NETFLIX-SARJA
Mattie!
Äiti!
Mattie!
Hyvä luoja, kulta. -Äiti!
Mitä tapahtui? Missä olit?
Mitä Gina teki?
Miten niin? Hän pyysi tielle -
hyvästelemään.
Hyvästelemään? Kerro, mitä hän sanoi.
Hän sanoi, että hän rakastaa minua aina.
Ja käski sanoa sinullekin niin.
Lähtikö hän autolla?
Hakiko joku mies hänet?
Se oli taksi.
Lähtikö hän?
Lähti.
Hän taisi saada tarpeekseen juhlista.
Ilmeisesti. Onko hän Riversidessa?
On.
No, nähdään huomenna.
Hyvää syntymäpäivää.
Pelkään, että hän… -Hoidan asian.
Mennään.
Gina, lähditkö lopullisesti?
Luuletko, että Charlie antaa sinun mennä?
Ja että Jack korjaa sotkusi?
Ei. Tulossa on lisää ongelmia.
Tulipalo.
Mikähän se on.
Maastopalo?
Ne ovat pelottavia.
Toivottavasti ei.
Täällähän te olette. Oletko valmis, kirppu?
Haen reppuni.
Minne menette?
Perhostarhalle. Hän on hulluna siihen.
Kiitos.
Mistä?
Että olet aina apuna. Hänelle ja minulle.
Mikä sinulla on?
Nukuin huonosti juhlien ja Ginan takia.
Häipyikö hän taas?
Ilmeisesti.
No, tervemenoa vain.
Olen valmis. -Hyvä. Lähdetään.
Kuuntele sitten tarkasti.
Selvä.
Olet rakas. -Samoin.
Hei, muru.
Pidä hauskaa. Ottakaa paljon kuvia.
Varmasti. -Olet rakas.
Ja sinä.
Käyn katsomassa savua.
Saanko tulla?
Miksi?
Mehän teemme ne jutut yhdessä.
Ole kiltti.
Haluan korjata välit.
Minä yritän.
Hyvä on.
Mistä tuo tuli?
Kolautin pääni. Ei mitään vakavaa.
PÄÄSY KIELLETTY
Se taitaa olla Dylan James.
Mitä?
Mennään juttelemaan jonnekin rauhassa.
Häntä ei murhattu siellä. Joku vei ruumiin sinne.
Minkä takia?
Ehkä viestinä.
Meillekö?
Se voi olla vain sattumaa,
mutta tämän talon ympärillä on tapahtunut paljon.
Vainoaako joku meitä?
En tiedä, mitä ajatella, Leni.
Tällaista vain ei tapahdu Mount Echossa.
Niin.
Ehkä auto syttyi tuleen. Ehkä hän oli humalassa.
Hänellä oli viiltohaava vatsassa. Melko iso.
Tuli ei tappanut häntä.
Joku hoiteli hänet sitä ennen.
Jessus.
Saanko kysyä, mistä tuo jälki tuli otsaasi?
Sinulla ei ollut sitä juhlissa.
Älä viitsi.
Eräällä hevosella oli piikki.
Kun yritin poistaa sen, se kavahti ja sain tällin.
Sitä sattuu usein.
Oliko paikalla muita?
Ei.
Kukaan ei ollut hereillä. Miten niin?
Kuulin kiivasta sananvaihtoa Dylanista ja vaimostasi.
Siinä olisi motiivi.
Entä sinä? Missä olit illan lopussa?
Yritin löytää sinut hyvästelläkseni.
Sinua ei näkynyt.
Olin etsimässä Ginaa enkä löytänyt häntä.
Sitten vein Mattien nukkumaan.
Lähditkö omista juhlistasi hyvästelemättä vieraita?
Se ei ole tapaistasi.
Sinut tunnetaan hyvistä käytöstavoistasi.
Olin huolissani siskostani.
Saitko hänet kiinni?
En.
Hän hermostui ja lähti.
Hänestä ei ole kuulunut.
No, tässä tilanteessa -
meidän pitää löytää hänet nopeasti.
Koska heillähän oli juttu -
silloin muinoin, jos oikein muistan.
Dylanin kanssa.
Niin oli.
En sano, että siskosi on vaarassa,
mutta kunnes tekijä selviää,
kaikkien Dylanin tuttujen pitää olla varovaisia. Ymmärrättekö?
Kyllä.
Niin.
Minä lähden tästä.
Jumalauta.
Voi Dylan parka.
Dylan parka?
Floss pitää meitä epäiltyinä.
Katso.
Mitä hän tekee?
Kerää näyttöä.
Ei. Jack.
Meidän pitää selvitä tästä yhdessä.
Floss tonkii ja nuuskii,
kunnes hän saa totuuden esiin.
Minun pitää tietää, mitä on tulossa. Ole kiltti.
Hyvä on.
Jouduin illalla käsikähmään varsan omistajien kanssa.
Towers ja Payne.
Se oli varastettu.
Älä viitsi. Tiesit, mitä oli tekeillä.
Mutta et kertonut.
Sinä tiesit.
He vaativat jo aiemmin rahaa.
Olin pahalla tuulella meidän riideltyämme.
Sovimme tapaamisen parkkipaikalle.
Mitä?
He uhkasivat sinua ja Mattieä, kun en tuonut rahaa.
Tinttasin Towersia.
Tappelitteko parkkipaikalla?
Ei se tappelu ollut. Hän mottasi minua kerran.
Hyppäsin autoon ja tulin kotiin, kuten sanoin.
Mutta se ei jää tähän.
He tulevat taas.
He haluavat varsan täyden arvon.
75 000 ja korvauksen riskistä.
He ovat varkaita. Kerrotaan Flossille.
Mitä kerromme?
Että otimme varastetun hevosen?
Ei.
Sinä ja Dylan päätitte myydä sen -
ja häipyä yhdessä.
Ei se niin ole!
Kerro, mitä tapahtui.
Sanoit, että meidän pitää puhua totta.
Haluan kuulla kaiken.
Hän on vainaa.
Syytätkö minua jostakin?
Syytätkö sinä minua?
Tässä ei olisi käynyt näin,
jos et olisi yrittänyt häipyä hevosen kanssa.
En ottanut hevosta.
Yritin estää sen. Mikset usko?
Olen tuntenut sinut koko ikäni ja näen, kun valehtelet.
Etkö kerro, mitä te aioitte tehdä?
En voi.
En aikonut mitään Dylanin kanssa.
Kuule, Leni. Vaikka se tuntuu vaikealta,
totuus on helpompi pitkän päälle.
Jack.
Gina, jos satut vielä kuuntelemaan päivityksiä,
Dylan on murhattu.
Floss sanoi, että meidän kaikkien pitää olla varovaisia.
Charlie kertoi, ettet yöpynyt hotellissa. Minua pelottaa.
Menen etsimään sinua ainoasta paikasta, joka tulee mieleeni.
Georgia.
En saa nähdä häntä.
Olen pahoillani.
Voinko auttaa mitenkään?
Hänellä meni niin hyvin. Uusi alku.
Hänen vanhempiensa kuoltua -
yritin pitää hänet poissa vaikeuksista.
En ilmeisesti onnistunut.
Syy ei ollut sinussa.
Hän oli aikuinen mies.
Teki omat päätöksensä.
Sinä yritit parhaasi.
Niin kaikki neuvojatkin sanoivat.
Mutta jonain päivänä -
ymmärrät, miten ihmistä kaduttaa,
kun oivaltaa, ettei paraskaan yritys riittänyt.
Isoäitien ei kuuluisi järjestää hautajaisia.
Vai mitä?
Ei.
Tuntuu pahalta kysyä.
Milloin näit Dylanin viimeksi?
Näin häntä vähän viime aikoina.
Hän ei ollut käynyt.
Hänellä piti kiirettä hevosten ja muun kanssa.
Hevosten.
En tiennyt harrastuksesta.
Se oli uusi.
Isä.
Leni, tule äkkiä kotiin. Jotain on sattunut.
Mitä täällä tapahtuu?
Mitä te teette? Jack!
Leni, älä tee tästä enää vaikeampaa.
Miksi viette hänet?
Dylan James murhattiin isoäitinsä mökillä.
Renkaanjäljet täsmäävät työautoonne.
Löysimme ketamiiniampulleja, jotka ovat peräisin Jackin varastosta.
Mitä? Ei Jack tehnyt sitä.
Tiedämme sen.
Mitä me tiedämme?
Tutkin vähän asioita.
Dylan oli tekemisissä hevosten kanssa.
Ehkä… -Leni, lopeta!
Arvostan kiinnostustasi poliisityöhön,
mutta minä keskityn näyttöön,
en epämääräisiin teorioihin.
Aion jututtaa myös sinua ja siskoasi.
Otan yhteyttä.
Jack.
Hankitaan asianajaja.
Joku hyvä DC:stä.
Hyvä on, mutta tämä näyttää pahalta.
Ei hän tehnyt sitä. Tiedät sen.
Tiedänkö? En tiedä, mitä ajatella.
Mitä vihjaat? -Leni.
Sinä hait ketamiinia.
Näin sinut työhuoneessa. Muistatko?
Sinulla on autot käytössäsi.
Luuletko, että kykenisin tappamaan ihmisen?
Niinkö sinä luulet?
Sitäkö yrität sanoa?
Sano sitten!
Sinun jos jonkun…
Anna anteeksi. Minä vain…
Olen pyörällä päästäni.
Kaikki tapahtuu vauhdilla.
Sairaala.
Haloo.
Oletteko Leni McClearyn isä?
Kyllä, Victor McCleary.
Luojan kiitos. Soitimme, koska näimme teidät tv:ssä.
Hänellä ei ole hätää.
Hänet tuotiin tajuttomana, eikä hän oikein puhu vieläkään.
Tunnistimme hänet uutisista.
Anteeksi mitä?
Tyttärenne Leni on täällä sairaalassa.
Ei se ole Leni.
Haetaan Charlie.
Kuulin Dylan Jamesistä.
Miten tiedät nimen?
Heillähän oli suhde joskus lukiossa.
Mistä tiedät?
Gina ei salaa menneisyyttään. Ainakaan minulta.
Mahtoiko se, joka surmasi Dylanin,
tehdä jotain Ginalle?
KLINIKKA
Katsoimme kaikkialta.
Anteeksi, vastaanotossa ei ollut ketään.
Meillä oli hätätilanne.
Siskosi katosi.
Mitä?
Vakautimme hänen tilansa.
Lähdin soittamaan ja viemään verinäytteen.
Lääkäri löysi tämän. -Hän repi tipan irti.
Hänen vertaan.
Oliko hän loukkaantunut?
Sekava ja haavoilla.
Rekkakuski näki hänet tienvarressa -
ja toi sairaalaan.
Etsitään. Hän ei voi olla kaukana.
Eikö mitään? -Ei.
Miksi hän pakeni? -En tiedä.
Minun on vaikea uskoa sitä.
Miksi epäilet minua?
Jos tiedät jotain, sinun pitää kertoa.
Hän on loukkaantunut.
Näitkö veren? -Näin.
Mitä hän pakenee niin pelokkaana,
että hän repi tipan irti?
En todellakaan tiedä.
Sanoiko hän mitään Tahoejärvestä?
Synttärimatkastako? Ei, miten niin?
Hän oli merkinnyt karttoja.
Sinun pitää olla rehellinen.
Kerro kaikki. -Olen kertonut.
Vaimoni on kadonnut. Tajuatko?
Jotain sattui, ja hän pakeni.
Tiedät, mitä hän tekee siinä tilassa.
Auta minua.
Kyse on perheestämme. Se hajoaa.
Hitto.
Perhe, joka tarvitsee minua nyt…
Olen pahoillani.
Jack. Hän tarvitsee minua.
Olen pahoillani.
SERIFFIN VIRASTO
Hei.
Puhuitko asianajajalle?
Se on hoidossa.
Tiedän, ettet tehnyt sitä.
Mutta tämä näyttää pahalta.
Renkaanjäljet, lääkkeet.
Minulla on suunnitelma.
Sinulla on aina.
Se ei onnistu, ellet kerro kaikkea.
Towersista ja Paynestä, hevosista, eilisestä.
Kerro kaikki.
Yritän auttaa.
Selitä sitten, miksi otit hevosen.
Juuri sen hevosen, ja…
Miksi hän?
Tiedän, etten saa sinua uskomaan.
Luulet, etten rakasta sinua,
mutta totuus on kaikkea muuta.
Meidän avioliittomme…
Se on ollut vaikea.
Vai mitä?
Teimme sinut onnettomaksi.
Ette tehneet.
Syy ei ole sinussa.
Eikä Mattiessä.
Halusin olla vapaa.
Ja -
nyt tiedän, että se on harhaa.
Olen pahoillani tästä kaikesta.
Todella.
Et ole yksin syypää.
Tein virheen.
Konkurssi uhkasi. En keksinyt muuta.
Towers ja Payne soittivat. Tiesin, että se oli varastettu.
Mutta Towers on iso tekijä.
Hyödyllinen kaveri.
Uskottelin itselleni, että autoin kaveria.
Ja huolehdin perheestäni.
Se on minulle tärkeintä.
Pitää huolta sinusta, Mattiestä, kodistamme.
Olet rehellisin ja kunniallisin mies, jonka tiedän.
Selvitän tämän.
Mitä kerromme Flossille?
Totuuden.
Otin ehkä varastetun hevosen,
mutten tappanut Dylania.
Keksitkö, kuka tekijä voisi olla?
En. Jos olisin tiennyt, että Gina sai lääkkeitä ja…
Jos olet valmis, kuulusteluhuone on vapaa.
Selvä.
Haloo. -Leni, luojan kiitos.
Gina! Voi luoja.
Missä olet? Oletko kunnossa?
He jahtaavat minua. Towers ja Payne.
He listivät Dylanin ja pian minut.
Minkä takia? Onko sinulla todisteita?
On.
Jessus. Missä olet?
Liikkeellä. Olen vaarassa.
Auta minua. Voitko tulla hakemaan minut?
Miksi helvetissä auttaisin nyt?
Panit minut ja meidät kaikki kärsimään.
Tarvitsen sinua, rakastan sinua ja olen pahoillani.
Saat kertoa kaiken.
Kaiken. Niin kuin aina.
Mistä haen sinut?
Voitko tulla Georgian talolle?
Se on ainoa turvallinen paikka. Tule pian, ole kiltti.
Hyvä on.
Gina?
Georgia?
Georgia! Mitä tapahtui?
Kaksi miestä etsi siskoasi.
Mitä? -He pyrkivät väkisin sisälle.
Pidättelin niin kauan, että siskosi pääsi pakoon.
Missä hän on? -En tiedä.
Miehet tulivat sisälle ja tonkivat paikat.
He tulivat tänne. Siskosi oli jo mennyt. Meillä oli käsirysy.
Kaaduin ja löin pääni.
Hyvä luoja. Soitan poliisit.
Älä.
Tämä on jo vaikea päivä.
En halua sekaantua mihinkään.
Olen menettänyt jo tarpeeksi.
Lähde vain. Mene.
Hyvä on.
Gina! -He ne ovat.
Hevosvarkaat.
Niin. Kävin Georgian luona.
Satuttivatko he häntä?
Ei hätää. Missä olet?
Liikkeellä.
He saattavat seurata. En ole varma.
Auta minua.
Tavataan Riversidessa. Keksitään jotain.
En voi. He haluavat rahaa.
Minun pitää maksaa varsasta.
Meillä on pankkivekseli, 60 000.
Miten toimitamme sen heille?
Voin tehdä sen.
Se on vaarallista.
He haluavat rahaa. Voin maksaa.
Mistä löydän heidät?
Hän tuli.
Hei.
Ollaan rauhassa.
En aio jäädä.
Toitko rahat?
Tiedän, että puhuitte illalla mieheni kanssa jossain parkkipaikalla.
Hoidetaan tämä nyt sivistyneesti.
Vaihdoimme pari sanaa tylsissä juhlissasi.
Mikä parkkipaikka?
Toin haluamanne.
Sekki? Älä viitsi.
Pankkivekseli. Se ei ole ongelma.
Sekin voidaan jäljittää.
Emme halua jättää mitään jälkiä.
Siksi leikkaatte sirut irti varastetuista varsoista.
Onpa rääväsuinen nainen.
On tosiaan.
Tämä ei riitä.
Järjestän loput.
Mistä?
Tila on konkurssissa.
Hankin rahat.
Enpä tiedä.
Jos päästämme sinut, emme taida nähdä sinua enää.
Sekin voi jäljittää tarvittaessa.
Jos ette päästä minua, joku tekee sen.
Niinkö?
Tietääkö miehesi, että tulit?
Mietin vain.
Hän maksaa näin paljon hevosesta.
Mitä hän maksaisi omasta pikku tammastaan?
Luuletteko, että mieheni hankki rahat?
Tuon loput, mutta en voi tehdä sitä tolppaan sidottuna.
Ehkä rikas siskosi maksaa loput.
Älä vedä siskoani tähän.
Jotkut osaavat pitää hevosen turvassa.
Mieheni on poliisiasemalla asianajajan kanssa.
Hänellä on vaikeuksia muistaa,
kuka hänelle toi hevosen,
jolta oli leikattu siru irti.
Jos en puhu hänelle viiden minuutin sisällä,
hän saattaa muistaa koko jutun.
Jos voitte tyytyä saamaanne,
hän ei muistakaan,
ja pysytte helvetin kaukana meistä.
Kerro siskollesi terveisiä.
Hei, jätä viesti tai älä jätä. Ihan sama.
Käskit soittaa. Mikset vastaa?
Annoin heille rahat, mutta olipa häijy kokemus.
Soita. Ajelen, kunnes kuulen sinusta.
Korjaa tämä, Leni.
Sinä korjaat aina kaiken.
Hitto!
Floss?
Voisitko…
Anteeksi, ajoin ylinopeutta.
Tie oli tyhjä, ja annoin vain…
Tulisitko ulos autosta?
Minkä takia? -Tottele, Leni.
Hyvä on.
Mistä on kysymys?
Paula vie sinut poliisiautoon.
Odottakaa te siellä, jos sopii.
Kertokaa, mistä on kyse.
Hyvä on.
Menen Paulan kanssa. -Kiitos.
Paula.
Ole kiltti.
Olen ystäväsi.
Kerro, mistä on kyse.
En tiedä, mikä juttu sinulla, siskollasi -
ja talollanne on, mutta…
Ilmestyikö Gina? Sanoiko Jack jotain?
Älä tivaa minulta, Leni.
Se ei ole reilua. Älä puhu.
Voi paska.
Hitto.
Paula!
Hei!
Paula, päästä minut ulos.
Se on totta.
Se on totta, se…
En tehnyt sitä.
En tehnyt.
En tehnyt sitä! -En tehnyt sitä!
Leni, tulisitko ulos?
En ymmärrä tätä. Olette erehtyneet, mitä löysittekin.
Paula lukee oikeutesi.
Otan sinulta lausunnon myöhemmin,
mutta minun on kirjattava kaikki, mitä sanot minulle.
Ymmärrätkö?
Tunnet minut.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Olenko pidätettynä? -Olet.
Mistä?
Dylan Jamesin murhasta.
Mitä?
Jack!
Jack, mitä tämä on?
Sinun pitää auttaa minua!
Gina.
Hän auttoi meitä löytämään sinut.
Ennen kuin aloitamme,
sinun pitää tietää, mitä hallussamme on.
Kuvia sinusta vaikuttamassa todistajiin.
Ja käyttämäsi sekki.
TODISTUSAINEISTO
Irronnut veitsenkahva voi näyttää tutulta.
Se kuuluu tähän terään,
joka löytyi autosi etupenkin alta.
Mitä?
Teemme testit, mutta arvaan, että siinä on Dylan Jamesin verta.
Se on mahdotonta.
Mutta tässä ollaan.
Joten nyt -
sinun on viisainta aloittaa alusta.
Tekstitys: Suvi Niemelä