1
00:00:06,333 --> 00:00:09,375
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:13,875 --> 00:00:15,125
Mattie!

3
00:00:16,625 --> 00:00:17,833
Mattie!

4
00:00:19,416 --> 00:00:20,833
Mattie!

5
00:00:24,416 --> 00:00:25,250
Mama!

6
00:00:27,583 --> 00:00:28,583
Mattie!

7
00:00:30,333 --> 00:00:31,875
-Diyos ko! Anak!
-Mama!

8
00:00:32,458 --> 00:00:35,750
Ano'ng nangyari? Saan ka galing?

9
00:00:37,458 --> 00:00:39,708
-Ano'ng ginawa ni Gina?
-Ano po?

10
00:00:39,791 --> 00:00:42,458
Pumunta po kami roon
para makapagpaalam siya.

11
00:00:43,166 --> 00:00:46,750
Magpaalam? Ano ang eksaktong sinabi niya?

12
00:00:47,500 --> 00:00:51,291
Mahal daw po niya ako
at lagi raw po niya akong mamahalin.

13
00:00:52,666 --> 00:00:54,875
At sabihin ko rin daw po sa iyo 'yon.

14
00:00:56,333 --> 00:00:57,625
Tapos umalis na siya?

15
00:00:59,041 --> 00:01:00,541
May sumundo ba sa kanya?

16
00:01:01,250 --> 00:01:02,833
Taxi po.

17
00:01:03,583 --> 00:01:04,500
Umalis na siya?

18
00:01:05,583 --> 00:01:06,458
Oo.

19
00:01:08,041 --> 00:01:10,625
Napagod na siguro sa party.

20
00:01:11,166 --> 00:01:14,250
Mukha nga. Nasa Riverside siya?

21
00:01:15,166 --> 00:01:16,000
Oo.

22
00:01:16,666 --> 00:01:18,166
Sige, magkita tayo bukas.

23
00:01:21,666 --> 00:01:23,041
Happy birthday uli.

24
00:01:24,541 --> 00:01:26,916
-Charlie, nag-aalala ako…
-Ako'ng bahala.

25
00:01:33,000 --> 00:01:33,875
Halika na.

26
00:01:48,875 --> 00:01:51,916
<i>Gina, wala ka na ba talaga?</i>

27
00:02:01,833 --> 00:02:04,416
<i>Akala mo ba hahayaan ka lang ni Charlie?</i>

28
00:02:05,125 --> 00:02:10,166
GINA - 5 MINUTO
HILAGANG KANLURAN NG MOUNT ECHO - NGAYON

29
00:02:30,333 --> 00:02:32,833
<i>At lilinisin ni Jack</i>
<i>ang ginawa mong kalat?</i>

30
00:02:38,166 --> 00:02:41,166
<i>Hindi. Mas marami pang gulo ang magaganap.</i>

31
00:02:57,125 --> 00:02:58,000
Sunog.

32
00:02:59,500 --> 00:03:01,000
Ano kaya 'yon?

33
00:03:02,625 --> 00:03:03,583
Sunog sa gubat?

34
00:03:04,541 --> 00:03:05,791
Nakakatakot 'yon.

35
00:03:06,375 --> 00:03:07,333
Sana hindi.

36
00:03:10,375 --> 00:03:13,583
Nandiyan pala kayo.
Handa ka na bang umalis?

37
00:03:14,750 --> 00:03:16,416
Kukunin ko lang ang bag ko.

38
00:03:16,958 --> 00:03:18,166
Saan kayo ngayon?

39
00:03:18,250 --> 00:03:21,041
Sa butterfly farm.
Gustong-gusto niya 'yon.

40
00:03:21,666 --> 00:03:22,500
Salamat.

41
00:03:23,000 --> 00:03:23,916
Saan?

42
00:03:25,083 --> 00:03:26,625
Dahil lagi kang nandiyan.

43
00:03:28,125 --> 00:03:30,333
Para sa kanya at sa akin.

44
00:03:30,875 --> 00:03:32,208
Saan nanggagaling ito?

45
00:03:33,250 --> 00:03:37,291
Hindi ako masyadong nakatulog.
Alam mo na, ang party at si Gina.

46
00:03:37,875 --> 00:03:38,916
Umalis na naman?

47
00:03:39,500 --> 00:03:40,708
Oo, sa tingin ko.

48
00:03:40,791 --> 00:03:43,291
Mabuti naman, 'yon lang ang masasabi ko.

49
00:03:46,458 --> 00:03:48,666
-Nakuha ko na.
-Sige. Halika na.

50
00:03:49,708 --> 00:03:52,208
-Makinig kang mabuti, ha?
-Opo.

51
00:03:53,166 --> 00:03:54,583
-Mahal kita.
-Mahal kita.

52
00:03:55,416 --> 00:03:56,875
Uy, anak!

53
00:03:57,458 --> 00:04:00,166
Magsaya kayo.
Kumuha ka ng maraming litrato.

54
00:04:00,250 --> 00:04:01,500
-Oo.
-Mahal kita.

55
00:04:01,583 --> 00:04:02,458
Mahal kita.

56
00:04:05,041 --> 00:04:06,250
Titingnan ko ang usok.

57
00:04:08,416 --> 00:04:09,458
Puwedeng sumama?

58
00:04:11,375 --> 00:04:12,208
Bakit?

59
00:04:12,791 --> 00:04:14,708
Ginagawa naman natin talaga ito.

60
00:04:17,541 --> 00:04:18,791
Jack, pakiusap.

61
00:04:20,208 --> 00:04:21,541
Gusto kong ayusin ito.

62
00:04:22,791 --> 00:04:23,625
Pinipilit ko.

63
00:04:26,750 --> 00:04:27,583
Sige.

64
00:04:28,875 --> 00:04:29,708
Sige.

65
00:04:43,875 --> 00:04:45,208
Paano mo nakuha 'yan?

66
00:04:46,875 --> 00:04:49,583
Nauntog lang ako. Wala ito.

67
00:05:52,125 --> 00:05:53,791
Mukhang si Dylan James ito.

68
00:05:54,833 --> 00:05:56,000
Ano?

69
00:05:59,166 --> 00:06:03,541
Siguro dapat tayong mag-usap
sa isang pribadong lugar.

70
00:06:14,250 --> 00:06:15,375
<i>Hindi siya pinatay doon.</i>

71
00:06:16,416 --> 00:06:18,416
May naglagay ng bangkay niya roon.

72
00:06:18,916 --> 00:06:20,041
Pero bakit?

73
00:06:20,125 --> 00:06:21,875
Baka may gustong sabihin?

74
00:06:21,958 --> 00:06:23,333
Sabihin sa amin?

75
00:06:23,416 --> 00:06:28,541
Baka nagkataon lang, pero aminin ninyo,
sentro ng atensiyon ang bahay na ito.

76
00:06:29,583 --> 00:06:31,291
May tumatarget sa amin?

77
00:06:31,916 --> 00:06:34,000
Hindi ko alam ang iisipin, Leni.

78
00:06:35,125 --> 00:06:38,875
Hindi nangyayari basta-basta
ang mga ganito sa Mount Echo.

79
00:06:38,958 --> 00:06:40,250
Oo nga.

80
00:06:41,583 --> 00:06:45,708
Baka nasunog ang truck niya.
Baka lasing siya o ano.

81
00:06:45,791 --> 00:06:50,666
May saksak siya sa tiyan. Malaki.

82
00:06:50,750 --> 00:06:54,458
Hindi ang sunog ang pumatay sa kanya.
Patay na siya bago iyon.

83
00:06:54,541 --> 00:06:55,583
Diyos ko.

84
00:06:59,666 --> 00:07:03,500
Matanong nga kita,
paano mo nakuha ang gasgas mo sa noo?

85
00:07:03,583 --> 00:07:05,458
Wala iyan kagabi sa party.

86
00:07:06,625 --> 00:07:07,500
Ano ka ba?

87
00:07:10,208 --> 00:07:12,625
May naipit na bakal sa isang kabayo.

88
00:07:12,708 --> 00:07:15,791
Nang tinanggal ko, tumalon siya,
natamaan ako sa ulo.

89
00:07:15,875 --> 00:07:17,250
Nangyayari talaga 'yon.

90
00:07:18,500 --> 00:07:19,833
May kasama ka ba noon?

91
00:07:19,916 --> 00:07:20,958
Wala.

92
00:07:21,041 --> 00:07:23,458
Maaga pa 'yon, wala pang gising. Bakit?

93
00:07:24,500 --> 00:07:29,708
May narinig kasi akong pagtatalo kagabi
tungkol kay Dylan at sa asawa mo.

94
00:07:29,791 --> 00:07:32,708
Kaya… may motibo.

95
00:07:37,875 --> 00:07:38,791
Ikaw?

96
00:07:39,375 --> 00:07:40,875
Nasaan ka kagabi?

97
00:07:40,958 --> 00:07:43,291
Hinahanap kita para makapagpaalam.

98
00:07:43,375 --> 00:07:45,333
Hindi kita makita.

99
00:07:45,416 --> 00:07:48,416
Hinahanap ko si Gina,
at hindi ko siya makita,

100
00:07:48,500 --> 00:07:51,875
at pagkatapos ay pinatulog ko si Mattie.

101
00:07:51,958 --> 00:07:55,583
Umalis ka sa party mo
nang hindi nagpapaalam sa mga bisita?

102
00:07:55,666 --> 00:07:59,916
Hindi mo ugali 'yan.
Kilala ka sa mabuting asal mo.

103
00:08:00,000 --> 00:08:01,500
Nag-aalala ako sa kambal ko.

104
00:08:01,583 --> 00:08:02,958
Nahanap mo ba siya?

105
00:08:03,666 --> 00:08:04,583
Hindi.

106
00:08:05,375 --> 00:08:07,208
Masama ang loob niya kaya umalis siya.

107
00:08:07,708 --> 00:08:08,958
Wala pa akong balita.

108
00:08:10,375 --> 00:08:14,291
Dahil sa mga pangyayari,
kailangan natin siyang mahanap kaagad.

109
00:08:15,833 --> 00:08:20,541
Dahil may nakaraan sila noong araw,
kung hindi ako nagkakamali.

110
00:08:20,625 --> 00:08:21,750
Siya at si Dylan.

111
00:08:23,625 --> 00:08:24,500
Tama.

112
00:08:25,083 --> 00:08:27,416
Hindi ko sinasabing nasa panganib siya,

113
00:08:28,208 --> 00:08:30,583
pero hanggang sa mahuli ko ang may sala,

114
00:08:30,666 --> 00:08:35,083
dapat mag-ingat ang lahat
ng kakilala ni Dylan, naiintindihan ninyo?

115
00:08:35,166 --> 00:08:36,041
Oo, ma'am.

116
00:08:36,583 --> 00:08:37,791
Oo.

117
00:08:38,541 --> 00:08:40,041
Aalis na ako.

118
00:08:46,000 --> 00:08:47,041
Grabe.

119
00:08:48,125 --> 00:08:50,125
Diyos ko. Kawawang Dylan.

120
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
"Kawawang Dylan"?

121
00:08:53,416 --> 00:08:55,583
Suspek ang tingin sa atin ni Floss.

122
00:09:00,666 --> 00:09:01,666
Tingnan mo.

123
00:09:05,541 --> 00:09:06,708
Ano'ng ginagawa niya?

124
00:09:08,458 --> 00:09:09,625
Kumukuha ng ebidensiya.

125
00:09:20,916 --> 00:09:22,333
Hindi, Jack.

126
00:09:22,416 --> 00:09:25,541
Kailangang magtulungan tayo
para malagpasan natin ito.

127
00:09:25,625 --> 00:09:30,916
Mag-iimbestiga si Floss
hanggang sa mahanap niya ang katotohanan.

128
00:09:31,541 --> 00:09:34,416
Kailangan kong malaman
ang paparating. Pakiusap.

129
00:09:37,125 --> 00:09:38,000
Sige.

130
00:09:39,375 --> 00:09:42,875
Nagkainitan kami kagabi
ng dalawang may-ari ng bisiro.

131
00:09:43,541 --> 00:09:44,666
-Towers at Payne.
-Oo.

132
00:09:46,083 --> 00:09:47,000
Ninakaw nga.

133
00:09:47,083 --> 00:09:49,541
Leni, alam mo naman ang nangyayari.

134
00:09:49,625 --> 00:09:50,916
Pero hindi mo sinabi.

135
00:09:51,000 --> 00:09:52,291
Pero alam mo.

136
00:09:55,458 --> 00:09:57,583
Ginigipit nila ako tungkol sa pera.

137
00:09:57,666 --> 00:10:00,083
Pagkatapos nating magtalo,
mainit ang ulo ko.

138
00:10:00,166 --> 00:10:02,916
Nakipagkita ako sa kanila
para makipag-usap.

139
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
Ano?

140
00:10:04,083 --> 00:10:06,833
Nagbanta sila
nang sinabi kong wala akong pera,

141
00:10:06,916 --> 00:10:08,250
kaya sinapak ko si Towers.

142
00:10:08,333 --> 00:10:10,291
Nakipag-away ka sa garahe?

143
00:10:10,375 --> 00:10:13,291
Hindi naman away.
Pero sinapak niya rin ako.

144
00:10:13,916 --> 00:10:16,708
Sumakay ako sa truck at umuwi,
gaya ng sabi ko.

145
00:10:18,833 --> 00:10:20,666
Pero hindi lang 'yon, Leni.

146
00:10:21,750 --> 00:10:23,041
Babalikan nila tayo.

147
00:10:23,750 --> 00:10:25,916
Pinababayaran nila ang bisiro.

148
00:10:26,000 --> 00:10:29,166
Halagang 75,000 'yon
at may sobra pa dahil sa abala.

149
00:10:29,250 --> 00:10:31,791
Sila ang nagnakaw,
sabihin natin kay Floss.

150
00:10:31,875 --> 00:10:35,416
Sabihin kay Floss
na tumanggap tayo ng nakaw na kabayo?

151
00:10:35,500 --> 00:10:36,458
Hindi.

152
00:10:36,541 --> 00:10:39,916
At balak n'yo pang ibenta ng lalaki mo
para sa bagong buhay n'yo?

153
00:10:40,000 --> 00:10:42,791
-Hindi 'yon!
-Sabihin mo kung ano'ng nangyari!

154
00:10:42,875 --> 00:10:46,958
Ang sabi mo sabihin natin ang totoo.
Sabihin mo ang totoo. Ngayon din.

155
00:10:47,625 --> 00:10:48,916
Dahil patay na siya.

156
00:10:50,041 --> 00:10:51,583
Pinagbibintangan mo ako?

157
00:10:51,666 --> 00:10:52,916
E, ako?

158
00:10:53,791 --> 00:10:58,916
Hindi mangyayari ito kung hindi mo kinuha
ang kabayo at nagplanong tumakas!

159
00:10:59,000 --> 00:11:01,416
Wala akong kinukuhang kabayo, Jack!

160
00:11:01,500 --> 00:11:04,958
Iyon nga ang pinigilan ko.
Bakit hindi ka naniniwala?

161
00:11:05,041 --> 00:11:07,416
Dahil alam ko kapag nagsisinungaling ka!

162
00:11:17,041 --> 00:11:19,541
Hindi mo sasabihin sa akin
ang plano ninyo?

163
00:11:21,375 --> 00:11:22,333
Hindi.

164
00:11:24,375 --> 00:11:26,500
Dahil wala kaming plano ni Dylan.

165
00:11:35,750 --> 00:11:39,333
Alam mo, Leni, mahirap man,

166
00:11:40,208 --> 00:11:42,458
mas madali ang magsabi ng katotohanan.

167
00:11:45,250 --> 00:11:46,125
Jack.

168
00:11:53,791 --> 00:11:57,416
Gina, kung sakali mang
sinisilip mo pa ang diary,

169
00:11:57,500 --> 00:11:59,541
pinatay si Dylan.

170
00:12:01,083 --> 00:12:04,541
Ang sabi ni Floss
kailangan nating mag-ingat.

171
00:12:04,625 --> 00:12:08,000
Sabi ni Charlie wala ka
sa hotel kagabi, at natatakot ako.

172
00:12:09,000 --> 00:12:13,875
Kaya pupunta ako sa lugar
na sa tingin ko ay pupuntahan mo.

173
00:12:22,416 --> 00:12:24,791
-Georgia.
-Ayaw nilang makita ko siya.

174
00:12:28,041 --> 00:12:29,166
Ikinalulungkot ko.

175
00:12:30,916 --> 00:12:32,333
May magagawa ba ako?

176
00:12:32,875 --> 00:12:34,375
Maayos na siya.

177
00:12:35,541 --> 00:12:36,666
Nagsisimulang muli.

178
00:12:39,916 --> 00:12:42,083
Noong pinatay ang mga magulang niya,

179
00:12:42,833 --> 00:12:44,916
pinilit ko siyang ilayo sa gulo.

180
00:12:45,833 --> 00:12:47,541
Pero mukhang nabigo ako.

181
00:13:00,583 --> 00:13:02,000
Hindi mo kasalanan.

182
00:13:05,208 --> 00:13:06,458
Malaki na siya.

183
00:13:07,958 --> 00:13:09,416
Siya ay nagdedesisyon.

184
00:13:09,500 --> 00:13:11,208
Ginawa mo ang makakaya mo.

185
00:13:11,291 --> 00:13:14,041
Iyan din ang sinasabi ng mga tagapayo.

186
00:13:16,291 --> 00:13:17,791
Pero isang araw,

187
00:13:19,416 --> 00:13:23,208
maiintindihan mo ang kaakibat na pagsisisi

188
00:13:23,291 --> 00:13:27,000
kapag naiisip mong
hindi sapat ang mga ginawa mo.

189
00:13:30,375 --> 00:13:34,250
Hindi dapat ang mga lola
ang maglilibing sa apo.

190
00:13:35,416 --> 00:13:36,541
Hindi ba?

191
00:13:37,750 --> 00:13:38,708
Hindi.

192
00:13:43,375 --> 00:13:44,958
Ayoko sanang itanong ito…

193
00:13:48,583 --> 00:13:50,791
Kailan mo huling nakita si Dylan?

194
00:13:51,458 --> 00:13:53,416
Hindi ko siya masyadong nakikita.

195
00:13:54,083 --> 00:13:55,958
Bihira siyang dumadalaw dito.

196
00:13:57,791 --> 00:14:00,458
Mukhang abala siya sa mga kabayo niya.

197
00:14:01,750 --> 00:14:02,750
Mga kabayo.

198
00:14:05,125 --> 00:14:06,833
Interesado pala siya roon.

199
00:14:06,916 --> 00:14:08,458
Bago lang.

200
00:14:19,083 --> 00:14:20,083
Pa.

201
00:14:20,166 --> 00:14:23,458
<i>Leni, umuwi ka, bilis. May nangyari.</i>

202
00:14:37,000 --> 00:14:38,375
Hoy, ano'ng nangyayari?

203
00:14:39,000 --> 00:14:40,708
Ano'ng ginagawa ninyo? Jack!

204
00:14:40,791 --> 00:14:44,041
Leni, huwag na nating paguluhin pa ito.

205
00:14:44,125 --> 00:14:45,208
Bakit n'yo siya hinuli?

206
00:14:45,291 --> 00:14:48,458
Pinatay si Dylan James
sa bahay ng lola niya.

207
00:14:48,541 --> 00:14:51,583
Ang mga bakas ng gulong
ay tugma sa truck ninyo.

208
00:14:51,666 --> 00:14:55,625
May nakita rin kaming mga ketamine
na galing sa opisina ni Jack.

209
00:14:55,708 --> 00:14:58,666
Ano? Hindi magagawa ni Jack ito!
Alam natin 'yan!

210
00:14:58,750 --> 00:14:59,875
Alam ang ano, Leni?

211
00:14:59,958 --> 00:15:01,625
Nag-iimbestiga rin ako.

212
00:15:01,708 --> 00:15:04,166
Alam kong sangkot sa kabayo si Dylan.

213
00:15:04,250 --> 00:15:05,250
-Baka…
-Tama na!

214
00:15:06,291 --> 00:15:10,791
Salamat sa interes mo sa trabaho namin,
pero sa ebidensiya lang ako,

215
00:15:10,875 --> 00:15:12,375
hindi sa malabong teorya.

216
00:15:12,458 --> 00:15:16,083
At gusto ko kayong makausap
ng kambal mo. Hintayin ninyo 'yon.

217
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
Jack.

218
00:15:29,291 --> 00:15:30,916
Kailangan natin ng abogado.

219
00:15:31,583 --> 00:15:34,000
'Yung magaling, galing sa DC.

220
00:15:34,083 --> 00:15:36,833
Sige. Pero hindi maganda ito.

221
00:15:36,916 --> 00:15:39,416
Hindi siya ang gumawa, Pa. Alam mo 'yan.

222
00:15:39,500 --> 00:15:42,041
Alam ko nga ba? Di ko na alam ang iisipin.

223
00:15:42,625 --> 00:15:44,041
-Ano'ng pinapalabas mo?
-Leni.

224
00:15:45,208 --> 00:15:47,708
Ikaw ang may dala ng ketamine.
Nakita kita.

225
00:15:48,791 --> 00:15:50,250
Sa opisina, hindi ba?

226
00:15:50,833 --> 00:15:52,541
Nagagamit mo ang mga truck.

227
00:15:53,125 --> 00:15:56,958
Iniisip mo bang kaya kong pumatay ng tao?

228
00:15:58,166 --> 00:15:59,666
Iyan ba ang iniisip mo?

229
00:16:00,250 --> 00:16:01,875
Iyan ba ang sinasabi mo?

230
00:16:01,958 --> 00:16:04,500
Sabihin mo!

231
00:16:06,458 --> 00:16:08,791
Sa lahat ng tao, ikaw pa…

232
00:16:08,875 --> 00:16:11,875
Hindi, patawarin mo ako. Kasi…

233
00:16:13,041 --> 00:16:15,166
-Naguguluhan na kasi ako.
-Oo.

234
00:16:15,250 --> 00:16:17,250
Ang bilis kasi ng mga pangyayari.

235
00:16:23,958 --> 00:16:25,166
Ang ospital.

236
00:16:27,458 --> 00:16:28,708
-Hello?
<i>-Hello.</i>

237
00:16:28,791 --> 00:16:30,625
<i>Tatay ba ni Leni McCleary ito?</i>

238
00:16:30,708 --> 00:16:32,333
Oo, si Victor McCleary ito.

239
00:16:32,416 --> 00:16:35,583
<i>Ay, salamat. Tumawag kami</i>
<i>dahil nakita ka namin sa TV.</i>

240
00:16:35,666 --> 00:16:37,208
<i>Una sa lahat, ligtas siya.</i>

241
00:16:37,291 --> 00:16:40,625
<i>Hindi namin siya kilala.</i>
<i>Hindi rin siya nagsasalita.</i>

242
00:16:40,708 --> 00:16:42,541
<i>Namukhaan namin siya sa TV.</i>

243
00:16:43,125 --> 00:16:44,375
Pakiulit. Ano?

244
00:16:44,458 --> 00:16:47,583
<i>Ang anak mong si Leni.</i>
<i>Nandito siya sa ospital.</i>

245
00:16:50,916 --> 00:16:52,375
Hindi si Leni 'yan.

246
00:16:54,750 --> 00:16:55,791
Isama natin si Charlie.

247
00:16:57,708 --> 00:16:59,375
Nabalitaan ko 'yung kay Dylan James.

248
00:17:00,291 --> 00:17:02,375
Bakit mo alam ang pangalan na 'yon?

249
00:17:02,458 --> 00:17:06,708
May relasyon sila dati, hindi ba?
Noong high school?

250
00:17:07,291 --> 00:17:08,541
Paano mo nalaman?

251
00:17:10,000 --> 00:17:13,583
Hindi tinatago ni Gina
ang nakaraan niya sa akin.

252
00:17:19,250 --> 00:17:21,625
Sa tingin n'yo ba ang pumatay kay Dylan

253
00:17:23,083 --> 00:17:24,333
ay sinaktan si Gina?

254
00:17:56,500 --> 00:17:58,000
Tiningnan na natin lahat.

255
00:18:01,833 --> 00:18:04,041
Pasensiya na, pero walang tao roon.

256
00:18:04,125 --> 00:18:05,958
Oo, nagkaroon ng insidente.

257
00:18:06,041 --> 00:18:07,250
Umalis siya.

258
00:18:07,333 --> 00:18:08,166
Ano?

259
00:18:16,916 --> 00:18:18,625
Nandito siya, ligtas siya.

260
00:18:18,708 --> 00:18:21,250
Tumawag ako sa iyo
at tiningnan ang blood test niya.

261
00:18:21,333 --> 00:18:24,458
-Nakita ng doktor ito.
-Inalis niya ang suwero. Dugo niya 'yan.

262
00:18:24,541 --> 00:18:27,666
-Diyos ko. Nasaktan ba siya?
-Lito siya at nagdurugo.

263
00:18:27,750 --> 00:18:30,541
Nakita siya ng driver
sa kalsada at dinala rito.

264
00:18:31,125 --> 00:18:33,750
Hanapin natin siya.
Hindi pa siya nakakalayo.

265
00:18:43,458 --> 00:18:44,916
-Wala?
-Wala.

266
00:18:45,708 --> 00:18:47,916
-Bakit siya tumakas?
-Hindi ko alam!

267
00:18:48,000 --> 00:18:51,125
-Mahirap paniwalaan 'yan!
-Bakit sa akin ka nagagalit?

268
00:18:51,208 --> 00:18:53,791
Dahil kung may alam ka, sabihin mo na.

269
00:18:53,875 --> 00:18:55,375
Nasaktan siya, Leni.

270
00:18:55,458 --> 00:18:57,458
-Nakita mo ang dugo, hindi ba?
-Oo.

271
00:18:57,541 --> 00:19:01,375
Ano ang tinatakasan niya
at kailangan niyang tanggalin ang suwero?

272
00:19:01,458 --> 00:19:03,083
Hindi ko talaga alam.

273
00:19:03,166 --> 00:19:05,291
May binanggit ba siya sa Lake Tahoe?

274
00:19:05,375 --> 00:19:08,333
'Yung lakad namin
sa birthday namin? Wala. Bakit?

275
00:19:08,916 --> 00:19:10,875
May mga minarkahan siyang mapa.

276
00:19:12,208 --> 00:19:15,000
Leni, maging tapat ka sa akin. Ngayon din.

277
00:19:15,083 --> 00:19:16,208
-Tungkol sa lahat.
-Oo.

278
00:19:18,083 --> 00:19:22,375
Nawawala ang asawa ko. Umalis siya.

279
00:19:22,458 --> 00:19:27,416
Okay? May nangyari at tumakas siya.
Kilala natin siya kapag sinusumpong siya.

280
00:19:27,500 --> 00:19:29,583
Pakiusap, tulungan mo ako.

281
00:19:30,416 --> 00:19:32,708
Pamilya natin ito, nasisira na ito!

282
00:19:32,791 --> 00:19:33,916
Lintik!

283
00:19:34,000 --> 00:19:37,708
Kailangan ako ng pamilya ko ngayon.
Pasensiya na, Charlie.

284
00:19:37,791 --> 00:19:40,291
Kailangan ako ni Jack ngayon.

285
00:19:40,375 --> 00:19:41,458
Pasensiya na.

286
00:19:46,541 --> 00:19:49,875
EASTON COUNTY
OPISINA NG SHERIFF

287
00:20:04,291 --> 00:20:05,125
Uy.

288
00:20:05,791 --> 00:20:06,750
Uy.

289
00:20:12,125 --> 00:20:14,041
-Nakausap mo ang abogado?
-Oo.

290
00:20:14,125 --> 00:20:15,750
Oo, kami ang bahala sa iyo.

291
00:20:17,250 --> 00:20:19,041
Alam kong hindi mo ginawa ito.

292
00:20:19,125 --> 00:20:21,166
Hindi maganda ito, Len.

293
00:20:21,750 --> 00:20:23,541
Ang bakas ng gulong, droga.

294
00:20:23,625 --> 00:20:25,166
Alam ko, may plano ako.

295
00:20:25,916 --> 00:20:27,166
Lagi kang may plano.

296
00:20:29,416 --> 00:20:35,291
Pero kailangan kong malaman ang lahat
tungkol kina Towers at Payne,

297
00:20:35,375 --> 00:20:37,666
sa mga kabayo, 'yung kagabi, lahat.

298
00:20:38,875 --> 00:20:40,416
Gusto kong tumulong.

299
00:20:40,500 --> 00:20:42,875
Sabihin mo bakit mo kinuha ang kabayo,

300
00:20:43,750 --> 00:20:45,833
sa dinami-dami ng kabayo, at bakit…

301
00:20:48,041 --> 00:20:49,416
Bakit siya, Len?

302
00:20:54,166 --> 00:20:58,583
Alam ko na kahit ano'ng sabihin ko,
iisipin mo na dahil hindi na kita mahal.

303
00:20:58,666 --> 00:21:02,250
Pero malayong-malayo iyon sa katotohanan.
Naiintindihan mo?

304
00:21:04,416 --> 00:21:05,958
Jack, ang pagsasama natin…

305
00:21:08,916 --> 00:21:10,250
naging mahirap ito.

306
00:21:10,958 --> 00:21:11,791
Hindi ba?

307
00:21:15,541 --> 00:21:17,458
Patawad at hindi ka namin napasaya.

308
00:21:18,458 --> 00:21:19,458
Pero hindi.

309
00:21:21,125 --> 00:21:22,791
Wala itong kinalaman sa iyo.

310
00:21:24,666 --> 00:21:25,750
O kay Mattie.

311
00:21:29,166 --> 00:21:30,708
Gusto kong maging malaya.

312
00:21:33,500 --> 00:21:34,375
At…

313
00:21:36,416 --> 00:21:39,333
ngayon nalaman ko na wala palang ganoon.

314
00:21:41,625 --> 00:21:43,958
Patawarin mo ako sa lahat ng nagawa ko.

315
00:21:45,875 --> 00:21:46,916
Nagsisisi ako.

316
00:21:55,916 --> 00:21:57,666
Hindi mo kasalanan lahat ito.

317
00:22:00,750 --> 00:22:01,916
Nagkamali rin ako.

318
00:22:04,458 --> 00:22:07,333
Nagigipit na tayo.
Hindi ko na alam ang gagawin.

319
00:22:09,416 --> 00:22:12,708
Tumawag sina Towers at Payne.
Alam kong nakaw ang kabayong 'yon.

320
00:22:13,541 --> 00:22:17,166
Pero kilalang tao si Towers.
Maganda siyang maging kaibigan.

321
00:22:18,541 --> 00:22:21,375
Inisip ko na gumagawa ako
ng pabor sa kaibigan.

322
00:22:23,041 --> 00:22:24,958
Na inaalagaan ko ang pamilya ko.

323
00:22:26,833 --> 00:22:28,875
Iyon ang pinakamahalaga sa akin.

324
00:22:29,791 --> 00:22:35,666
Ang alagaan ka, si Mattie,
at ang tahanan natin, Len.

325
00:22:38,208 --> 00:22:41,541
Ikaw ang pinakatapat
at marangal na taong nakilala ko.

326
00:22:42,833 --> 00:22:44,208
Aayusin ko ito.

327
00:22:48,208 --> 00:22:50,833
Sige. Ano ang sasabihin natin kay Floss?

328
00:22:50,916 --> 00:22:52,291
Ang katotohanan, Len.

329
00:22:53,833 --> 00:22:57,541
Tumanggap ako ng nakaw na kabayo
pero hindi ko pinatay si Dylan.

330
00:22:58,166 --> 00:23:00,791
-May idea ka ba sino ang gumawa nito?
-Wala.

331
00:23:01,375 --> 00:23:04,583
Kung alam ko lang
na kumukuha ng droga si Gina…

332
00:23:07,833 --> 00:23:10,875
Kung handa ka na,
bukas ang interview room.

333
00:23:10,958 --> 00:23:11,916
Sige.

334
00:23:35,125 --> 00:23:37,041
-Hello?
<i>-Leni. Salamat sa Diyos.</i>

335
00:23:37,125 --> 00:23:39,541
Diyos ko, Gina.

336
00:23:40,333 --> 00:23:42,041
Nasaan ka? Ligtas ka ba?

337
00:23:42,125 --> 00:23:44,541
<i>Hinahabol ako nina Towers at Payne.</i>

338
00:23:44,625 --> 00:23:46,458
<i>Una si Dylan, tapos ako.</i>

339
00:23:46,541 --> 00:23:49,083
Bakit ka nila hinahabol?
May pruweba ka ba?

340
00:23:49,166 --> 00:23:50,458
<i>Oo, may pruweba ako.</i>

341
00:23:51,041 --> 00:23:53,250
Diyos ko. Nasaan ka ngayon?

342
00:23:53,791 --> 00:23:56,458
<i>Paikot-ikot.</i>
<i>Nanganganib ako. Tulungan mo ako.</i>

343
00:23:56,541 --> 00:23:58,000
<i>Puwede mo akong sunduin?</i>

344
00:23:58,083 --> 00:24:00,083
Bakit kita tutulungan ngayon?

345
00:24:00,166 --> 00:24:03,458
Pagkatapos ng mga ginawa mo
sa akin? Sa amin?

346
00:24:03,541 --> 00:24:07,000
<i>Dahil kailangan kita,</i>
<i>at mahal kita, at nagsisisi na ako.</i>

347
00:24:13,291 --> 00:24:15,375
Sasabihin mo sa akin ang lahat.

348
00:24:15,458 --> 00:24:18,125
<i>Lahat. Tulad ng dati.</i>

349
00:24:19,708 --> 00:24:21,250
Saan kita makikita?

350
00:24:21,333 --> 00:24:23,166
<i>Puwede kang pumunta kay Lola Georgia?</i>

351
00:24:23,250 --> 00:24:26,541
<i>Iyon lang ang ligtas na lugar.</i>
<i>Bilisan mo. Pakiusap.</i>

352
00:24:26,625 --> 00:24:28,750
Oo, sige.

353
00:24:55,916 --> 00:24:56,833
Gina?

354
00:25:01,375 --> 00:25:02,333
Georgia?

355
00:25:29,375 --> 00:25:31,916
Georgia! Ano ang nangyari?

356
00:25:33,291 --> 00:25:35,125
May nagpuntang dalawang lalaki.

357
00:25:35,208 --> 00:25:37,875
-Ano?
-Nagpumilit silang pumasok.

358
00:25:37,958 --> 00:25:40,875
Pinigilan ko sila
para makatakbo si Gina, pero…

359
00:25:40,958 --> 00:25:42,708
-Nasaan siya?
-Hindi ko alam.

360
00:25:43,291 --> 00:25:45,958
Nagpunta sila sa bahay at naghalughog.

361
00:25:46,041 --> 00:25:48,375
Pumunta sila rito pero wala na siya.

362
00:25:48,458 --> 00:25:52,208
Pinipigilan ko sila.
Tapos nadulas ako at nauntog.

363
00:25:52,291 --> 00:25:54,208
Diyos ko. Tatawag ako ng pulis.

364
00:25:54,291 --> 00:25:55,541
Huwag na!

365
00:25:56,125 --> 00:25:57,750
Napakahirap ng araw na ito.

366
00:25:57,833 --> 00:26:01,375
Ayokong masangkot dito.
Sapat na ang nawala sa akin.

367
00:26:01,458 --> 00:26:04,916
Pakiusap. Umalis ka na lang.

368
00:26:05,000 --> 00:26:06,875
Sige.

369
00:26:15,541 --> 00:26:18,375
-Gina!
<i>-Sila 'yon, Leni, ang mga magnanakaw.</i>

370
00:26:19,041 --> 00:26:20,625
Alam ko. Galing ako kay Georgia.

371
00:26:20,708 --> 00:26:23,708
<i>-Ligtas ba siya? Sinaktan ba siya?</i>
-Ligtas siya. Nasaan ka?

372
00:26:23,791 --> 00:26:27,125
<i>Paikot-ikot. Sinusundan nila ako,</i>
<i>hindi ako sigurado.</i>

373
00:26:27,208 --> 00:26:28,291
<i>Tulungan mo ako.</i>

374
00:26:28,375 --> 00:26:30,791
Magkita tayo sa Riverside. Mag-isip tayo.

375
00:26:30,875 --> 00:26:34,791
<i>Delikado. Gusto nilang mabayaran.</i>
<i>Kailangang bayaran ko ang bisiro.</i>

376
00:26:37,083 --> 00:26:40,000
May tseke tayo. May 60,000 tayo, hindi ba?

377
00:26:40,083 --> 00:26:43,000
<i>Sa palagay mo?</i>
<i>Paano natin madadala sa kanila?</i>

378
00:26:44,166 --> 00:26:47,041
-Ako ang magdadala.
<i>-Hindi ligtas.</i>

379
00:26:47,791 --> 00:26:51,916
Gusto nilang mabayaran.
Sige, babayaran ko sila. Nasaan sila?

380
00:27:20,583 --> 00:27:22,000
TOWERS INDUSTRIES
OPISINA

381
00:27:28,375 --> 00:27:29,291
Nandito siya.

382
00:27:50,083 --> 00:27:50,916
Tao po?

383
00:27:55,375 --> 00:27:56,250
Para pribado.

384
00:27:56,333 --> 00:27:57,916
Wala akong balak magtagal.

385
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
Dala mo ang pera?

386
00:28:00,750 --> 00:28:05,166
Alam kong kinausap ninyo
ang asawa ko kagabi sa isang garahe.

387
00:28:05,250 --> 00:28:08,166
Umaasa akong sa susunod,
magiging sibilisado tayo.

388
00:28:08,250 --> 00:28:11,666
Limang minuto lang namin
siyang nakita sa party mo.

389
00:28:11,750 --> 00:28:12,750
Anong garahe?

390
00:28:15,083 --> 00:28:16,250
Dala ko ang gusto ninyo.

391
00:28:16,875 --> 00:28:17,875
Tseke?

392
00:28:19,291 --> 00:28:21,291
-Ano ka ba naman?
-Pay to cash ito.

393
00:28:21,875 --> 00:28:23,083
Walang magiging problema.

394
00:28:23,166 --> 00:28:25,833
Nate-trace 'yan, tama? May bakas.

395
00:28:25,916 --> 00:28:27,958
Ayaw namin ng kahit anong bakas.

396
00:28:28,041 --> 00:28:31,250
Kaya tinatanggal ninyo
ang mga microchip sa mga nakaw na bisiro.

397
00:28:32,333 --> 00:28:34,583
Masyado kang maraming salita.

398
00:28:34,666 --> 00:28:35,750
Oo nga.

399
00:28:50,666 --> 00:28:52,166
Kulang ito.

400
00:28:52,250 --> 00:28:54,375
-Ibibigay ko ang kulang.
-Mula saan?

401
00:28:54,958 --> 00:28:56,708
Palugi na ang rantso ninyo.

402
00:28:56,791 --> 00:28:57,875
Ibibigay ko.

403
00:28:57,958 --> 00:28:58,916
Ewan ko.

404
00:29:00,041 --> 00:29:03,833
Kapag pinaalis ka namin ngayon,
hindi ka na namin makikita, tama?

405
00:29:03,916 --> 00:29:06,416
Mahahanap lang 'yan kung may maghahanap.

406
00:29:07,125 --> 00:29:09,666
Kapag hindi n'yo ako pinaalis,
may maghahanap sa akin.

407
00:29:09,750 --> 00:29:10,791
Talaga?

408
00:29:12,958 --> 00:29:14,375
Alam ng asawa mong nandito ka?

409
00:29:17,666 --> 00:29:18,500
Alam mo,

410
00:29:19,333 --> 00:29:21,625
kung kaya niyang gumastos
ng ganito sa kabayo,

411
00:29:22,416 --> 00:29:24,875
paano pa kaya sa sariling asawa niya?

412
00:29:24,958 --> 00:29:27,333
Akala ninyo sa asawa ko galing 'yan?

413
00:29:28,041 --> 00:29:31,166
Hindi ko maibibigay ang kulang
kung itatali ninyo ako.

414
00:29:31,250 --> 00:29:33,625
Baka maibigay ng mayaman mong kambal.

415
00:29:34,416 --> 00:29:35,916
Huwag n'yo siyang idamay.

416
00:29:36,000 --> 00:29:38,166
Kaya naming mag-alaga ng kabayo.

417
00:29:40,041 --> 00:29:43,916
Nasa istasyon ngayon
ang asawa ko kasama ang abogado.

418
00:29:44,500 --> 00:29:48,791
Nahihirapan siyang alalahanin
kung sino ang nagdala ng nakaw kabayo,

419
00:29:49,291 --> 00:29:51,666
na tinanggalan ng microchip, sa kuwadra.

420
00:29:52,166 --> 00:29:55,583
Kapag hindi ko siya nakausap
sa lalong madaling panahon,

421
00:29:56,375 --> 00:29:59,625
baka bigla niyang maalala
ang lahat ng mga detalye.

422
00:30:05,833 --> 00:30:08,458
Kaya kung makukuntento kayo
sa nakuha ninyo,

423
00:30:09,375 --> 00:30:13,083
mananatiling malabo ang alaala niya,
at lubayan na ninyo kami.

424
00:30:21,916 --> 00:30:23,666
Ikumusta mo ako sa kambal mo.

425
00:30:42,250 --> 00:30:45,250
<i>Mag-iwan ka ng mensahe o hindi.</i>
<i>Wala akong pakialam.</i>

426
00:30:45,958 --> 00:30:48,166
Bakit hindi ka sumasagot?

427
00:30:48,750 --> 00:30:52,041
Naibigay ko na ang pera,
pero, grabe, nakakatakot 'yon.

428
00:30:52,916 --> 00:30:56,250
Tawagan mo ako. Magmamaneho ako
hanggang sa tumawag ka.

429
00:31:19,375 --> 00:31:20,583
<i>Ayusin mo ito, Leni.</i>

430
00:31:22,250 --> 00:31:24,666
<i>Ikaw ang laging nag-aayos ng lahat, tama?</i>

431
00:31:43,500 --> 00:31:44,541
Lintik!

432
00:31:46,583 --> 00:31:47,541
Lintik!

433
00:32:27,500 --> 00:32:28,416
Floss?

434
00:32:30,958 --> 00:32:32,541
Pasensiya na, puwedeng…

435
00:32:34,625 --> 00:32:36,750
Alam ko mabilis ang pagmamaneho ko.

436
00:32:37,250 --> 00:32:39,583
Malawak ang kalsada. Hinayaan kong…

437
00:32:39,666 --> 00:32:42,291
Puwedeng lumabas ka ng sasakyan?

438
00:32:43,083 --> 00:32:45,208
-Ano? Bakit?
-Gawin mo na lang, Leni.

439
00:32:52,458 --> 00:32:53,291
Sige.

440
00:33:03,791 --> 00:33:04,833
Ano ba ito?

441
00:33:04,916 --> 00:33:07,125
Ihahatid ka ni Paula sa sasakyan.

442
00:33:07,208 --> 00:33:10,125
Hintayin mo na lang ako roon.

443
00:33:11,958 --> 00:33:13,625
Sabihin n'yo ang nangyayari.

444
00:33:22,708 --> 00:33:23,541
Sige.

445
00:33:24,333 --> 00:33:26,083
-Sasama na ako.
-Salamat.

446
00:33:45,458 --> 00:33:46,375
Paula.

447
00:33:47,500 --> 00:33:49,958
Paula, pakiusap.

448
00:33:50,791 --> 00:33:54,333
Magkaibigan tayo, hindi ba?
Sabihin mo ang nangyayari.

449
00:33:54,416 --> 00:33:58,958
Hindi ko alam ang nangyayari sa iyo,
sa kambal mo, at sa bahay na 'yon…

450
00:33:59,041 --> 00:34:01,583
Nakita n'yo si Gina?
May sinabi ba si Jack…

451
00:34:01,666 --> 00:34:04,125
Huwag mo akong ilagay sa alanganin, Leni.

452
00:34:05,166 --> 00:34:08,208
Hindi patas. Tumahimik ka na.

453
00:34:13,041 --> 00:34:13,916
Lintik.

454
00:34:26,916 --> 00:34:27,916
Lintik!

455
00:34:35,666 --> 00:34:38,750
Paula!

456
00:34:39,958 --> 00:34:40,833
Uy.

457
00:34:42,708 --> 00:34:45,541
Paula, palabasin mo ako.

458
00:35:08,333 --> 00:35:09,333
Totoo ito.

459
00:35:11,166 --> 00:35:12,416
Totoo ito.

460
00:35:14,125 --> 00:35:15,666
Hindi ako ang gumawa.

461
00:35:18,250 --> 00:35:19,416
Hindi ako.

462
00:35:25,916 --> 00:35:27,541
-Hindi ako 'yon!
<i>-Hindi ako!</i>

463
00:35:29,708 --> 00:35:32,083
Leni, puwede ka bang lumabas diyan?

464
00:35:45,083 --> 00:35:50,458
Hindi ko alam ang nangyayari,
pero nagkakamali kayo. Kung anuman…

465
00:35:50,541 --> 00:35:52,166
Babasahan ka ng karapatan mo.

466
00:35:52,250 --> 00:35:55,125
Kukuha ako ng pahayag sa tamang panahon,

467
00:35:55,208 --> 00:35:58,583
pero gagamitin kong ebidensiya
anuman ang sabihin mo.

468
00:35:58,666 --> 00:36:01,375
-Naiintindihan mo ba?
-Floss, kilala mo ako.

469
00:36:01,458 --> 00:36:03,666
Naiintindihan mo ba?

470
00:36:04,750 --> 00:36:05,666
Oo.

471
00:36:07,125 --> 00:36:09,000
-Inaaresto n'yo ba ako?
-Oo.

472
00:36:12,125 --> 00:36:13,000
Para saan?

473
00:36:13,750 --> 00:36:15,833
Para sa pagpatay kay Dylan James.

474
00:36:16,708 --> 00:36:17,583
Ano?

475
00:36:57,500 --> 00:36:58,375
Jack?

476
00:36:59,583 --> 00:37:02,208
Pakiusap, Jack! Ano ang nangyayari, Jack?

477
00:37:03,750 --> 00:37:05,458
Tulungan mo ako, Jack!

478
00:37:36,875 --> 00:37:38,375
PANGALAN
LENI MCCLEARY

479
00:37:48,500 --> 00:37:49,375
Gina.

480
00:37:51,041 --> 00:37:54,041
Oo, nakipagtulungan siya para mahanap ka.

481
00:37:57,083 --> 00:38:01,666
Bago tayo magsimula, mahalaga
na naiintindihan mo ang hawak namin.

482
00:38:04,166 --> 00:38:08,041
Mga litrato mo
na iniimpluwensiyahan ang mga saksi.

483
00:38:10,083 --> 00:38:11,791
At ang tsekeng ginamit mo.

484
00:38:13,875 --> 00:38:18,041
Maaaring pamilyar
ang putol na hawakang ito,

485
00:38:18,916 --> 00:38:21,333
dahil galing 'yan sa patalim na ito

486
00:38:22,791 --> 00:38:25,666
na nakita sa ilalim ng upuan ng kotse mo.

487
00:38:25,750 --> 00:38:26,625
Ano?

488
00:38:27,375 --> 00:38:31,583
Ite-test namin ito, pero ang hula ko
ay dugo ni Dylan James 'yan.

489
00:38:32,375 --> 00:38:33,916
Imposible 'yan.

490
00:38:35,625 --> 00:38:36,750
Pero nandito tayo.

491
00:38:38,708 --> 00:38:39,791
Kaya sa ngayon,

492
00:38:41,041 --> 00:38:43,791
kailangan mong magsimula sa umpisa.

493
00:40:06,208 --> 00:40:09,708
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Janice Ruth Geronimo