SERIAL NETFLIX
Mattie!
Ibu!
Mattie!
- Astaga! Sayang! - Ibu!
Apa yang terjadi? Kau ke mana?
Gina lakukan apa?
Maksud Ibu? Dia mengajakku ke jalan utama
agar bisa pamit.
Pamit? Beri tahu Ibu apa tepatnya yang dia katakan.
Katanya dia menyayangiku dan akan selalu begitu.
Dia minta kusampaikan ke Ibu juga.
Jadi, dia pergi?
Dijemput pria dengan truk?
Naik taksi.
Jadi, dia pergi?
Ya.
Ya, tampaknya pestanya sudah cukup.
Tampaknya begitu. Dia di Riverside?
Ya.
Sampai jumpa besok.
Selamat ulang tahun.
- Charlie, aku cemas… - Kutangani.
Kita pergi.
Gina, kau sungguh pergi selamanya?
Kau kira Charlie akan biarkan kau pergi?
GINA 8 KM BARAT LAUT MOUNT ECHO, VA - SEKARANG
Lalu Jack akan bereskan kekacauanmu?
Tidak. Masih akan ada masalah lagi.
Kebakaran.
Entah apa itu.
Kebakaran semak?
Yang itu menakutkan.
Semoga bukan.
Kalian di sini. Kau siap pergi, Nak?
Aku akan ambil tasku.
Apa rencana hari ini?
Peternakan kupu-kupu. Dia sedang suka itu.
Terima kasih.
Untuk apa?
Karena kau selalu ada. Untuk dia. Untuk aku.
Ada apa ini?
Kemarin malam tidurku tak nyenyak, karena kejadian pesta dan Gina.
Dia pergi lagi?
Ya, kurasa begitu.
Menurutku bagus dia pergi.
- Sudah kuambil. - Bagus. Kita pergi.
Dengarkan dengan baik.
Ya!
- Aku sayang Ibu! - Ibu juga!
Hei!
Bersenanglah hari ini. Ambil banyak foto.
- Pasti. - Ayah sayang kau!
Aku sayang Ayah.
Aku akan periksa asapnya.
Boleh aku ikut?
Kenapa?
Kita melakukan hal begini bersama.
Jack, kumohon.
Aku ingin ini berhasil.
Aku berusaha.
Baiklah.
Baik.
Kenapa kau terluka?
Kepalaku terbentur. Bukan masalah.
DILARANG MELINTAS
Kami duga itu Dylan James.
Apa?
Mungkin sebaiknya kita cari tempat bicara yang lebih tertutup.
Dia bukan dibunuh di sana. Dia dipindahkan seseorang ke sana.
Kenapa?
Mungkin untuk mengirim pesan?
Pesan untuk kami?
Mungkin kebetulan, tapi harus diakui
belakangan ini rumah ini menjadi pusat perhatian.
Menurutmu kami jadi sasaran?
Aku tak tahu, Leni.
Hal seperti ini tak biasanya terjadi di Mount Echo.
Ya.
Mungkin truknya terbakar. Mungkin dia mabuk atau apa.
Tidak. Ada luka tusuk di perutnya. Cukup parah.
Bukan mati karena kebakaran.
Dia dibunuh sebelumnya.
Astaga.
Boleh kutanya kenapa dahimu lecet?
Kemarin belum ada saat pesta.
Ayolah.
Salah satu kuda mengalami benjol tulang.
Saat kucoba obati, dia melompat. Kepalaku kena.
Itu sering terjadi.
Ada orang lain saat itu?
Tidak.
Itu sebelum semua orang bangun. Kenapa?
Kemarin malam kudengar ada yang marah tentang Dylan dan istrimu.
Jadi… ada motif.
Kau sendiri? Kau di mana saat pengujung malam?
Aku mencarimu untuk pamit.
Kau tak ada di mana-mana.
Aku mencari Gina tapi dia tak ada.
Lalu aku menidurkan Mattie.
Kau tinggalkan pestamu sendiri tanpa pamit ke tamu?
Kau tak biasanya begitu.
Kau justru dikenal karena tata krama.
Aku mencemaskan saudariku.
Kau menemukannya?
Tidak.
Dia kesal dan pergi.
Belum ada kabar lagi.
Mengingat situasi,
dia harus ditemukan secepat mungkin.
Karena mereka sempat berpacaran
saat dulu, jika aku tak salah ingat.
Dia dan Dylan.
Benar.
Aku bukan mengatakan dia dalam bahaya,
tapi hingga aku tahu siapa pelakunya,
kurasa semua orang yang mengenalnya harus berhati-hati. Paham?
Ya, Bu.
Ya.
Aku akan keluar sendiri.
Astaga.
Astaga. Dylan yang malang.
Dylan yang malang?
Floss jelas menganggap kita tersangka.
Lihat itu.
Dia sedang apa?
Mengumpulkan bukti.
Tidak. Jack.
Kita harus saling jaga jika ingin selamat dari ini.
Floss akan mulai selidiki dan cari tahu
dan melakukan tugasnya hingga tahu kebenaran.
Aku perlu tahu apa yang akan terjadi, Jack.
Baiklah.
Kemarin malam aku bertengkar dengan dua pemilik anak kuda.
- Towers. Payne. - Ya.
Itu memang curian.
Ayolah, kau tahu apa yang terjadi.
Kau tak beri tahu aku.
Tapi kau tahu!
Mereka menyudutkan aku tentang uangnya.
Setelah kita bertengkar, aku cukup kesal.
Aku setuju bertemu di tempat parkir untuk menyelesaikan.
Apa?
Mereka ancam kau dan Mattie saat aku tak bawa uang.
Jadi, kuserang Towers.
Kau berkelahi di tempat parkir?
Tak terlalu serius. Payne sempat mengenaiku.
Aku masuk ke truk dan pulang seperti kataku.
Tapi itu belum berakhir.
Mereka akan kejar kita.
Mereka ingin harga utuh dari anak kuda itu.
Itu 75.000, ada tambahan karena ini menarik perhatian.
Mereka pencuri. Kita tak beri tahu Floss saja?
Beri tahu Floss apa?
Bahwa kita terima kuda curian?
Tidak.
Bahwa kau dan pacarmu menadahnya
untuk biaya hidup baru?
Bukan begitu!
Jika begitu, ceritakan, Leni!
Katamu kita harus saling jaga dan jujur.
Aku ingin tahu semua sekarang.
Dia sudah mati.
Kau menuduhku melakukan sesuatu?
Kau sendiri menuduh aku?
Semua ini tak akan terjadi
jika kau tak ambil kuda itu dan coba lari!
Aku tak ambil kuda, Jack!
Itulah yang kucoba hentikan. Kenapa kau tak percaya?
Aku kenal kau seumur hidup. Aku tahu saat kau berbohong!
Kau tak akan katakan apa rencanamu dengannya?
Tak bisa.
Tak pernah ada rencana dengannya.
Leni, meski tampaknya sulit,
pada akhirnya lebih mudah jujur saja.
Jack.
Gina, jika kau kebetulan masih memeriksa diari ini,
Dylan dibunuh.
Kata Floss, kita semua harus berhati-hati.
Kata Charlie, kau tak kembali ke hotel malam, aku takut.
Aku akan pergi ke satu-satunya tempat di mana kurasa kau mungkin berada.
Georgia.
Aku dilarang melihatnya.
Aku ikut sedih.
Ada yang bisa kulakukan?
Padahal dia ada kemajuan. Dia memulai lagi.
Setelah orang tuanya mati,
aku berusaha menjauhkannya dari masalah.
Tapi kurasa aku gagal.
Bukan salahmu.
Dia sudah dewasa.
Dia membuat keputusan sendiri.
Kau berusaha sebisa mungkin.
Itulah kata semua konselor.
Tapi suatu hari, Sayang,
kau akan paham rasa bersalah yang timbul
karena sadar bahwa upayamu yang terbaik pun tak cukup.
Seorang nenek tak seharusnya mengatur pemakaman.
Benar, bukan?
Benar.
Aku tak ingin bertanya…
Kapan kau terakhir kali melihat Dylan?
Aku jarang melihatnya.
Belakangan ini dia tak ada.
Tampaknya dia sibuk dengan kuda dan lainnya.
Kuda.
Aku tak tahu dia suka itu.
Itu minat baru.
Ayah.
Leni, cepat datang. Ada yang terjadi.
Hei, ada apa ini?
Apa yang kau lakukan? Jack!
Leni, jangan mempersulit.
Kenapa kau bawa dia?
Dylan James dibunuh di pondok neneknya.
Jejak roda di TKP cocok dengan truk kerja.
Kami juga temukan botol ketamin yang berasal dari kantor Jack.
Apa? Jack tak mungkin pelakunya!
Kita sama-sama tahu!
Apa yang kita tahu?
Aku juga mencari tahu.
Aku tahu Dylan James terlibat dengan kuda.
- Mungkin… - Diam!
Kuhargai kau tertarik dengan kerja polisi,
tapi aku akan ikuti bukti nyata
dan bukan teori samar.
Nanti aku ingin bicara denganmu dan saudarimu.
Aku akan hubungi.
Jack.
Kita butuh pengacara.
Yang bagus. Orang dari DC.
Baiklah. Tapi tampaknya ini buruk.
Dia bukan pelakunya, Ayah. Kau tahu itu.
Aku tahu? Entah harus berpikir apa lagi.
- Apa maksudmu? - Leni.
Kaulah yang ambil ketamin.
Aku melihatmu di kantor. Ingat?
Kau punya akses ke semua truk.
Menurutmu aku mampu membunuh manusia lain?
Itu menurutmu?
Itu yang ingin kau katakan?
Katakan!
Kau, di antara semua orang…
Tidak. Maaf. Aku hanya…
- Aku hanya bingung. - Ya.
Semua terjadi begitu cepat.
Dari rumah sakit.
- Halo? - Halo.
Ini ayah Leni McCleary?
Ya, ini Victor McCleary.
Syukurlah. Kami menelepon karena melihatmu di TV.
Pertama, dia tak apa.
Dia datang tanpa identitas. Saat ini tak mau bicara.
Kami mengenalinya dari berita di TV.
Maaf, apa?
Putrimu, Leni. Dia di rumah sakit sini.
Itu bukan Leni.
Mari jemput Charlie.
Aku dengar tentang Dylan James.
Tunggu, kau tahu nama itu?
Mereka berpacaran saat SMA, bukan?
Bagaimana kau tahu?
Gina tak menyembunyikan masa lalunya dariku.
Menurutmu yang melakukan itu ke Dylan
melakukan sesuatu ke dia?
PINTU MASUK KLINIK
Kami periksa di mana-mana.
Maaf kami ke sini. Tak ada orang di depan.
Ya. Ada kejadian di sini.
Saudarimu hilang.
Apa?
Dia sempat ada di sini. Sudah stabil.
Aku pergi meneleponmu dan menangani tes darahnya.
- Dokter temukan ini. - Dia lepas infusnya.
Itu darahnya.
Astaga. Dia terluka?
Dia bingung dan berdarah.
Sopir truk menemukannya di tepi jalan.
Dia bawa ke rumah sakit.
Kita harus temukan dia. Pasti belum jauh.
- Tak ada? - Tidak!
- Leni, kenapa dia kabur? - Tak tahu!
Aku sulit percaya itu.
Kenapa kau mendesakku?
Jika kau tahu sesuatu, ini saatnya.
Dia terluka, Leni.
- Kau lihat darahnya, bukan? - Ya.
Apa yang membuatnya ingin kabur
sehingga melepas infus?
Aku sungguh tak tahu.
Dia bilang sesuatu soal Danau Tahoe?
Maksudmu perjalanan ulang tahun kami? Tidak. Kenapa?
Dia menandai peta. Aku…
Tolong mulailah jujur denganku.
- Sekarang. Semuanya. - Aku jujur.
Istriku menghilang. Dia hilang. Paham?
Ada yang terjadi dan dia kabur.
Kita tahu dia bisa apa jika begini.
Bisa kau bantu aku?
Ini keluarga kita dan ini hancur!
Sial!
Keluarga yang butuh aku sekarang…
Maaf, Charlie.
Jack butuh aku.
Maaf.
WILAYAH EASTON KANTOR SHERIF
Hei.
Hai.
- Sudah temui pengacara? - Ya.
Ya. Kau aman.
Aku tahu kau tak melakukan ini.
Tapi ini tampak buruk, Len.
Jejak ban. Narkoba.
Ya, tapi aku ada rencana.
Selalu ada rencana.
Agar berhasil, aku harus tahu semuanya
tentang Towers dan Payne, kuda, kemarin malam.
Semuanya.
Aku berusaha membantu.
Bantu aku memahami kenapa kau ambil kuda itu,
padahal ada kuda lain…
Lalu kenapa dia, Len?
Apa pun yang kukatakan,
kau pikir karena aku tak mencintaimu,
tapi itu sama sekali tak benar.
Jack, pernikahan kita…
Itu sulit.
Benar?
Maaf kami membuatmu tak bahagia.
Bukan begitu.
Tak ada hubungannya denganmu.
Atau Mattie.
Aku ingin bebas.
Lalu…
kini aku tahu bebas itu tak ada.
Maaf aku menyebabkan semua ini.
Aku menyesal.
Bukan seluruhnya salahmu.
Aku membuat kesalahan.
Kita akan bangkrut. Aku tak tahu harus apa lagi.
Towers dan Payne menelepon. Aku tahu itu kuda curian.
Tapi Towers adalah orang besar.
Dia bisa jadi teman berguna.
Kuanggap aku sedang membantu teman.
Bahwa aku mengurus keluargaku.
Itu hal paling penting bagiku.
Mengurus kau, Mattie, dan rumah kita.
Kau pria paling jujur dan terhormat yang pernah kukenal.
Aku akan perbaiki ini.
Baik. Kita katakan apa ke Floss?
Kebenaran.
Aku terima kuda yang mungkin curian,
tapi aku tak bunuh Dylan.
Kau terpikirkan siapa pelakunya?
Tidak. Jika aku tahu Gina punya akses ke truk dan semua…
Jika kau siap, ruang wawancara sudah dibuka.
Baiklah.
- Halo? - Leni. Syukurlah.
Astaga, Gina. Ya ampun.
Kau ke mana saja? Tak apa?
Aku dikejar oleh Towers dan Payne.
Mereka serang Dylan. Kini aku dikejar.
Kenapa mereka kejar kau? Ada bukti?
Ya, aku punya bukti.
Astaga. Kau di mana?
Aku berpindah. Tak aman.
Aku butuh bantuanmu, tolong. Bisa jemput?
Untuk apa harus kubantu sekarang?
Setelah masalah yang kau sebabkan bagiku dan semua orang?
Karena aku butuh kau. Aku menyayangimu dan aku menyesal.
Beri tahu aku semuanya.
Semuanya. Seperti biasa.
Kau di mana?
Bisa ke rumah Nenek Georgia?
Hanya tempat itu yang aman. Cepatlah.
Baiklah.
Gina?
Georgia?
Georgia! Apa yang terjadi?
Dua pria mencari saudarimu.
- Apa? - Mereka memaksa masuk.
Kutahan mereka cukup lama agar dia bisa lari, tapi…
- Di mana dia? - Entahlah.
Mereka masuk dan mencari di mana-mana.
Mereka kemari tapi dia sudah pergi. Kami bergumul.
Aku terpeleset. Kepalaku terbentur.
Astaga. Aku akan panggil polisi.
Jangan!
Hari ini sudah cukup berat.
Aku tak mau terlibat, apa pun ini.
Aku sudah banyak kehilangan. Kumohon.
Pergilah saja. Pergi.
Baiklah.
- Gina! - Itu sudah pasti mereka.
Pencuri kuda itu.
Ya. Aku ke rumah Georgia.
Dia tak apa? Dia terluka?
Dia tak apa. Kau di mana?
Aku berpindah.
Kurasa mereka ikuti aku, tapi tak yakin.
Kau harus bantu aku.
Temui aku di Riverside. Kita cari jalan.
Aku tak aman. Mereka ingin dibayar.
Aku harus bayar anak kuda itu.
Ada cek kasir itu. Ada $60.000.
Begitu? Bagaimana bisa berikan ke mereka?
Aku saja.
Tak aman.
Mereka ingin dibayar. Akan kubayar.
Di mana mereka?
KANTOR TOWERS INDUSTRIES
Dia datang.
Halo?
Privasi.
Aku tak berniat lama-lama.
Kau bawa uangnya?
Aku tahu kalian bicara dengan suamiku kemarin malam di tempat parkir.
Tapi semoga ke depannya kita bisa lebih beradab.
Kami bertemu hanya lima menit di pestamu.
Tempat parkir apa?
Aku bawa yang kau mau.
Cek? Yang benar saja.
Cek tunai. Tak akan ada masalah.
Tapi bisa ditelusuri, bukan? Jejak dokumen.
Kami tak suka jejak apa pun.
Pantas saja kalian potong cip dari kuda curian.
Dia kebanyakan bicara.
Benar.
Ini agak kurang.
Aku bisa dapatkan sisanya.
Dari mana?
Peternakanmu akan bangkrut.
Aku bisa dapatkan.
Entahlah.
Jika kau pergi sekarang, kita tak akan bertemu lagi, benar?
Itu dapat ditelusuri jika ada yang menelusuri.
Jika aku tak dibebaskan, orang akan telusuri.
Ya?
Suamimu tahu kau di sini?
Maksudku,
dia bayar mahal untuk kuda.
Mungkin bayar lebih mahal untuk istrinya?
Kau kira uang itu dari suamiku?
Akan kudapatkan sisanya, tapi tak bisa jika aku diikat.
Mungkin saudarimu yang kaya bisa beri sisanya.
Jangan libatkan saudariku.
Beberapa orang tahu cara jaga kuda.
Suamiku di kantor polisi dengan pengacara.
Dia sedang kesulitan mengingat
siapa yang bawa kuda itu,
dengan cip yang dipotong, ke kandangnya.
Jika kami tak segera bicara,
dia bisa saja mendadak ingat hal-hal tertentu.
Jika kau bisa puas dengan apa yang ada,
dia akan tetap tak ingat
dan silakan kalian jauhi kami.
Titip salam untuk saudarimu.
Tinggalkan pesan atau tidak. Aku tak peduli.
Kau suruh aku telepon. Kenapa tak angkat?
Sudah kuberikan uangnya, tapi astaga, itu sulit.
Balas teleponku. Aku akan setir terus hingga kau kabari.
Perbaiki ini, Leni.
Kau yang selalu perbaiki, bukan?
Sial!
Floss?
Maaf, kau bisa…
Maaf, aku mengebut.
Tadi di jalan terbuka. Aku…
Bisa tolong keluar dari mobil?
- Kenapa? - Lakukan saja, Leni.
Baiklah.
Ada apa ini?
Paula akan mengantarmu ke mobil.
Tolong tunggu di sana, terima kasih.
Katakan saja ada apa.
Baiklah.
- Aku ikut Paula. - Terima kasih.
Paula.
Paula, kumohon.
Kita berteman, bukan?
Katakan apa yang terjadi.
Entah ada apa denganmu, saudarimu,
dan semua di rumah itu, tapi…
Gina muncul? Jack katakan sesuatu…
Jangan sudutkan aku, Leni.
Itu tak adil. Berhenti bicara.
Sial.
Astaga.
Paula!
Hei!
Paula, biarkan aku keluar.
Itu nyata.
Bukan aku!
- Tapi bukan aku! - Bukan aku!
Leni, bisa tolong keluar?
Entah apa yang terjadi, tapi ini salah. Apa pun yang kau temukan…
Paula akan bacakan hakmu.
Nanti aku akan minta keterangan,
tapi semua yang kau katakan harus kujadikan bukti.
Kau paham?
Floss, kau kenal aku.
Apakah kau paham?
Ya.
- Aku ditahan? - Ya.
Untuk apa?
Pembunuhan Dylan James.
Apa?
Jack?
Jack! Ada apa ini, Jack?
Kau harus tolong aku, Jack!
NAMA LENI MCCLEARY
Gina.
Ya, dia membantu menemukanmu.
Sebelum kita mulai, penting
bahwa kau paham apa yang kami punya.
Foto kau yang berusaha memengaruhi saksi
dan cek yang kau gunakan.
BUKTI
Gagang pisau yang patah ini mungkin tampak tak asing
karena itu pasangan bilah ini
yang ditemukan di bawah kursi depan mobilmu.
Apa?
Kami akan uji, tapi kurasa itu tetap mengandung darah James.
Ini mustahil.
Tapi inilah keadaannya.
Jadi, sekarang,
kurasa kau harus mulai dari awal.
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing