1
00:00:06,333 --> 00:00:09,375
NETFLIX-SARJA

2
00:00:13,875 --> 00:00:15,125
Mattie!

3
00:00:24,291 --> 00:00:25,125
Äiti!

4
00:00:27,583 --> 00:00:28,583
Mattie!

5
00:00:30,333 --> 00:00:31,875
Hyvä luoja, kulta.
-Äiti!

6
00:00:32,458 --> 00:00:35,750
Mitä tapahtui? Missä olit?

7
00:00:37,458 --> 00:00:38,708
Mitä Gina teki?

8
00:00:38,791 --> 00:00:41,291
Miten niin? Hän pyysi tielle -

9
00:00:41,375 --> 00:00:42,458
hyvästelemään.

10
00:00:43,041 --> 00:00:46,750
Hyvästelemään? Kerro, mitä hän sanoi.

11
00:00:47,500 --> 00:00:51,291
Hän sanoi, että hän rakastaa minua aina.

12
00:00:52,666 --> 00:00:54,791
Ja käski sanoa sinullekin niin.

13
00:00:56,333 --> 00:00:57,416
Lähtikö hän autolla?

14
00:00:59,041 --> 00:01:00,541
Hakiko joku mies hänet?

15
00:01:01,250 --> 00:01:02,833
Se oli taksi.

16
00:01:03,583 --> 00:01:04,500
Lähtikö hän?

17
00:01:05,583 --> 00:01:06,458
Lähti.

18
00:01:08,041 --> 00:01:10,625
Hän taisi saada tarpeekseen juhlista.

19
00:01:11,166 --> 00:01:14,250
Ilmeisesti. Onko hän Riversidessa?

20
00:01:15,166 --> 00:01:16,000
On.

21
00:01:16,666 --> 00:01:18,083
No, nähdään huomenna.

22
00:01:21,666 --> 00:01:23,041
Hyvää syntymäpäivää.

23
00:01:24,541 --> 00:01:26,708
Pelkään, että hän…
-Hoidan asian.

24
00:01:33,000 --> 00:01:33,875
Mennään.

25
00:01:48,875 --> 00:01:51,916
<i>Gina, lähditkö lopullisesti?</i>

26
00:02:01,833 --> 00:02:04,416
<i>Luuletko, että Charlie antaa sinun mennä?</i>

27
00:02:30,333 --> 00:02:32,625
<i>Ja että Jack korjaa sotkusi?</i>

28
00:02:38,166 --> 00:02:41,166
<i>Ei. Tulossa on lisää ongelmia.</i>

29
00:02:57,125 --> 00:02:58,000
Tulipalo.

30
00:02:59,500 --> 00:03:01,000
Mikähän se on.

31
00:03:02,625 --> 00:03:03,583
Maastopalo?

32
00:03:04,541 --> 00:03:05,791
Ne ovat pelottavia.

33
00:03:06,375 --> 00:03:07,333
Toivottavasti ei.

34
00:03:10,375 --> 00:03:13,583
Täällähän te olette.
Oletko valmis, kirppu?

35
00:03:14,750 --> 00:03:16,041
Haen reppuni.

36
00:03:16,916 --> 00:03:18,166
Minne menette?

37
00:03:18,250 --> 00:03:21,041
Perhostarhalle. Hän on hulluna siihen.

38
00:03:21,666 --> 00:03:22,500
Kiitos.

39
00:03:23,000 --> 00:03:23,916
Mistä?

40
00:03:25,083 --> 00:03:30,333
Että olet aina apuna. Hänelle ja minulle.

41
00:03:30,875 --> 00:03:32,208
Mikä sinulla on?

42
00:03:33,250 --> 00:03:37,291
Nukuin huonosti juhlien ja Ginan takia.

43
00:03:37,875 --> 00:03:38,916
Häipyikö hän taas?

44
00:03:39,000 --> 00:03:40,208
Ilmeisesti.

45
00:03:40,791 --> 00:03:42,833
No, tervemenoa vain.

46
00:03:46,458 --> 00:03:48,666
Olen valmis.
-Hyvä. Lähdetään.

47
00:03:49,708 --> 00:03:51,250
Kuuntele sitten tarkasti.

48
00:03:51,333 --> 00:03:52,208
Selvä.

49
00:03:53,166 --> 00:03:54,583
Olet rakas.
-Samoin.

50
00:03:55,416 --> 00:03:56,875
Hei, muru.

51
00:03:57,458 --> 00:04:00,083
Pidä hauskaa. Ottakaa paljon kuvia.

52
00:04:00,166 --> 00:04:01,500
Varmasti.
-Olet rakas.

53
00:04:01,583 --> 00:04:02,458
Ja sinä.

54
00:04:05,041 --> 00:04:06,250
Käyn katsomassa savua.

55
00:04:08,416 --> 00:04:09,458
Saanko tulla?

56
00:04:11,375 --> 00:04:12,208
Miksi?

57
00:04:12,833 --> 00:04:14,708
Mehän teemme ne jutut yhdessä.

58
00:04:17,875 --> 00:04:18,791
Ole kiltti.

59
00:04:20,208 --> 00:04:21,333
Haluan korjata välit.

60
00:04:22,791 --> 00:04:23,625
Minä yritän.

61
00:04:26,750 --> 00:04:27,583
Hyvä on.

62
00:04:43,875 --> 00:04:45,208
Mistä tuo tuli?

63
00:04:46,875 --> 00:04:49,583
Kolautin pääni. Ei mitään vakavaa.

64
00:05:24,541 --> 00:05:26,791
PÄÄSY KIELLETTY

65
00:05:52,125 --> 00:05:53,791
Se taitaa olla Dylan James.

66
00:05:54,833 --> 00:05:56,000
Mitä?

67
00:05:59,166 --> 00:06:03,541
Mennään juttelemaan jonnekin rauhassa.

68
00:06:14,250 --> 00:06:18,291
Häntä ei murhattu siellä.
Joku vei ruumiin sinne.

69
00:06:18,916 --> 00:06:20,041
Minkä takia?

70
00:06:20,125 --> 00:06:21,875
Ehkä viestinä.

71
00:06:21,958 --> 00:06:23,333
Meillekö?

72
00:06:23,416 --> 00:06:25,458
Se voi olla vain sattumaa,

73
00:06:25,541 --> 00:06:28,541
mutta tämän talon ympärillä
on tapahtunut paljon.

74
00:06:29,583 --> 00:06:31,291
Vainoaako joku meitä?

75
00:06:31,916 --> 00:06:34,000
En tiedä, mitä ajatella, Leni.

76
00:06:35,125 --> 00:06:38,875
Tällaista vain ei tapahdu Mount Echossa.

77
00:06:38,958 --> 00:06:40,250
Niin.

78
00:06:41,583 --> 00:06:45,708
Ehkä auto syttyi tuleen.
Ehkä hän oli humalassa.

79
00:06:45,791 --> 00:06:50,666
Hänellä oli viiltohaava vatsassa.
Melko iso.

80
00:06:50,750 --> 00:06:52,166
Tuli ei tappanut häntä.

81
00:06:52,250 --> 00:06:54,458
Joku hoiteli hänet sitä ennen.

82
00:06:54,541 --> 00:06:55,583
Jessus.

83
00:06:59,666 --> 00:07:03,500
Saanko kysyä,
mistä tuo jälki tuli otsaasi?

84
00:07:03,583 --> 00:07:05,458
Sinulla ei ollut sitä juhlissa.

85
00:07:06,625 --> 00:07:07,500
Älä viitsi.

86
00:07:10,208 --> 00:07:12,625
Eräällä hevosella oli piikki.

87
00:07:12,708 --> 00:07:15,625
Kun yritin poistaa sen,
se kavahti ja sain tällin.

88
00:07:15,708 --> 00:07:16,916
Sitä sattuu usein.

89
00:07:18,500 --> 00:07:19,833
Oliko paikalla muita?

90
00:07:19,916 --> 00:07:20,958
Ei.

91
00:07:21,041 --> 00:07:23,458
Kukaan ei ollut hereillä. Miten niin?

92
00:07:24,500 --> 00:07:29,708
Kuulin kiivasta sananvaihtoa
Dylanista ja vaimostasi.

93
00:07:29,791 --> 00:07:32,708
Siinä olisi motiivi.

94
00:07:37,875 --> 00:07:40,875
Entä sinä? Missä olit illan lopussa?

95
00:07:40,958 --> 00:07:43,166
Yritin löytää sinut hyvästelläkseni.

96
00:07:43,250 --> 00:07:45,333
Sinua ei näkynyt.

97
00:07:45,416 --> 00:07:48,416
Olin etsimässä Ginaa enkä löytänyt häntä.

98
00:07:48,500 --> 00:07:51,875
Sitten vein Mattien nukkumaan.

99
00:07:51,958 --> 00:07:55,375
Lähditkö omista juhlistasi
hyvästelemättä vieraita?

100
00:07:55,458 --> 00:07:57,375
Se ei ole tapaistasi.

101
00:07:57,458 --> 00:07:59,916
Sinut tunnetaan hyvistä käytöstavoistasi.

102
00:08:00,000 --> 00:08:01,500
Olin huolissani siskostani.

103
00:08:01,583 --> 00:08:02,958
Saitko hänet kiinni?

104
00:08:03,666 --> 00:08:04,583
En.

105
00:08:05,375 --> 00:08:06,916
Hän hermostui ja lähti.

106
00:08:07,708 --> 00:08:08,958
Hänestä ei ole kuulunut.

107
00:08:10,375 --> 00:08:11,916
No, tässä tilanteessa -

108
00:08:12,000 --> 00:08:14,291
meidän pitää löytää hänet nopeasti.

109
00:08:15,833 --> 00:08:17,666
Koska heillähän oli juttu -

110
00:08:18,416 --> 00:08:20,541
silloin muinoin, jos oikein muistan.

111
00:08:20,625 --> 00:08:21,666
Dylanin kanssa.

112
00:08:23,625 --> 00:08:24,500
Niin oli.

113
00:08:24,583 --> 00:08:27,250
En sano, että siskosi on vaarassa,

114
00:08:28,208 --> 00:08:30,541
mutta kunnes tekijä selviää,

115
00:08:30,625 --> 00:08:35,083
kaikkien Dylanin tuttujen
pitää olla varovaisia. Ymmärrättekö?

116
00:08:35,166 --> 00:08:36,041
Kyllä.

117
00:08:36,583 --> 00:08:37,791
Niin.

118
00:08:38,541 --> 00:08:40,041
Minä lähden tästä.

119
00:08:46,000 --> 00:08:47,041
Jumalauta.

120
00:08:48,125 --> 00:08:50,125
Voi Dylan parka.

121
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
Dylan parka?

122
00:08:53,416 --> 00:08:55,583
Floss pitää meitä epäiltyinä.

123
00:09:00,666 --> 00:09:01,666
Katso.

124
00:09:05,541 --> 00:09:06,708
Mitä hän tekee?

125
00:09:08,458 --> 00:09:09,625
Kerää näyttöä.

126
00:09:20,916 --> 00:09:22,333
Ei. Jack.

127
00:09:22,416 --> 00:09:25,666
Meidän pitää selvitä tästä yhdessä.

128
00:09:25,750 --> 00:09:28,708
Floss tonkii ja nuuskii,

129
00:09:28,791 --> 00:09:31,458
kunnes hän saa totuuden esiin.

130
00:09:31,541 --> 00:09:34,416
Minun pitää tietää,
mitä on tulossa. Ole kiltti.

131
00:09:37,125 --> 00:09:38,000
Hyvä on.

132
00:09:39,375 --> 00:09:42,875
Jouduin illalla käsikähmään
varsan omistajien kanssa.

133
00:09:43,541 --> 00:09:44,666
Towers ja Payne.

134
00:09:46,083 --> 00:09:47,000
Se oli varastettu.

135
00:09:47,083 --> 00:09:49,541
Älä viitsi. Tiesit, mitä oli tekeillä.

136
00:09:49,625 --> 00:09:50,916
Mutta et kertonut.

137
00:09:51,000 --> 00:09:52,291
Sinä tiesit.

138
00:09:54,916 --> 00:09:57,333
He vaativat jo aiemmin rahaa.

139
00:09:57,416 --> 00:10:00,083
Olin pahalla tuulella meidän riideltyämme.

140
00:10:00,166 --> 00:10:02,875
Sovimme tapaamisen parkkipaikalle.

141
00:10:02,958 --> 00:10:04,125
Mitä?

142
00:10:04,208 --> 00:10:06,833
He uhkasivat sinua ja Mattieä,
kun en tuonut rahaa.

143
00:10:06,916 --> 00:10:08,250
Tinttasin Towersia.

144
00:10:08,333 --> 00:10:10,291
Tappelitteko parkkipaikalla?

145
00:10:10,375 --> 00:10:13,291
Ei se tappelu ollut.
Hän mottasi minua kerran.

146
00:10:13,916 --> 00:10:16,416
Hyppäsin autoon
ja tulin kotiin, kuten sanoin.

147
00:10:18,833 --> 00:10:20,666
Mutta se ei jää tähän.

148
00:10:21,750 --> 00:10:23,041
He tulevat taas.

149
00:10:23,750 --> 00:10:25,916
He haluavat varsan täyden arvon.

150
00:10:26,000 --> 00:10:29,041
75 000 ja korvauksen riskistä.

151
00:10:29,125 --> 00:10:31,791
He ovat varkaita. Kerrotaan Flossille.

152
00:10:31,875 --> 00:10:33,083
Mitä kerromme?

153
00:10:33,833 --> 00:10:35,416
Että otimme varastetun hevosen?

154
00:10:35,500 --> 00:10:36,458
Ei.

155
00:10:36,541 --> 00:10:38,708
Sinä ja Dylan päätitte myydä sen -

156
00:10:38,791 --> 00:10:39,916
ja häipyä yhdessä.

157
00:10:40,000 --> 00:10:40,875
Ei se niin ole!

158
00:10:40,958 --> 00:10:42,791
Kerro, mitä tapahtui.

159
00:10:42,875 --> 00:10:45,250
Sanoit, että meidän pitää puhua totta.

160
00:10:45,333 --> 00:10:46,916
Haluan kuulla kaiken.

161
00:10:47,583 --> 00:10:48,708
Hän on vainaa.

162
00:10:49,958 --> 00:10:51,583
Syytätkö minua jostakin?

163
00:10:51,666 --> 00:10:52,916
Syytätkö sinä minua?

164
00:10:53,791 --> 00:10:56,458
Tässä ei olisi käynyt näin,

165
00:10:56,541 --> 00:10:58,916
jos et olisi yrittänyt
häipyä hevosen kanssa.

166
00:10:59,000 --> 00:11:01,291
En ottanut hevosta.

167
00:11:01,375 --> 00:11:04,958
Yritin estää sen. Mikset usko?

168
00:11:05,041 --> 00:11:08,333
Olen tuntenut sinut koko ikäni
ja näen, kun valehtelet.

169
00:11:17,041 --> 00:11:19,708
Etkö kerro, mitä te aioitte tehdä?

170
00:11:21,375 --> 00:11:22,333
En voi.

171
00:11:24,375 --> 00:11:26,500
En aikonut mitään Dylanin kanssa.

172
00:11:35,750 --> 00:11:39,333
Kuule, Leni. Vaikka se tuntuu vaikealta,

173
00:11:40,208 --> 00:11:42,208
totuus on helpompi pitkän päälle.

174
00:11:45,250 --> 00:11:46,125
Jack.

175
00:11:53,791 --> 00:11:57,416
Gina, jos satut vielä
kuuntelemaan päivityksiä,

176
00:11:57,500 --> 00:11:59,541
Dylan on murhattu.

177
00:12:01,083 --> 00:12:04,541
Floss sanoi, että meidän
kaikkien pitää olla varovaisia.

178
00:12:04,625 --> 00:12:08,000
Charlie kertoi, ettet yöpynyt hotellissa.
Minua pelottaa.

179
00:12:09,000 --> 00:12:13,833
Menen etsimään sinua ainoasta paikasta,
joka tulee mieleeni.

180
00:12:22,416 --> 00:12:23,250
Georgia.

181
00:12:23,333 --> 00:12:24,791
En saa nähdä häntä.

182
00:12:27,958 --> 00:12:29,041
Olen pahoillani.

183
00:12:30,916 --> 00:12:32,333
Voinko auttaa mitenkään?

184
00:12:32,875 --> 00:12:36,666
Hänellä meni niin hyvin. Uusi alku.

185
00:12:39,916 --> 00:12:41,875
Hänen vanhempiensa kuoltua -

186
00:12:42,833 --> 00:12:44,916
yritin pitää hänet poissa vaikeuksista.

187
00:12:45,833 --> 00:12:47,541
En ilmeisesti onnistunut.

188
00:13:00,583 --> 00:13:02,000
Syy ei ollut sinussa.

189
00:13:05,208 --> 00:13:06,416
Hän oli aikuinen mies.

190
00:13:07,791 --> 00:13:09,416
Teki omat päätöksensä.

191
00:13:09,500 --> 00:13:11,208
Sinä yritit parhaasi.

192
00:13:11,291 --> 00:13:14,041
Niin kaikki neuvojatkin sanoivat.

193
00:13:16,291 --> 00:13:17,875
Mutta jonain päivänä -

194
00:13:19,416 --> 00:13:23,208
ymmärrät, miten ihmistä kaduttaa,

195
00:13:23,291 --> 00:13:27,000
kun oivaltaa,
ettei paraskaan yritys riittänyt.

196
00:13:30,375 --> 00:13:34,250
Isoäitien ei kuuluisi
järjestää hautajaisia.

197
00:13:35,416 --> 00:13:36,541
Vai mitä?

198
00:13:37,750 --> 00:13:38,708
Ei.

199
00:13:43,375 --> 00:13:44,875
Tuntuu pahalta kysyä.

200
00:13:48,583 --> 00:13:50,791
Milloin näit Dylanin viimeksi?

201
00:13:51,458 --> 00:13:53,375
Näin häntä vähän viime aikoina.

202
00:13:54,083 --> 00:13:55,666
Hän ei ollut käynyt.

203
00:13:57,791 --> 00:14:00,458
Hänellä piti kiirettä
hevosten ja muun kanssa.

204
00:14:01,750 --> 00:14:02,750
Hevosten.

205
00:14:05,125 --> 00:14:06,833
En tiennyt harrastuksesta.

206
00:14:06,916 --> 00:14:08,541
Se oli uusi.

207
00:14:19,083 --> 00:14:20,083
Isä.

208
00:14:20,166 --> 00:14:23,458
<i>Leni, tule äkkiä kotiin.</i>
<i>Jotain on sattunut.</i>

209
00:14:37,000 --> 00:14:38,375
Mitä täällä tapahtuu?

210
00:14:39,000 --> 00:14:40,708
Mitä te teette? Jack!

211
00:14:40,791 --> 00:14:43,500
Leni, älä tee tästä enää vaikeampaa.

212
00:14:43,583 --> 00:14:45,083
Miksi viette hänet?

213
00:14:45,166 --> 00:14:48,458
Dylan James murhattiin isoäitinsä mökillä.

214
00:14:48,541 --> 00:14:51,583
Renkaanjäljet täsmäävät työautoonne.

215
00:14:51,666 --> 00:14:55,625
Löysimme ketamiiniampulleja,
jotka ovat peräisin Jackin varastosta.

216
00:14:55,708 --> 00:14:57,625
Mitä? Ei Jack tehnyt sitä.

217
00:14:57,708 --> 00:14:58,666
Tiedämme sen.

218
00:14:58,750 --> 00:14:59,875
Mitä me tiedämme?

219
00:14:59,958 --> 00:15:01,625
Tutkin vähän asioita.

220
00:15:01,708 --> 00:15:04,166
Dylan oli tekemisissä hevosten kanssa.

221
00:15:04,250 --> 00:15:05,250
Ehkä…
-Leni, lopeta!

222
00:15:06,291 --> 00:15:08,708
Arvostan kiinnostustasi poliisityöhön,

223
00:15:08,791 --> 00:15:10,791
mutta minä keskityn näyttöön,

224
00:15:10,875 --> 00:15:12,208
en epämääräisiin teorioihin.

225
00:15:12,291 --> 00:15:14,583
Aion jututtaa myös sinua ja siskoasi.

226
00:15:14,666 --> 00:15:15,958
Otan yhteyttä.

227
00:15:16,958 --> 00:15:18,000
Jack.

228
00:15:29,291 --> 00:15:30,375
Hankitaan asianajaja.

229
00:15:31,583 --> 00:15:34,000
Joku hyvä DC:stä.

230
00:15:34,083 --> 00:15:36,833
Hyvä on, mutta tämä näyttää pahalta.

231
00:15:36,916 --> 00:15:39,416
Ei hän tehnyt sitä. Tiedät sen.

232
00:15:39,500 --> 00:15:42,041
Tiedänkö? En tiedä, mitä ajatella.

233
00:15:42,625 --> 00:15:44,041
Mitä vihjaat?
-Leni.

234
00:15:45,208 --> 00:15:46,958
Sinä hait ketamiinia.

235
00:15:47,041 --> 00:15:50,250
Näin sinut työhuoneessa. Muistatko?

236
00:15:50,333 --> 00:15:51,958
Sinulla on autot käytössäsi.

237
00:15:53,125 --> 00:15:56,916
Luuletko, että kykenisin
tappamaan ihmisen?

238
00:15:58,166 --> 00:15:59,666
Niinkö sinä luulet?

239
00:16:00,250 --> 00:16:01,875
Sitäkö yrität sanoa?

240
00:16:02,458 --> 00:16:04,500
Sano sitten!

241
00:16:06,458 --> 00:16:08,791
Sinun jos jonkun…

242
00:16:08,875 --> 00:16:11,833
Anna anteeksi. Minä vain…

243
00:16:13,041 --> 00:16:14,541
Olen pyörällä päästäni.

244
00:16:15,166 --> 00:16:17,250
Kaikki tapahtuu vauhdilla.

245
00:16:23,875 --> 00:16:25,166
Sairaala.

246
00:16:27,458 --> 00:16:28,708
Haloo.

247
00:16:28,791 --> 00:16:30,666
<i>Oletteko Leni McClearyn isä?</i>

248
00:16:30,750 --> 00:16:32,333
Kyllä, Victor McCleary.

249
00:16:32,416 --> 00:16:35,583
<i>Luojan kiitos. Soitimme,</i>
<i>koska näimme teidät tv:ssä.</i>

250
00:16:35,666 --> 00:16:37,208
<i>Hänellä ei ole hätää.</i>

251
00:16:37,291 --> 00:16:40,625
<i>Hänet tuotiin tajuttomana,</i>
<i>eikä hän oikein puhu vieläkään.</i>

252
00:16:40,708 --> 00:16:42,541
<i>Tunnistimme hänet uutisista.</i>

253
00:16:43,125 --> 00:16:44,375
Anteeksi mitä?

254
00:16:44,458 --> 00:16:47,583
<i>Tyttärenne Leni on täällä sairaalassa.</i>

255
00:16:50,916 --> 00:16:51,916
Ei se ole Leni.

256
00:16:54,750 --> 00:16:55,791
Haetaan Charlie.

257
00:16:57,708 --> 00:16:59,375
Kuulin Dylan Jamesistä.

258
00:17:00,250 --> 00:17:01,875
Miten tiedät nimen?

259
00:17:02,458 --> 00:17:06,708
Heillähän oli suhde joskus lukiossa.

260
00:17:07,291 --> 00:17:08,541
Mistä tiedät?

261
00:17:10,000 --> 00:17:13,583
Gina ei salaa menneisyyttään.
Ainakaan minulta.

262
00:17:19,250 --> 00:17:21,166
Mahtoiko se, joka surmasi Dylanin,

263
00:17:23,083 --> 00:17:24,333
tehdä jotain Ginalle?

264
00:17:50,916 --> 00:17:52,041
KLINIKKA

265
00:17:56,500 --> 00:17:57,833
Katsoimme kaikkialta.

266
00:18:01,833 --> 00:18:04,041
Anteeksi, vastaanotossa ei ollut ketään.

267
00:18:04,125 --> 00:18:05,500
Meillä oli hätätilanne.

268
00:18:06,041 --> 00:18:07,250
Siskosi katosi.

269
00:18:07,333 --> 00:18:08,166
Mitä?

270
00:18:16,833 --> 00:18:18,625
Vakautimme hänen tilansa.

271
00:18:18,708 --> 00:18:21,250
Lähdin soittamaan ja viemään verinäytteen.

272
00:18:21,333 --> 00:18:23,375
Lääkäri löysi tämän.
-Hän repi tipan irti.

273
00:18:23,458 --> 00:18:24,458
Hänen vertaan.

274
00:18:24,541 --> 00:18:26,083
Oliko hän loukkaantunut?

275
00:18:26,166 --> 00:18:27,708
Sekava ja haavoilla.

276
00:18:27,791 --> 00:18:29,791
Rekkakuski näki hänet tienvarressa -

277
00:18:29,875 --> 00:18:31,291
ja toi sairaalaan.

278
00:18:31,375 --> 00:18:33,750
Etsitään. Hän ei voi olla kaukana.

279
00:18:43,458 --> 00:18:44,916
Eikö mitään?
-Ei.

280
00:18:45,708 --> 00:18:47,916
Miksi hän pakeni?
-En tiedä.

281
00:18:48,000 --> 00:18:49,875
Minun on vaikea uskoa sitä.

282
00:18:49,958 --> 00:18:51,125
Miksi epäilet minua?

283
00:18:51,208 --> 00:18:53,791
Jos tiedät jotain, sinun pitää kertoa.

284
00:18:53,875 --> 00:18:55,375
Hän on loukkaantunut.

285
00:18:55,458 --> 00:18:57,458
Näitkö veren?
-Näin.

286
00:18:57,541 --> 00:18:59,625
Mitä hän pakenee niin pelokkaana,

287
00:18:59,708 --> 00:19:01,250
että hän repi tipan irti?

288
00:19:01,333 --> 00:19:03,083
En todellakaan tiedä.

289
00:19:03,166 --> 00:19:05,291
Sanoiko hän mitään Tahoejärvestä?

290
00:19:05,375 --> 00:19:08,333
Synttärimatkastako? Ei, miten niin?

291
00:19:08,916 --> 00:19:10,875
Hän oli merkinnyt karttoja.

292
00:19:12,208 --> 00:19:14,375
Sinun pitää olla rehellinen.

293
00:19:14,458 --> 00:19:16,208
Kerro kaikki.
-Olen kertonut.

294
00:19:18,083 --> 00:19:23,208
Vaimoni on kadonnut. Tajuatko?

295
00:19:23,291 --> 00:19:25,375
Jotain sattui, ja hän pakeni.

296
00:19:25,458 --> 00:19:27,416
Tiedät, mitä hän tekee siinä tilassa.

297
00:19:27,500 --> 00:19:29,583
Auta minua.

298
00:19:30,416 --> 00:19:32,708
Kyse on perheestämme. Se hajoaa.

299
00:19:32,791 --> 00:19:33,916
Hitto.

300
00:19:34,000 --> 00:19:35,916
Perhe, joka tarvitsee minua nyt…

301
00:19:36,000 --> 00:19:37,250
Olen pahoillani.

302
00:19:37,791 --> 00:19:40,291
Jack. Hän tarvitsee minua.

303
00:19:40,375 --> 00:19:41,458
Olen pahoillani.

304
00:19:46,541 --> 00:19:49,875
SERIFFIN VIRASTO

305
00:20:04,083 --> 00:20:04,916
Hei.

306
00:20:05,791 --> 00:20:06,750
Hei.

307
00:20:12,125 --> 00:20:13,625
Puhuitko asianajajalle?

308
00:20:14,125 --> 00:20:15,500
Se on hoidossa.

309
00:20:17,250 --> 00:20:19,041
Tiedän, ettet tehnyt sitä.

310
00:20:19,125 --> 00:20:21,166
Mutta tämä näyttää pahalta.

311
00:20:21,750 --> 00:20:23,541
Renkaanjäljet, lääkkeet.

312
00:20:23,625 --> 00:20:25,166
Minulla on suunnitelma.

313
00:20:25,916 --> 00:20:27,083
Sinulla on aina.

314
00:20:29,416 --> 00:20:33,416
Se ei onnistu, ellet kerro kaikkea.

315
00:20:34,000 --> 00:20:36,625
Towersista ja Paynestä,
hevosista, eilisestä.

316
00:20:36,708 --> 00:20:37,666
Kerro kaikki.

317
00:20:38,875 --> 00:20:40,416
Yritän auttaa.

318
00:20:40,500 --> 00:20:42,875
Selitä sitten, miksi otit hevosen.

319
00:20:43,750 --> 00:20:45,083
Juuri sen hevosen, ja…

320
00:20:48,041 --> 00:20:49,375
Miksi hän?

321
00:20:54,166 --> 00:20:56,166
Tiedän, etten saa sinua uskomaan.

322
00:20:56,666 --> 00:20:58,541
Luulet, etten rakasta sinua,

323
00:20:58,625 --> 00:21:02,250
mutta totuus on kaikkea muuta.

324
00:21:04,416 --> 00:21:05,958
Meidän avioliittomme…

325
00:21:08,916 --> 00:21:10,250
Se on ollut vaikea.

326
00:21:10,958 --> 00:21:11,791
Vai mitä?

327
00:21:15,541 --> 00:21:17,458
Teimme sinut onnettomaksi.

328
00:21:18,458 --> 00:21:19,458
Ette tehneet.

329
00:21:21,125 --> 00:21:22,541
Syy ei ole sinussa.

330
00:21:24,666 --> 00:21:25,750
Eikä Mattiessä.

331
00:21:29,166 --> 00:21:30,583
Halusin olla vapaa.

332
00:21:33,500 --> 00:21:34,375
Ja -

333
00:21:36,416 --> 00:21:39,291
nyt tiedän, että se on harhaa.

334
00:21:41,625 --> 00:21:43,791
Olen pahoillani tästä kaikesta.

335
00:21:45,875 --> 00:21:46,916
Todella.

336
00:21:55,916 --> 00:21:57,666
Et ole yksin syypää.

337
00:22:00,750 --> 00:22:01,916
Tein virheen.

338
00:22:04,458 --> 00:22:07,250
Konkurssi uhkasi. En keksinyt muuta.

339
00:22:09,416 --> 00:22:12,250
Towers ja Payne soittivat.
Tiesin, että se oli varastettu.

340
00:22:13,541 --> 00:22:15,375
Mutta Towers on iso tekijä.

341
00:22:15,458 --> 00:22:16,833
Hyödyllinen kaveri.

342
00:22:18,541 --> 00:22:20,916
Uskottelin itselleni, että autoin kaveria.

343
00:22:23,041 --> 00:22:24,875
Ja huolehdin perheestäni.

344
00:22:26,833 --> 00:22:28,875
Se on minulle tärkeintä.

345
00:22:29,791 --> 00:22:35,666
Pitää huolta sinusta,
Mattiestä, kodistamme.

346
00:22:38,208 --> 00:22:41,541
Olet rehellisin ja kunniallisin mies,
jonka tiedän.

347
00:22:42,833 --> 00:22:44,166
Selvitän tämän.

348
00:22:48,208 --> 00:22:50,833
Mitä kerromme Flossille?

349
00:22:50,916 --> 00:22:52,291
Totuuden.

350
00:22:53,833 --> 00:22:55,625
Otin ehkä varastetun hevosen,

351
00:22:55,708 --> 00:22:56,916
mutten tappanut Dylania.

352
00:22:58,166 --> 00:23:00,083
Keksitkö, kuka tekijä voisi olla?

353
00:23:00,166 --> 00:23:04,541
En. Jos olisin tiennyt,
että Gina sai lääkkeitä ja…

354
00:23:07,833 --> 00:23:10,875
Jos olet valmis, kuulusteluhuone on vapaa.

355
00:23:10,958 --> 00:23:11,916
Selvä.

356
00:23:35,125 --> 00:23:37,041
Haloo.
<i>-Leni, luojan kiitos.</i>

357
00:23:37,125 --> 00:23:39,541
Gina! Voi luoja.

358
00:23:40,333 --> 00:23:42,041
Missä olet? Oletko kunnossa?

359
00:23:42,125 --> 00:23:44,541
<i>He jahtaavat minua. Towers ja Payne.</i>

360
00:23:44,625 --> 00:23:46,458
<i>He listivät Dylanin ja pian minut.</i>

361
00:23:46,541 --> 00:23:49,083
Minkä takia? Onko sinulla todisteita?

362
00:23:49,166 --> 00:23:50,458
<i>On.</i>

363
00:23:51,041 --> 00:23:53,333
Jessus. Missä olet?

364
00:23:53,833 --> 00:23:55,416
<i>Liikkeellä. Olen vaarassa.</i>

365
00:23:55,500 --> 00:23:58,000
<i>Auta minua. Voitko tulla hakemaan minut?</i>

366
00:23:58,083 --> 00:24:00,083
Miksi helvetissä auttaisin nyt?

367
00:24:00,166 --> 00:24:03,458
Panit minut ja meidät kaikki kärsimään.

368
00:24:03,541 --> 00:24:06,625
<i>Tarvitsen sinua,</i>
<i>rakastan sinua ja olen pahoillani.</i>

369
00:24:13,291 --> 00:24:14,916
Saat kertoa kaiken.

370
00:24:15,458 --> 00:24:18,125
<i>Kaiken. Niin kuin aina.</i>

371
00:24:19,708 --> 00:24:20,791
Mistä haen sinut?

372
00:24:21,333 --> 00:24:23,166
<i>Voitko tulla Georgian talolle?</i>

373
00:24:23,250 --> 00:24:26,541
<i>Se on ainoa turvallinen paikka.</i>
<i>Tule pian, ole kiltti.</i>

374
00:24:26,625 --> 00:24:28,541
Hyvä on.

375
00:24:55,916 --> 00:24:56,833
Gina?

376
00:25:01,375 --> 00:25:02,291
Georgia?

377
00:25:29,375 --> 00:25:31,916
Georgia! Mitä tapahtui?

378
00:25:33,333 --> 00:25:35,125
Kaksi miestä etsi siskoasi.

379
00:25:35,208 --> 00:25:37,875
Mitä?
-He pyrkivät väkisin sisälle.

380
00:25:37,958 --> 00:25:40,875
Pidättelin niin kauan,
että siskosi pääsi pakoon.

381
00:25:40,958 --> 00:25:42,708
Missä hän on?
-En tiedä.

382
00:25:43,291 --> 00:25:45,958
Miehet tulivat sisälle ja tonkivat paikat.

383
00:25:46,041 --> 00:25:49,875
He tulivat tänne. Siskosi oli jo mennyt.
Meillä oli käsirysy.

384
00:25:49,958 --> 00:25:52,208
Kaaduin ja löin pääni.

385
00:25:52,291 --> 00:25:54,208
Hyvä luoja. Soitan poliisit.

386
00:25:54,291 --> 00:25:55,541
Älä.

387
00:25:56,125 --> 00:25:57,625
Tämä on jo vaikea päivä.

388
00:25:57,708 --> 00:25:59,875
En halua sekaantua mihinkään.

389
00:25:59,958 --> 00:26:02,291
Olen menettänyt jo tarpeeksi.

390
00:26:02,375 --> 00:26:04,916
Lähde vain. Mene.

391
00:26:05,000 --> 00:26:06,875
Hyvä on.

392
00:26:15,333 --> 00:26:17,416
Gina!
<i>-He ne ovat.</i>

393
00:26:17,500 --> 00:26:18,541
<i>Hevosvarkaat.</i>

394
00:26:19,041 --> 00:26:20,458
Niin. Kävin Georgian luona.

395
00:26:20,541 --> 00:26:22,125
<i>Satuttivatko he häntä?</i>

396
00:26:22,208 --> 00:26:23,708
Ei hätää. Missä olet?

397
00:26:23,791 --> 00:26:24,625
<i>Liikkeellä.</i>

398
00:26:24,708 --> 00:26:27,125
<i>He saattavat seurata. En ole varma.</i>

399
00:26:27,208 --> 00:26:28,333
<i>Auta minua.</i>

400
00:26:28,416 --> 00:26:30,791
Tavataan Riversidessa. Keksitään jotain.

401
00:26:30,875 --> 00:26:32,708
<i>En voi. He haluavat rahaa.</i>

402
00:26:32,791 --> 00:26:34,708
<i>Minun pitää maksaa varsasta.</i>

403
00:26:37,083 --> 00:26:40,000
Meillä on pankkivekseli, 60 000.

404
00:26:40,083 --> 00:26:42,500
<i>Miten toimitamme sen heille?</i>

405
00:26:44,166 --> 00:26:45,083
Voin tehdä sen.

406
00:26:45,750 --> 00:26:47,000
<i>Se on vaarallista.</i>

407
00:26:47,791 --> 00:26:50,125
He haluavat rahaa. Voin maksaa.

408
00:26:50,875 --> 00:26:51,916
Mistä löydän heidät?

409
00:27:28,375 --> 00:27:29,291
Hän tuli.

410
00:27:50,083 --> 00:27:50,916
Hei.

411
00:27:55,208 --> 00:27:56,250
Ollaan rauhassa.

412
00:27:56,333 --> 00:27:57,916
En aio jäädä.

413
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
Toitko rahat?

414
00:28:00,750 --> 00:28:05,166
Tiedän, että puhuitte illalla
mieheni kanssa jossain parkkipaikalla.

415
00:28:05,250 --> 00:28:08,166
Hoidetaan tämä nyt sivistyneesti.

416
00:28:08,250 --> 00:28:11,166
Vaihdoimme pari sanaa tylsissä juhlissasi.

417
00:28:11,750 --> 00:28:12,750
Mikä parkkipaikka?

418
00:28:15,083 --> 00:28:16,250
Toin haluamanne.

419
00:28:16,875 --> 00:28:20,041
Sekki? Älä viitsi.

420
00:28:20,125 --> 00:28:23,083
Pankkivekseli. Se ei ole ongelma.

421
00:28:23,166 --> 00:28:25,833
Sekin voidaan jäljittää.

422
00:28:25,916 --> 00:28:27,958
Emme halua jättää mitään jälkiä.

423
00:28:28,041 --> 00:28:31,250
Siksi leikkaatte sirut irti
varastetuista varsoista.

424
00:28:32,333 --> 00:28:34,583
Onpa rääväsuinen nainen.

425
00:28:34,666 --> 00:28:35,750
On tosiaan.

426
00:28:50,666 --> 00:28:52,166
Tämä ei riitä.

427
00:28:52,250 --> 00:28:53,666
Järjestän loput.

428
00:28:53,750 --> 00:28:54,958
Mistä?

429
00:28:55,041 --> 00:28:56,708
Tila on konkurssissa.

430
00:28:56,791 --> 00:28:57,875
Hankin rahat.

431
00:28:57,958 --> 00:28:58,791
Enpä tiedä.

432
00:29:00,041 --> 00:29:03,833
Jos päästämme sinut,
emme taida nähdä sinua enää.

433
00:29:03,916 --> 00:29:06,375
Sekin voi jäljittää tarvittaessa.

434
00:29:07,125 --> 00:29:09,666
Jos ette päästä minua, joku tekee sen.

435
00:29:09,750 --> 00:29:10,791
Niinkö?

436
00:29:12,958 --> 00:29:14,541
Tietääkö miehesi, että tulit?

437
00:29:17,666 --> 00:29:18,500
Mietin vain.

438
00:29:19,333 --> 00:29:21,041
Hän maksaa näin paljon hevosesta.

439
00:29:22,416 --> 00:29:24,875
Mitä hän maksaisi omasta pikku tammastaan?

440
00:29:24,958 --> 00:29:27,333
Luuletteko, että mieheni hankki rahat?

441
00:29:28,041 --> 00:29:31,000
Tuon loput, mutta en voi
tehdä sitä tolppaan sidottuna.

442
00:29:31,083 --> 00:29:33,625
Ehkä rikas siskosi maksaa loput.

443
00:29:34,416 --> 00:29:35,916
Älä vedä siskoani tähän.

444
00:29:36,000 --> 00:29:38,166
Jotkut osaavat pitää hevosen turvassa.

445
00:29:40,041 --> 00:29:43,916
Mieheni on poliisiasemalla
asianajajan kanssa.

446
00:29:44,500 --> 00:29:46,583
Hänellä on vaikeuksia muistaa,

447
00:29:46,666 --> 00:29:48,791
kuka hänelle toi hevosen,

448
00:29:49,291 --> 00:29:51,458
jolta oli leikattu siru irti.

449
00:29:52,166 --> 00:29:55,125
Jos en puhu hänelle
viiden minuutin sisällä,

450
00:29:56,375 --> 00:29:59,625
hän saattaa muistaa koko jutun.

451
00:30:05,833 --> 00:30:08,583
Jos voitte tyytyä saamaanne,

452
00:30:09,333 --> 00:30:10,791
hän ei muistakaan,

453
00:30:10,875 --> 00:30:13,083
ja pysytte helvetin kaukana meistä.

454
00:30:21,916 --> 00:30:23,666
Kerro siskollesi terveisiä.

455
00:30:42,250 --> 00:30:45,000
<i>Hei, jätä viesti tai älä jätä. Ihan sama.</i>

456
00:30:45,958 --> 00:30:48,166
<i>Käskit soittaa. Mikset vastaa?</i>

457
00:30:48,750 --> 00:30:52,000
Annoin heille rahat,
mutta olipa häijy kokemus.

458
00:30:52,916 --> 00:30:56,250
Soita. Ajelen, kunnes kuulen sinusta.

459
00:31:19,375 --> 00:31:20,583
<i>Korjaa tämä, Leni.</i>

460
00:31:21,958 --> 00:31:24,666
<i>Sinä korjaat aina kaiken.</i>

461
00:31:43,500 --> 00:31:44,541
Hitto!

462
00:32:27,500 --> 00:32:28,416
Floss?

463
00:32:31,000 --> 00:32:32,500
Voisitko…

464
00:32:34,625 --> 00:32:36,333
Anteeksi, ajoin ylinopeutta.

465
00:32:37,125 --> 00:32:39,583
Tie oli tyhjä, ja annoin vain…

466
00:32:39,666 --> 00:32:42,291
Tulisitko ulos autosta?

467
00:32:43,125 --> 00:32:45,208
Minkä takia?
-Tottele, Leni.

468
00:32:52,458 --> 00:32:53,291
Hyvä on.

469
00:33:03,625 --> 00:33:04,833
Mistä on kysymys?

470
00:33:04,916 --> 00:33:07,125
Paula vie sinut poliisiautoon.

471
00:33:07,208 --> 00:33:10,125
Odottakaa te siellä, jos sopii.

472
00:33:11,958 --> 00:33:13,625
Kertokaa, mistä on kyse.

473
00:33:22,708 --> 00:33:23,541
Hyvä on.

474
00:33:24,333 --> 00:33:26,208
Menen Paulan kanssa.
-Kiitos.

475
00:33:45,458 --> 00:33:46,375
Paula.

476
00:33:47,500 --> 00:33:49,958
Ole kiltti.

477
00:33:50,791 --> 00:33:52,166
Olen ystäväsi.

478
00:33:52,583 --> 00:33:54,333
Kerro, mistä on kyse.

479
00:33:54,416 --> 00:33:57,375
En tiedä, mikä juttu sinulla, siskollasi -

480
00:33:57,458 --> 00:33:58,958
ja talollanne on, mutta…

481
00:33:59,041 --> 00:34:01,583
Ilmestyikö Gina? Sanoiko Jack jotain?

482
00:34:01,666 --> 00:34:04,041
Älä tivaa minulta, Leni.

483
00:34:05,166 --> 00:34:08,208
Se ei ole reilua. Älä puhu.

484
00:34:13,041 --> 00:34:13,916
Voi paska.

485
00:34:26,916 --> 00:34:27,791
Hitto.

486
00:34:35,666 --> 00:34:38,708
Paula!

487
00:34:39,958 --> 00:34:40,833
Hei!

488
00:34:42,708 --> 00:34:45,500
Paula, päästä minut ulos.

489
00:35:08,333 --> 00:35:09,291
Se on totta.

490
00:35:11,083 --> 00:35:12,166
Se on totta, se…

491
00:35:14,125 --> 00:35:15,166
En tehnyt sitä.

492
00:35:18,250 --> 00:35:19,416
En tehnyt.

493
00:35:25,916 --> 00:35:27,583
En tehnyt sitä!
<i>-En tehnyt sitä!</i>

494
00:35:29,708 --> 00:35:32,083
Leni, tulisitko ulos?

495
00:35:45,083 --> 00:35:50,458
En ymmärrä tätä.
Olette erehtyneet, mitä löysittekin.

496
00:35:50,541 --> 00:35:52,166
Paula lukee oikeutesi.

497
00:35:52,250 --> 00:35:55,125
Otan sinulta lausunnon myöhemmin,

498
00:35:55,208 --> 00:35:58,583
mutta minun on kirjattava kaikki,
mitä sanot minulle.

499
00:35:58,666 --> 00:36:00,208
Ymmärrätkö?

500
00:36:00,291 --> 00:36:01,375
Tunnet minut.

501
00:36:01,458 --> 00:36:03,666
Ymmärrätkö?

502
00:36:04,750 --> 00:36:05,583
Ymmärrän.

503
00:36:07,125 --> 00:36:08,875
Olenko pidätettynä?
-Olet.

504
00:36:12,125 --> 00:36:12,958
Mistä?

505
00:36:13,750 --> 00:36:15,791
Dylan Jamesin murhasta.

506
00:36:16,708 --> 00:36:17,583
Mitä?

507
00:36:57,500 --> 00:36:58,375
Jack!

508
00:36:59,416 --> 00:37:02,166
Jack, mitä tämä on?

509
00:37:03,750 --> 00:37:05,416
Sinun pitää auttaa minua!

510
00:37:48,500 --> 00:37:49,375
Gina.

511
00:37:51,041 --> 00:37:54,041
Hän auttoi meitä löytämään sinut.

512
00:37:57,083 --> 00:37:58,916
Ennen kuin aloitamme,

513
00:37:59,000 --> 00:38:01,666
sinun pitää tietää, mitä hallussamme on.

514
00:38:04,166 --> 00:38:08,041
Kuvia sinusta vaikuttamassa todistajiin.

515
00:38:10,083 --> 00:38:11,791
Ja käyttämäsi sekki.

516
00:38:13,875 --> 00:38:14,708
TODISTUSAINEISTO

517
00:38:14,791 --> 00:38:18,041
Irronnut veitsenkahva voi näyttää tutulta.

518
00:38:18,916 --> 00:38:21,333
Se kuuluu tähän terään,

519
00:38:22,791 --> 00:38:25,666
joka löytyi autosi etupenkin alta.

520
00:38:25,750 --> 00:38:26,625
Mitä?

521
00:38:27,375 --> 00:38:31,583
Teemme testit, mutta arvaan,
että siinä on Dylan Jamesin verta.

522
00:38:32,375 --> 00:38:33,916
Se on mahdotonta.

523
00:38:35,625 --> 00:38:36,750
Mutta tässä ollaan.

524
00:38:38,708 --> 00:38:39,791
Joten nyt -

525
00:38:41,041 --> 00:38:43,791
sinun on viisainta aloittaa alusta.

526
00:40:00,708 --> 00:40:05,708
Tekstitys: Suvi Niemelä