UNE SÉRIE NETFLIX
Mattie !
Maman !
Mattie !
- Mon Dieu ! Chérie ! - Maman !
Que s'est-il passé ? Où es-tu allée ?
Qu'a fait Gina ?
Comment ça ? Elle m'a dit d'aller sur la route
pour dire au revoir.
Quoi ? Dis-moi exactement ce qu'elle a dit.
Elle a dit qu'elle m'aimerait toujours.
Et de te dire la même chose.
Elle est partie ?
En pick-up, avec un homme ?
C'était un taxi.
Elle est partie ?
Oui.
Elle devait en avoir assez de la fête.
Apparemment. Elle est au Riverside ?
Oui.
Bon, à demain.
Bon anniversaire.
- Charlie, je crains qu'elle… - Je gère.
Allons-y.
Gina, es-tu partie pour de bon ?
Tu crois que Charlie te laissera faire ?
Et que Jack nettoiera tout derrière toi ?
Non. Les ennuis sont devant nous.
Un feu.
Je me demande ce que c'est.
Un feu de forêt ?
Ça fait peur.
J'espère pas.
Bonjour, la compagnie. Prête à partir, ma puce ?
Je prends mon sac à dos.
Quel est le programme ?
La ferme aux papillons. Elle adore ça.
Merci.
Pour quoi ?
D'être toujours là. Pour elle. Pour moi.
Pourquoi tu dis ça ?
J'ai mal dormi, cette nuit. La fête, Gina.
Elle est partie ?
Oui, je pense.
Bon débarras, je dirais.
- Je l'ai ! - Bien. On y va.
Sois bien sage.
Oui !
- Bisous ! - Bisous !
Amusez-vous bien, hein ? Prenez des photos.
- D'accord. - Bisous !
Bisous.
Je vais voir le feu.
Je peux venir ?
Pourquoi ?
On fait ces choses ensemble, non ?
Allez, Jack.
Je veux que ça marche.
J'essaie.
Très bien.
D'accord.
Tu t'es fait ça où ?
Je me suis cogné la tête. C'est rien.
DÉFENSE DE PASSER
On pense que c'est Dylan James.
Quoi ?
On devrait trouver un endroit pour parler en privé.
Il n'a pas été tué ici. Le corps a été déplacé.
Mais pourquoi ?
Si c'était un message ?
À notre attention ?
C'est peut-être un hasard,
mais cette maison a attiré l'attention dernièrement.
Quelqu'un nous ciblerait ?
Je ne sais pas quoi penser, Leni.
Ce genre de choses n'arrive jamais à Mount Echo.
Oui.
Peut-être que le pick-up a pris feu. Ou qu'il avait bu.
Non. Il avait une blessure par couteau à l'abdomen. Importante.
Sa mort n'est pas due au feu.
On l'a tué avant.
Bon sang.
Je peux te demander d'où vient cette éraflure sur ton front ?
Tu ne l'avais pas, hier soir.
Arrête.
Une jument de l'écurie avait un éperon.
Quand je l'ai retiré, elle a sauté, j'ai reçu un coup.
Ça arrive souvent.
Tu étais seul ?
Oui.
C'était tôt, tout le monde dormait. Pourquoi ?
J'ai entendu des mots passionnés sur Dylan et ta femme, hier soir.
Donc… il y a un mobile.
Et toi ? Où étais-tu en fin de soirée ?
Je t'ai cherchée pour te dire au revoir.
Tu n'étais pas là.
J'ai cherché Gina, je ne l'ai pas trouvée,
puis j'ai mis Mattie au lit.
Tu as quitté la fête sans dire au revoir aux invités ?
Ça ne te ressemble pas.
Tu es réputée pour tes bonnes manières.
J'étais inquiète pour Gina.
Tu l'as localisée ?
Non.
Elle est partie contrariée.
Depuis, aucune nouvelle.
Vu les circonstances,
on doit la trouver rapidement.
Car ils ont eu une relation
à l'époque, si je me souviens bien.
Dylan et elle.
Exact.
Je ne dis pas qu'elle est en danger,
mais tant que je ne tiens pas le coupable,
tous les gens qui le connaissaient doivent être prudents.
Oui.
Je connais le chemin.
Bon sang.
Mon Dieu, pauvre Dylan.
Pauvre Dylan ?
Floss nous soupçonne, maintenant.
Regarde.
Que fait-elle ?
Elle fouine.
Non. Jack.
On doit se soutenir si on veut s'en sortir.
Floss va commencer à mettre son nez partout
jusqu'à ce qu'elle trouve la vérité.
J'ai besoin de comprendre, Jack. Je t'en prie.
D'accord.
Hier, je me suis battu avec les deux propriétaires du poulain.
- Towers et Payne. - OK.
Il a été volé.
Arrête, Leni, tu savais ce qui se passait.
Tu ne m'as rien dit.
Mais tu savais !
J'étais coincé à cause de l'argent.
Après notre dispute, j'étais énervé.
J'ai accepté de les rencontrer sur un parking.
Quoi ?
Ils ont menacé de s'en prendre à Mattie et toi.
J'ai cogné Towers.
Tu t'es battu dans un parking ?
Ce n'était pas une bagarre. Payne m'a filé un coup.
J'ai pris la voiture et je suis rentré.
Mais ce n'est pas fini, Leni.
Ils sont après nous.
Ils veulent la valeur totale du poulain.
75 000 $, et un extra pour les ennuis occasionnés.
Ce sont les voleurs. Si on le disait à Floss ?
Lui dire quoi ?
Qu'on a pris un cheval volé ?
Non.
Que ton mec et toi vouliez le revendre
et refaire votre vie ?
Mais non !
Dis-moi ce qui s'est passé !
On devait se dire toute la vérité.
Je veux la connaître.
Car il est mort.
Tu m'accuses de quelque chose ?
Et toi, tu m'accuses ?
Rien de tout ça ne serait arrivé
si tu n'avais fui avec ce cheval !
Je n'ai pas fait ça, Jack !
Je voulais le rattraper. Tu ne me crois pas ?
Je t'ai connu toute ma vie, je sais quand tu mens !
Tu ne me diras pas quel était ton plan avec lui ?
Je ne peux pas.
Je n'en ai jamais eu.
Tu sais, même si c'est dur,
mieux vaut toujours dire la vérité.
Jack.
Gina, si par chance tu consultes ce journal,
Dylan a été assassiné.
Floss dit qu'on doit être prudents.
D'après Charlie, tu n'étais pas à l'hôtel hier soir, j'ai peur.
Je vais au seul endroit où je crois pouvoir te trouver.
Georgia.
Ils m'empêchent de le voir.
Je suis désolée.
Je peux vous être utile ?
Il s'en sortait si bien. Il avait pris un nouveau départ.
Après la mort de ses parents,
j'ai essayé de le garder sur les rails.
Mais j'ai échoué.
Vous n'y êtes pour rien.
Il était adulte.
Faisait ses propres choix.
Vous avez fait au mieux.
C'est ce qu'on toujours dit les psychologues.
Mais un jour,
tu éprouveras peut-être aussi des regrets
en réalisant qu'avoir fait de son mieux n'était pas suffisant.
Une grand-mère n'est pas censée préparer un enterrement.
Si ?
Non.
Pardon de demander ça…
Quand avez-vous vu Dylan ?
Je le voyais peu.
Il était rarement là.
Il était occupé avec ses chevaux, tout ça.
Les chevaux.
J'ignorais qu'il s'y intéressait.
C'était nouveau.
Papa.
Leni, rentre vite. Il est arrivé quelque chose.
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que tu fais ? Jack !
Ne rendons pas les choses plus difficiles.
Pourquoi l'emmènes-tu ?
Dylan James a été tué chez sa grand-mère.
Les traces de pneu relevées proviennent de son pick-up.
Et on a trouvé des flacons de kétamine provenant du bureau de Jack.
Jack n'a pas pu faire ça !
On le sait !
On sait quoi, Leni ?
J'ai mené mon enquête.
Dylan James s'occupait de chevaux.
- Peut-être… - Arrête.
J'apprécie ton intérêt soudain pour l'enquête,
mais je préfère les preuves
aux théories fumeuses.
Je dois vous interroger, ta sœur et toi.
Je t'appellerai.
Jack.
Prenons un avocat.
Un bon avocat de DC.
OK. Mais ça se présente mal.
Il n'a pas fait ça, papa. Tu le sais.
Vraiment ? Je ne sais plus quoi penser.
- Comment ça ? - Leni.
Tu as volé la kétamine.
Je t'ai vue au bureau, tu te souviens ?
Tu as accès aux pick-up.
Tu me crois capable de tuer un autre être humain ?
Tu le penses vraiment ?
C'est ce que tu veux dire ?
Dis-le !
Toi…
Non, je suis désolé. Je…
- Je suis perdu. - Oui.
C'est arrivé si vite.
C'est l'hôpital.
- Allô ? - Allô.
Vous êtes le père de Leni McCleary ?
Oui, Victor McCleary.
Dieu merci. On appelle, car on vous a vu à la télé.
Elle va bien.
Elle est arrivée sans papiers. Elle a du mal à parler.
On l'a reconnue grâce à la télé.
Pardon. Quoi ?
Votre fille, Leni. Elle est ici, à l'hôpital.
Ce n'est pas Leni.
Appelons Charlie.
J'ai su pour Dylan James.
Tu connais son nom ?
Ils étaient amants, non ? Enfin, au lycée ?
Comment le sais-tu ?
Gina ne cache pas son passé. Du moins pas avec moi.
Le meurtrier de Dylan pourrait
lui avoir fait du mal ?
ENTRÉE DE LA CLINIQUE
On a regardé partout.
Désolée, il n'y avait personne.
Il y a eu un incident.
Elle est partie.
Quoi ?
Elle était là. Elle allait mieux.
Je vous ai appelé, j'ai pris son analyse de sang.
- Le docteur a vu ça. - Sa perfusion.
C'est son sang.
Elle était blessée ?
Désorientée, elle saignait.
Quelqu'un l'a trouvée au bord de la route.
Il l'a amenée ici.
Trouvons-la. Elle ne doit pas être loin.
- Rien ? - Non !
- Pourquoi s'enfuir ? - Je sais pas !
J'ai du mal à le croire.
Pourquoi tu fais ça ?
Si tu sais quelque chose, dis-le.
Elle est blessée, Leni.
- Tu as vu le sang ? - Oui.
Qu'est-ce qu'elle voudrait fuir
au point d'ôter sa perfusion ?
Sérieux, j'en sais rien.
Elle t'a parlé du lac Tahoe ?
Notre voyage annuel ? Non. Pourquoi ?
Elle a étudié des cartes. Je…
Sois honnête envers moi.
- Maintenant. - Je le suis.
Ma femme a disparu, d'accord ?
Il s'est passé un truc et elle a fui.
On sait comment elle peut réagir.
Vas-tu m'aider ?
Notre famille s'effondre !
Merde !
La famille a besoin de moi.
Désolée, Charlie.
Jack ! Il a besoin de moi.
Je suis désolée.
COMTÉ D'EASTON BUREAU DU SHÉRIF
- Tu as eu l'avocat ? - Oui.
C'est réglé.
Je sais que ce n'est pas toi.
Ça se présente mal, Len.
Les traces de pneus. Les médocs.
Mais j'ai un plan.
Encore un plan.
Pour que ça marche, je dois tout savoir
sur Towers et Payne, les chevaux, hier soir.
Tout.
J'essaie de t'aider.
Dis-moi pourquoi de tous les chevaux,
tu as volé ce cheval et…
Pourquoi lui, Len ?
Peu importe ce que je dirai,
tu croiras que je voulais te quitter,
mais c'est totalement faux. D'accord ?
Jack, notre mariage…
ça a été dur.
D'accord ?
Je ne t'ai pas rendue heureuse.
Mais si.
Ce n'est pas lié à toi.
Ni à Mattie.
Je voulais être libre.
Et…
j'ai compris qu'on ne l'est jamais.
Désolée d'avoir causé tout ça.
Vraiment.
J'ai mes torts aussi.
J'ai fait une erreur.
On était fauchés, je ne savais pas quoi faire.
Towers et Payne ont appelé. Je savais pour le cheval.
Towers est influent, ici.
Mieux vaut être son ami.
Je me disais que je lui rendais service.
Que je veillais sur ma famille.
C'est le plus important pour moi.
Veiller sur toi, Mattie, notre foyer.
Je ne connais pas d'homme plus honorable que toi.
Je vais arranger ça.
Que va-t-on dire à Floss ?
La vérité, Len.
Je suis coupable pour le cheval,
mais pas pour Dylan.
Tu sais qui a pu faire ça ?
Non. Si j'avais su que Gina avait accès aux médocs et…
Si tu es prêt, la salle d'interrogatoire est ouverte.
D'accord.
- Allô ? - Leni. Dieu merci.
Merde, Gina. Mon Dieu.
Où étais-tu ? Ça va ?
Ils sont après moi. Towers et Payne.
Ils ont tué Dylan, ils me cherchent.
Pourquoi ça ? Tu détiens une preuve ?
Oui.
Dans quoi tu t'es fourrée ?
Je fuis, je suis en danger.
J'ai besoin d'aide. Tu viens me chercher ?
Pourquoi je devrais t'aider ?
Après ce que tu m'as fait, ce que tu nous as fait ?
J'ai besoin de toi, je t'aime, je suis désolée.
Tu vas tout me dire ?
Tout. Comme toujours.
Où te trouver ?
Tu peux venir chez Georgia ?
Le seul endroit sûr. Vite. Je t'en prie.
D'accord. Oui.
Gina ?
Georgia ?
Georgia, que s'est-il passé ?
Deux hommes cherchaient Gina.
- Quoi ? - Ils sont entrés de force.
Je les ai retenus le temps qu'elle s'enfuie, mais…
- Où est-elle ? - Je ne sais pas.
Ils sont entrés et ont fouillé partout.
Ils sont venus ici, mais elle était partie. On s'est battus.
J'ai glissé. Je me suis cogné la tête.
J'appelle la police.
Non !
Assez pour aujourd'hui.
Je ne veux pas être mêlée à ça.
J'ai déjà perdu beaucoup.
S'il te plaît, va-t'en.
D'accord.
- Gina ! - C'est eux, Leni.
Les voleurs.
Oui. J'étais chez Georgia.
Ils lui ont fait du mal ?
Elle va bien. Où es-tu ?
Je m'enfuis.
Je crois bien qu'ils me suivent.
Tu dois m'aider.
Viens au Riverside. On va réfléchir.
C'est risqué. Ils veulent le fric.
Et je veille sur le poulain.
On a le chèque de banque de 60 000 $.
Tu crois ? Comment leur donner ?
Je m'en occupe.
C'est dangereux.
Ils veulent leur fric. Ils l'auront.
Où les trouver ?
Elle est là.
Y a quelqu'un ?
C'est plus discret.
Je n'entends pas m'attarder.
Vous avez le fric ?
Je sais que vous avez parlé à mon mari hier soir sur un parking.
J'aimerais traiter de manière plus civilisée.
On l'a vu cinq minutes à votre fête barbante.
Quel parking ?
J'ai votre argent.
Un chèque ? Allons.
Encaissez-le. Ce ne sera pas un problème.
Mais ça laissera des traces écrites, non ?
On n'aime pas laisser de traces.
C'est pourquoi vous avez retiré les micropuces des poulains.
Elle a pas la langue dans sa poche.
C'est sûr.
C'est un peu léger.
Je trouverai le reste.
Où ?
Votre ferme est en faillite.
Je l'aurai.
Je sais pas.
Si on vous laisse partir, on ne vous reverra plus.
C'est traçable si quelqu'un le trace.
Et quelqu'un le fera si vous me retenez ici.
Ah ouais ?
Votre mari vous sait ici ?
Je veux dire,
s'il paie autant pour un cheval,
combien déboursera-t-il pour sa femme ?
Vous croyez que mon mari a cet argent ?
Je trouverai le reste, mais pas en étant séquestrée.
Votre sœur friquée nous donnera le reste.
Ne la mêlez pas à ça.
On sait dresser un cheval.
Mon mari est au commissariat avec son avocat.
Il a du mal à se souvenir du nom
de celui qui lui a confié le cheval
qui n'avait pas de puce.
Si je ne l'appelle pas dans les prochaines minutes,
il pourrait avoir un flash et se souvenir de tout.
Si vous vous contentez de cette somme,
sa mémoire restera floue,
et vous nous foutrez la paix.
Saluez votre sœur pour moi.
Laissez un message ou pas. Je m'en fous.
Tu m'as dit de t'appeler. Réponds !
Je leur ai donné l'argent, mais c'était dur.
Je continue de conduire jusqu'à ce que tu m'appelles.
Arrange ça, Leni.
C'est toujours toi qui arranges tout.
Merde !
Floss ?
Pardon, tu peux…
Désolée, j'allais trop vite.
C'était désert. Je me suis laissée…
Tu peux sortir du véhicule, s'il te plaît ?
- Pourquoi ? - Obéis, Leni.
D'accord.
Qu'y a-t-il ?
Paula va t'escorter à notre véhicule.
J'apprécierais que tu m'y attendes.
Dis-moi ce qui se passe.
Très bien.
- OK. Je suis Paula. - Merci.
Paula.
S'il te plaît.
On est amies, non ?
Dis-moi ce qui se passe.
J'ignore ce qui se passe entre ta sœur et toi
et chez toi, mais…
Gina est revenue ? Est-ce que Jack a parlé…
Ne me mets pas dans l'embarras.
C'est injuste. Arrête de parler.
Merde.
Putain.
Paula !
Laisse-moi sortir.
C'est réel.
Je ne l'ai pas fait.
Je ne l'ai pas fait !
Leni, tu peux sortir ?
Je ne sais pas ce qui se passe, mais c'est une erreur. Quoi que vous…
Paula va te lire tes droits.
J'officialiserai ça en temps voulu,
mais tout ce que tu diras pourra être retenu contre toi.
Compris ?
Tu me connais.
Tu as compris ?
Oui.
- Tu m'arrêtes ? - Oui.
Pour quoi ?
Le meurtre de Dylan James.
Quoi ?
Jack ?
Allez, Jack ! Que se passe-t-il ?
Tu dois m'aider, Jack !
Gina.
Elle m'a aidée à te trouver.
Avant de commencer,
tu dois savoir ce qu'on a en notre possession.
Des photos de toi tentant d'influencer des témoins
en leur remettant ce chèque.
PREUVE
Ce manche de couteau cassé
correspondant à cette lame
trouvée sur le siège avant de ta voiture.
Quoi ?
Les analyses révéleront sûrement que c'est le sang de Dylan James.
C'est impossible.
Les faits sont là.
Alors maintenant,
tu vas tout nous expliquer depuis le début.
Sous-titres : Pascale Bolazzi