ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Mattie!
Mama!
Mattie!
-Diyos ko! Anak! -Mama!
Ano'ng nangyari? Saan ka galing?
-Ano'ng ginawa ni Gina? -Ano po?
Pumunta po kami roon para makapagpaalam siya.
Magpaalam? Ano ang eksaktong sinabi niya?
Mahal daw po niya ako at lagi raw po niya akong mamahalin.
At sabihin ko rin daw po sa iyo 'yon.
Tapos umalis na siya?
May sumundo ba sa kanya?
Taxi po.
Umalis na siya?
Oo.
Napagod na siguro sa party.
Mukha nga. Nasa Riverside siya?
Oo.
Sige, magkita tayo bukas.
Happy birthday uli.
-Charlie, nag-aalala ako… -Ako'ng bahala.
Halika na.
Gina, wala ka na ba talaga?
Akala mo ba hahayaan ka lang ni Charlie?
GINA - 5 MINUTO HILAGANG KANLURAN NG MOUNT ECHO - NGAYON
At lilinisin ni Jack ang ginawa mong kalat?
Hindi. Mas marami pang gulo ang magaganap.
Sunog.
Ano kaya 'yon?
Sunog sa gubat?
Nakakatakot 'yon.
Sana hindi.
Nandiyan pala kayo. Handa ka na bang umalis?
Kukunin ko lang ang bag ko.
Saan kayo ngayon?
Sa butterfly farm. Gustong-gusto niya 'yon.
Salamat.
Saan?
Dahil lagi kang nandiyan.
Para sa kanya at sa akin.
Saan nanggagaling ito?
Hindi ako masyadong nakatulog. Alam mo na, ang party at si Gina.
Umalis na naman?
Oo, sa tingin ko.
Mabuti naman, 'yon lang ang masasabi ko.
-Nakuha ko na. -Sige. Halika na.
-Makinig kang mabuti, ha? -Opo.
-Mahal kita. -Mahal kita.
Uy, anak!
Magsaya kayo. Kumuha ka ng maraming litrato.
-Oo. -Mahal kita.
Mahal kita.
Titingnan ko ang usok.
Puwedeng sumama?
Bakit?
Ginagawa naman natin talaga ito.
Jack, pakiusap.
Gusto kong ayusin ito.
Pinipilit ko.
Sige.
Paano mo nakuha 'yan?
Nauntog lang ako. Wala ito.
Mukhang si Dylan James ito.
Ano?
Siguro dapat tayong mag-usap sa isang pribadong lugar.
Hindi siya pinatay doon.
May naglagay ng bangkay niya roon.
Pero bakit?
Baka may gustong sabihin?
Sabihin sa amin?
Baka nagkataon lang, pero aminin ninyo, sentro ng atensiyon ang bahay na ito.
May tumatarget sa amin?
Hindi ko alam ang iisipin, Leni.
Hindi nangyayari basta-basta ang mga ganito sa Mount Echo.
Oo nga.
Baka nasunog ang truck niya. Baka lasing siya o ano.
May saksak siya sa tiyan. Malaki.
Hindi ang sunog ang pumatay sa kanya. Patay na siya bago iyon.
Diyos ko.
Matanong nga kita, paano mo nakuha ang gasgas mo sa noo?
Wala iyan kagabi sa party.
Ano ka ba?
May naipit na bakal sa isang kabayo.
Nang tinanggal ko, tumalon siya, natamaan ako sa ulo.
Nangyayari talaga 'yon.
May kasama ka ba noon?
Wala.
Maaga pa 'yon, wala pang gising. Bakit?
May narinig kasi akong pagtatalo kagabi tungkol kay Dylan at sa asawa mo.
Kaya… may motibo.
Ikaw?
Nasaan ka kagabi?
Hinahanap kita para makapagpaalam.
Hindi kita makita.
Hinahanap ko si Gina, at hindi ko siya makita,
at pagkatapos ay pinatulog ko si Mattie.
Umalis ka sa party mo nang hindi nagpapaalam sa mga bisita?
Hindi mo ugali 'yan. Kilala ka sa mabuting asal mo.
Nag-aalala ako sa kambal ko.
Nahanap mo ba siya?
Hindi.
Masama ang loob niya kaya umalis siya.
Wala pa akong balita.
Dahil sa mga pangyayari, kailangan natin siyang mahanap kaagad.
Dahil may nakaraan sila noong araw, kung hindi ako nagkakamali.
Siya at si Dylan.
Tama.
Hindi ko sinasabing nasa panganib siya,
pero hanggang sa mahuli ko ang may sala,
dapat mag-ingat ang lahat ng kakilala ni Dylan, naiintindihan ninyo?
Oo, ma'am.
Oo.
Aalis na ako.
Grabe.
Diyos ko. Kawawang Dylan.
"Kawawang Dylan"?
Suspek ang tingin sa atin ni Floss.
Tingnan mo.
Ano'ng ginagawa niya?
Kumukuha ng ebidensiya.
Hindi, Jack.
Kailangang magtulungan tayo para malagpasan natin ito.
Mag-iimbestiga si Floss hanggang sa mahanap niya ang katotohanan.
Kailangan kong malaman ang paparating. Pakiusap.
Sige.
Nagkainitan kami kagabi ng dalawang may-ari ng bisiro.
-Towers at Payne. -Oo.
Ninakaw nga.
Leni, alam mo naman ang nangyayari.
Pero hindi mo sinabi.
Pero alam mo.
Ginigipit nila ako tungkol sa pera.
Pagkatapos nating magtalo, mainit ang ulo ko.
Nakipagkita ako sa kanila para makipag-usap.
Ano?
Nagbanta sila nang sinabi kong wala akong pera,
kaya sinapak ko si Towers.
Nakipag-away ka sa garahe?
Hindi naman away. Pero sinapak niya rin ako.
Sumakay ako sa truck at umuwi, gaya ng sabi ko.
Pero hindi lang 'yon, Leni.
Babalikan nila tayo.
Pinababayaran nila ang bisiro.
Halagang 75,000 'yon at may sobra pa dahil sa abala.
Sila ang nagnakaw, sabihin natin kay Floss.
Sabihin kay Floss na tumanggap tayo ng nakaw na kabayo?
Hindi.
At balak n'yo pang ibenta ng lalaki mo para sa bagong buhay n'yo?
-Hindi 'yon! -Sabihin mo kung ano'ng nangyari!
Ang sabi mo sabihin natin ang totoo. Sabihin mo ang totoo. Ngayon din.
Dahil patay na siya.
Pinagbibintangan mo ako?
E, ako?
Hindi mangyayari ito kung hindi mo kinuha ang kabayo at nagplanong tumakas!
Wala akong kinukuhang kabayo, Jack!
Iyon nga ang pinigilan ko. Bakit hindi ka naniniwala?
Dahil alam ko kapag nagsisinungaling ka!
Hindi mo sasabihin sa akin ang plano ninyo?
Hindi.
Dahil wala kaming plano ni Dylan.
Alam mo, Leni, mahirap man,
mas madali ang magsabi ng katotohanan.
Jack.
Gina, kung sakali mang sinisilip mo pa ang diary,
pinatay si Dylan.
Ang sabi ni Floss kailangan nating mag-ingat.
Sabi ni Charlie wala ka sa hotel kagabi, at natatakot ako.
Kaya pupunta ako sa lugar na sa tingin ko ay pupuntahan mo.
-Georgia. -Ayaw nilang makita ko siya.
Ikinalulungkot ko.
May magagawa ba ako?
Maayos na siya.
Nagsisimulang muli.
Noong pinatay ang mga magulang niya,
pinilit ko siyang ilayo sa gulo.
Pero mukhang nabigo ako.
Hindi mo kasalanan.
Malaki na siya.
Siya ay nagdedesisyon.
Ginawa mo ang makakaya mo.
Iyan din ang sinasabi ng mga tagapayo.
Pero isang araw,
maiintindihan mo ang kaakibat na pagsisisi
kapag naiisip mong hindi sapat ang mga ginawa mo.
Hindi dapat ang mga lola ang maglilibing sa apo.
Hindi ba?
Hindi.
Ayoko sanang itanong ito…
Kailan mo huling nakita si Dylan?
Hindi ko siya masyadong nakikita.
Bihira siyang dumadalaw dito.
Mukhang abala siya sa mga kabayo niya.
Mga kabayo.
Interesado pala siya roon.
Bago lang.
Pa.
Leni, umuwi ka, bilis. May nangyari.
Hoy, ano'ng nangyayari?
Ano'ng ginagawa ninyo? Jack!
Leni, huwag na nating paguluhin pa ito.
Bakit n'yo siya hinuli?
Pinatay si Dylan James sa bahay ng lola niya.
Ang mga bakas ng gulong ay tugma sa truck ninyo.
May nakita rin kaming mga ketamine na galing sa opisina ni Jack.
Ano? Hindi magagawa ni Jack ito! Alam natin 'yan!
Alam ang ano, Leni?
Nag-iimbestiga rin ako.
Alam kong sangkot sa kabayo si Dylan.
-Baka… -Tama na!
Salamat sa interes mo sa trabaho namin, pero sa ebidensiya lang ako,
hindi sa malabong teorya.
At gusto ko kayong makausap ng kambal mo. Hintayin ninyo 'yon.
Jack.
Kailangan natin ng abogado.
'Yung magaling, galing sa DC.
Sige. Pero hindi maganda ito.
Hindi siya ang gumawa, Pa. Alam mo 'yan.
Alam ko nga ba? Di ko na alam ang iisipin.
-Ano'ng pinapalabas mo? -Leni.
Ikaw ang may dala ng ketamine. Nakita kita.
Sa opisina, hindi ba?
Nagagamit mo ang mga truck.
Iniisip mo bang kaya kong pumatay ng tao?
Iyan ba ang iniisip mo?
Iyan ba ang sinasabi mo?
Sabihin mo!
Sa lahat ng tao, ikaw pa…
Hindi, patawarin mo ako. Kasi…
-Naguguluhan na kasi ako. -Oo.
Ang bilis kasi ng mga pangyayari.
Ang ospital.
-Hello? -Hello.
Tatay ba ni Leni McCleary ito?
Oo, si Victor McCleary ito.
Ay, salamat. Tumawag kami dahil nakita ka namin sa TV.
Una sa lahat, ligtas siya.
Hindi namin siya kilala. Hindi rin siya nagsasalita.
Namukhaan namin siya sa TV.
Pakiulit. Ano?
Ang anak mong si Leni. Nandito siya sa ospital.
Hindi si Leni 'yan.
Isama natin si Charlie.
Nabalitaan ko 'yung kay Dylan James.
Bakit mo alam ang pangalan na 'yon?
May relasyon sila dati, hindi ba? Noong high school?
Paano mo nalaman?
Hindi tinatago ni Gina ang nakaraan niya sa akin.
Sa tingin n'yo ba ang pumatay kay Dylan
ay sinaktan si Gina?
Tiningnan na natin lahat.
Pasensiya na, pero walang tao roon.
Oo, nagkaroon ng insidente.
Umalis siya.
Ano?
Nandito siya, ligtas siya.
Tumawag ako sa iyo at tiningnan ang blood test niya.
-Nakita ng doktor ito. -Inalis niya ang suwero. Dugo niya 'yan.
-Diyos ko. Nasaktan ba siya? -Lito siya at nagdurugo.
Nakita siya ng driver sa kalsada at dinala rito.
Hanapin natin siya. Hindi pa siya nakakalayo.
-Wala? -Wala.
-Bakit siya tumakas? -Hindi ko alam!
-Mahirap paniwalaan 'yan! -Bakit sa akin ka nagagalit?
Dahil kung may alam ka, sabihin mo na.
Nasaktan siya, Leni.
-Nakita mo ang dugo, hindi ba? -Oo.
Ano ang tinatakasan niya at kailangan niyang tanggalin ang suwero?
Hindi ko talaga alam.
May binanggit ba siya sa Lake Tahoe?
'Yung lakad namin sa birthday namin? Wala. Bakit?
May mga minarkahan siyang mapa.
Leni, maging tapat ka sa akin. Ngayon din.
-Tungkol sa lahat. -Oo.
Nawawala ang asawa ko. Umalis siya.
Okay? May nangyari at tumakas siya. Kilala natin siya kapag sinusumpong siya.
Pakiusap, tulungan mo ako.
Pamilya natin ito, nasisira na ito!
Lintik!
Kailangan ako ng pamilya ko ngayon. Pasensiya na, Charlie.
Kailangan ako ni Jack ngayon.
Pasensiya na.
EASTON COUNTY OPISINA NG SHERIFF
Uy.
-Nakausap mo ang abogado? -Oo.
Oo, kami ang bahala sa iyo.
Alam kong hindi mo ginawa ito.
Hindi maganda ito, Len.
Ang bakas ng gulong, droga.
Alam ko, may plano ako.
Lagi kang may plano.
Pero kailangan kong malaman ang lahat tungkol kina Towers at Payne,
sa mga kabayo, 'yung kagabi, lahat.
Gusto kong tumulong.
Sabihin mo bakit mo kinuha ang kabayo,
sa dinami-dami ng kabayo, at bakit…
Bakit siya, Len?
Alam ko na kahit ano'ng sabihin ko, iisipin mo na dahil hindi na kita mahal.
Pero malayong-malayo iyon sa katotohanan. Naiintindihan mo?
Jack, ang pagsasama natin…
naging mahirap ito.
Hindi ba?
Patawad at hindi ka namin napasaya.
Pero hindi.
Wala itong kinalaman sa iyo.
O kay Mattie.
Gusto kong maging malaya.
At…
ngayon nalaman ko na wala palang ganoon.
Patawarin mo ako sa lahat ng nagawa ko.
Nagsisisi ako.
Hindi mo kasalanan lahat ito.
Nagkamali rin ako.
Nagigipit na tayo. Hindi ko na alam ang gagawin.
Tumawag sina Towers at Payne. Alam kong nakaw ang kabayong 'yon.
Pero kilalang tao si Towers. Maganda siyang maging kaibigan.
Inisip ko na gumagawa ako ng pabor sa kaibigan.
Na inaalagaan ko ang pamilya ko.
Iyon ang pinakamahalaga sa akin.
Ang alagaan ka, si Mattie, at ang tahanan natin, Len.
Ikaw ang pinakatapat at marangal na taong nakilala ko.
Aayusin ko ito.
Sige. Ano ang sasabihin natin kay Floss?
Ang katotohanan, Len.
Tumanggap ako ng nakaw na kabayo pero hindi ko pinatay si Dylan.
-May idea ka ba sino ang gumawa nito? -Wala.
Kung alam ko lang na kumukuha ng droga si Gina…
Kung handa ka na, bukas ang interview room.
Sige.
-Hello? -Leni. Salamat sa Diyos.
Diyos ko, Gina.
Nasaan ka? Ligtas ka ba?
Hinahabol ako nina Towers at Payne.
Una si Dylan, tapos ako.
Bakit ka nila hinahabol? May pruweba ka ba?
Oo, may pruweba ako.
Diyos ko. Nasaan ka ngayon?
Paikot-ikot. Nanganganib ako. Tulungan mo ako.
Puwede mo akong sunduin?
Bakit kita tutulungan ngayon?
Pagkatapos ng mga ginawa mo sa akin? Sa amin?
Dahil kailangan kita, at mahal kita, at nagsisisi na ako.
Sasabihin mo sa akin ang lahat.
Lahat. Tulad ng dati.
Saan kita makikita?
Puwede kang pumunta kay Lola Georgia?
Iyon lang ang ligtas na lugar. Bilisan mo. Pakiusap.
Oo, sige.
Gina?
Georgia?
Georgia! Ano ang nangyari?
May nagpuntang dalawang lalaki.
-Ano? -Nagpumilit silang pumasok.
Pinigilan ko sila para makatakbo si Gina, pero…
-Nasaan siya? -Hindi ko alam.
Nagpunta sila sa bahay at naghalughog.
Pumunta sila rito pero wala na siya.
Pinipigilan ko sila. Tapos nadulas ako at nauntog.
Diyos ko. Tatawag ako ng pulis.
Huwag na!
Napakahirap ng araw na ito.
Ayokong masangkot dito. Sapat na ang nawala sa akin.
Pakiusap. Umalis ka na lang.
Sige.
-Gina! -Sila 'yon, Leni, ang mga magnanakaw.
Alam ko. Galing ako kay Georgia.
-Ligtas ba siya? Sinaktan ba siya? -Ligtas siya. Nasaan ka?
Paikot-ikot. Sinusundan nila ako, hindi ako sigurado.
Tulungan mo ako.
Magkita tayo sa Riverside. Mag-isip tayo.
Delikado. Gusto nilang mabayaran. Kailangang bayaran ko ang bisiro.
May tseke tayo. May 60,000 tayo, hindi ba?
Sa palagay mo? Paano natin madadala sa kanila?
-Ako ang magdadala. -Hindi ligtas.
Gusto nilang mabayaran. Sige, babayaran ko sila. Nasaan sila?
TOWERS INDUSTRIES OPISINA
Nandito siya.
Tao po?
Para pribado.
Wala akong balak magtagal.
Dala mo ang pera?
Alam kong kinausap ninyo ang asawa ko kagabi sa isang garahe.
Umaasa akong sa susunod, magiging sibilisado tayo.
Limang minuto lang namin siyang nakita sa party mo.
Anong garahe?
Dala ko ang gusto ninyo.
Tseke?
-Ano ka ba naman? -Pay to cash ito.
Walang magiging problema.
Nate-trace 'yan, tama? May bakas.
Ayaw namin ng kahit anong bakas.
Kaya tinatanggal ninyo ang mga microchip sa mga nakaw na bisiro.
Masyado kang maraming salita.
Oo nga.
Kulang ito.
-Ibibigay ko ang kulang. -Mula saan?
Palugi na ang rantso ninyo.
Ibibigay ko.
Ewan ko.
Kapag pinaalis ka namin ngayon, hindi ka na namin makikita, tama?
Mahahanap lang 'yan kung may maghahanap.
Kapag hindi n'yo ako pinaalis, may maghahanap sa akin.
Talaga?
Alam ng asawa mong nandito ka?
Alam mo,
kung kaya niyang gumastos ng ganito sa kabayo,
paano pa kaya sa sariling asawa niya?
Akala ninyo sa asawa ko galing 'yan?
Hindi ko maibibigay ang kulang kung itatali ninyo ako.
Baka maibigay ng mayaman mong kambal.
Huwag n'yo siyang idamay.
Kaya naming mag-alaga ng kabayo.
Nasa istasyon ngayon ang asawa ko kasama ang abogado.
Nahihirapan siyang alalahanin kung sino ang nagdala ng nakaw kabayo,
na tinanggalan ng microchip, sa kuwadra.
Kapag hindi ko siya nakausap sa lalong madaling panahon,
baka bigla niyang maalala ang lahat ng mga detalye.
Kaya kung makukuntento kayo sa nakuha ninyo,
mananatiling malabo ang alaala niya, at lubayan na ninyo kami.
Ikumusta mo ako sa kambal mo.
Mag-iwan ka ng mensahe o hindi. Wala akong pakialam.
Bakit hindi ka sumasagot?
Naibigay ko na ang pera, pero, grabe, nakakatakot 'yon.
Tawagan mo ako. Magmamaneho ako hanggang sa tumawag ka.
Ayusin mo ito, Leni.
Ikaw ang laging nag-aayos ng lahat, tama?
Lintik!
Floss?
Pasensiya na, puwedeng…
Alam ko mabilis ang pagmamaneho ko.
Malawak ang kalsada. Hinayaan kong…
Puwedeng lumabas ka ng sasakyan?
-Ano? Bakit? -Gawin mo na lang, Leni.
Sige.
Ano ba ito?
Ihahatid ka ni Paula sa sasakyan.
Hintayin mo na lang ako roon.
Sabihin n'yo ang nangyayari.
Sige.
-Sasama na ako. -Salamat.
Paula.
Paula, pakiusap.
Magkaibigan tayo, hindi ba? Sabihin mo ang nangyayari.
Hindi ko alam ang nangyayari sa iyo, sa kambal mo, at sa bahay na 'yon…
Nakita n'yo si Gina? May sinabi ba si Jack…
Huwag mo akong ilagay sa alanganin, Leni.
Hindi patas. Tumahimik ka na.
Lintik.
Lintik!
Paula!
Uy.
Paula, palabasin mo ako.
Totoo ito.
Hindi ako ang gumawa.
Hindi ako.
-Hindi ako 'yon! -Hindi ako!
Leni, puwede ka bang lumabas diyan?
Hindi ko alam ang nangyayari, pero nagkakamali kayo. Kung anuman…
Babasahan ka ng karapatan mo.
Kukuha ako ng pahayag sa tamang panahon,
pero gagamitin kong ebidensiya anuman ang sabihin mo.
-Naiintindihan mo ba? -Floss, kilala mo ako.
Naiintindihan mo ba?
Oo.
-Inaaresto n'yo ba ako? -Oo.
Para saan?
Para sa pagpatay kay Dylan James.
Ano?
Jack?
Pakiusap, Jack! Ano ang nangyayari, Jack?
Tulungan mo ako, Jack!
PANGALAN LENI MCCLEARY
Gina.
Oo, nakipagtulungan siya para mahanap ka.
Bago tayo magsimula, mahalaga na naiintindihan mo ang hawak namin.
Mga litrato mo na iniimpluwensiyahan ang mga saksi.
At ang tsekeng ginamit mo.
Maaaring pamilyar ang putol na hawakang ito,
dahil galing 'yan sa patalim na ito
na nakita sa ilalim ng upuan ng kotse mo.
Ano?
Ite-test namin ito, pero ang hula ko ay dugo ni Dylan James 'yan.
Imposible 'yan.
Pero nandito tayo.
Kaya sa ngayon,
kailangan mong magsimula sa umpisa.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Janice Ruth Geronimo