‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫מטי!‬
‫אימא!‬
‫מטי!‬
‫אלוהים! מתוקה!‬ ‫-אימא!‬
‫מה קרה? לאן הלכת?‬
‫מה ג'ינה עשתה?‬
‫מה זאת אומרת? היא ביקשה שנצא לכביש הראשי‬
‫כדי להיפרד.‬
‫להיפרד? תגידי לי בדיוק מה היא אמרה.‬
‫היא אמרה שהיא אוהבת אותי‬ ‫ושהיא תמיד תאהב אותי.‬
‫והיא אמרה להגיד לך אותו דבר.‬
‫אז היא נסעה מפה?‬
‫גבר אסף אותה בטנדר?‬
‫זאת הייתה מונית.‬
‫אז היא עזבה?‬
‫כן.‬
‫כן, אני מניחה שנמאס לה מהמסיבה.‬
‫כך זה נראה. היא בריוורסייד?‬
‫כן.‬
‫טוב, נתראה מחר.‬
‫מזל טוב.‬
‫צ'רלי, אני חוששת שהיא…‬ ‫-אטפל בזה.‬
‫בואי.‬
‫ג'ינה, באמת עזבת לנצח?‬
‫את חושבת שצ'רלי פשוט ייתן לך ללכת?‬
‫- ג'ינה, 8 ק"מ צפון-מערבית למאונט אקו -‬
‫וג'ק פשוט יסדר את הבלגן שעשית?‬
‫לא. זה לא הסוף לצרות.‬
‫שרפה.‬
‫מעניין מה קרה.‬
‫שרפת חורש?‬
‫הן מפחידות.‬
‫אני מקווה שלא.‬
‫הנה כולן. את מוכנה לצאת, חמודונת?‬
‫אביא את התיק שלי.‬
‫מה התוכניות להיום?‬
‫חוות פרפרים. היא מתה על זה כרגע.‬
‫תודה.‬
‫על מה?‬
‫על כך שאת תמיד תומכת. בה ובי.‬
‫מאיפה זה בא?‬
‫לא ישנתי טוב אתמול בלילה.‬ ‫את יודעת, בגלל המסיבה ובגלל ג'ינה.‬
‫היא שוב עזבה?‬
‫אני מניחה שכן.‬
‫ברוך שפטרנו, זה כל מה שאני אגיד.‬
‫הבאתי אותו!‬ ‫-יופי. בואי נצא.‬
‫בסדר. תקשיבי יפה.‬
‫בסדר!‬
‫אוהבת אותך!‬ ‫-אוהבת אותך.‬
‫היי, מתוקה!‬
‫תיהנו היום, בסדר? תצלמו הרבה תמונות.‬
‫בסדר.‬ ‫-אוהב אותך.‬
‫אוהבת אותך.‬
‫אלך לבדוק את העשן.‬
‫אכפת לך שאבוא?‬
‫למה?‬
‫אנחנו עושים דברים כאלה יחד, לא?‬
‫ג'ק, בבקשה.‬
‫אני רוצה שזה יעבוד.‬
‫אני משתדלת.‬
‫בסדר.‬
‫טוב.‬
‫איך זה קרה?‬
‫חטפתי מכה בראש. זה סתם.‬
‫- לא לחצות -‬
‫נראה לנו שזה דילן ג'יימס.‬
‫מה?‬
‫אולי כדאי שנמצא מקום‬ ‫שבו נוכל לדבר יותר בפרטיות.‬
‫הוא לא נרצח שם.‬ ‫מישהו העביר אותו למיקום הזה.‬
‫אבל למה?‬
‫אולי כדי להעביר מסר?‬
‫מסר שמיועד לנו?‬
‫אולי זה צירוף מקרים, אבל אין ספק‬
‫שהבית הזה מושך הרבה תשומת לב לאחרונה.‬
‫את חושבת שסימנו אותנו כמטרה?‬
‫אני לא יודעת מה לחשוב, לני.‬
‫דברים כאלה פשוט לא קורים במאונט אקו.‬
‫כן.‬
‫אולי הטנדר שלו נשרף.‬ ‫אולי הוא היה שיכור או משהו.‬
‫לא. היה לו פצע דקירה על הבטן. משמעותי.‬
‫השרפה לא הרגה אותו.‬
‫מישהו טיפל בזה קודם לכן.‬
‫אלוהים.‬
‫אכפת לך אם אשאל‬ ‫מאיפה החבלה הזאת על המצח שלך?‬
‫היא לא הייתה שם אמש, במסיבה.‬
‫בחייך.‬
‫לאחת הסוסות באסם היה דורבן.‬
‫כשניסיתי להוציא אותו, היא קפצה.‬ ‫חטפתי מכה בראש.‬
‫זה קורה כל הזמן.‬
‫היה עוד מישהו איתך?‬
‫לא.‬
‫לא, זה קרה מוקדם, לפני שמישהו קם. למה?‬
‫שמעתי במקרה ויכוח אתמול בערב‬ ‫שעסק בדילן ובאשתך.‬
‫אז… יש מניע.‬
‫מה איתך? איפה היית בסוף הערב?‬
‫חיפשתי אותך כדי להגיד שלום.‬
‫לא מצאתי אותך בשום מקום.‬
‫חיפשתי את ג'ינה ולא מצאתי אותה,‬
‫ואז השכבתי את מטי לישון.‬
‫עזבת את המסיבה שלך‬ ‫בלי להגיד לילה טוב לאורחים שלך?‬
‫זה לא מתאים לך.‬
‫אם כבר, את ידועה בנימוסים שלך.‬
‫דאגתי לאחותי.‬
‫מצאת אותה בסוף?‬
‫לא.‬
‫היא כעסה והלכה.‬
‫לא שמעתי ממנה מאז.‬
‫טוב, בהתחשב בנסיבות,‬
‫אני חושבת שכדאי שנמצא אותה בהקדם.‬
‫כי היה ביניהם קטע…‬
‫בזמנו, אם אני לא טועה.‬
‫בינה לבין דילן.‬
‫נכון.‬
‫אני לא אומרת שהיא בסכנה,‬
‫אבל עד שאמצא את מי שעשה את זה,‬
‫אני חושבת שכל מי שהכיר אותו‬ ‫צריך להיזהר. הבנתם?‬
‫כן, גברתי.‬
‫כן.‬
‫אצא בכוחות עצמי.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אלוהים. דילן המסכן.‬
‫דילן המסכן?‬
‫ברור שפלוס רואה אותנו כחשודים עכשיו.‬
‫תראי.‬
‫מה היא עושה?‬
‫אוספת ראיות.‬
‫לא. ג'ק.‬
‫אנחנו חייבים לטפל זה בזה‬ ‫אם אנחנו רוצים לשרוד את זה.‬
‫תקשיב, פלוס תתחיל לחקור ולחטט‬
‫ולעשות את מה שהיא עושה‬ ‫עד שהיא תגלה את האמת.‬
‫אני צריכה לדעת מה עומד לקרות, ג'ק. בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫הייתי מעורב בקטטה אתמול בערב‬ ‫עם שני הבעלים של הסייחה.‬
‫טאוורס ופיין.‬ ‫-בסדר.‬
‫היא באמת נגנבה.‬
‫בחייך, לני, ידעת מה קורה.‬
‫לא, אבל לא סיפרת לי.‬
‫אבל ידעת! את…‬
‫תראי, הם כבר דחקו אותי לפינה לגבי הכסף,‬
‫ואחרי שאת ואני רבנו, הייתי די נסער,‬
‫אז הסכמתי להיפגש איתם‬ ‫בחניון כדי לסגור עניין.‬
‫מה?‬
‫הם איימו עלייך ועל מטי‬ ‫כשאמרתי שהכסף לא אצלי.‬
‫אז הכיתי את טאוורס.‬
‫הלכת מכות בחניון?‬
‫לא באמת הלכנו מכות.‬ ‫פיין דפק לי אגרוף אחד. טוב?‬
‫קפצתי לטנדר. חזרתי הביתה בדיוק כמו שאמרתי.‬
‫אבל זה לא סוף הסיפור, לני.‬
‫הם באים לרדוף אותנו.‬
‫הם רוצים את ערכה המלא של הסייחה.‬
‫כלומר, 75,000 ועוד תוספת‬ ‫על כל תשומת הלב שזה מושך.‬
‫אבל הם הגנבים. למה לא לספר לפלוס וזהו?‬
‫לספר לפלוס מה?‬
‫שהסכמנו לקבל סוסה גנובה?‬
‫לא.‬
‫שאת והחבר שלך דילן החלטתם למכור אותה‬
‫בתמורה לחיים חדשים?‬
‫זה לא מה שקרה!‬
‫אז תספרי לי מה קרה, לני!‬
‫אמרת שאנחנו צריכים לומר את כל האמת.‬
‫אז אני רוצה את כולה עכשיו.‬
‫כי הוא מת.‬
‫אתה מאשים אותי במשהו?‬
‫את מאשימה אותי?‬
‫לני, כל זה לא היה קורה‬
‫אם לא היית לוקחת את הסוסה ומנסה לברוח!‬
‫לא לקחתי שום סוסה, ג'ק!‬
‫זה מה שניסיתי למנוע. למה אתה לא מאמין לי?‬
‫כי אני מכיר אותך כל החיים שלי‬ ‫ואני יודע מתי את משקרת!‬
‫אז לא תספרי לי מה התוכנית שהייתה לך איתו?‬
‫אני לא יכולה.‬
‫לא הייתה לי תוכנית עם דילן.‬
‫את יודעת, לני,‬ ‫לא משנה עד כמה היא נראית קשה,‬
‫האמת פשוט קלה יותר בטווח הארוך.‬
‫ג'ק.‬
‫ג'ינה, אם במקרה‬ ‫את עדיין בודקת את היומן הזה,‬
‫דילן נרצח.‬
‫פלוס אמרה שכולנו צריכים להיזהר,‬
‫וצ'רלי אמר שלא חזרת למלון‬ ‫אתמול בערב ואני מפחדת.‬
‫אז אני הולכת למקום היחיד חוץ ממנו‬ ‫שבו אני חושבת שאולי תהיי.‬
‫ג'ורג'יה.‬
‫לא מרשים לי לראות אותו.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫אני יכולה לעשות משהו?‬
‫הוא היה במצב טוב כל כך. הוא התחיל מחדש.‬
‫אחרי שההורים שלו נהרגו,‬
‫ניסיתי למנוע ממנו להסתבך בצרות.‬
‫אבל אני מניחה שנכשלתי.‬
‫זה לא היה בגללך.‬
‫הוא היה אדם בוגר.‬
‫הוא החליט החלטות בעצמו.‬
‫עשית כמיטב יכולתך.‬
‫זה מה שהיועצים אמרו כל הזמן הזה.‬
‫אבל יום אחד, יקירה,‬
‫תביני את החרטה שמגיעה‬
‫מההבנה שמיטב יכולתך פשוט לא הספיק.‬
‫סבתות לא אמורות לארגן לוויות.‬
‫נכון?‬
‫לא.‬
‫לא נעים לי לשאול אותך…‬
‫מתי בפעם האחרונה ראית את דילן?‬
‫לא ראיתי אותו הרבה.‬
‫הוא לא היה בסביבה לאחרונה.‬
‫הוא נראה עסוק עם הסוסים שלו וכדומה.‬
‫סוסים.‬
‫לא ידעתי שהוא התעניין בסוסים.‬
‫זה היה חדש.‬
‫אבא.‬
‫לני, בואי הביתה מהר. קרה משהו.‬
‫היי, מה קורה פה?‬
‫מה אתן עושות? ג'ק!‬
‫לני, אין צורך שנקשה עוד יותר את המצב.‬
‫למה אתן לוקחות אותו?‬
‫דילן ג'יימס נרצח בקוטג' של סבתא שלו.‬
‫עקבות הצמיגים בזירת הפשע‬ ‫תואמות לטנדר העבודה.‬
‫ומצאנו גם בקבוקוני קטמין‬ ‫שהגיעו מהמשרד של ג'ק.‬
‫מה? לא ייתכן שג'ק עשה את זה!‬
‫זה ברור לשתינו!‬
‫מה ברור לנו, לני?‬
‫גם אני חקרתי קצת.‬
‫אני יודעת שדילן ג'יימס התעסק בסוסים.‬
‫אולי…‬ ‫-לני, די!‬
‫אני מעריכה את העניין הפתאומי‬ ‫בעבודה משטרתית,‬
‫אבל נראה לי שאיצמד לראיות האמיתיות‬
‫ולא לתאוריה מעורפלת.‬
‫ואני ארצה לדבר גם איתך ועם אחותך.‬
‫אז אהיה בקשר.‬
‫ג'ק.‬
‫נצטרך עורך דין.‬
‫מישהו טוב. מישהו מוושינגטון הבירה.‬
‫בסדר. אבל זה נראה רע.‬
‫לא. הוא לא עשה את זה, אבא. אתה יודע את זה.‬
‫באמת? אני כבר לא יודע מה לחשוב.‬
‫מה אתה רומז?‬ ‫-לני.‬
‫את זו שלקחה את הקטמין.‬
‫ראיתי אותך, במשרד. זוכרת?‬
‫יש לך גישה לכל הטנדרים.‬
‫אתה חושב שאני מסוגלת להרוג אדם אחר?‬
‫זה מה שאתה חושב?‬
‫זה מה שאתה רוצה להגיד לי?‬
‫תגיד!‬
‫אתה, דווקא אתה…‬
‫לא. אני מצטער. אני ממש מצטער. אני פשוט…‬
‫אני מבולבל, זה הכול.‬ ‫-כן.‬
‫לני, זה קורה מהר כל כך.‬
‫זה בית החולים.‬
‫הלו?‬ ‫-שלום.‬
‫זה אביה של לני מקלירי?‬
‫כן, כאן ויקטור מקלירי.‬
‫תודה לאל. התקשרנו כי ראינו אתכם בטלוויזיה.‬
‫קודם כול, היא בסדר.‬
‫היא הגיעה כאלמונית. היא לא ממש מדברת כרגע.‬
‫זיהינו אותה מהכתבות בטלוויזיה.‬
‫סליחה. מה?‬
‫הבת שלך, לני. היא כאן בבית החולים.‬
‫זאת לא לני.‬
‫בוא נקרא לצ'רלי.‬
‫שמעתי על דילן ג'יימס.‬
‫רגע, מאיפה אתה מכיר את השם?‬
‫הם היו בקשר רומנטי, נכון? בתיכון?‬
‫איך אתה יודע את זה?‬
‫ג'ינה לא מסתירה את העבר שלה.‬ ‫לא ממני, בכל מקרה.‬
‫אתם חושבים שמי שעשה את זה לדילן‬
‫עשה לה משהו?‬
‫- כניסה למרפאה -‬
‫בדקנו בכל מקום.‬
‫סליחה שחזרנו, לא היה אף אחד בקבלה.‬
‫כן, הייתה לנו תקרית.‬
‫אחותך נעלמה.‬
‫מה?‬
‫השארנו אותה פה. היא התייצבה.‬
‫הלכתי להתקשר אליכם ולטפל בבדיקת הדם שלה,‬
‫הרופא מצא את זה.‬ ‫-היא הוציאה את העירוי.‬
‫הדם שלה על המיטה.‬
‫אלוהים. היא נפצעה?‬
‫היא הייתה מבולבלת ודיממה.‬
‫נהג משאית מצא אותה בצד הדרך‬
‫והביא אותה לבית החולים.‬
‫חייבים למצוא אותה. היא בטח לא התרחקה.‬
‫שום דבר?‬ ‫-לא!‬
‫לני, למה היא ברחה?‬ ‫-אני לא יודעת!‬
‫איכשהו, קשה לי מאוד להאמין.‬
‫למה אתה משתלח בי?‬
‫כי אם את יודעת משהו, זה הזמן.‬
‫היא נפצעה, לני.‬
‫ראית את הדם בפנים?‬ ‫-כן.‬
‫ממה היא נואשת לברוח ברמה כזאת‬
‫שהיא מוכנה לשלוף עירוי?‬
‫ברור שאני ממש לא יודעת.‬
‫היא אמרה לך משהו על אגם טאהו?‬
‫מה? על חופשת יום ההולדת שלנו? לא. למה?‬
‫היא סימנה כמה מפות. אני…‬
‫לני, אני צריך שתתחילי להיות כנה.‬
‫עכשיו. לגבי הכול.‬ ‫-אני כנה.‬
‫אשתי נעדרת. היא נעלמה. טוב?‬
‫קרה משהו והיא ברחה,‬
‫וידוע מה יכול לקרות לה כשהיא ככה.‬
‫את מוכנה לעזור לי בבקשה?‬
‫זאת המשפחה שלנו, לני, והיא מתפרקת!‬
‫זין!‬
‫המשפחה שזקוקה לי כרגע…‬
‫אני ממש מצטערת, צ'רלי.‬
‫ג'ק! הוא זקוק לי.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫- משרד השריף, מחוז איסטון -‬
‫היי.‬
‫דיברת עם עורך הדין?‬ ‫-כן.‬
‫כן. דאגנו לך.‬
‫ג'ק, אני יודעת שאתה לא אשם.‬
‫אבל זה נראה רע, לן.‬
‫עקבות הצמיגים. הסמים.‬
‫כן, אבל אולי יש לי תוכנית.‬
‫תמיד יש לך תוכנית.‬
‫כדי שהיא תעבוד, אצטרך לדעת הכול‬
‫על טאוורס ועל פיין,‬ ‫על הסוסים, על אתמול בערב.‬
‫על הכול.‬
‫אני מנסה לעזור.‬
‫תעזרי לי להבין למה לקחת את הסוסה הזאת,‬
‫דווקא אותה, ולמה…‬
‫למה הוא, לן?‬
‫תראה, לא משנה מה אני אגיד,‬
‫אתה תחשוב שאני לא אוהבת אותך,‬
‫אבל זה הכי רחוק שאפשר מהאמת. בסדר?‬
‫ג'ק, הנישואים שלנו…‬
‫הם היו קשים.‬
‫נכון?‬
‫אני מצטער שאמללנו אותך.‬
‫אבל לא עשית זאת.‬
‫זה לא קשור אליך.‬
‫או למטי.‬
‫רציתי להיות חופשיה.‬
‫ו…‬
‫עכשיו אני יודעת שאין דבר כזה.‬
‫אני מצטערת שגרמתי לכל זה.‬
‫באמת.‬
‫את לא אשמה בכול.‬
‫טעיתי.‬
‫התרוששנו, לן. כבר לא ידעתי מה לעשות.‬
‫טאוורס ופיין התקשרו. ידעתי שהסוסה גנובה.‬
‫אבל טאוורס הוא איש חשוב בעיירה.‬
‫מועיל שיש חבר כמוהו.‬
‫סיפרתי לעצמי שאני עושה טובה לחבר.‬
‫שאני מטפל במשפחה שלי.‬
‫זה הדבר הכי חשוב לי.‬
‫לטפל בך, במטי, בבית שלנו, לן.‬
‫אתה הגבר הכי ישר והכי מכובד שאני מכירה.‬
‫אני אפתור את זה.‬
‫טוב. מה נגיד לפלוס?‬
‫את האמת, לן.‬
‫הסכמתי לקבל סוסה שאולי נגנבה,‬
‫אבל לא הרגתי את דילן.‬
‫יש לך מושג מי עשה את זה?‬
‫לא. אם הייתי יודעת‬ ‫שלג'ינה יש גישה לטנדרים וכל זה…‬
‫אם אתה מוכן, חדר החקירות פתוח.‬
‫בסדר.‬
‫- דילן -‬
‫הלו?‬ ‫-לני. תודה לאל.‬
‫זין, ג'ינה. אלוהים.‬
‫איפה היית? את בסדר?‬
‫הם רודפים אחריי, לני. טאוורס ופיין.‬
‫הם תפסו את דילן ואני הבאה בתור.‬
‫למה להם לרדוף אחרייך? יש לך הוכחה?‬
‫כן, יש לי הוכחה.‬
‫אלוהים. איפה את?‬
‫אני בתנועה. אני בסכנה.‬
‫אני צריכה את עזרתך. בבקשה.‬ ‫תוכלי לקחת אותי?‬
‫למה לי לעזור לך עכשיו?‬
‫אחרי כל מה שעברתי בגללך? מה שכולנו עברנו?‬
‫כי אני צריכה אותך‬ ‫ואני אוהבת אותך ואני מצטערת.‬
‫את תספרי לי הכול.‬
‫הכול. כמו תמיד.‬
‫איפה אמצא אותך?‬
‫את יכולה לבוא לסבתא ג'ורג'יה?‬
‫זה המקום הבטוח היחיד. תמהרי, בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫ג'ינה?‬
‫ג'ורג'יה?‬
‫ג'ורג'יה! ג'ורג'יה, מה קרה?‬
‫שני גברים באו לקחת את אחותך.‬
‫מה?‬ ‫-הם ניסו להיכנס בכוח.‬
‫עיכבתי אותם מספיק‬ ‫כדי שהיא תברח, אבל אני לא…‬
‫איפה היא עכשיו?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫הם נכנסו לבית וחיפשו בכל מקום.‬
‫הם יצאו לכאן, אבל היא נעלמה.‬ ‫ואז היה בינינו מאבק.‬
‫והחלקתי. חטפתי מכה בראש.‬
‫אלוהים. אני מזמינה משטרה.‬
‫בבקשה, לא!‬
‫היום הזה היה קשה מספיק.‬
‫אני לא רוצה להתערב במה שזה לא יהיה.‬
‫כבר איבדתי מספיק. בבקשה.‬
‫בבקשה, פשוט תלכי.‬
‫בסדר.‬
‫ג'ינה!‬ ‫-בהחלט מדובר בהם, לני.‬
‫בגנבי הסוסים.‬
‫אני יודעת. נסעתי לג'ורג'יה.‬
‫היא בסדר? הם פגעו בה?‬
‫היא בסדר. איפה את עכשיו?‬
‫אני בתנועה.‬
‫נראה לי שהם עוקבים אחריי,‬ ‫אבל אני לא בטוחה.‬
‫את חייבת לעזור לי.‬
‫תפגשי אותי בריוורסייד. נחשוב על משהו שם.‬
‫זה מסוכן בשבילי. הם רוצים כסף.‬
‫ואני חייבת לפצות אותם על הסייחה.‬
‫יש לנו צ'ק בנקאי. יש לנו 60,000.‬
‫נראה לך? אבל איך נביא להם את הצ'ק?‬
‫אני יכולה.‬
‫זה מסוכן.‬
‫הם רוצים כסף? אני אשלם להם.‬
‫איך אמצא אותם?‬
‫- תעשיות טאוורס -‬
‫היא פה.‬
‫הלו?‬
‫פרטיות.‬
‫אני לא מתכננת להישאר הרבה.‬
‫הבאת את הכסף?‬
‫אני יודעת שדיברתם עם בעלי‬ ‫אתמול בערב בחניון כלשהו.‬
‫אך אני מקווה שמעתה והלאה‬ ‫נוכל להיות מתורבתים יותר.‬
‫נפגשנו איתו לחמש דקות במסיבה המשעממת שלך.‬
‫איזה חניון?‬
‫הבאתי את מה שרציתם.‬
‫צ'ק? נו, באמת.‬
‫צ'ק מזומן. זו לא תהיה בעיה.‬
‫אבל אפשר לאתר אותו, נכון?‬ ‫הוא מתועד בניירת.‬
‫אנחנו לא אוהבים תיעוד משום סוג.‬
‫זה מסביר למה אתם מוציאים שבבים‬ ‫מסייחים גנובים.‬
‫יש לה פה גדול.‬
‫בהחלט.‬
‫חסר פה קצת.‬
‫אוכל להביא את השאר.‬
‫מאיפה?‬
‫ידוע שהחווה שלכם קורסת.‬
‫אוכל להביא אותו.‬
‫אני לא יודע.‬
‫אם ניתן לך ללכת מפה עכשיו,‬ ‫בחיים לא נראה אותך שוב, נכון?‬
‫אפשר לאתר את הצ'ק רק אם מישהו יאתר אותו.‬
‫אם לא תשחררו אותי,‬ ‫למישהו תהיה סיבה לעשות זאת.‬
‫כן?‬
‫בעלך יודע שאת פה?‬
‫כלומר,‬
‫אם הוא מוציא סכום כזה על סוס,‬
‫מעניין כמה הוא יהיה מוכן להוציא על אשתו.‬
‫נראה לכם שבעלי הביא לכם את הכסף הזה?‬
‫אביא לכם את השאר,‬ ‫אבל לא אם תקשרו אותי לעמוד.‬
‫אולי אחותך העשירה תביא לנו את השאר.‬
‫אל תערב את אחותי בזה.‬
‫חלקנו יודעים איך לשמור על סוס.‬
‫בעלי נמצא בתחנת המשטרה כרגע, עם עורך הדין.‬
‫הוא מתקשה קצת להיזכר‬
‫מי בדיוק הביא את הסוסה הזאת,‬
‫שהוציאו לה את השבב, לאורוות שלו.‬
‫אז אם לא אדבר איתו בחמש הדקות הקרובות,‬
‫אולי יהיה לו הבזק זיכרון‬ ‫וכל הפרטים יחזרו אליו.‬
‫אז אם תוכלו להסתפק במה שקיבלתם פה,‬
‫הזיכרון שלו יישאר מעורפל‬
‫ותוכלו לצאת מהחיים שלנו ולא לחזור.‬
‫תמסרי ד"ש לאחותך.‬
‫היי. תשאירו הודעה או לא. זה לא מזיז לי.‬
‫אמרת לי להתקשר אלייך. למה את לא עונה?‬
‫בסדר. נתתי להם את הכסף,‬ ‫אבל אלוהים, זה היה קשה.‬
‫תחזרי אליי. פשוט אמשיך לנהוג עד שאשמע ממך.‬
‫תפתרי את זה, לני.‬
‫את תמיד זו שפותרת את זה, נכון?‬
‫שיט!‬
‫שיט.‬
‫פלוס?‬
‫סליחה, את יכולה…‬
‫אני יודעת שנסעתי מהר מדי.‬
‫הכביש היה פנוי. פשוט נתתי…‬
‫את יכולה לצאת מהרכב בבקשה?‬
‫מה? למה?‬ ‫-פשוט תעשי את זה, לני.‬
‫בסדר.‬
‫מה העניין?‬
‫פולה תלווה אותך בחזרה לניידת.‬
‫אם תוכלי לחכות לי שם, אני אשמח.‬
‫פשוט תגידי לי מה קורה.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר. אלך עם פולה.‬ ‫-תודה.‬
‫פולה.‬
‫פולה, בבקשה.‬
‫אנחנו חברות, נכון?‬
‫את חייבת להגיד לי מה קורה.‬
‫אני לא יודעת מה קורה איתך ועם אחותך‬
‫ועם כל מה שקורה בבית הזה…‬
‫ג'ינה הופיעה? ג'ק אמר משהו…‬
‫אל תדחקי אותי לפינה, לני.‬
‫זה לא הוגן. תפסיקי לדבר.‬
‫שיט.‬
‫זין!‬
‫פולה!‬
‫היי!‬
‫פולה, תני לי לצאת.‬
‫זה אמיתי.‬
‫לא עשיתי את זה.‬
‫אבל לא עשיתי את זה!‬
‫לני, את יכולה לצאת?‬
‫אני לא מבינה מה קורה פה,‬ ‫אבל זאת טעות. לא משנה מה מצאת…‬
‫פולה תקריא לך את זכויותייך.‬
‫אגבה ממך עדות ברגע המתאים,‬
‫אבל אצטרך לרשום כל דבר שתגידי לי כראיה.‬
‫את מבינה?‬
‫פלוס, את מכירה אותי.‬
‫את מבינה?‬
‫כן.‬
‫אתן עוצרות אותי?‬ ‫-כן.‬
‫על מה?‬
‫על הרצח של דילן ג'יימס.‬
‫מה?‬
‫ג'ק?‬
‫בבקשה, ג'ק! מה קורה, ג'ק?‬
‫אתה חייב לעזור לי, ג'ק!‬
‫- לני מקלירי -‬
‫ג'ינה.‬
‫כן. היא ממש עזרה לנו למצוא אותך.‬
‫לפני שנתחיל, חשוב שתביני‬
‫מה נמצא כעת ברשותנו.‬
‫תמונות שבהן ניסית להשפיע על עדים‬
‫והצ'ק שבו השתמשת.‬
‫- ראיות -‬
‫אולי ידית הסכין השבורה הזו נראית מוכרת,‬
‫כי היא שייכת לסכין הזאת‬
‫שנמצאה מתחת למושב הקדמי של המכונית שלך.‬
‫מה?‬
‫נריץ בדיקות,‬ ‫אבל אני מנחשת שזה הדם של דילן ג'יימס.‬
‫זה לא יכול להיות.‬
‫אך זה המצב.‬
‫אז עכשיו,‬
‫אני חושבת שאת צריכה להתחיל מההתחלה.‬
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬