklah.

479
00:33:24,333 --> 00:33:26,208
- Aku ikut Paula.
- Terima kasih.

480
00:33:45,458 --> 00:33:46,375
Paula.

481
00:33:47,500 --> 00:33:49,958
Paula, kumohon.

482
00:33:50,791 --> 00:33:52,166
Kita berteman, bukan?

483
00:33:52,583 --> 00:33:54,333
Katakan apa yang terjadi.

484
00:33:54,416 --> 00:33:57,375
Entah ada apa denganmu, saudarimu,

485
00:33:57,458 --> 00:33:58,958
dan semua di rumah itu, tapi…

486
00:33:59,041 --> 00:34:01,583
Gina muncul? Jack katakan sesuatu…

487
00:34:01,666 --> 00:34:04,041
Jangan sudutkan aku, Leni.

488
00:34:05,166 --> 00:34:08,208
Itu tak adil. Berhenti bicara.

489
00:34:13,041 --> 00:34:13,916
Sial.

490
00:34:26,916 --> 00:34:27,791
Astaga.

491
00:34:35,666 --> 00:34:38,708
Paula!

492
00:34:39,958 --> 00:34:40,833
Hei!

493
00:34:42,708 --> 00:34:45,500
Paula, biarkan aku keluar.

494
00:35:08,333 --> 00:35:09,291
Itu nyata.

495
00:35:11,083 --> 00:35:12,166
Itu nyata.

496
00:35:14,125 --> 00:35:15,166
Bukan aku!

497
00:35:18,250 --> 00:35:19,416
Bukan aku!

498
00:35:25,916 --> 00:35:27,583
- Tapi bukan aku!
<i>- Bukan aku!</i>

499
00:35:29,708 --> 00:35:32,083
Leni, bisa tolong keluar?

500
00:35:45,083 --> 00:35:50,458
Entah apa yang terjadi, tapi ini salah.
Apa pun yang kau temukan…

501
00:35:50,541 --> 00:35:52,166
Paula akan bacakan hakmu.

502
00:35:52,250 --> 00:35:55,125
Nanti aku akan minta keterangan,

503
00:35:55,208 --> 00:35:58,583
tapi semua yang kau katakan
harus kujadikan bukti.

504
00:35:58,666 --> 00:36:00,208
Kau paham?

505
00:36:00,291 --> 00:36:01,375
Floss, kau kenal aku.

506
00:36:01,458 --> 00:36:03,666
Apakah kau paham?

507
00:36:04,750 --> 00:36:05,583
Ya.

508
00:36:07,125 --> 00:36:08,875
- Aku ditahan?
- Ya.

509
00:36:12,125 --> 00:36:12,958
Untuk apa?

510
00:36:13,750 --> 00:36:15,791
Pembunuhan Dylan James.

511
00:36:16,708 --> 00:36:17,583
Apa?

512
00:36:57,500 --> 00:36:58,375
Jack?

513
00:36:59,416 --> 00:37:02,166
Jack! Ada apa ini, Jack?

514
00:37:03,750 --> 00:37:05,416
Kau harus tolong aku, Jack!

515
00:37:36,875 --> 00:37:38,375
NAMA LENI MCCLEARY

516
00:37:48,500 --> 00:37:49,375
Gina.

517
00:37:51,041 --> 00:37:54,041
Ya, dia membantu menemukanmu.

518
00:37:57,083 --> 00:37:58,916
Sebelum kita mulai, penting

519
00:37:59,000 --> 00:38:01,666
bahwa kau paham apa yang kami punya.

520
00:38:04,166 --> 00:38:08,041
Foto kau yang berusaha memengaruhi saksi

521
00:38:10,083 --> 00:38:11,791
dan cek yang kau gunakan.

522
00:38:13,875 --> 00:38:14,708
BUKTI

523
00:38:14,791 --> 00:38:18,041
Gagang pisau yang patah ini
mungkin tampak tak asing

524
00:38:18,916 --> 00:38:21,333
karena itu pasangan bilah ini

525
00:38:22,791 --> 00:38:25,666
yang ditemukan
di bawah kursi depan mobilmu.

526
00:38:25,750 --> 00:38:26,625
Apa?

527
00:38:27,375 --> 00:38:31,583
Kami akan uji, tapi kurasa
itu tetap mengandung darah James.

528
00:38:32,375 --> 00:38:33,916
Ini mustahil.

529
00:38:35,625 --> 00:38:36,750
Tapi inilah keadaannya.

530
00:38:38,708 --> 00:38:39,791
Jadi, sekarang,

531
00:38:41,041 --> 00:38:43,791
kurasa kau harus mulai dari awal.

532
00:40:00,708 --> 00:40:05,750
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing