NETFLIXOVA SERIJA
Mattie!
Mama!
Mattie!
-Gospode! Dušo! -Mama!
Što se dogodilo? Kamo si otišla?
Što je Gina učinila?
Kako misliš? Htjela je da je dopratim do ceste
da se oprostimo.
Da se oprostite? Reci mi što je točno rekla.
Rekla je da me voli i da će me uvijek voljeti.
I rekla je da to kažem i tebi.
Onda se odvezla?
S nekim u kamionu?
Otišla je taksijem.
Otišla je?
Da.
Da, valjda joj je bilo dosta zabave.
Da, čini se. Odsjela je u Riversideu?
Da.
Onda se vidimo sutra.
Sretan rođendan.
-Charlie, bojim se… -Ja ću to riješiti.
Idemo.
Gina, jesi li stvarno zauvijek otišla?
Misliš da će te Charlie tek tako pustiti?
GINA 8 KM OD MOUNT ECHOA, VA- SADA
A Jack će samo počistiti tvoj nered?
Ne. Bit će tu još svega.
Požar.
Pitam se što je to.
Šumski požar?
Oni su strašni.
Nadam se da nije.
Tu ste. Jesi li spremna, ljubice?
Idem po ruksak.
Što je danas na redu?
Farma leptira. To trenutno obožava.
Hvala ti.
Na čemu?
Na tome što si uvijek tu. Za nju. Za mene.
Što je dovelo do ovoga?
Sinoć nisam dobro spavala. Zabava, Gina.
Opet je otišla?
Da, valjda.
Hvala Bogu je sve što mogu reći.
-Imam ga. -Sjajno. Idemo.
Pažljivo slušaj.
Hoću!
-Volim te! -Volim te!
Zabavite se, može? Sve fotkajte.
-Hoćemo. -Volim te!
Volim te.
Idem vidjeti što gori.
Mogu li s tobom?
Zašto?
Te stvari radimo zajedno, zar ne?
Jack, molim te.
Želim da ovo uspije.
Trudim se.
U redu.
Dobro.
Kako si to zaradio?
Udario sam se u glavu. Nebitno.
NE PRELAZI
Mislimo da je Dylan James.
Molim?
Možda bismo negdje trebali razgovarati nasamo.
Nije ubijen ondje. Netko ga je premjestio.
Ali zašto?
Možda da pošalje poruku?
Poruku za nas?
Možda je slučajnost, no znate
da je ova kuća odnedavno stalno u središtu pozornosti.
Misliš da smo nekome na meti?
Ne znam što bih mislila, Leni.
Ovakve se stvari jednostavno ne događaju u Mount Echou.
Da.
Možda mu se zapalio kamion. Možda je bio pijan ili nešto.
Ne. Imao je ranu od noža preko trbuha. Kritičnu.
Nije ga ubila vatra.
Netko se za to unaprijed pobrinuo.
Isuse.
Mogu li pitati otkud ti ta ogrebotina na čelu?
Nije je bilo sinoć na zabavi.
Ma daj.
Jednoj se kobili trn zabio u nogu.
Izvukao sam ga, poskočila je i udarila me u glavu.
To se stalno događa.
Netko je bio s tobom?
Ne.
Ne, bilo je rano, svi su spavali. Zašto?
Sinoć sam čula žučnu raspravu o Dylanu i tvojoj ženi.
Dakle… to je motiv.
A ti? Gdje si bila pred kraj večeri?
Tražila sam te da te pozdravim.
Nigdje te nisam mogla naći.
Išla sam tražiti Ginu i nisam je mogla pronaći,
a onda sam Mattie odvela na spavanje.
Otišla si s vlastite zabave, a nisi se pozdravila s gostima?
To ti nije nalik.
Ako išta, poznata si po lijepom ponašanju.
Bila sam zabrinuta za sestru.
Jesi li je pronašla?
Ne.
Uzrujala se i otišla.
Otad je nisam čula.
S obzirom na okolnosti,
trebamo je pronaći što prije možemo.
Jer su bili zajedno.
U mladosti, ako se dobro sjećam.
Ona i Dylan.
Tako je.
Ne kažem da je u opasnosti,
ali dok ne otkrijem tko je to učinio,
mislim da svi koji su ga poznavali moraju biti na oprezu. Jasno?
Da, gospođo.
Da.
Ne morate me ispratiti.
Jebote.
Gospode, jadni Dylan.
Jadni Dylan?
Flossova nas sad očito sumnjiči.
Pogledaj.
Što radi?
Skuplja dokaze.
Ne, Jack.
Moramo paziti jedno na drugo želimo li ovo prebroditi.
Flossova će početi kopati i čeprkati
i raditi ono što radi dok ne otkrije istinu.
Moram znati što nas čeka, Jack. Molim te.
U redu.
Sinoć sam se posvađao s vlasnicima ždrebeta.
-Towersom i Payneom. -Da.
Ipak je ukradeno.
Ma daj, Leni, znala si što se događa.
Ali nisi mi rekao.
Znala si! Ti…
Gle, već su me pritisnuli zbog novca.
A nakon naše svađe, bio sam prilično uzrujan
i pristao sam doći na parking da sve riješimo.
Molim?
Prijetili su tebi i Mattie jer nisam donio novac.
Udario sam Towersa.
Potukao si se na parkingu?
I nije bila neka tučnjava. Ali zviznuo me, u redu?
Uskočio sam u kamion i došao kući.
No to nije sve, Leni.
Neće nas pustiti.
Žele punu vrijednost ždrebeta.
Sedamdeset i pet tisuća plus dodatak zbog svega ovoga.
Ali oni su lopovi. Zašto ne kažemo Flossovoj?
A što ćemo joj reći?
Da smo uzeli ukradenog konja?
Ne.
Da si ga s dečkom htjela prodati
da imate za novi život?
Nije istina!
Onda mi reci što se dogodilo!
Rekla si da sve moramo reći jedno drugom.
I zato mi sve reci. Odmah.
Jer je mrtav.
Optužuješ me za nešto?
Optužuješ li ti mene?
Leni, ništa se od ovog ne bi dogodilo
da nisi uzela tog konja i pokušala pobjeći.
Nisam uzela nikakvog konja, Jack!
Pokušala sam to spriječiti. Zašto mi ne vjeruješ?
Jer te znam cijeli život i znam kad lažeš!
Nećeš mi reći što ste planirali?
Ne mogu.
Nikad ništa nisam planirala s Dylanom.
Znaš, Leni, koliko god se činilo teško,
na kraju je uvijek lakše reći istinu.
Jack.
Gina, ako nekim čudom još provjeravaš dnevnik,
Dylana su ubili.
Flossova kaže da svi moramo biti oprezni.
Charlie kaže da se sinoć nisi vratila u hotel. Strah me.
Zato idem na jedino mjesto gdje bi možda mogla biti.
Georgia.
Ne daju mi da ga vidim.
Užasno mi je žao.
Mogu li nešto učiniti?
Tako mu je dobro išlo. Počeo je ispočetka.
Nakon što su mu ubili roditelje,
trudila sam se da ne upadne u nevolje.
Očito nisam uspjela.
Niste vi krivi.
Bio je odrastao čovjek.
Sam je donosio odluke.
Učinili ste najbolje što ste mogli.
To su mi stalno govorili i odvjetnici.
No jednog dana, draga moja,
razumjet ćeš žaljenje koje dolazi
sa spoznajom da tvoje najbolje nije bilo dovoljno dobro.
Bake ne bi smjele organizirati sprovode.
Zar ne?
Ne.
Teško mi vas je pitati…
Kad ste posljednji put vidjeli Dylana?
Nisam ga mnogo viđala.
Nije dolazio u zadnje vrijeme.
Činilo se da ima dosta posla oko konja.
Konji.
Nisam znala da ga zanimaju.
To je bilo novo.
Tata.
Leni, brzo dođi kući. Nešto se dogodilo.
Hej, što se događa?
Što to radite? Jack!
Leni, nemoj ovo još više otežavati.
Zašto ga odvodite?
Dylan James ubijen je u kolibi svoje bake.
Tragovi guma odgovaraju gumama vašeg radnog kamiona.
A pronašli smo i bočice s ketaminom iz Jackova ureda.
Molim? Jack to nije mogao učiniti!
Obje to znamo!
Što znamo, Leni?
I ja sam malo istraživala.
Znam da je Dylan James petljao s konjima.
-Možda… -Leni, stani!
Cijenim tvoje zanimanje za ovaj posao,
no držat ću se stvarnih dokaza,
a ne neke teorije.
I razgovarat ću s tobom i tvojom sestrom
Čujemo se.
Jack.
Trebamo odvjetnika.
I to dobrog. Nekog iz DC-ja.
Dobro. Ali ovo izgleda loše.
Ne. Nije ga ubio, tata. Znaš da nije.
Znam li? Više ne znam što bih mislio.
-Na što ciljaš? -Leni.
Ti si uzela ketamin.
Vidio sam te. U uredu, sjećaš li se?
Imaš pristup svim kamionima.
Misliš da sam sposobna ubiti drugo ljudsko biće?
To misliš?
To mi želiš reći?
Reci!
Ti, od svih ljudi…
Ne. Ne, oprosti. Oprosti mi. Samo…
-Zbunjen sam. -Da.
Leni, sve se tako brzo događa.
Bolnica.
-Halo? -Dobar dan.
Je li to otac Leni McCleary?
Da, ovdje Victor McCleary.
Hvala Bogu. Zvali smo jer smo vas vidjeli na TV-u.
Prije svega, dobro je.
Primili smo je kao nepoznatu osobu. Trenutno ne govori.
Prepoznali smo je iz vijesti.
Oprostite. Što?
Vaša kći, Leni. Ovdje je, u bolnici.
To nije Leni.
Idemo po Charlieja.
Čuo sam za Dylana Jamesa.
Čekaj, kako znaš to ime?
Bili su ljubavnici, zar ne? U srednjoj školi?
Kako znaš za to?
Gina ne skriva prošlost. Bar ne od mene.
Misliš da je onaj tko je ubio Dylana
i njoj nešto učinio?
ULAZ ZA OSOBLJE
Svuda smo tražili.
Oprostite, nije bilo nikog na recepciji.
Znam. Nešto se dogodilo.
Sestra vam je nestala.
Molim?
Bila je tu. Stabilizirali smo je.
Išla sam vas nazvati i dati krv na analizu.
-Našli smo ovo. -Izvukla je infuziju.
To je njezina krv.
Isuse. Je li bila ozlijeđena?
Dezorijentirana i krvarila je.
Vozač ju je pronašao uz cestu
i doveo je u bolnicu.
Moramo je pronaći. Ne može biti daleko.
-Ništa? -Ne!
-Leni, zašto bi bježala? -Ne znam!
To mi je teško povjerovati.
Zašto me napadaš?
Jer ako išta znaš, vrijeme je da mi kažeš.
Ozlijeđena je, Leni.
-Vidjela si krv u sobi? -Jesam.
Što ju je moglo natjerati da pobjegne
i iščupa jebenu infuziju?
Ja… Najozbiljnije ne znam.
Je li ti spominjala jezero Tahoe?
Što? Misliš na naš rođendanski izlet? Ne. Zašto?
Označila je neke karte. Ja…
Moraš početi biti iskrena sa mnom.
-Odmah. O svemu. -Jesam.
Žena mi je nestala. Otišla je. U redu?
Nešto se dogodilo i pobjegla je.
Znamo kakva može biti u tom stanju.
Hoćeš li mi pomoći, molim te?
Ovo je naša obitelj i raspada se!
Pas mater!
Obitelj koja me sad treba…
Oprosti, Charlie.
Jack! On me itekako treba.
Užasno mi je žao.
URED ŠERIFA OKRUGA EASTON
Bok.
-Zvala si odvjetnika? -Da.
Da. To je u redu.
Jack, znam da nisi to učinio.
Gadno izgleda, Len.
Tragovi guma. Lijekovi.
Znam. Mislim da imam plan.
Uvijek neki plan.
Da bi upalio, moram znati sve
o Towersu i Payneu, konjima, prošloj noći.
Sve.
Pokušavam pomoći.
Onda mi pomozi da shvatim zašto si od svih
uzela baš tog konja i…
Zašto on, Len?
Gle, što god da kažem,
mislit ćeš da te ne volim,
ali ništa ne može biti dalje od istine. U redu?
Jack, naš brak…
Nije bilo lako.
Zar ne?
Žao mi je što si zbog nas nesretna.
Ali nisam.
To nema veze s tobom.
Ni s Mattie.
Htjela sam biti slobodna.
I…
sad znam da takvo što ne postoji.
Žao mi je zbog svega ovoga.
Doista jest.
Nisi samo ti kriva.
Pogriješio sam.
Ostali smo bez novca. Nisam znao što drugo učiniti.
Zvali su Towers i Payne. Znao sam da je konj ukraden.
No Towers je važan u gradu.
Dobro mu je biti prijatelj.
Sebi sam rekao da prijatelju činim uslugu.
Da brinem o obitelji.
To mi je najvažnije.
Brinuti o tebi, Mattie, našem domu, Len.
Ti si najiskreniji i najčasniji čovjek kojeg znam.
Sredit ću ovo.
Što ćemo reći Flossovoj?
Istinu, Len.
Znao sam da je konj možda ukraden,
no nisam ubio Dylana.
Imaš li ideju tko ga je ubio?
Ne. Da sam znala da Gina ima pristup lijekovima i svemu…
Ako si spreman, soba za ispitivanje je otvorena.
U redu.
-Halo? -Leni. Hvala Bogu.
Jebote, Gina. Isuse Bože.
Gdje si? Jesi li dobro?
Proganjaju me, Leni. Towers i Payne.
Sredili su Dylana i sad žele mene.
Ali zašto? Imaš li dokaz?
Da, imam dokaz.
Isuse. Gdje si?
Krećem se. Sigurnije je.
Pomozi mi, molim te. Možeš li doći po mene?
A zašto bih ti pomogla?
Nakon svega što si mi priredila? Svima nama?
Jer te trebam i volim te i žao mi je.
Sve ćeš mi reći.
Sve. Kao i uvijek.
Gdje ću te naći?
Možeš li doći do bake Georgije?
Samo sam tu sigurna. Požuri se, molim te.
U redu. Da.
Gina?
Georgia?
Georgia! Što se dogodilo?
Došli su po tvoju sestru.
-Molim? -Pokušali su ući na silu.
Zadržala sam ih dovoljno dugo da pobjegne, ali…
-Gdje je sad? -Ne znam.
Ušli su u kuću i sve pretražili.
Došli su tu, no već je bila otišla. Onda smo se borili.
Poskliznula sam se. Ozlijedila glavu.
Isuse Bože. Zovem policiju.
Molim te, nemoj!
Već mi je dovoljno teško.
Ne želim sudjelovati u tome, što god bilo.
Dovoljno sam izgubila. Molim te.
Molim te, samo idi. Samo idi.
U redu.
-Gina! -To su definitivno oni, Leni.
Konjokradice.
Znam. Bila sam u Georgije.
Je li dobro? Ozlijedili su je?
Dobro je. Gdje si sad?
Krećem se.
Mislim da me prate, ali nisam sigurna.
Moraš mi pomoći.
Dođi u Riverside. Nešto ćemo smisliti.
Nije sigurno. Žele novac.
Moram platiti ždrijebe.
Imamo ček, zar ne? Imamo 60 tisuća dolara.
Misliš? Kako ćemo im ga dati?
Mogu ja.
Opasno je.
Žele da im se plati. Ja ću im platiti.
Kako ću ih pronaći?
TOWERS INDUSTRIES - URED
Stigla je.
Ima li koga?
Privatnost.
Ne planiram dugo ostati.
Imaš li novac?
Znam da ste sinoć na nekom parkingu razgovarali s mojim mužem.
Ali nadam se da odsad možemo biti civiliziraniji.
Vidjeli smo ga pet minuta na tvojoj dosadnoj zabavi.
Kakav parking?
Imam što želite.
Ček? Molim te.
Koji ćete unovčiti bez problema.
Može se pratiti, zar ne? Ostavlja papirnati trag.
A mi ne volimo nikakve tragove.
To objašnjava zašto vadite čipove iz ukradenih konja.
Lajava je.
Bogami, jest.
Ovo nije dovoljno.
Mogu nabaviti ostatak.
Odakle?
Svi znaju da farma propada.
Mogu ga nabaviti.
Ne znam.
Pustimo li te da odeš, više te nikad nećemo vidjeti, zar ne?
Čeku možeš ući u trag samo ako se potrudiš.
Ne pustite li me, netko će se potruditi.
Je li?
Muž ti zna da si ovdje?
Gle,
ako ovoliko troši na konja,
koliko bi tek potrošio na svoju ždrebicu?
Misliš da je moj muž nabavio taj novac?
Donijet ću ostatak, no ne mogu vežeš li me za stup.
Možda nam tvoja bogata sestra da ostatak.
Nju ne miješajte u ovo.
Neki od nas znaju kako čuvati konja.
Muž mi je sad u postaji s odvjetnikom.
Malo mu se teško sjetiti
tko je točno u njegovu staju
doveo tog konja s izvađenim čipom.
Ne čujemo li se u sljedećih pet minuta,
odjednom bi se mogao svega prisjetiti.
Ako ste zadovoljni s tim što ste dobili,
sve će mu ostati u magli
i možete odjebati iz našeg života.
Pozdravi mi sestru.
Hej. Ostavite je ili ne. Uopće me nije briga.
Rekla si da zovem. Zašto se ne javljaš?
U redu. Dala sam im novac, ali bogami je bilo gadno.
Nazovi me. Nastavit ću voziti dok se ne javiš.
Moraš to riješiti, Leni.
Ti si ta koja uvijek sve riješi, zar ne?
Sranje!
Floss?
Oprosti, možeš li…
Znam da sam brzo vozila.
Bila sam na otvorenoj cesti i samo sam…
Možeš li, molim te, izići iz vozila?
-Molim? Zašto? -Samo iziđi, Leni.
Dobro.
O čemu je riječ?
Paula će te otpratiti do našeg auta.
Ako me tu možeš pričekati, bila bih ti zahvalna.
Samo mi reci što se događa.
Dobro.
-Dobro. Ići ću s Paulom. -Hvala.
Paula.
Paula, molim te.
Zar nismo prijateljice?
Moraš mi reći što se događa.
Ne znam što se događa s tobom i s tvojom sestrom
i sa svim u toj kući, ali…
Gina se pojavila? Je li Jack nešto rekao…
Ne dovodi me u neugodnu situaciju, Leni.
Nisi fer. Prestani govoriti.
Sranje.
Jebote.
Paula!
Hej!
Paula, pusti me van.
Stvarno je.
Nisam to učinila.
-Ali nisam to učinila! -Nisam.
Leni, možeš li izići iz auta?
Ne razumijem što se događa, no griješite. Što god da ste pronašli…
Paula će ti pročitati prava.
U dogledno ćeš vrijeme dati izjavu,
no sve što mi kažeš, moram uvesti u dokaze.
Razumiješ li?
Floss, znaš me.
Razumiješ li?
Da.
-Jesam li uhićena? -Jesi.
Zbog čega?
Ubojstva Dylana Jamesa.
Molim?
Jack?
Molim te, Jack! Što se događa, Jack?
Moraš mi pomoći, Jack!
IME: LENI MCCLEARY
Gina.
Da. Puno nam je pomogla da te nađemo.
Prije nego što počnemo,
moraš razumjeti što imamo u posjedu.
Slike na kojima se vidi da pokušavaš utjecati na svjedoke.
I ček kojim si ih podmitila.
DOKAZI
Ova slomljena drška noža možda ti izgleda poznato
jer pripada ovoj oštrici
koju smo našli ispod prednjeg sjedala tvog auta.
Molim?
Provjerit ćemo, no pretpostavljam da je to krv Dylana Jamesa.
To nije moguće.
A ipak smo tu.
I zato sada,
mislim da moraš krenuti od početka.
Prijevod titlova: Palma Roje