A NETFLIX SOROZATA
Mattie!
Anyu!
Mattie!
- Atyaég! Drágám! - Anyu!
Mi történt? Hová tűntél?
Mit csinált Gina?
Hogyhogy mit? Kihívott a főútra,
hogy elköszönhessen.
Elköszönt? Mit mondott pontosan?
Azt, hogy szeret, és mindig is szeretni fog.
És hogy ugyanezt üzeni neked is.
Szóval elment?
Pickuppal jöttek érte?
Taxival.
Akkor elment?
Igen.
Nyilván megunta a bulit.
Nagyon úgy fest. A Riverside-ban van?
Igen.
Holnap találkozunk.
Boldog születésnapot!
- Charlie, félek, hogy… - Intézem.
Menjünk!
Gina, tényleg végleg elmentél?
Szerinted Charlie csak úgy elenged?
GINA 8KM ÉNY MOUNT ECHO, VA - MOST
És Jack rendet tesz utánad?
Nem. Itt még bajok lesznek.
Ég valami.
Vajon mi lehet?
Az aljnövényzet?
Az félelmetes.
Remélem, nem.
Hát itt vagytok! Mehetünk, bogárka?
Hozom a hátizsákom.
Mi a mai program?
Lepkefarm. Azt most nagyon szereti.
Köszönöm.
Mit?
Hogy mindig számíthatunk rád. Ő is. Én is.
Ez most honnan jött?
Nem aludtam jól az éjjel. A buli meg Gina miatt.
Megint elment?
Igen, azt hiszem.
Jobb nekünk nélküle.
- Itt van. - Szuper. Menjünk!
Aztán jól figyelj!
Úgy lesz!
- Szeretlek. - Szeretlek.
Szia!
Érezd jól magad, oké? Fényképezzetek sokat!
- Fogunk. - Szeretlek.
Szeretlek.
Megnézem, mi füstöl.
Jöhetek én is?
Miért?
Ezeket együtt szoktuk csinálni.
Kérlek, Jack!
Szeretném, ha működne.
Igyekszem.
Rendben.
Oké.
Azt hogy szerezted?
Bevertem a fejem. Semmiség.
Dylan James lehet az.
Micsoda?
Talán beszélgethetnénk valahol magunk közt.
Nem itt ölték meg. Valaki úgy hozta erre a helyre.
De miért?
Talán üzenni akart.
Nekünk?
Véletlen is lehet, de ismerd el,
ez a ház mostanság a figyelem középpontjába került.
Szerinted ránk szállt valaki?
Nem tudom, mit higgyek, Leni.
Mount Echóban nem történik ilyesmi.
Na igen.
Talán kigyulladt a kocsija. Talán részeg volt vagy ilyesmi.
Nem, késtől származó seb volt a hasán. Nem is kicsi.
Nem a tűzben halt meg.
Valaki még előzőleg elintézte.
Jesszusom!
Megkérdezhetem, hogyan szerezted a horzsolást a homlokodon?
A buliban még nem volt ott.
Ne már!
Az egyik lónak duzzanat volt a lábán.
Amikor próbáltam leszedni, megugrott, és eltalált.
Gyakran előfordul.
Más is volt veled?
Nem.
Korán volt, még senki nem kelt fel. Miért?
Az éjjel elég indulatosan beszéltél a nejeddel Dylanről.
Szóval van indíték.
És te? Hol voltál az este végén?
Kerestelek, hogy elköszönjek.
Nem találtalak sehol.
Ginát kerestem, de én meg őt nem találtam,
aztán lefektettem Mattie-t.
Otthagytad a saját bulidat, és el sem köszöntél?
Nem vall rád.
Épp hogy az udvariasságodról ismerünk.
Aggódtam a testvérem miatt.
És a nyomára akadtál?
Nem.
Zaklatott volt, és elment.
Nem hallottam felőle.
Jelen körülmények között
mihamarabb meg kellene találnunk.
Mert volt köztük valami régen,
ha nem csalnak az emlékeim.
Dylan és közte.
Úgy van.
Nem mondom, hogy veszélyben van,
de amíg megtaláljuk a tettest,
jobb, ha minden ismerőse résen lesz. Tiszta sor?
Igenis.
Igen.
Kitalálok egyedül is.
Azt a kurva!
Úristen, szegény Dylan!
Szegény Dylan?
Floss gyanúsítottnak tekint minket.
Nézd meg!
Mit csinál?
Bűnjeleket gyűjt.
Ne, Jack!
Figyelnünk kell egymásra, ha át akarjuk ezt vészelni.
Floss, most elkezd majd turkálni,
és teszi a dolgát, amíg kiderül az igazság.
Tudnom kell, mi vár rám, Jack! Kérlek!
Rendben.
Az éjjel összekaptam a csikó két tulajával.
- Towersékkel. - Igen.
Lopott volt.
Ugyan, Leni, tudtad, mi folyik.
Nem mondtad el.
De tudtad!
Már sarokba szorítottak a pénz miatt.
Miután összevesztem veled, elég ideges voltam.
Egy parkolóban találkoztunk.
Mi?
Nem volt pénzem, megfenyegettek téged és Mattie-t.
Megütöttem Towerst.
Egy parkolóban verekedtél?
Nem igazán volt verekedés, de eltalált egyszer.
Beugrottam a kocsiba, és hazajöttem.
De ezzel nincs vége, Leni.
Értünk jönnek.
A csikó értékét akarják.
Az 75 ezer, plusz némi felár a sok balhé miatt.
De ők a tolvajok. Szólhatnánk Flossnak.
Mit mondjunk neki?
Lopott lovat vettünk?
Nem.
Ti meg a pasiddal átmentetek orgazdába,
hogy ellóghassatok.
Nem így volt!
Mondd el, mi történt, Leni!
A teljes igazságot emlegetted.
Hát akkor hallani akarom!
Mert ő meghalt.
Vádolsz valamivel?
És te engem?
Leni, semmi sem alakult volna így,
ha nem próbálsz elszökni azzal a lóval.
Nem szöktem el semmilyen lóval, Jack!
Meg akartam akadályozni, hogy elvigyék. Miért nem hiszed el?
Egész életemben ismertelek, és tudom, mikor hazudsz.
Nem árulod el nekem, mit terveztetek?
Nem tehetem.
Semmit sem terveztem Dylannel.
Tudom, hogy nehéznek tűnik, Leni, de hosszú távon
könnyebb igazat mondani.
Jack!
Gina, ha esetleg ránézel még erre a naplóra,
Dylant megölték.
Floss szerint nagyon kell vigyáznunk.
Charlie-tól tudom, hogy nem a hotelba mentél, és félek.
Elindultam az egyetlen helyre, ahol talán megtalálhatlak.
Georgia!
Nem engednek be hozzá.
Úgy sajnálom.
Tehetek valamit?
Annyira jól haladt az újrakezdéssel.
A szülei halála után én ügyeltem,
hogy ne kerüljön bajba.
Ezek szerint nem sikerült.
Nem az ön hibája.
Felnőtt ember volt.
Maga hozta a döntéseit.
Mindent meg tetszett tenni.
A pszichológusok is végig ezt mondták.
De egy szép napon, drágám,
te is megérted, milyen keserűség,
amikor felismered, hogy a legjobb sem volt elég jó.
Nem a nagymamák dolga, hogy temetést szervezzenek.
Vagy igen?
Nem.
Nem szívesen kérdezem…
Mikor látta utoljára Dylant?
Nem sokat találkoztunk.
Nemigen járt erre újabban.
Sok dolga volt a lovakkal meg minden.
A lovakkal.
Nem tudtam, hogy érdekelték.
Új volt nála.
Apa!
Leni, gyere haza gyorsan! Történt valami.
Mi folyik itt?
Mit művelnek? Jack!
Leni, ne nehezítsük meg ezt fölöslegesen!
Miért viszitek el?
Dylan Jamest a nagyanyjánál ölték meg.
A nyomok a helyszínen az ő kocsijától származnak.
Továbbá találtunk pár Jack irodájából való ketaminos fiolát.
Micsoda? Nem lehetett Jack.
Mindketten tudjuk.
Mit tudunk, Leni?
Én is kutakodtam.
Tudom, hogy Dylan lovakkal foglalkozott.
- Talán… - Leni, ne!
Jó, hogy újabban érdekel a rendőri munka,
de maradnék a bizonyítékoknál
a teóriák helyett.
És beszélnem kell veled meg a húgoddal.
Kereslek benneteket.
Jack!
Kell egy ügyvéd.
Valaki jó. Washingtonból.
Oké, de ez nem fest jól.
Nem ő tette, apu. Te is tudod.
Tényleg? Már nem tudom, mit gondoljak.
- Mire célzol? - Leni!
Nálad volt a ketamin.
Láttalak. Elfelejtetted?
A kocsit te is elviheted.
Szerinted meg tudnék ölni egy másik embert?
Ezt gondolod?
Ezt akarod mondani nekem?
Mondd ki!
Hogy éppen te…
Nem, ne haragudj! Csak…
- Összezavarodtam. - Aha.
Leni, annyira gyors minden.
A kórház az.
- Halló? - Halló!
Leni McCleary apjával beszélek?
Victor McCleary vagyok.
Hál' Isten! Azért hívtuk, mert láttuk a tévében.
Először is jól van.
Ismeretlenként hozták be. Egyelőre nem igazán beszél.
A tévéből ismertük fel.
Elnézést, hogyan?
A lánya, Leni. Itt van a kórházban.
Az nem Leni.
Hívjuk Charlie-t!
Hallottam Dylan Jamesről.
Honnan ismered a nevet?
Szeretők voltak, igaz? Mármint a gimiben.
Honnan tudod?
Gina nem rejtegeti a múltját. Előlem legalábbis.
Szerinted Dylan gyilkosa
tett vele is valamit?
Mindenhol megnéztük.
Elnézést, de odakint nem volt senki.
Akadt egy kis gondunk.
A testvére eltűnt.
Hogyan?
Itt volt. Stabilizáltuk.
Elmentem hívni önöket meg a laborba.
- Ezt találtuk. - Kihúzta a tűt.
Ez az ő vére.
Úristen! Megsérült?
Zavart volt, és vérzett.
Egy sofőr talált rá az út mellett.
Behozta a kórházba.
Meg kell találnunk. Nem mehetett messze.
- Semmi? - Nem!
- Leni? Miért ment el? - Nem tudom.
Azt nehezen hiszem!
Miért esel nekem?
Mert ha tudsz valamit, most kell mondanod.
Megsérült, Leni.
- Láttad a vért odabent? - Igen.
Mi elől menekül olyan pánikban,
hogy kihúzta az infúziót?
Őszintén nem tudom.
Mondott valamit a Tahoe-tóról?
A születésnapi kirándulásról? Nem. Miért?
Megjelölt pár térképet.
Most már lehetnél velem egyenes.
- Mindenben. - Az vagyok.
Eltűnt a feleségem. Tiszta?
Valami történt, és elmenekült.
Tudjuk, milyen tud lenni.
Segítenél nekem?
A családunkról van szó, szét fog esni!
Bassza meg!
A családnak szüksége van rám.
Úgy sajnálom, Charlie!
Jack! Szüksége van rám, bassza meg!
Úgy sajnálom.
Szia!
Beszéltél az ügyvéddel?
Igen, elintéztük.
Jack, tudom, hogy nem te tetted.
Azért nem fest jól, Len.
A keréknyomok. A drogok.
Tudom. De van egy tervem.
Terv az mindig van.
Ahhoz, hogy működjön, mindent tudnod kell
Towersről, Payne-ről, a lovakról, a tegnapról.
Mindent.
Segíteni próbálok.
Akkor segíts megértenem, miért pont
azt a lovat vitted el.
És miért ő, Len?
Tudom, hogy akármit mondok,
azt hiszed, már nem szeretlek,
pedig semmi sem állhatna messzebb az igazságtól. Oké?
Jack, a házasságunk…
nehéz volt.
Igaz?
Bocs, hogy boldogtalanná tettünk.
De nem így van.
Semmi köze hozzád.
Sem Mattie-hez.
Szabad akartam lenni.
És…
már tudom, hogy szabadság nem létezik.
Ne haragudj, amiért ezt okoztam.
Bocsáss meg!
Nem csak rajtad múlt.
Én is hibáztam.
Csődbe mentünk, Len. Nem tudtam, mit tehetnék.
Towersék felhívtak. Tudtam, hogy a ló lopott.
De Towers fontos ember.
Jó barátkozni vele.
Gondoltam, szívességet teszek egy barátnak.
Gondoskodom a családomról.
Számomra ez a legfontosabb.
Hogy gondoskodjam rólad, Mattie-ről, az otthonunkról, Len.
Te vagy a legtisztességesebb ember, akit valaha ismertem.
Helyrehozom ezt.
Jó. Mit mondunk Flossnak?
Az igazat, Len.
Elfogadtam egy lopott lovat,
de nem öltem meg Dylant.
Van sejtésed, ki tehette?
Nincs. Ha tudom, hogy Gina hozzáfér a gyógyszerhez, és…
Ha kezdhetjük, a kihallgatóhelyiség nyitva.
Jól van.
- Halló? - Leni! Hála az égnek!
Basszus, Gina! Atyaisten!
Merre vagy? Minden oké?
Vadásznak rám, Leni! Towers és Payne.
Elkapták Dylant, és én jövök.
Mit akarnak? Bizonyítékok vannak nálad?
Igen, bizonyítékok.
Jézusom! Hol vagy?
Mozgásban. Veszélyben vagyok.
Segíts! Kérlek! El tudsz jönni értem?
Mi a pöcsömért segítsek most?
Annyi mindenen mentem át miattad. És a többiek is.
Mert kellesz, és szeretlek, és megbántam.
Mindent elmondasz nekem.
Mindent. Mint mindig.
Hol talállak meg?
Eljönnél Georgia nagyihoz?
Az egyetlen biztonságos hely. Siess!
Jól van.
Gina?
Georgia?
Georgia! Mi történt?
Két férfi jött a húgodért.
- Micsoda? - Próbáltak betörni.
Feltartottam őket, amíg elmenekült, de…
- Hol van most? - Nem tudom.
Bejöttek a házba, mindent átkutattak.
Kijöttek ide, de eltűnt. Aztán lökdösődtünk.
Megcsúsztam. Beütöttem a fejem.
Úristen! Hívom a rendőrséget.
Légy szíves, ne!
Így is nehéz napom volt.
Nem akarok ebbe belekeveredni.
Eleget vesztettem. Kérlek!
Csak menj el!
Jól van.
- Gina! - Ők azok, Leni.
A lótolvajok.
Tudom. Jártam Georgiánál.
Jól van? Bántották?
Semmi baja. Hol vagy most?
Mozgásban.
Azt hiszem, követnek, de nem biztos.
Segítened kell.
Gyere a Riverside-ba! Kitalálunk valamit.
Nem biztonságos. Pénzt akarnak.
Ki kell fizetnem a csikót.
De megvan a csekk, igaz? A 60 lepedőről.
Gondolod? De hogyan kapják meg?
Elintézem.
Nem biztonságos.
Ha pénzt akarnak, megkapják tőlem.
Hol találom őket?
Itt van.
Halló?
Így bizalmasabb.
Nem maradok sokáig.
Hozta a pénzt?
Tudom, hogy beszéltek az éjjel a férjemmel valami parkolóban.
Remélem, a továbbiakban civilizáltabbak lehetünk.
Öt percre futottunk össze az unalmas bulitokban.
Milyen parkoló?
Hoztam, amit akarnak.
Csekket? Ugyan már!
Készpénzes. Nem lesz gond.
Viszont lenyomozható, igaz? Nyoma van.
Nem szeretünk semmilyen nyomot.
Már értem, miért vágják ki a chipet a lopott lovakból.
Jó nagy szája van.
Az tuti.
Ez kicsit kevés.
Megszerzem a többit.
Honnan?
A farm lassan bedől.
Megszerzem.
Nem is tudom.
Ha most elengedjük, sosem látjuk viszont, igaz?
Csak úgy lenyomozható, ha valaki lenyomozza.
Ha nem engednek el, az alapos ok lesz rá.
Igen?
A férje tudja, hol van?
Mármint
ha ennyit költ egy lóra,
érdekelne, mennyit szán a kis kancájára.
Azt hiszi, a férjem adta a kurva pénzt?
Megszerzem a többit, de bezárva nem fog menni.
Talán a gazdag nővére meg ideadja a többit.
Őt hagyják ki ebből!
Mi tudunk vigyázni egy lóra.
A férjem a rendőrségen van az ügyvédjével.
Nem igazán jut eszébe,
pontosan ki is vitte a lovat
a kivágott chippel az istállójába.
Ha nem beszélek vele a következő öt percben,
talán mégis bevillanhatnak neki a részletek.
Ha megelégszenek azzal, amit kaptak,
homályosan fog emlékezni,
maguk meg elhúzhatnak az életünkből.
Üdvözlöm a nővérét!
Ha üzensz, ha nem, magasról teszek rá.
Te mondtad, hogy hívjalak. Vedd fel!
Jó, odaadta a pénzt, de úristen, durva volt.
Hívj vissza. Addig autózom, amíg nem hallok felőled.
Hozd helyre, Leni!
Mindig te hozod helyre, igaz?
Picsába!
Floss?
Bocs, nem lehetne…
Tudom, hogy gyorsan mentem.
Üres volt előttem az út…
Kiszállnál a gépjárműből?
- Miért? - Csak csináld, Leni!
Oké.
Mi akar ez lenni?
Paula a járőrkocsihoz kísér.
Hálás lennék, ha ott megvárnál.
Csak áruld el, mi folyik!
Jó.
- Jó, megyek. - Köszönöm.
Paula!
Paula, kérlek!
Barátok vagyunk, igaz?
El kell mondanod, mi ez.
Nem tudom, mi van veled, a húgoddal
meg az egész házzal, de…
Előkerült Gina? Jack mondott valamit?
Ne hozz ilyen helyzetbe.
Nem igazságos. Maradj csendben!
Picsába!
Bassza meg!
Paula!
Hé!
Engedj ki, Paula!
Ez a valóság.
Nem én voltam.
- De nem én voltam! - Nem én!
Kiszállnál, Leni?
Nem értem, mi történik, de ez valami tévedés. Bármit találtál…
Paula felolvassa a jogaidat.
Felvesszük a vallomást is, ha eljön az ideje,
de bármit mondasz, az jegyzőkönyvbe kerül.
Megértetted?
Floss, ismersz.
Megértetted?
Igen.
- Letartóztattok? - Igen.
Miért?
Dylan James meggyilkolásáért.
Micsoda?
Jack?
Kérlek, Jack! Mi történik, Jack?
Segítened kell, Jack!
Gina!
Igen. Ő segített megtalálni téged.
Mielőtt belevágunk,
tudnod kell, mi van a birtokunkban.
Képek, amelyeken tanúkat próbálsz befolyásolni.
A csekk, amelyet használtál.
BŰNJEL
Ez a törött nyél ismerősnek tűnhet,
mert ehhez a késhez tartozik,
amit a kocsidban találtunk az ülés alatt.
Micsoda?
Még megvizsgáljuk, de gyanítom, az Dylan James vére.
Lehetetlen.
Mégis itt vagyunk.
Most pedig
az lesz a legjobb, ha az elején kezded.
A feliratot fordította: Kamper Gergely